2आज प्यार के सागर बापदादा अपने प्यार के स्वरूप बच्चों से मिलने आये हैं . āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē pyār kē|K svarūp bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today love (of|K) ocean BapDada one’s own love (of|K) form child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, BapDada, the Ocean of Love, has come to meet His children who are embodiments of love.
3सभी बच्चों के अन्दर बाप का प्यार समाया हुआ है . sabhī bachchō̃ kē|K andar bāp kā pyār samāyā huā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all child (of|K) inside father of love merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
3The Father's love is merged in all the children.
4प्यार सभी बच्चों को दूर से समीप ले आता है . pyār sabhī bachchō̃ kō dūr sē samīp lē ātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . love all child to distant from close take[pres.sg.m.23.root+ānā] .
4Love brings all the children close from far away.
5भक्त आत्मा थे तो बाप से कितना दूर थे इसलिए चारों ओर ढूंढते रहते थे और अभी इतना समीप हो जो हर एक बच्चा निश्चय और फ़लक से कहते हैं कि मेरा बाबा मेरे साथ है . bhakta ātmā thē tō bāp sē kitnā dūr thē isliē chārō̃ ōr ḍhūṇḍhtē rahtē thē aur abhī itnā samīp hō jō har ēk bachchā niśhchay aur falak sē kahtē haĩ ki mērā bābā mērē sāth hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[past.pl] isliē chārō̃ ōr[x] ḍhūṇḍhnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] aur ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bābā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotee soul be[past.pl] then father from so distant be[past.pl] therefore everywhere discover[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] and now such close (be[root]|be[pres.pl.2]) that each one child faith and sparkle of intoxication from say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] Baba I[.kē] with be[pres.sg.23] .
5When you were devotee souls, you were so far away from the Father. 6That was why you were searching for Him everywhere, whereas you are now so close that each of you children says with faith and intoxication: My Baba is with me!
6साथ है या ढूँढना पड़ता है - इस तरफ है , उस तरफ है ? sāth hai yā ḍhūṇḍhnā paṛtā hai - is taraph hai , us taraph hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā ḍhūṇḍhnā[pres.sg.m.23.oblig2] - yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? with be[pres.sg.23] or discover[pres.sg.m.23.oblig2] - this direction be[pres.sg.23] , that direction be[pres.sg.23] ?
7Is He with you or do you have to search for Him, and wonder if He is in this direction or that direction?
7तो कितना समीप हो गया ! tō kitnā samīp hō gayā ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! then so close be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
8You have come so close to Him.
8कोई भी पूछे परमात्मा कहाँ है ? kōī bhī pūchhē paramātmā kahā̃ hai ? kōī bhī[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? anyone (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) Supreme Soul where be[pres.sg.23] ? 9तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
9If anyone asks you where God is, what would you say?
10मेरे साथ है . mērē sāth hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] with be[pres.sg.23] .
10“He is with me”.
11फ़लक से कहेंगे कि अब तो बाप भी मेरे बिना रह नहीं सकता . falak sē kahē̃gē ki ab tō bāp bhī mērē binā rah nahī̃ saktā . phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sparkle of intoxication from say[fut.m.pl.12hon3] that now then father too I[.kē] without remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
11You would say with intoxication: Even the Father cannot remain without me.
12तो इतने समीप , साथी बन गये हो . tō itnē samīp , sāthī ban gayē hō . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] , sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then such close , companion become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
12So, you have become very close. 13You have become companions.
13आप भी एक सेकेण्ड भी बाप के बिना नहीं रह सकते हो . āp bhī ēk second bhī bāp kē|K binā nahī̃ rah saktē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] ēk[adj.] second bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you too one second too father (of|K) without not remain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
14You also cannot stay without the Father for even a second. 15Who is with you when Maya comes?
14लेकिन जब माया आती है तब कौन साथ होता है ? lēkin jab māyā ātī hai tab kaun sāth hōtā hai ? lēkin jab māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab kaun[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? but when Maya come[pres.sg.f.23] for only then who with be[pres.sg.m.23] ?
16If the Father is with you at that time, could Maya come to you then?
15उस समय बाप अगर साथ है तो माया आ सकती है ? us samay bāp agar sāth hai tō māyā ā saktī hai ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] agar sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? that time father if with be[pres.sg.23] then Maya come[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 16लेकिन न चाहते भी बीच-बीच में बच्चे बाप से आंख मिचौनी का खेल कर देते हैं . lēkin na chāhtē bhī bīch-bīch mē̃ bachchē bāp sē āṅkh michaunī kā khēl kar dētē haĩ . lēkin na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bīch-bīch mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āṅkh michaunī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . but not x[pres-part.m.pl.,o.] too x child father from x of (play|play[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
17The children don't wish it, but, every now and then, against their conscious wish, they play a game of hide-and-seek with the Father.
17बापदादा बच्चों का यह खेल भी देखते रहते हैं कि बच्चे एक तरफ कह रहे हैं मेरा बाबा , मेरा बाबा और दूसरे तरफ किनारा भी कर लेते हैं . bāpdādā bachchō̃ kā yah khēl bhī dēkhtē rahtē haĩ ki bachchē ēk taraph kah rahē haĩ mērā bābā , mērā bābā aur dūsrē taraph kinārā bhī kar lētē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , maĩ[pn.sg.kā] bābā aur dūsrē taraph[x] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . BapDada child of this (play|play[root]) too see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that child x say[pres.pl.m.prog.12hon3] I[.kā] Baba , I[.kā] Baba and x x too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
18BapDada continues to watch this game of the children: On the one hand, children say, “My Baba, my Baba,” and on the other hand, you step away from Him.
18अगर अभी यहाँ ऐसे किनारा करेंगे तो आपको देख नहीं सकेंगे ना . agar abhī yahā̃ aisē kinārā karē̃gē tō āpkō dēkh nahī̃ sakē̃gē nā . agar ab[adv.hī] yahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] nā . if now here such x do[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] see[root] not can[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
19If you now step away from here in this way, the Father would not be able to see you, would He?
19तो आप भी माया की तरफ ऐसे कर लेते हो . tō āp bhī māyā kī|key taraph aisē kar lētē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . then you too Maya (do[past-part.f.]|of|key) direction such do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
20You move towards Maya's side.
20बाप को देखने की दृष्टि बन्द हो जाती है और माया को देखने की दृष्टि खुल जाती है . bāp kō dēkhnē kī|key dr̥iṣhṭi band hō jātī hai aur māyā kō dēkhnē kī|key dr̥iṣhṭi khul jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khulnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) drishti closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] and Maya to see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) drishti open up[pres.sg.f.23.root+jānā] .
21Your eyes remain closed to seeing the Father and your eyes remain open to seeing Maya.
21तो आंख मिचौनी खेल कभी-कभी खेलते हो ? tō āṅkh michaunī khēl kabhī-kabhī khēltē hō ? tō āṅkh michaunī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kabhī[adv.] khēlnā[pres.pl.m.2] ? then x (play|play[root]) ever play[pres.pl.m.2] ?
22So, do you sometimes play a game of hide and seek?
22बाप फिर भी बच्चों के ऊपर रहमदिल बन माया से किसी भी ढंग से किनारा करा लेता है . bāp phir bhī bachchō̃ kē ūpar merciful ban māyā sē kisī bhī ḍhaṅg sē kinārā karā lētā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . father nevertheless child over merciful (x|become[root]) Maya from (anything|some) too way from x make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
23The Father is still merciful to the children and in one way or another enables you to step away from Maya.
23वो बेहोश करती और बाप होश में लाता है कि तुम मेरे हो . vō bēhōśh kartī aur bāp hōśh mē̃ lātā hai ki tum mērē hō . vah[pn.;d.] bēhōśh[adj.] karnā[pres-part.f.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hōśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum mērē hō[x] . that x do[pres-part.f.] and father x in x[pres.sg.m.23] that x .
24Maya makes you unconscious and the Father makes you conscious, to “You are Mine”.
24बन्द आंख याद के जादू से खोल देते हैं . band āṅkh yād kē|K jādū sē khōl dētē haĩ . band[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jādū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . closed eye remembrance (of|K) magic from open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
25He opens your closed eyes with the magic of remembrance.
25बापदादा पूछते हैं कि सभी का प्यार कितने परसेन्ट में है ? bāpdādā pūchhtē haĩ ki sabhī kā pyār kitnē percent mē̃ hai ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] that all of love so % in be[pres.sg.23] ?
26BapDada is asking: What percentage of love do all of you children have?
26तो सभी कहते हैं - 100 परसेन्ट से भी ज्यादा है . tō sabhī kahtē haĩ - 100 percent sē bhī jyādā hai . tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - 100 percent sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then all say[pres.pl.m.12hon3] - 100 % from too more be[pres.sg.23] .
27All of you say that it is greater than 100 percent. 28You say that you have multimillion-fold love.
27पद्मगुणा प्यार है . padmaguṇā pyār hai . padamguṇā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . multimillion-fold love be[pres.sg.23] .
29You do say this, do you not?
28ऐसा कहते हो ना ? aisā kahtē hō nā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ? such say[pres.pl.m.2] ∅ ? 29अच्छा जिसका पद्मगुणा से कम है , करोड़ है , लाख है , हज़ार है , सौ है , वो हाथ उठाओ . achchhā jiskā padmaguṇā sē cum|kam hai , krōṛ hai , lākh hai , hazār hai , sau hai , vō hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] padamguṇā sē[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , krōṛ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lākh[x] hōnā[pres.sg.23] , hazār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sau[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha that[.kā] multimillion-fold from (x|less) be[pres.sg.23] , 10 million be[pres.sg.23] , 100,000 be[pres.sg.23] , 1000 be[pres.sg.23] , hundred be[pres.sg.23] , that raise your hands .
30Achcha, those who have less than multimillion-fold, that is, those who have a million-fold, a hundred thousand-fold, a thousand-fold, a hundred-fold, raise your hands!
30 ( कोई ने नहीं उठाया ) अच्छा , सभी पक्के हैं ! ( kōī nē nahī̃ uṭhāyā ) achchhā , sabhī pakkē haĩ ! ( kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! ( some ∅ not uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha , all firm be[pres.pl.12hon3] !
31(None raised their hands). 32Achcha, all of you are firm!
31बापदादा फिर दूसरा क्वेश्चन करेंगे ! bāpdādā phir dūsrā question karē̃gē ! bāpdādā phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question karnā[fut.m.pl.12hon3] ! BapDada (turn[root]|then) other question do[fut.m.pl.12hon3] !
33BapDada will ask you another question.
32फिर नहीं बदलना . phir nahī̃ badalnā . phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] badalnā[inf.m.sg.d.] . (turn[root]|then) not change[inf.m.sg.d.] .
34Do not change afterwards.
33अच्छा , ये तो बहुत खुशखबरी सुनाई कि पद्मगुणा प्यार है . achchhā , yē tō bahut khuśhkhabarī sunāī ki padmaguṇā pyār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] tō bahut khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[past-part.f.] ki[conj.] padamguṇā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , this then very good news speak[past-part.f.] that multimillion-fold love be[pres.sg.23] .
35Achcha, it is very good news that you have multimillion-fold love.
34अभी बाप पूछते हैं कि प्यार का सबूत क्या होता है ? abhī bāp pūchhtē haĩ ki pyār kā sabūt kyā hōtā hai ? ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? now father ask[pres.pl.m.12hon3] that love of x what be[pres.sg.m.23] ?
36Achcha, now the Father asks: What is the proof of your love?
35 ( समान बनना ) तो समान बने हो ? ( samān bannā ) tō samān banē hō ? ( samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] ) tō samān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? ( equal become[inf.m.sg.d.] ) then equal become[pres-perf.pl.m.2] ?
37(To become equal.) 38So, have you become equal?
36 ( नहीं ) फिर पद्मगुणा से तो कम हो गया . ( nahī̃ ) phir padmaguṇā sē tō kam hō gayā . ( nahī̃[neg] ) phirnā[root]|phir[adv.] padamguṇā sē[postp.] tō kam hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( not ) (turn[root]|then) multimillion-fold from then decrease .
39(No.) 40So, this is less than multimillion-fold love.
37आप सभी कहेंगे कि अभी सम्पूर्ण बनने में थोड़ा सा टाइम पड़ा है इसलिए हो जायेंगे - ऐसे ? āp sabhī kahē̃gē ki abhī sampūrṇ bannē mē̃ thōṛā sā time paṛā hai isliē hō jāyēṅgē - aisē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? you all say[fut.m.pl.12hon3] that now complete become[inf.m.pl.,o.] in short x time fall[pres-perf.sg.m.23] therefore be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - such ?
41You might say that there is still time left to become complete, and that you will accomplish this by then.
38लेकिन अगर प्यार वाला कहता है कि तुम प्यार के पीछे जान कुर्बान कर लो तो वो जान देने के लिए भी तैयार होते हैं . lēkin agar pyār vālā kahtā hai ki tum pyār kē pīchhē jān kurbān kar lō tō vō jān dēnē kē liē bhī taiyār hōtē haĩ . lēkin agar pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō vah[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . but if love those who say[pres.sg.m.23] that you love x (know[root]|x) x do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then that (know[root]|x) give[inf.m.pl.,o.] for too x be[pres.pl.m.12hon3] .
42Is this what you think? 43However, in love, when someone has love for another and he asks the other one to sacrifice his life, he would be ready to do that.
39बापदादा जान तो लेते नहीं हैं क्योंकि जान से तो सेवा करनी है . bāpdādā jān tō lētē nahī̃ haĩ kyōṅki jān sē tō sēvā karnī hai . bāpdādā jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada (know[root]|x) then take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because (know[root]|x) from then service do[pres.sg.23.oblig1] .
44BapDada does not take anyone's life, because you have to do service with your life.
40लेकिन एक बात पर बापदादा को थोड़े समय के लिए आश्चर्य करना पड़ता है . lēkin ēk bāt par bāpdādā kō thōṛē samay kē liē āśhcharya karnā paṛtā hai . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . but one matter (at|other) BapDada to short time for amazement do[pres.sg.m.23.oblig2] .
45However, BapDada is amazed about one aspect, even if only for a short while.
41आश्चर्य करना नहीं चाहिए , वो तो आपको भी कहते हैं , लेकिन बापदादा को आश्चर्य करना पड़ता है , पार्ट बजाते हैं . āśhcharya karnā nahī̃ chāhiē , vō tō āpkō bhī kahtē haĩ , lēkin bāpdādā kō āśhcharya karnā paṛtā hai , part bajātē haĩ . āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.;d.] tō āp[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin bāpdādā kō[postp.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . amazement do[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , that then you[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] , but BapDada to amazement do[pres.sg.m.23.oblig2] , play one's part .
46You are told that you should not become amazed, but even BapDada is amazed! 47He has to play His part. 48Never mind about sacrificing your life, the sign of love is surrendering yourself completely.
42जान कुर्बान छोड़ो लेकिन प्यार की निशानी है न्योछावर होना , जो कहे वो करना . jān kurbān chhōṛō lēkin pyār kī|key niśhānī hai nyōchhāvar hōnā , jō kahē vō karnā . jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kurbān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] . (know[root]|x) x renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] but love (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] gift be[inf.m.sg.d.] , that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that do[inf.m.sg.d.] .
49To do whatever you are told is known as surrendering yourself.
43तो बाप सिर्फ एक बात में न्योछावर होना देखना चाहते हैं . tō bāp sirph ēk bāt mē̃ nyōchhāvar hōnā dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then father only one matter in gift be[inf.m.sg.d.] see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
50Baba says that He only wishes to see you surrender yourselves in one aspect.
44बातें अनेक हैं , लेकिन बाप अनेक को नहीं लेते सिर्फ एक बात में न्योछावर होना है . bātē̃ anēk haĩ , lēkin bāp anēk kō nahī̃ lētē sirph ēk bāt mē̃ nyōchhāvar hōnā hai . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . matter many be[pres.pl.12hon3] , but father many to not take[pres-part.m.pl.,o.] only one matter in gift be[pres.sg.23.oblig1] .
51There are many aspects, but Baba is not looking at the many aspects, He is asking about surrendering yourself in only one aspect.
45उसके लिए हाथ उठा लेते हैं , प्रतिज्ञा भी कर लेते हैं लेकिन प्रतिज्ञा करने के बाद भी करते रहते हैं वो क्या ? uskē liē hāth uṭhā lētē haĩ , pratigyā bhī kar lētē haĩ lēkin pratigyā karnē kē bād bhī kartē rahtē haĩ vō kyā ? uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] lēkin pratigyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.;d.] kyā ? of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) raise your hands , x too do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] but x do[inf.m.pl.,o.] after too do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that what ?
52You raise your hands for this, you even make a promise, but what is it that you still continue to do even after you have made a promise to Baba?
46हर एक स्वयं समझते हैं कि मेरा बार-बार बाप से किनारा होने का मूल संस्कार या मूल कमज़ोरी क्या है . har ēk svayã samajhtē haĩ ki mērā bār-bār bāp sē kinārā hōnē kā mūl saṅskār yā mūl kamzōrī kyā hai . har ēk[x] svayã samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūl[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] yā mūl[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . each one x understand[pres.pl.m.12hon3] that I[.kā] time father from x be[inf.m.pl.,o.] of main sanskar or main weakness what be[pres.sg.23] .
53Each of you understands what your main sanskar or main weakness is which makes you move away from the Father, again and again.
47हर एक अपनी मूल कमज़ोरी को जानते हो ना ? har ēk apnī mūl kamzōrī kō jāntē hō nā ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? each one one’s own main weakness to know[pres.pl.m.2] ∅ ?
54Each of you knows your main weakness, do you not?
48तो वो कमज़ोरी जानते हुए भी न्योछावर क्यों नहीं करते हो ? tō vō kamzōrī jāntē huē bhī nyōchhāvar kyō̃ nahī̃ kartē hō ? tō vah[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? then that weakness know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too gift why not do[pres.pl.m.2] ?
55So, whilst knowing about this weakness, why do you not surrender it?
4963 जन्म की साथी है इसीलिए उससे प्यार है ? 63 janm kī|key sāthī hai isīliē ussē pyār hai ? 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē vah[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? 63 (be born[root]|life) (do[past-part.f.]|of|key) companion be[pres.sg.23] x that[.sē] love be[pres.sg.23] ?
56Is it that you have love for it because it has been your companion for 63 births?
50प्यार का अर्थ ही है जो प्यार वाला पसन्द करे वो करना . pyār kā arth|earth hī hai jō pyār vālā pasand karē vō karnā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] karnā[inf.m.sg.d.] . love of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] that love those who love do[opt.sg.23] that do[inf.m.sg.d.] .
57Love means to do everything that the one you have love for likes.
51अगर मानो प्यार करने वाला एक बात कहता है और वो दूसरा कुछ करते हैं तो क्या हो जाता है ? agar mānō pyār karnē vālā ēk bāt kahtā hai aur vō dūsrā kuchh kartē haĩ tō kyā hō jātā hai ? agar mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? if x[opt.pl.2,imp.pl.2] love do[inf.m.pl.,o.] those who one matter say[pres.sg.m.23] and that other anything do[pres.pl.m.12hon3] then what be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
58For instance, when someone has love for another and one of them says one thing and the other one does not do that, but does something else, what happens then?
52प्यार होता है या झगड़ा होता है ? pyār hōtā hai yā jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] yā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? love be[pres.sg.m.23] or (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.m.23] ?
59Is there love then or would a fight take place?
53उस समय प्यार कहेंगे कि अच्छी तरह से लाठी उठाकर एक-दो को लगायेंगे ? us samay pyār kahē̃gē ki achchhī tarah sē lāṭhī uṭhākar ēk-dō kō lagāyēṅgē ? vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] ? that time love say[fut.m.pl.12hon3] that achcha x from stick uplift[abs.] one another to attach[fut.m.pl.12hon3] ?
60Would you call it love at that time? 61Or, would each one take a stick to the other?
54तो बाप को क्या पसन्द है ? tō bāp kō kyā pasand hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then father to what love be[pres.sg.23] ?
62So, what does the Father like?
55बापदादा कहते हैं कि समान बनने में तो कई बातें हैं . bāpdādā kahtē haĩ ki samān bannē mē̃ tō kaī bātē̃ haĩ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that equal become[inf.m.pl.,o.] in then some matter be[pres.pl.12hon3] .
63BapDada says that there are many aspects in becoming equal.
56ब्रह्मा बाप की विशेषताएं देखो और ब्रह्मा बाप समान ही बनना है तो कितनी बड़ी लिस्ट है ! brahmā bāp kī|key viśēṣatāē̃ dēkhō aur brahmā bāp samān hī bannā hai tō kitnī baṛī list hai ! brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] ! Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] and Brahma equal to the Father only become[pres.sg.23.oblig1] then so very list be[pres.sg.23] !
64Look at the specialities of Father Brahma, and since you have to become the same as Father Brahma, the list is such a long one!
57उसके लिए भी बापदादा कहते हैं चलो कोई बात नहीं . uskē liē bhī bāpdādā kahtē haĩ chalō kōī bāt nahī̃ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) too BapDada say[pres.pl.m.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] some matter not .
65In that too, BapDada says: OK, it doesn't matter that much.
58एक-दो बात कम है तो भी हर्जा नहीं . ēk-dō bāt cum|kam hai tō bhī harjā nahī̃ . ēk-dō bāt[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . one another matter (x|less) be[pres.sg.23] ∅ x not .
66If you lack one or two things, it doesn't matter so much.
59लेकिन जो मूल फाउण्डेशन है , जो ब्रह्मा बाप वा ज्ञान का आधार है वो क्या है ? lēkin jō mūl foundation hai , jō brahmā bāp vā gyān kā ādhār hai vō kyā hai ? lēkin jō[pn.;d.] mūl[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but that main foundation be[pres.sg.23] , that Brahma father or knowledge of basis be[pres.sg.23] that what be[pres.sg.23] ?
67However, what is the main foundation of Father Brahma or the foundation of this knowledge?
60ब्रह्मा बाबा शिव बाप की विशेष पसन्दगी क्या है ? brahmā bābā śhiv bāp kī|key viśhēṣh pasandgī kyā hai ? brahmā bābā[x] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] pasandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x Shiva father (do[past-part.f.]|of|key) special x what be[pres.sg.23] ?
68What is the special preference of Father Brahma and Shiv Baba?
61 ( पवित्रता , अन्तर्मुखता , निश्चयबुद्धि , सच्चाई-सफाई ) . ( pavitratā , antarmukhtā , niśhchaybuddhi , saccāī-saphāī ) . ( pavitratā[n.f.;sg.] , antarmukhtā[n.f.;sg.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , x ) . ( purity , x , intellect with faith , x ) .
69(Purity, introversion, faithful intellect, honesty and cleanliness.)
62वास्तव में फाउण्डेशन है - पवित्रता . vāstav mē̃ foundation hai - pavitratā . vāstav mē̃[x] foundation hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] . x foundation be[pres.sg.23] - purity .
70In fact the foundation is purity.
63लेकिन पवित्रता की परिभाषा बहुत गुह्य है . lēkin pavitratā kī|key paribhāṣhā bahut guhya hai . lēkin pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bahut guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . but purity (do[past-part.f.]|of|key) x very deep be[pres.sg.23] .
71However, the definition of purity is very deep.
64पवित्रता जहाँ होगी वहाँ निश्चय , सच्चाई-सफाई , ये सब आ जाता है . pavitratā jahā̃ hōgī vahā̃ niśhchay , saccāī-saphāī , yē sab ā jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] , x , yah[pn.pl.d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . purity where there be[fut.f.sg.23] there faith , x , this all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Where there is purity, there is faith, honesty and cleanliness: all these things are included in that.
65लेकिन बापदादा देखते हैं कि पवित्रता की गुह्य भाषा , पवित्रता का गुह्य रहस्य अभी बुद्धि में पूरा स्पष्ट नहीं है . lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki pavitratā kī|key guhya bhāṣhā , pavitratā kā guhya rahasya abhī buddhi mē̃ pūrā spaṣhṭ nahī̃ hai . lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key guhya[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that purity (do[past-part.f.]|of|key) deep language , purity of deep significance now intellect in full clearly not be[pres.sg.23] .
73However, BapDada sees that the deep definition and significance of purity are not completely clear in your intellects.
66व्यर्थ संकल्प चलना या चलाना , अपने अन्दर भी चलता है और दूसरों को भी चलाने के निमित्त बनते हैं . vyarth saṅkalp chalnā yā chalānā , apnē andar bhī chaltā hai aur dūsrō̃ kō bhī chalānē kē nimitt bantē haĩ . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] yā chalānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . wasteful thought continue[inf.m.sg.d.] or x[inf.m.sg.d.] , one’s own inside too continue[pres.sg.m.23] and other to too x[inf.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3] . 67तो व्यर्थ संकल्प - क्या ये पवित्रता है ? tō vyarth saṅkalp - kyā yē pavitratā hai ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - kyā yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then wasteful thought - what this purity be[pres.sg.23] ?
74To have waste thoughts or to be instrumental in creating waste thoughts, to have waste thoughts yourself or to be an instrument to for others to create waste thoughts, is it purity to have those waste thoughts?
68तो फिर संकल्प की पवित्रता का रहस्य सभी को प्रैक्टिकल में लाना चाहिए ना . tō phir saṅkalp kī|key pavitratā kā rahasya sabhī kō practical mē̃ lānā chāhiē nā . tō phirnā[root]|phir[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] nā . then (turn[root]|then) thought (do[past-part.f.]|of|key) purity of significance all to practical in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
75So, all of you should put the significance of purity in your thoughts into practice.
69वैसे देखा जाये तो पांचों ही विकार , चाहे काम हो , चाहे मोह हो , सबसे नम्बरवन है काम और लास्ट में है मोह . vaisē dēkhā jāyē tō pāñchō̃ hī vikār , chāhē kām hō , chāhē mōh hō , sabsē number one hai kām aur last mē̃ hai mōh . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o..passive] tō pāñchō̃[adj.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mōh[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabsē number one hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mōh[n.f.;sg.] . x see[past-part.m.pl.,o..passive] then x only vice , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (lust|task) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) attachment (be[root]|be[pres.pl.2]) , the most number one be[pres.sg.23] (lust|task) and last in be[pres.sg.23] attachment .
76If you examine it, out of all the five vices, from lust to attachment, the number one vice is lust and the last is attachment.
70लेकिन कोई भी विकार जब आता है तो पहले संकल्प में आता है . lēkin kōī bhī vikār jab ātā hai tō pahlē saṅkalp mē̃ ātā hai . lēkin kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . but anyone vice when come[pres.sg.m.23] then (firstly|x) thought in come[pres.sg.m.23] .
77When any vice comes, it first enters your thoughts. 78Waste thoughts also create anger.
71व्यर्थ संकल्प क्रोध भी पैदा करता है तो काम अर्थात् व्यर्थ दृष्टि , किसी आत्मा के प्रति अगर व्यर्थ दृष्टि भी जाती है तो उस समय पवित्रता नहीं मानी जायेगी . vyarth saṅkalp krōdh bhī paidā kartā hai tō kām arthāt vyarth dr̥iṣhṭi , kisī ātmā kē prati agar vyarth dr̥iṣhṭi bhī jātī hai tō us samay pavitratā nahī̃ mānī jāyēgī . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] agar vyarth[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|mānnā[fut.f.sg.23.passive] . wasteful thought anger too born do[pres.sg.m.23] then (lust|task) that is wasteful drishti , (anything|some) soul for if wasteful drishti too go[pres.sg.f.23] then that time purity not (x[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.f.sg.23.passive]) .
79If there is some lustful vision towards any soul, then that is also not considered to be purity. 80So, why do you not surrender your waste thoughts out of love for the Father? 81Are you able to do this? 82(Ha ji) It is very easy to say, "Ha ji", but BapDada has everyone's chart.
72तो यह व्यर्थ संकल्प बाप के प्यार के पीछे न्योछावर क्यों नहीं करते ? tō yah vyarth saṅkalp bāp kē|K pyār kē pīchhē nyōchhāvar kyō̃ nahī̃ kartē ? tō yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] nyōchhāvar[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? then this wasteful thought father (of|K) love x gift why not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
83Even now, the majority of you have waste thoughts based on the five vices, no matter what vice it is.
73कर सकते हो ? kar saktē hō ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
84"Why is this like this?
74 ( हाँ जी ) हाँ जी कहना बहुत सहज है . ( hā̃ jī ) hā̃ jī kahnā bahut sahaj hai . ( hā̃ jī[x] ) hā̃ jī[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ( yes ) yes say[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
85Why is it like that? 86It should be like this."
75लेकिन बापदादा के पास तो सबका चार्ट रहता है ना . lēkin bāpdādā kē pās tō sabkā chart rahtā hai nā . lēkin bāpdādā kē pās[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rahnā[pres.sg.m.23] nā . but BapDada to then everyone's chart remain[pres.sg.m.23] ∅ . 76अभी तक पांच ही विकारों के व्यर्थ संकल्प मैजारिटी के चलते हैं . abhī tak pāñch hī vikārō̃ kē|K vyarth saṅkalp majority kē|K chaltē haĩ . ab[adv.hī] tak pañch[adj.] hī[p.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] majority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.m.12hon3] . now until five only vice (of|K) wasteful thought majority (of|K) continue[pres.pl.m.12hon3] . 77फिर चाहे कोई भी विकार हो . phir chāhē kōī bhī vikār hō . phirnā[root]|phir[adv.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (turn[root]|then) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) anyone vice (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87Something common that BapDada also tells you about is that gyani souls either have pride in their virtues or their specialities, and the more progress they make, the more their weakness in a particular aspect is seen.
78ये क्यों , ये क्या , ऐसा होना नहीं चाहिए , ऐसा होना चाहिए … या कॉमन बात बापदादा सुनाते हैं कि ज्ञानी आत्माओं में या तो अपने गुण का , अपनी विशेषता का अभिमान आता है या तो जितना आगे बढ़ते हैं उतना अपनी किसी भी बात में कमी को देख करके , कमी अपने पुरुषार्थ की नहीं लेकिन नाम में , मान में , शान में , पूछने में , आगे आने में , सेन्टर इन्चार्ज बनाने में , सेवा में , विशेष पार्ट देने में - ये कमी , ये व्यर्थ संकल्प भी विशेष ज्ञानी आत्माओं के लिए बहुत नुकसान करता है . yē kyō̃ , yē kyā , aisā hōnā nahī̃ chāhiē , aisā hōnā chāhiē … yā common bāt bāpdādā sunātē haĩ ki gyānī ātmāō̃ mē̃ yā tō apnē guṇ kā , apnī viśhēṣhtā kā abhimān ātā hai yā tō jitnā āgē baṛhtē haĩ utnā apnī kisī bhī bāt mē̃ kamī kō dēkh karkē , kamī apnē puruṣhārth kī|key nahī̃ lēkin nām mē̃ , mān mē̃ , śhān mē̃ , pūchhnē mē̃ , āgē ānē mē̃ , centre incharge banānē mē̃ , sēvā mē̃ , viśhēṣh part dēnē mē̃ - yē kamī , yē vyarth saṅkalp bhī viśhēṣh gyānī ātmāō̃ kē liē bahut nuksān kartā hai . yah[pn.pl.d.] kyō̃ , yah[pn.pl.d.] kyā , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] … yā common bāt[n.f.;sg.] bāpdādā sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yā tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] , kamī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] mē̃[postp.] , śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , pūchhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , āgē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , centre incharge banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] - yah[pn.pl.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] gyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut nuksān karnā[pres.sg.m.23] . this why , this what , such be[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , such (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) … or x matter BapDada speak[pres.pl.m.12hon3] that gyani soul in or then one’s own virtue of , one’s own speciality of arrogance come[pres.sg.m.23] or then the more previously grow[pres.pl.m.12hon3] x one’s own (anything|some) too matter in x to see[root] do[abs.] , x one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) not but name in , (respect|x[root]) in , honour in , ask[inf.m.pl.,o.] in , previously (x|come[inf.m.pl.,o.]) in , centre x create[inf.m.pl.,o.] in , service in , special part give[inf.m.pl.,o.] in - this x , this wasteful thought too special gyani soul for very x . 79और आजकल ये दो ही विशेष व्यर्थ संकल्प का आधार है . aur ājkal yē dō hī viśhēṣh vyarth saṅkalp kā ādhār hai . aur ājkal yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] viśhēṣh[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and nowadays this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) only special wasteful thought of basis be[pres.sg.23] . 80तो आप जब सेवा पर जाओ तो एक दिन की दिनचर्या नोट करना और चेक करना कि एक दिन में इन दोनों में से चाहे अभिमान या दूसरे शब्दों में कहो अपमान - मेरे को कम क्यों , मेरा भी ये पद होना चाहिए , मेरे को भी आगे करना चाहिए , तो ये अपमान समझते हो ना . tō āp jab sēvā par jāō tō ēk din kī|key dincharyā note karnā aur check karnā ki ēk din mē̃ in dōnō̃ mē̃ sē chāhē abhimān yā dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahō apmān - mērē kō cum|kam kyō̃ , mērā bhī yē pad hōnā chāhiē , mērē kō bhī āgē karnā chāhiē , tō yē apmān samajhtē hō nā . tō āp[pn.pl.] jab sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] note karnā[inf.m.sg.d.] aur check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ mē̃[postp.] sē[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē abhimān[n.m.;sg.,d.] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apmān[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] cum|kam[adj.] kyō̃ , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhī[p.] āgē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , tō yah[pn.pl.d.] apmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . then you when service (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] then one day (do[past-part.f.]|of|key) timetable note do[inf.m.sg.d.] and check do[inf.m.sg.d.] that one day in (in|this) x in from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) arrogance or other word in say[opt.pl.2,imp.pl.2] disrespect - I[.kē] to (x|less) why , I[.kā] too this status (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , I[.kē] to too previously (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) , then this disrespect understand[pres.pl.m.2] ∅ .
88This weakness is not in terms of making effort, but weakness in terms of wanting name and fame, regard, to be consulted, to be put forward, to be made a “centre-in-charge,” to be given service to do and to be given a special part.
81तो ये दो बातें अभिमान और अपमान - यही दो आजकल व्यर्थ संकल्प का कारण है . tō yē dō bātē̃ abhimān aur apmān - yahī dō ājkal vyarth saṅkalp kā kāraṇ hai . tō yah[pn.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur apmān[n.m.;sg.,d.] - yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ājkal vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter arrogance and disrespect - this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) nowadays wasteful thought of because be[pres.sg.23] .
89This weakness, these waste thoughts cause a lot of damage especially in gyani souls. 90Nowadays, these two are the main basis of waste thoughts.
82इन दोनों को अगर न्योछावर कर दिया तो बाप समान बनना कोई मुश्किल नहीं है . in dōnō̃ kō agar nyōchhāvar kar diyā tō bāp samān bannā kōī muśhkil nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ kō[postp.] agar nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) x to if gift do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then equal to the Father become[inf.m.sg.d.] some difficult not be[pres.sg.23] .
91When you go to do service, just note down your timetable for one day and check yourselves.
83तो क्या न्योछावर करने की शक्ति है ? tō kyā nyōchhāvar karnē kī|key śhakti hai ? tō kyā nyōchhāvar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then what gift do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ? 84अच्छा , कितने समय में ? achchhā , kitnē samay mē̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? achcha , so time in ?
92In one day, check these two aspects: arrogance and, in other words, feeling insulted.
85अभी आज नवम्बर है ना , नया साल आयेगा तो दो मास हो जायेगा ना ! abhī āj November hai nā , nayā sāl āyēgā tō dō mās hō jāyēgā nā ! ab[adv.hī] āj November hōnā[pres.sg.23] nā , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāl[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā ! now today November be[pres.sg.23] ∅ , new year come[fut.m.sg.23] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (month|x) be[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ !
93"Why did I receive so little? 94I too should have this status. 95I should also be put forward."
86नये साल में वैसे भी नया खाता रखा जाता है , तो हर एक चाहे टीचर , चाहे विद्यार्थी हैं , चाहे महारथी हैं , चाहे प्यादा हैं . nayē sāl mē̃ vaisē bhī nayā khātā rakhā jātā hai , tō har ēk chāhē teacher , chāhē vidyārthī haĩ , chāhē mahārathī haĩ , chāhē pyādā haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] , tō har ēk[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē teacher , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vidyārthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . new year in x too new (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) , then each one (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) teacher , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) maharathi be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) infantry be[pres.pl.12hon3] .
96You do understand this to be arrogance, do you not? 97The reasons for waste thoughts nowadays are the two aspects of arrogance and of feeling insulted.
87ऐसे नहीं कि ये तो महारथियों के लिए है , हम तो हैं ही छोटे ! aisē nahī̃ ki yē tō mahārathiyō̃ kē liē hai , ham tō haĩ hī chhōṭē ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! it isn't that that this then maharathi for be[pres.sg.23] , we then be[pres.pl.12hon3] only small !
98If you surrender these two, it is not then difficult to become like the Father.
88राज्य-भाग्य लेने के टाइम तो कोई नहीं कहेगा कि मैं छोटा हूँ , उस समय तो कहेंगे कि सेकेण्ड नारायण मुझे ही बना दो . rājya-bhāgya lēnē kē|K time tō kōī nahī̃ kahēgā ki maĩ chhōṭā hū̃ , us samay tō kahē̃gē ki second nārāyaṇ mujhē hī banā dō . rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] second nārāyaṇ maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x take[inf.m.pl.,o.] (of|K) time then some not say[fut.m.sg.23] that I small be[pres.sg.1] , that time then say[fut.m.pl.12hon3] that second Narayan I[.kō] only create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
99So, do you have the power to surrender them? 100Achcha. 101How long will it take? 102It is now November; it will be two months until the New Year comes.
89तो हर एक को सिर्फ दो शब्द अपना समाचार देना है और उस पोस्ट के ऊपर विशेष ये लिखना - « अवस्था का पोतामेल ' ' . tō har ēk kō sirph dō śhabda apnā samāchār dēnā hai aur us post kē ūpar viśhēṣh yē likhnā - « avasthā kā pōtāmēl ' ' . tō har ēk[x] kō[postp.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] post kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] yah[pn.pl.d.] likhnā[inf.m.sg.d.] - « avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ' ' . then each one to only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (one’s own|adopt[root]) news give[pres.sg.23.oblig1] and that x over special this write[inf.m.sg.d.] - « stage of account(s) ' ' .
103In any case, a new account is started in the New Year. 104So, all of you have to do this, whether you are a teacher, a student, a maharathi or a foot soldier.
90तो वो पोस्ट अलग हो जायेगी . tō vō post alag hō jāyēgī . tō vah[pn.;d.] post alag[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then that x separate be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 91और अन्दर लिखना कि व्यर्थ संकल्प किस परसेन्टेज़ में न्योछावर हुए ? aur andar likhnā ki vyarth saṅkalp kis percentage mē̃ nyōchhāvar huē ? aur andar likhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? and inside write[inf.m.sg.d.] that wasteful thought (who|what) percentage in gift be[past-part.m.pl.,o.] ? 9250 परसेन्ट या 100 परसेन्ट न्योछावर हुए ? 50 percent yā 100 percent nyōchhāvar huē ? 50 percent yā 100 percent nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? 50 % or 100 % gift be[past-part.m.pl.,o.] ?
105Do not think that this is just for the maharathis and that you are still juniors. 106At the time of claiming your fortune of the kingdom, none of you would say that you are still a junior.
93बस एक लाइन लिखना , लम्बा-चौड़ा नहीं लिखना . bas ēk line likhnā , lambā-chauṛā nahī̃ likhnā . bas|basnā[root] ēk[adj.] line likhnā[inf.m.sg.d.] , lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] likhnā[inf.m.sg.d.] . (simply|x[root]) one line write[inf.m.sg.d.] , long-winded not write[inf.m.sg.d.] .
107At that time, you would say: Make me Narayan the second.
94जो लम्बा-चौड़ा लिखेंगे उसको पहले ही फाड़ देंगे . jō lambā-chauṛā likhē̃gē uskō pahlē hī phāṛ dēgē . jō[pn.;d.] lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phāṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that long-winded write[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] (firstly|x) only x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 95तो तैयार हो ? tō taiyār hō ? tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
108Each of you has to give your news in a few words, and you should write on the envelope: The chart of my stage.
96जोर से बोलो - हाँ जी या ना जी ? jōr sē bōlō - hā̃ jī yā nā jī ? zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hā̃ jī[x] yā nā jī[x] ? x from speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - yes or no ?
109That post will then be separated from the rest.
97जो समझते हैं कि इसमें हिम्मत चाहिए , टाइम भी चाहिए , तो अभी से हाथ उठा लो तो आपको पहले से ही छुट्टी है . jō samajhtē haĩ ki ismē̃ himmat chāhiē , time bhī chāhiē , tō abhī sē hāth uṭhā lō tō āpkō pahlē sē hī chhuṭṭī hai . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō ab[adv.hī] sē[postp.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō āp[pn.pl.kō] pahlē sē[x] hī[p.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that this[.mē̃] courage (should|x[imp.pl.2hon]) , time too (should|x[imp.pl.2hon]) , then now from raise your hands then you[.kō] beforehand only permission be[pres.sg.23] .
110You should write in the letter to what percentage you have surrendered your waste thoughts. 111Have you surrendered 50 per cent or 100 per cent?
98कोई है या पीछे लिखेंगे , पुरुषार्थ तो बहुत किया लेकिन हुआ नहीं . kōī hai yā pīchhē likhē̃gē , puruṣhārth tō bahut kiyā lēkin huā nahī̃ . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yā pīchhē likhnā[fut.m.pl.12hon3] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some be[pres.sg.23] or x write[fut.m.pl.12hon3] , effort then very do[past-part.m.sg.d.] but be[past-part.m.sg.d.] not .
112Just write one line; nothing long and complicated. 113Long and complicated letters will be torn up straight away.
99ऐसे तो नहीं लिखेंगे ? aisē tō nahī̃ likhē̃gē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] ? such then not write[fut.m.pl.12hon3] ?
114Are you ready for this?
100पक्के हैं ? pakkē haĩ ? pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? firm be[pres.pl.12hon3] ? 101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
115Say: yes or no loudly?
102बापदादा ने देखा कि प्यार मधुबन तक तो ले आता है . bāpdādā nē dēkhā ki pyār madhuban tak tō lē ātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] tak tō lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that love Madhuban until then take[pres.sg.m.23.root+ānā] . 103लेकिन इसी प्यार से पहुँचना कहाँ है ? lēkin isī pyār sē pahuñchnā kahā̃ hai ? lēkin yah[pn.sg.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? but this[.hī] love from reach[inf.m.sg.d.] where be[pres.sg.23] ?
116Those of you who think that you need courage or time for this, raise your hands for this now and you will be allowed to have this now, beforehand.
104बाप समान बनना है ना ! bāp samān bannā hai nā ! bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā ! equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
117Is there anyone who thinks this?
105तो जैसे मधुबन में भागते आते हो ना , मेरा नाम जरूर लिखो , मेरा नाम जरूर लिखो . tō jaisē madhuban mē̃ bhāgtē ātē hō nā , mērā nām jarūr likhō , mērā nām jarūr likhō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] nā , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] zarūr likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like Madhuban in run[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] ∅ , I[.kā] name definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kā] name definitely write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Or, will you later write: I made a lot of effort, but I wasn't able to do it. 119You will not write this, will you? 120Are you sure?
106और नहीं लिखते तो टीचर को थोड़ी आंख भी दिखा देते हो . aur nahī̃ likhtē tō teacher kō thōṛī āṅkh bhī dikhā dētē hō . aur nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō teacher kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . and not write[pres-part.m.pl.,o.] then teacher to short eye too x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
121BapDada saw that love brings you as far as Madhuban, but where do you have to reach with that love?
107तो जैसे मधुबन के लिए प्यार में भागते हो , आते हो ऐसे ही पुरुषार्थ करो कि मेरा नाम बाप समान बनने में पहले हो . tō jaisē madhuban kē liē pyār mē̃ bhāgtē hō , ātē hō aisē hī puruṣhārth karō ki mērā nām bāp samān bannē mē̃ pahlē hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.2] , ānā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then like Madhuban for love in run[pres.pl.m.2] , come[pres.pl.m.2] such only effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kā] name equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] in (firstly|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
122You have to become the same as the Father, do you not? 123Having said, "Definitely write my name, definitely write my name", you came running to Madhuban.
108तो ये पवित्रता का फाउण्डेशन पक्का करो . tō yē pavitratā kā foundation pakkā karō . tō yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this purity of foundation firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124If it were not written, you would show a stern eye to your teacher.
109ब्रह्मा बाप ने पवित्रता के कारण , एक नवीनता के कारण गालियाँ भी खाई . brahmā bāp nē pavitratā kē|K kāraṇ , ēk navīntā kē|K kāraṇ gāliyā̃ bhī khāī . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.f.] . Brahma father ∅ purity (of|K) because , one newness (of|K) because insult too eat[past-part.f.] .
125So, just as you run to Madhuban with love, in the same way, make effort so that your name should be first in becoming the same as the Father.
110तो पवित्रता फाउण्डेशन है और फाउण्डेशन का ब्रह्मचर्य व्रत धारण करना ये तो एक कॉमन बात है लेकिन अभी आगे बढ़े हो तो बचपन की स्टेज नहीं है , अभी तो वानप्रस्थ स्थिति में जाना है . tō pavitratā foundation hai aur foundation kā brahmcharya vrat dhāraṇ karnā yē tō ēk common bāt hai lēkin abhī āgē baṛhē hō tō bachpan kī|key stage nahī̃ hai , abhī tō vānaprasth sthiti mē̃ jānā hai . tō pavitratā[n.f.;sg.] foundation hōnā[pres.sg.23] aur foundation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmcharya[x] vrat[x] dhāraṇ karnā[x] yah[pn.pl.d.] tō ēk[adj.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] āgē baṛhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . then purity foundation be[pres.sg.23] and foundation of celibacy fast adopt[x] this then one x matter be[pres.sg.23] but now previously grow[pres-perf.pl.m.2] then childhood (do[past-part.f.]|of|key) stage not be[pres.sg.23] , now then retirement stage in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
126Make this foundation of purity strong. 127Because of purity, because of this newness, Father Brahma had to take so many insults. 128So purity is the foundation, and to take a vow of celibacy for the foundation is a common thing.
111मैं ब्रह्मचारी तो रहता हूँ , पवित्रता तो है ही , सिर्फ इसमें खुश नहीं हो जाओ . maĩ brahmchārī tō rahtā hū̃ , pavitratā tō hai hī , sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hō jāō . maĩ[pn.sg.d.] brahmchārī[x] tō rahnā[pres.sg.m.1] , pavitratā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . I those who wish to remain celibate then remain[pres.sg.m.1] , purity then be[pres.sg.23] only , only this[.mē̃] happy not be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
129However, you have now moved forward and so you no longer have that stage of childhood. 130You now have to go into the stage of retirement.
112वैसे तो अभी दृष्टि-वृत्ति में पवित्रता को और भी अण्डरलाइन करो लेकिन मूल फाउण्डेशन है अपने संकल्प को शुद्ध बनाओ , ज्ञान स्वरूप बनाओ , शक्ति स्वरूप बनाओ . vaisē tō abhī dr̥iṣhṭi-vr̥itti mē̃ pavitratā kō aur bhī underline karō lēkin mūl foundation hai apnē saṅkalp kō śhuddha banāō , gyān svarūp banāō , śhakti svarūp banāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ab[adv.hī] vr̥itti-dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur bhī[p.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] foundation hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then now vision and attitude in purity to and too underline do[opt.pl.2,imp.pl.2] but main foundation be[pres.sg.23] one’s own thought to pure create[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge form create[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti form create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Do not become happy just thinking, "I am celibate anyway", or, "I have purity anyway," but underline it even more by having to have purity in your vision and attitude. 132However, the main foundation is: Make your thoughts pure.
113संकल्प में कमज़ोरी बहुत है . saṅkalp mē̃ kamzōrī bahut hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . thought in weakness very be[pres.sg.23] .
133Let them be filled with this knowledge and power.
114क्या करें , कर नहीं सकते हैं , पता नहीं क्या हो गया … क्या ये पवित्रता की शक्ति है ? kyā karē̃ , kar nahī̃ saktē haĩ , patā nahī̃ kyā hō gayā … kyā yē pavitratā kī|key śhakti hai ? kyā karnā[opt.pl.12hon3] , karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] … kyā yah[pn.pl.d.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what do[opt.pl.12hon3] , do[root] not can[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] … what this purity (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ?
134There is a lot of weakness in your thoughts: "What can I do? 135I cannot do this. 136I don't know what happened." 137Is this the power of purity?
115पवित्र आत्मा कहेगी - क्या करें , हो गया , हो जाता है , चाहते तो नहीं हैं लेकिन . . . ? pavitra ātmā kahēgī - kyā karē̃ , hō gayā , hō jātā hai , chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin . . . ? pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin . . . ? pure soul say[fut.f.sg.23] - what do[opt.pl.12hon3] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , be[pres.sg.m.23.root+jānā] , x[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] but . . . ?
138Would a pure soul say, "What can I do? 139It just happened. 140It happens all the time, even though I don't wish it to happen, but..."?
116ये कौन सी आत्मा है ? yē kaun see|sī|C ātmā hai ? yah[pn.pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this who (see|x) soul be[pres.sg.23] ?
141What type of a soul would say this?
117पवित्र आत्मा बोलती है कि कमज़ोर आत्मा बोलती है ? pavitra ātmā bōltī hai ki kamzōr ātmā bōltī hai ? pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] ? pure soul speak[pres.sg.f.23] that weak soul speak[pres.sg.f.23] ?
142Is it a pure soul or a weak soul who speaks in this way? 143You are trikaldarshi souls.
118त्रिकालदर्शी आत्मायें हो . trikāldarśhī ātmāyē̃ hō . trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trikaldarshi soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
144When you say, “Why?” or “What?”
119जब क्यों , क्या कहते हो , तो बापदादा कहते हैं इन्हों को जिज्ञासु के आगे ले जाओ , उनको चित्र समझाते हैं कि 84 जन्मों को हम जानते हैं . jab kyō̃ , kyā kahtē hō , tō bāpdādā kahtē haĩ inhō̃ kō jigyāsu kē āgē lē jāō , unkō chitra samjhātē haĩ ki 84 janmō̃ kō ham jāntē haĩ . jab kyō̃ , kyā kahnā[pres.pl.m.2] , tō bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] jigyāsu[adj.] kē āgē[x] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . when why , what say[pres.pl.m.2] , then BapDada say[pres.pl.m.12hon3] this to x in front of carry , that[.kō] picture explain[pres.pl.m.12hon3] that 84 life to we know[pres.pl.m.12hon3] . 120समझाते हो 84 जन्म और करते हो अभी क्या और क्यों ? samjhātē hō 84 janm aur kartē hō abhī kyā aur kyō̃ ? samjhānā[pres.pl.m.2] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] aur karnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] kyā aur kyō̃ ? explain[pres.pl.m.2] 84 (be born[root]|life) and do[pres.pl.m.2] now what and why ?
145BapDada says that you should be brought in front of the students. 146You explain the pictures to them and say that you know about the 84 births. 147You explain the story of 84 births to them, and yet you ask questions such as, What? and Why?
121जब जानते हो तो जानने वाला क्या , क्यों करेगा ? jab jāntē hō tō jānnē vālā kyā , kyō̃ karēgā ? jab jānnā[pres.pl.m.2] tō jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā , kyō̃ karnā[fut.m.sg.23] ? when know[pres.pl.m.2] then know[inf.m.pl.,o.] those who what , why do[fut.m.sg.23] ?
148Since you know about everything, would someone who knows everything ask such questions?
122वो जानता है कि ये इसलिए होता है . vō jāntā hai ki yē isliē hōtā hai . vah[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] isliē hōnā[pres.sg.m.23] . that know[pres.sg.m.23] that this therefore be[pres.sg.m.23] .
149Someone who has knowledge knows why something happens.
123क्या का जवाब स्वयं ही बुद्धि में आयेगा कि माया के प्रभाव के परवश है . kyā kā javāb svayã hī buddhi mē̃ āyēgā ki māyā kē|K prabhāv kē|K parvaśh hai . kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] javāb[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . what of x x only intellect in come[fut.m.sg.23] that Maya (of|K) x (of|K) under an influence be[pres.sg.23] . 124चाहे महारथी हो , चाहे प्यादा हो . chāhē mahārathī hō , chāhē pyādā hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) maharathi (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) infantry (be[root]|be[pres.pl.2]) .
150The response to the question of Why? would automatically enter your intellect; that you are under the influence of Maya, whether you are a maharathi or a foot soldier.
125अगर महारथी से भी ग़लती होती है तो उस समय वो महारथी नहीं है , परवश है . agar mahārathī sē bhī ġalatī hōtī hai tō us samay vō mahārathī nahī̃ hai , parvaśh hai . agar mahārathī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if maharathi from too mistake be[pres.sg.f.23] then that time that maharathi not be[pres.sg.23] , under an influence be[pres.sg.23] .
151If a maharathi makes a mistake, he is not a maharathi at that time; at that time, he is under another influence.
126तो परवश वाला कहाँ भी लहर में लहरा जाता है लेकिन आप उस रूप में देखते हो कि ये महारथी होकर कर रहा है ! tō parvaśh vālā kahā̃ bhī lahar mē̃ laharā jātā hai lēkin āp us rūp mē̃ dēkhtē hō ki yē mahārathī hōkar kar rahā hai ! tō parvaśh[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ bhī[p.] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laharānā[pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ! then under an influence those who where too wave in hoist[pres.sg.m.23.root+jānā] but you that Rup in see[pres.pl.m.2] that this maharathi be[abs.] do[pres.sg.m.prog.23] !
152So, those who are under an external influence would allow themselves to move along with the waves, wherever they come from. 153You look at that one with the vision, “This one is a maharathi and is doing that?”
127उस समय महारथी नहीं , परवश है . us samay mahārathī nahī̃ , parvaśh hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parvaśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that time maharathi not , under an influence be[pres.sg.23] .
154At that time, that one is not a maharathi, but under some influence.
128समझा , नये साल में क्या करना है ? samjhā , nayē sāl mē̃ kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , new year in what do[pres.sg.23.oblig1] ?
155Do you understand what you have to do in the New Year?
129व्यर्थ के समाप्ति का नया खाता . vyarth kē|K samāpti kā nayā khātā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . wasteful (of|K) completion of new (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .
156Open a new account in which the account of wastage has finished.
130ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
157Is this OK?
131पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
158Are you sure?
132कि कोई न कोई कारण बतायेंगे . ki kōī na kōī kāraṇ batāyēṅgē . ki[conj.] kōī na kōī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . that one .. or another because tell[fut.m.pl.12hon3] .
159Or, will you make one excuse or another?
133अगर कारण होगा तो कोई नया प्लैन बतायेंगे . agar kāraṇ hōgā tō kōī nayā plan batāyēṅgē . agar kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan batānā[fut.m.pl.12hon3] . if because be[fut.m.sg.23] then some new plan tell[fut.m.pl.12hon3] .
160If there is an excuse, Baba will give you a new plan.
134अभी नहीं बतायेंगे . abhī nahī̃ batāyēṅgē . ab[adv.hī] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . now not tell[fut.m.pl.12hon3] .
161You will not be given that plan now.
135अभी बतायेंगे तो आप कोई रीज़न निकाल लेंगे . abhī batāyēṅgē tō āp kōī rīzan nikāl lē̃gē . ab[adv.hī] batānā[fut.m.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] x nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . now tell[fut.m.pl.12hon3] then you some x x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
162If you were given the plan now, you would give a reason.
136कारण नहीं निवारण . kāraṇ nahī̃ nivāraṇ . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] . because not solution . 137समस्या स्वरूप नहीं , समाधान स्वरूप . samasyā svarūp nahī̃ , samādhān svarūp . samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , samādhān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . problem form not , solution form . 138अभी प्रकृति भी थक गई है . abhī prakr̥iti bhī thak gaī hai . ab[adv.hī] prakr̥iti[x] bhī[p.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now matter too become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
163However, you must not make excuses, but find solutions. 164Do not be an embodiment of problems, but an embodiment of solutions.
139प्रकृति की भी ताकत सारी खत्म हो गई है . prakr̥iti kī|key bhī tākat sārī khatm hō gaī hai . prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . matter (do[past-part.f.]|of|key) too power the whole finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
165Even matter has become tired. 166All of its energy is now finished.
140तो प्रकृति भी आप प्रकृतिपति आत्माओं को अर्जी कर रही है कि अभी जल्दी करो . tō prakr̥iti bhī āp prakr̥itipati ātmāō̃ kō arjī kar rahī hai ki abhī jaldī karō . tō prakr̥iti[x] bhī[p.] āp[pn.pl.] prakr̥iti-pati[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] ab[adv.hī] jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then matter too you lord of matter soul to x do[pres.sg.f.prog.23] that now very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167So, matter and the elements are making a request to you souls, who are the masters of matter, to hurry up.
141अभी देरी नहीं करो . abhī dērī nahī̃ karō . ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Do not take so long!
142अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
169Achcha.
143बापदादा को भी तन को चलाना पड़ता है . bāpdādā kō bhī tan kō chalānā paṛtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] . BapDada to too body to x[pres.sg.m.23.oblig2] .
170BapDada also has to use this body.
144चले , नहीं चले , लेकिन चलाना तो पड़ता है क्योंकि बाप का बच्चों से प्यार है . chalē , nahī̃ chalē , lēkin chalānā tō paṛtā hai kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē pyār hai . chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin chalānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , not (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) , but x[inf.m.sg.d.] then fall[pres.sg.m.23] because father of child from love be[pres.sg.23] .
171Whether this body co-operates or not, BapDada has to make use of it because He has love for the children.
145तो इतने प्यार वाली आत्मायें आवें और बाप रुहरिहान नहीं करे तो कैसे होगा ! tō itnē pyār vālī ātmāyē̃ āvē̃ aur bāp ruhrihān nahī̃ karē tō kaisē hōgā ! tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] rūhrihān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! then such love those who soul come[opt.pl.12hon3] and father spiritual conversation not do[opt.sg.23] then how be[fut.m.sg.23] !
172How would it be possible for so many souls to come with so much love and Baba not to have a conversation with them?
146तो जबरदस्ती भी चलाना ही पड़ता है . tō jabardastī bhī chalānā hī paṛtā hai . tō jabardastī bhī[p.] chalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . then x too x[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
173So, He has to make the body work by force.
147अच्छा , सभी खुश हैं ? achchhā , sabhī khuśh haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? achcha , all happy be[pres.pl.12hon3] ?
174Achcha. 175Are all of you content?
148बाप मिला - सन्तुष्ट हैं ना ? bāp milā - santuṣhṭ haĩ nā ? bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] - santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - content be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
176Are you all happy now that you have met the Father?
149चारों ओर के पद्मगुणा प्रेम स्वरूप आत्माओं को , सदा स्वयं को निर्विकल्प बनाने वाले विशेष आत्माओं को , सदा बाप और निर्विघ्न सेवा के लगन में मग्न रहने वाली आत्माओं को , सदा बाप के स्नेह में न्योछावर होने वाले सभी आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K padmaguṇā prēm svarūp ātmāō̃ kō , sadā svayã kō nirvikalp banānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā bāp aur nirvighna sēvā kē|K lagan mē̃ magna rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp kē|K snēh mē̃ nyōchhāvar hōnē vālē sabhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padamguṇā prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] nirvikalp[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] aur nirvighna[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyōchhāvar[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) multimillion-fold love form soul to , constantly x to free from all sinful thoughts create[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly father and free from obstacles service (of|K) love in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly father (of|K) love in gift be[inf.m.pl.,o.] those who all soul to BapDada of love, remembrance and x .
177To the souls in all directions who are embodiments of multimillion-fold love, to the special souls who make themselves constantly free from all obstacles, to those souls who keep themselves constantly absorbed in love for the Father and do service that is free from obstacles, to all the souls who constantly surrender themselves out of love for the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
150अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 151सब खुश ! sab khuśh ! sab[adj.] khuśh[adj.] ! all happy !
178Achcha, are all of you happy?
152कोई नाराज़ तो नहीं हुआ - मैं नहीं मिला ? kōī nārāz tō nahī̃ huā - maĩ nahī̃ milā ? kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? some upset then not be[past-part.m.sg.d.] - I not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
179None of you are upset that you didn't meet Baba, are you?
153राज़ को जानने वाले कभी नाराज़ नहीं होते . rāz kō jānnē vālē kabhī nārāz nahī̃ hōtē . rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . secret to know[inf.m.pl.,o.] those who ever upset not be[pres-part.m.pl.,o.] .
180Those who understand this significance can never get upset.
154दादियों से : देखो आप आदि रत्नों में सभी का प्यार के साथ-साथ शुद्ध मोह बढ़ता जाता है . dādiyō̃ sē : dēkhō āp ādi ratnō̃ mē̃ sabhī kā pyār kē|K sāth-sāth śhuddha mōh baṛhtā jātā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . Dadi from : see[opt.pl.2,imp.pl.2] you etc. jewel in all of love (of|K) x pure attachment grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
181Speaking to the Dadis: Look, the love for you original jewels as well as their pure attachment for you is increasing in everyone.
155सभी देखते हैं कि आदि रत्न ठीक हैं तो सब ठीक हैं . sabhī dēkhtē haĩ ki ādi ratna ṭhīk haĩ tō sab ṭhīk haĩ . sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all see[pres.pl.m.12hon3] that etc. jewel OK be[pres.pl.12hon3] then all OK be[pres.pl.12hon3] .
182When they see that the original jewels are all right, they all become all right.
156तो आप लोगों में सबका शुद्ध मोह बढ़ गया है . tō āp lōgō̃ mē̃ sabkā śhuddha mōh baṛh gayā hai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] mōh[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then you people in everyone's pure attachment grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
183Everyone's pure attachment for you has increased.
157बापदादा इन दोनों ( चन्द्रमणी दादी , रतनमोहनी दादी ) के ऊपर भी खुश हैं . bāpdādā in dōnō̃ ( chandramaṇī dādī , ratanamōhanī dādī ) kē ūpar bhī khuśh haĩ . bāpdādā in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] , x dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kē ūpar[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada (in|this) x ( Chandermani Dadi , x Dadi ) over too happy be[pres.pl.12hon3] .
184BapDada is very pleased with these two (Dadi Chandermani and Dadi Ratanmohini).
158ज्ञान सरोवर की जिम्मेवारी सम्भाली है . gyān sarōvar kī|key jimmēvārī sambhālī hai . gyān sarōvar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres-perf.sg.f.23] . Gyan Sarovar (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be careful[pres-perf.sg.f.23] . 159जिम्मेवारी तो क्या , खेल है . jimmēvārī tō kyā , khēl hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kyā , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . responsibility then what , (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
185The responsibility for Gyan Sarovar is not a responsibility, but it is a game. 186Is there any heaviness?
160भारीपन है क्या ? bhārīpan hai kyā ? bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? heaviness be[pres.sg.23] what ?
187After all, what is a game?
161खेल हल्का होता है ना ? khēl halkā hōtā hai nā ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? (play|play[root]) light be[pres.sg.m.23] ∅ ?
188A game is something very light, is it not?
162तो जिम्मेवारी क्या है ? tō jimmēvārī kyā hai ? tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then responsibility what be[pres.sg.23] ?
189So what is responsibility?
163खेल है . khēl hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
190Just a game.
164तो बापदादा खुश है कि समय पर सहयोगी बने हैं और आदि से सहयोगी रहे हैं . tō bāpdādā khuśh hai ki samay par sahyōgī banē haĩ aur ādi sē sahyōgī rahē haĩ . tō bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur ādi[adj.] sē[postp.] sahyōgī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then BapDada happy be[pres.sg.23] that time (at|other) co-operative become[pres-perf.pl.m.12hon3] and etc. from co-operative remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191So, BapDada is very pleased that you have been co-operative at the right time and that you have been co-operative from the beginning.
165आदि से हाँ जी करने वाले हैं - यही साकार बाप का आप सबको विशेष वरदान है . ādi sē hā̃ jī karnē vālē haĩ - yahī sākār bāp kā āp sabkō viśhēṣh vardān hai . ādi[adj.] sē[postp.] hā̃ jī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkō viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . etc. from yes do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - this sakar father of you everything special blessing be[pres.sg.23] .
192From the beginning, you have always said: Ha ji. 193This is the special blessing that you were given by sakar Baba.
166ब्रह्मा बाबा को ' ना ' शब्द कभी अच्छा नहीं लगता . brahmā bābā kō ' nā ' śhabda kabhī achchhā nahī̃ lagtā . brahmā bābā[x] kō[postp.] ' nā ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . x to ' ∅ ' word ever achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
194Brahma Baba never liked the word, "no".
167ये तो मालूम है , अनुभवी हैं . yē tō mālūm hai , anubhavī haĩ . yah[pn.pl.d.] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] , anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then x be[pres.sg.23] , experienced be[pres.pl.12hon3] .
195You all know this and you have it also experienced.
168ईशू दादी से : इसने आदि से अब तक बहुत अच्छा पार्ट बजाया है . Īśhū dādī sē : isnē ādi sē ab tak bahut achchhā part bajāyā hai . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.nē] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . Ishu Dadi from : this[.nē] etc. from now until very achcha play one's part .
196Speaking to Ishu Dadi: This one has played a very good part from the beginning until now.
169और आपकी ( दादी की ) तो विशेष सहयोगी है . aur āpkī ( dādī kī|key ) tō viśhēṣh sahyōgī hai . aur āp[pn.pl.kī] ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) tō viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and you[.kī] ( Dadi (do[past-part.f.]|of|key) ) then special co-operative be[pres.sg.23] .
197She is your special co-operative soul.
170कोई भी बात में सुनने-सुनाने वाली बहुत अच्छी है क्योंकि गम्भीर रहती है . kōī bhī bāt mē̃ sunanē-sunānē vālī bahut achchhī hai kyōṅki gambhīr rahtī hai . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki gambhīr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . anyone matter in x those who very achcha be[pres.sg.23] because serious remain[pres.sg.f.23] .
198She is very good in listening to other people about anything and in relating anything herself, because she constantly remains very mature.
171ये गम्भीरता का गुण बहुत आगे बढ़ाता है . yē gambhīrtā kā guṇ bahut āgē baṛhātā hai . yah[pn.pl.d.] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut āgē baṛhānā[pres.sg.m.23] . this maturity of virtue very previously increase[pres.sg.m.23] .
199The virtue of maturity enables you to move forward a great deal.
172कोई भी बात बोल दी ना , समझो अच्छा किया और बोल दिया तो आधा खत्म हो जाता है , आधा फल खत्म हो गया , आधा जमा हो गया . kōī bhī bāt bōl dī nā , samjhō achchhā kiyā aur bōl diyā tō ādhā khatm hō jātā hai , ādhā phal khatm hō gayā , ādhā jamā hō gayā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] bōlnā[past-part.f..root+dēnā] nā , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] . anyone matter speak[past-part.f..root+dēnā] ∅ , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha do[past-part.m.sg.d.] and speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then half finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] , half fruit finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , half x[x] go[past-part.m.sg.d.] .
200If you let something out, you may think that you have done well by doing so, but you have actually halved its benefit. 201You have halved its fruit and only accumulated half the benefit.
173और जो गम्भीर होता है उसका फुल जमा होता है . aur jō gambhīr hōtā hai uskā full jamā hōtā hai . aur jō[pn.;d.] gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] full jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . and that serious be[pres.sg.m.23] that[.kā] full (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
202Those who are very mature accumulate fully.
174कहते हैं ना - देखो जगदम्बा गम्भीर रही , चाहे सेवा स्थूल में आप लोगों से कम की , आप लोग ज्यादा कर रहे हो लेकिन ये गम्भीरता के गुण ने फुल खाता जमा किया है . kahtē haĩ nā - dēkhō jagadambā gambhīr rahī , chāhē sēvā sthūl mē̃ āp lōgō̃ sē cum|kam kī|key , āp lōg jyādā kar rahē hō lēkin yē gambhīrtā kē|K guṇ nē full khātā jamā kiyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jagadambā[x] gambhīr[adj.] rahnā[past-part.f.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] cum|kam[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin yah[pn.pl.d.] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] full khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - see[opt.pl.2,imp.pl.2] Jagadamba serious remain[past-part.f.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service physical in you people from (x|less) (do[past-part.f.]|of|key) , you people more do[pres.pl.m.prog.2] but this maturity (of|K) virtue ∅ full (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) accumulate .
203It is said: Mother Jagadamba remained very mature, even if she did less physical service than all of you. 204All of you are doing a lot of service, but the virtue of maturity enabled Jagadamba to accumulate in her account fully.
175कट नहीं हुआ है . kaṭ nahī̃ huā hai . kaṭnā[root]|kaṭ[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (be cut away[root]|x) not be[pres-perf.sg.m.23] .
205She did not lose any of it.
176कई करते बहुत हैं लेकिन आधा , पौना कट हो जाता है . kaī kartē bahut haĩ lēkin ādhā , paunā kaṭ hō jātā hai . kaī karnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some do[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] but half , three quarters (be cut away[root]|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
206Many people do a lot, but they lose half or three-quarters of the benefit from it.
177करते हैं , कोई बात हुई तो पूरा कट हो जाता है या थोड़ी बात भी हुई तो पौना कट हो जाता है . kartē haĩ , kōī bāt huī tō pūrā kaṭ hō jātā hai yā thōṛī bāt bhī huī tō paunā kaṭ hō jātā hai . karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] tō paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . do[pres.pl.m.12hon3] , some matter be[past-part.f.] then full (be cut away[root]|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] or short matter too be[past-part.f.] then three quarters (be cut away[root]|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207You do something, but when something happens, you either lose all of its benefit, or, if something minor happens, you lose three-quarters of the benefit from it.
178ऐसे ही अपना वर्णन किया तो आधा कट हो जाता है . aisē hī apnā varṇan kiyā tō ādhā kaṭ hō jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . such only (one’s own|adopt[root]) x do[past-part.m.sg.d.] then half (be cut away[root]|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 179बाकी बचा क्या ? bākī bachā kyā ? bākī|bākī bachnā[past-part.m.sg.d.]|bachānā[root] kyā ? (but|others) (x[past-part.m.sg.d.]|save[root]) what ?
208In the same way, if you say something of your own self, you lose half the benefit; so what remains?
180तो जब जगदम्बा की विशेषता - जमा का खाता ज्यादा है . tō jab jagadambā kī|key viśhēṣhtā - jamā kā khātā jyādā hai . tō jab jagadambā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - jamā kā khātā[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then when Jagadamba (do[past-part.f.]|of|key) speciality - saving account more be[pres.sg.23] . 181गम्भीरता की देवी है . gambhīrtā kī|key dēvī hai . gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maturity (do[past-part.f.]|of|key) goddess be[pres.sg.23] . 182ऐसे और सभी को गम्भीर होना चाहिए , चाहे मधुबन में रहते हैं , चाहे सेवाकेन्द्र में रहते हैं लेकिन बापदादा सभी को कहते हैं कि गम्भीरता से अपनी मार्क्स इकट्ठी करो , वर्णन करने से खत्म हो जाती हैं . aisē aur sabhī kō gambhīr hōnā chāhiē , chāhē madhuban mē̃ rahtē haĩ , chāhē sēvākēndra mē̃ rahtē haĩ lēkin bāpdādā sabhī kō kahtē haĩ ki gambhīrtā sē apnī marks ikaṭṭhī karō , varṇan karnē sē khatm hō jātī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] gambhīr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gambhīrtā[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mark ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . such and all to serious (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Madhuban in remain[pres.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) centre in remain[pres.pl.m.12hon3] but BapDada all to say[pres.pl.m.12hon3] that maturity from one’s own mark together do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x do[inf.m.pl.,o.] from finished be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
209So, since the speciality of Jagadamba was to accumulate in the account by being a goddess of maturity, in the same way, all of you should become very mature, whether you are living in Madhuban or in your centre. 210BapDada is telling all of you to accumulate your marks through maturity, because by speaking about anything, you finish off all the benefit, no matter whether you are speaking of something good or bad.
183चाहे अच्छा वर्णन करते हो , चाहे बुरा . chāhē achchhā varṇan kartē hō , chāhē burā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) achcha x do[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) bad . 184अच्छा अपना अभिमान और बुरा किसका अपमान कराता है . achchhā apnā abhimān aur burā kiskā apmān karātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] apmān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . achcha (one’s own|adopt[root]) arrogance and bad who[.kā] disrespect make commit[pres.sg.m.23] .
211If you speak of something good, that is arrogance, and if you speak of something bad, whom are you insulting?
185तो हर एक गम्भीरता की देवी और गम्भीरता का देवता दिखाई दे . tō har ēk gambhīrtā kī|key dēvī aur gambhīrtā kā dēvtā dikhāī dē . tō har ēk[x] gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then each one maturity (do[past-part.f.]|of|key) goddess and maturity of deity be visible .
212Each of you should be seen as a god or goddess of maturity.
186अभी गम्भीरता की बहुत-बहुत आवश्यकता है . abhī gambhīrtā kī|key bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] gambhīrtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now maturity (do[past-part.f.]|of|key) very need be[pres.sg.23] .
213There is a great need for maturity at present.
187अभी बोलने की आदत बहुत हो गई है क्योंकि भाषण करते हैं ना तो जो भी आयेगा वो बोल देंगे . abhī bōlnē kī|key ādat bahut hō gaī hai kyōṅki bhāṣhaṇ kartē haĩ nā tō jō bhī āyēgā vō bōl dēgē . ab[adv.hī] bōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now speak[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit very be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] because lecture do[pres.pl.m.12hon3] ∅ then that too come[fut.m.sg.23] that speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
214What happens is that because you give lectures, you have developed the habit of speaking a great deal; you would say whatever enters your mind.
188लेकिन प्रभाव जितना गम्भीरता का पड़ता है इतना वाणी का नहीं पड़ता . lēkin prabhāv jitnā gambhīrtā kā paṛtā hai itnā vāṇī kā nahī̃ paṛtā . lēkin prabhāv[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīrtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . but x the more maturity of fall[pres.sg.m.23] such words of not fall[pres-part.m.sg.d.] . 189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
215However, the impact you create through your maturity cannot be created with words.