Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12बच्चों ने एक लाइन गीत की सुनी . bachchō̃ nē ēk line gīt kī|key sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] line gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunnā[past-part.f.] . child ∅ one line x (do[past-part.f.]|of|key) listen[past-part.f.] .
15You children heard a line of the song.
13यह महफिल है किसकी ? yah mahaphil hai kiskī ? yah[pn.sg.d.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kī] ? this x be[pres.sg.23] who[.kī] ?
16Whose gathering is this?
14ज्ञान सागर की . gyān sāgar kī|key . gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Ocean of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) .
17The Ocean of Knowledge.
15जिसको फिर मनुष्य इन्द्र की महफिल कहते हैं - इन्द्रसभा . jiskō phir manuṣhya indra kī|key mahaphil kahtē haĩ - indrasabhā . jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - indrasabhā[n.f.;sg.] . that[.kō] (turn[root]|then) human being Indra (do[past-part.f.]|of|key) x say[pres.pl.m.12hon3] - Court of Indra .
18People also call this a gathering of Indra, the Court of Indra.
16बहुत मनुष्य समझते हैं - इन्द्र पानी की वर्षा बरसाते हैं . bahut manuṣhya samajhtē haĩ - indra pānī kī|key varṣhā barsātē haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - indra[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.12hon3] . very human being understand[pres.pl.m.12hon3] - Indra (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) x x[pres.pl.m.12hon3] .
19Many people think that Indra rains water.
17बच्चे समझते हैं यह ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा की सभा है , इसमें परवाने बैठे हैं , जीते जी इनके बन जाने अर्थात् इस दुनिया से मर जाने के लिये क्योंकि जीव आत्माओं को यह पुरानी दुनिया पसन्द नहीं है . bachchē samajhtē haĩ yah gyān sāgar parampitā paramātmā kī|key sabhā hai , ismē̃ parvānē baiṭhē haĩ , jītē jī inkē ban jānē arthāt is duniyā sē mar jānē kē|K liyē kyōṅki jīv ātmāō̃ kō yah purānī duniyā pasand nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jītē jī[x] yah[pn.pl.kē] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] arthāt yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] this Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) court be[pres.sg.23] , this[.mē̃] moth sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , x this[.kē] (x|become[root]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) that is this world from die[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] because life soul to this old world love not be[pres.sg.23] .
20You children understand that this is the court of the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, and that you moths are sitting here and belong to Him while alive, that is, you are dead to this world because you embodied souls don't like this old world.
18इसमें सब एक-दो से लड़ते रहते हैं . ismē̃ sab ēk-dō sē laṛtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ēk-dō sē[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] all one another from fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
21Here, everyone continues to fight with one another.
19बाप कहते हैं - मैं स्वर्ग स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ svarg sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I heaven establishment do[pres.sg.m.1] .
22The Father says: I establish heaven. 23You children are numberwise too.
20तो बच्चों में भी नम्बरवार हैं . tō bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . then child in too numberwise be[pres.pl.12hon3] . 21कोई पुखराजपरी , कोई नीलम परी है . kōī pukharājaparī , kōī nīlam parī hai . kōī[pn.;d.] x , kōī[pn.;d.] nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some x , some sapphire angel be[pres.sg.23] .
24Some are of one type of gem and others are of another type of gem.
22नाम तो बहुत हैं . nām tō bahut haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . name then very be[pres.pl.12hon3] .
25There are many names.
23यह भेंट की हुई है . yah bhēṇṭ kī|key huī hai . yah[pn.sg.d.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this x (do[past-part.f.]|of|key) be[pres-perf.sg.f.23] .
26This comparison has been made.
24कोई बच्चे अच्छे सेन्सीबुल बन औरों की सर्विस में लग जाते हैं . kōī bachchē achchhē sensible ban aurō̃ kī|key service mē̃ lag jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child achcha sensible (x|become[root]) others (do[past-part.f.]|of|key) service in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
27Some children become very good and sensible and become engaged in serving others.
25सर्विस पर भी तत्पर कौन होंगे ? service par bhī tatpar kaun hōṅgē ? service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tatpar[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? service (at|other) too x who be[fut.m.pl.12hon3] ?
28Who would remain engaged in doing service?
26जो शमा पर पूरा फिदा हुए होंगे . jō śhamā par pūrā phidā huē hōṅgē . jō[pn.;d.] śhamā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phidā hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that Flame (at|other) full sacrifice oneself be[fut.m.pl.12hon3] .
29Those who have surrendered themselves to the Flame completely.
27यह बहुत बड़ी महफिल है . yah bahut baṛī mahaphil hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahphil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very very x be[pres.sg.23] .
30This is a very big gathering.
28तुम जानते हो बाबा आत्माओं की महफिल में आया हुआ है . tum jāntē hō bābā ātmāō̃ kī|key mahaphil mē̃ āyā huā hai . tum jāntē hō[x] bābā ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know Baba soul (do[past-part.f.]|of|key) x in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 29परन्तु इनको जो अच्छी रीति जानते हैं , वह इनके सम्मुख प्रैक्टिकल में हैं . parantu inkō jō achchhī rīti jāntē haĩ , vah inkē sammukh practical mē̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] sammukh practical mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this[.kō] that achcha way know[pres.pl.m.12hon3] , that this[.kē] in front of you practical in be[pres.pl.12hon3] .
31You know that Baba has come into the gathering of souls, but those who know Him very well are personally in front of Him in a practical way.
30इस समय कोटो में कोई ही जानते हैं . is samay kōṭō mē̃ kōī hī jāntē haĩ . is samay[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time x in some only know[pres.pl.m.12hon3] .
32At this time, only a handful out of multimillions know this.
31जो परवाने हैं वही जानेंगे , जो फिदा हो जाते हैं , बाबा के बन जाते हैं . jō parvānē haĩ vahī jānē̃gē , jō phidā hō jātē haĩ , bābā kē|K ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī jānnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that moth be[pres.pl.12hon3] this know[fut.m.pl.12hon3] , that sacrifice oneself , Baba (of|K) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Only those who are moths and who surrender themselves and belong to Baba know this.
32यह तो समझाया गया है - यह है जीते जी मरना . yah tō samjhāyā gayā hai - yah hai jītē jī marnā . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] . this then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - this be[pres.sg.23] die alive[x] .
34It has been explained to you that this is dying alive.
33बाबा , मैं आपका हूँ . bābā , maĩ āpkā hū̃ . bābā , maĩ āpkā hū̃[x] . Baba , x .
35Baba, I belong to You.
34पहले हम आपके पास अशरीरी रहते हैं . pahlē ham āpkē pās|pass aśharīrī rahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we you[.kē] (x|pass) bodiless remain[pres.pl.m.12hon3] .
36At first, when we stay with You, we are bodiless.
35फिर यहाँ आकर शरीर लेते हैं . phir yahā̃ ākar śharīr lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) here come[abs.] body take[pres.pl.m.12hon3] .
37Then we come here and take bodies.
36बच्चों को जो भी ज्ञान मिलता है यह और कोई दे नहीं सकता क्योंकि बाप को नहीं जानते . bachchō̃ kō jō bhī gyān miltā hai yah aur kōī dē nahī̃ saktā kyōṅki bāp kō nahī̃ jāntē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . child to that too knowledge receive[pres.sg.m.23] this someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.sg.d.] because father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
38The knowledge that you children receive cannot be given by anyone else because no one else knows the Father.
37तुम बच्चों को परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to Supreme Father Supreme Soul come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
39The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and teaches you children.
38गाया हुआ है - सभी वेद-शास्त्र आदि गीता के पत्ते हैं . gāyā huā hai - sabhī vēd-śhāstra ādi gītā kē|K pattē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - all Vedas and scriptures etc. Gita (of|K) leaf be[pres.pl.12hon3] .
40It has been said that all the Vedas and scriptures are leaves of the Gita.
39सब मनुष्य मात्र इस माण्डवे में किसके पत्ते हैं ? sab manuṣhya mātra is māṇḍavē mē̃ kiskē pattē haĩ ? sab[adj.] manuṣhya mātra[x] yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kē] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all x this stage in who[.kē] leaf be[pres.pl.12hon3] ?
41Whose leaves are all the human beings on this world stage?
40इस देवी-देवता धर्म से ही सब निकले हैं इसलिए तुम झाड़ के चित्र में देखेंगे कि शुरू में पत्ते नहीं हैं . is dēvī-dēvtā dharm sē hī sab nikalē haĩ isliē tum jhāṛ kē|K chitra mē̃ dēkhē̃gē ki śhurū mē̃ pattē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab[adj.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this deities religion from only all be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore you tree (of|K) picture in see[fut.m.pl.12hon3] that beginning in leaf not be[pres.pl.12hon3] .
42All have emerged from this deity religion. 43This is why you can see in the picture of the tree that there are no leaves at the beginning.
41पत्ते बाद में ही पैदा होते हैं . pattē bād mē̃ hī paidā hōtē haĩ . pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bād mē̃[x] hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . leaf later only born be[pres.pl.m.12hon3] .
44The leaves grow later, and so they have been shown higher up.
42तो उन्हों को ऊपर दिखाया हुआ है . tō unhō̃ kō ūpar dikhāyā huā hai . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ūpar dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then that to over x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
45The foundation is the deity religion.
43फाउन्डेशन देवी-देवता धर्म का है . foundation dēvī-dēvtā dharm kā hai . foundation dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . foundation deities religion of be[pres.sg.23] . 44पहले थुर एक होता है फिर उनसे टाल-टालियां निकलती हैं , फिर पत्ते . pahlē thur ēk hōtā hai phir unsē ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ , phir pattē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thur[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.sē] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (x|firstly) trunk one be[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) that[.sē] x be extracted[pres.pl.f.12hon3] , (turn[root]|then) leaf .
46At first, there is just the one trunk, then the branches and twigs emerge from that and then the leaves emerge.
45बच्चों की बुद्धि में है कि यह विराट मनुष्य सृष्टि के धर्मों का झाड़ है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki yah virāṭ manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K dharmō̃ kā jhāṛ hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] virāṭ[adj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that this variety human world tree (of|K) religion of tree be[pres.sg.23] .
47It is in the intellects of you children that this tree is of the various religions of the human world.
46आजकल की गवर्मेन्ट धर्म को नहीं मानती . ājkal kī government dharm kō nahī̃ māntī . ājkal karnā[past-part.f.] government dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] . x[past-part.f.] government religion to not x[pres-part.f.] .
48The Government of today doesn't believe in religion.
47कहते हैं हम सब आपस में रह सकते हैं . kahtē haĩ ham sab āpas mē̃ rah saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] āpas mē̃[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] we all with each other remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
49They say that they can all live with one another, together.
48परन्तु आपस में ठक-ठक कितनी है . parantu āpas mē̃ ṭhak-ṭhak kitnī hai . parantu[conj.] āpas mē̃[x] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however with each other x so be[pres.sg.23] .
50However, there is so much conflict with one another.
49लड़ाई आपस में चलती ही रहती है , जैसेकि लड़ाई का यज्ञ रचा हुआ है . laṛāī āpas mē̃ chaltī hī rahtī hai , jaisēki laṛāī kā yagya rachā huā hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] āpas mē̃[x] chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] , jaisēki laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (war|x[past-part.f.]) with each other continue[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] , x (war|x[past-part.f.]) of sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
51There is always some war going on between them. 52It is as though a sacrificial fire has been created for war.
50कहाँ न कहाँ लड़ते-झगड़ते रहते हैं . kahā̃ na kahā̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . kahā̃ na kahā̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . somewhere or other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53They continue to fight and quarrel somewhere or other.
51यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
54This is also fixed in the drama.
52युक्ति ऐसी करते हैं कि आपस में लड़ मरें . yukti aisī kartē haĩ ki āpas mē̃ laṛ marē̃ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3.root+marnā] . way such do[pres.pl.m.12hon3] that with each other fight[opt.pl.12hon3.root+marnā] .
55They create such methods that they fight and kill one another.
53आगे हिन्दुस्तान-पाकिस्तान अलग-अलग थोड़ेही था . āgē hindustān-pākistān alag-alag thōṛēhī thā . āgē hindustān-pākistān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] . previously Hindustan and Pakistan separate not be[past.m.sg] .
56Earlier, Hindustan and Pakistan were not separate.
54सब इकट्ठे थे . sab ikaṭṭhē thē . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . all together be[past.pl] . 55गवर्मेन्ट भी मजबूत थी . government bhī majbūt thī . government bhī[p.] majbūt[adj.] hōnā[past.f] . government too x be[past.f] .
57They were all united and the Government was also strong.
56आपस में कोई लड़ नहीं सकते थे क्योंकि ऊपर में बड़े-बड़े नवाब होते थे . āpas mē̃ kōī laṛ nahī̃ saktē thē kyōṅki ūpar mē̃ baṛē-baṛē navāb hōtē thē . āpas mē̃[x] kōī[pn.;d.] laṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[hab-past.pl.m.] kyōṅki ūpar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . with each other some fight[root] not can[hab-past.pl.m.] because over in very lord be[hab-past.pl.m.] . 57जैसे अब सारी दुनिया के लिये यू . एन . आदि बड़ी-बड़ी कमेटी हैं . jaisē ab sārī duniyā kē|K liyē you|U . N . ādi baṛī-baṛī committee haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] you|U . N . ādi[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] committee hōnā[pres.pl.12hon3] . like now the whole world (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] (x|U.) . x . etc. very committee be[pres.pl.12hon3] .
58They couldn’t fight one another because they had big lords above them, just as there are now big UN committees for the whole world.
58परन्तु इन सबके लिये धणीधोरी तो कोई है नहीं . parantu in sabkē liyē dhaṇīdhōrī tō kōī hai nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] x tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however (this|in) everyone's take[past-part.m.pl.,o.] x then some be[pres.sg.23] not .
59However, there is no lord or master for all of them.
59दो टुकड़े हो गये हैं . dō ṭukṛē hō gayē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60They have become divided into two.
60दुःख वृद्धि को पाता ही रहता है . duḥkh vr̥iddhi kō pātā hī rahtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (sorrow|hurt[root]) growth to x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
61Sorrow continues to grow.
61एक-दो को मारते ही रहते हैं . ēk-dō kō mārtē hī rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . one another to beat[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
62They continue to kill one another.
62ड्रामा में देखो कैसा राज़ है . drama mē̃ dēkhō kaisā rāz hai . drama mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in see[opt.pl.2,imp.pl.2] how secret be[pres.sg.23] .
63Just look at the secrets of the drama.
63एक-दो से लड़ेंगे तो बाप पर थोड़ेही पाप लगेगा . ēk-dō sē laṛē̃gē tō bāp par thōṛēhī pāp lagēgā . ēk-dō sē[postp.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . one another from fight[fut.m.pl.12hon3] then father (at|other) not x x[fut.m.sg.23] .
64If they fight one another, the sin of that would not be attributed to the Father.
64हम साक्षी हो देखते हैं . ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.12hon3] .
65We observe everything as detached observers.
65तुम जानते हो सब लड़कर ख़त्म ही हो जाने वाले हैं . tum jāntē hō sab laṛkar ḵẖatm hī hō jānē vālē haĩ . tum jāntē hō[x] sab[adj.] laṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know all fight[abs.] finished only (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
66You know that everyone is going to fight and die.
66कोई बड़ा आदमी मर जाता है तो 8-10 रोज़ उसके लिये थोड़ा बहुत कार्यक्रम चलता है . kōī baṛā ādmī mar jātā hai tō 8-10 rōz uskē liyē thōṛā bahut kāryakram chaltā hai . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō 8-10 rōz uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kāryakram[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . some very person die[pres.sg.m.23.root+jānā] then 8-10 day of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] short very programme continue[pres.sg.m.23] . 67हॉली डे आदि करते हैं . holy ḍē|day ādi kartē haĩ . holy dēnā[root]|day ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . holy (give[root]|x) etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
67When an eminent person dies, they have some special programmes for him for eight to ten days; they have a holiday etc.
68तुम्हारे लिये तो कुछ नहीं है . tumhārē liyē tō kuchh nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] then anything not be[pres.sg.23] .
68For you, there is nothing like that.
69तुम तो फरिश्ते बन रहे हो . tum tō phariśhtē ban rahē hō . tum[pn.pl.] tō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you then angel become[pres.pl.m.prog.2] .
69You are becoming angels.
70तुमको विनाश का भी दुःख नहीं होता है . tumkō vināśh kā bhī duḥkh nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kō] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] destruction of too (sorrow|hurt[root]) not be[pres.sg.m.23] .
70You don't even feel sorrow about destruction.
71अब तो मच्छरों सदृश्य मरेंगे फिर कौन किसको देखेंगे ! ab tō machchharō̃ sadr̥iśhya marē̃gē phir kaun kiskō dēkhē̃gē ! ab[adv.] tō machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya marnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ! now then mosquito like die[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) who who[.kō] see[fut.m.pl.12hon3] !
71They will all now die like a swarm of mosquitoes, so who will look after whom?
72यह राज़ तुम बच्चे ही जानते हो . yah rāz tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this secret you child only know[pres.pl.m.2] .
72Only you children know this secret.
73नई दुनिया में रहने वाले तो बहुत फर्स्टक्लास चाहिए . naī duniyā mē̃ rahnē vālē tō bahut first class chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut first class chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . new world in remain[inf.m.pl.,o.] those who then very first class (should|x[imp.pl.2hon]) .
73Those who are to live in the new world have to be first class.
74यहाँ कोई मरे तो तुमको थोड़ेही दुःख होगा . yahā̃ kōī marē tō tumkō thōṛēhī duḥkh hōgā . yahā̃ kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] thōṛēhī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . here some (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then you[.kō] not (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23] .
74If anyone here dies, you are not going to feel sorrow.
75तुम तो साक्षी हो देखते हो - इसने जाकर दूसरा शरीर लिया अपना पार्ट बजाने के लिये . tum tō sākṣhī hō dēkhtē hō - isnē jākar dūsrā śharīr liyā apnā part bajānē kē|K liyē . tum[pn.pl.] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.nē] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you then detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.2] - this[.nē] go[abs.] other body take[past-part.m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own) part play[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
75You observe as detached observers that the soul went and took another body to play his part.
76तुम्हारे में भी सब निश्चयबुद्धि नहीं हैं . tumhārē mē̃ bhī sab niśhchaybuddhi nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too all intellect with faith not be[pres.pl.12hon3] .
76Among you too, not everyone’s intellect has faith.
77गृहस्थ व्यवहार में रहते पांव से चोटी तक अब खुशी का पारा चढ़ रहा है , फिर कोई का कम , कोई का जास्ती . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pāṅw sē chōṭī tak ab khuśhī kā pārā chaṛh rahā hai , phir kōī kā cum|kam , kōī kā jāstī . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chōṭī[x] tak ab[adv.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.prog.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] foot from topknot until now x climb[pres.sg.m.prog.23] , (turn[root]|then) some of (x|less) , some of more .
77While living at home with your family, your mercury of happiness is now rising from your feet to your head. 78Some people have less intoxication and others have more.
78कोई को फिर पाई का भी नहीं चढ़ता , जैसे आटे में नमक . kōī kō phir pāī kā bhī nahī̃ chaṛhtā , jaisē āṭē mē̃ namak . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phirnā[past-part.f..root+pānā] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . some to turn[past-part.f..root+pānā] of too not climb[pres-part.m.sg.d.] , like x in salt .
79Some don't have even a pennyworth of intoxication; it is like a pinch of salt in a sackful of flour.
79उनको फ़ीका ही कहेंगे . unkō fīkā hī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] x hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] x only say[fut.m.pl.12hon3] .
80Such ones would be called dry.
80मालूम पड़ता है कि किन्हों को नारायणी नशा चढ़ता है . mālūm paṛtā hai ki kinhō̃ kō nārāyaṇī naśhā chaṛhtā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaun[pn.pl.o.] kō[postp.] nārāyaṇī naśhā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . x fall[pres.sg.m.23] that who to x climb[pres.sg.m.23] . 81मात-पिता की सर्विस करते हैं . māt-pitā kī|key service kartē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
81You can tell which ones have the intoxication of becoming Narayan and are doing the Mother and Father's service.
82ऐसे नहीं , गृहस्थ व्यवहार में रह सर्विस नहीं कर सकते . aisē nahī̃ , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah service nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃[x] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that , household matters behaviour in remain[root] service not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
82It isn't that they can't do service while living at home with their families.
83वह तो और ही जास्ती सर्विस करेंगे , और ही जास्ती माँ-बाप का नाम भी बाला करते हैं . vah tō aur hī jāstī service karē̃gē , aur hī jāstī mā̃-bāp kā nām bhī bālā kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur hī[p.] jāstī mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then and only more service do[fut.m.pl.12hon3] , and only more parents of name too x do[pres.pl.m.12hon3] . 84गृहस्थ व्यवहार में रहकर कमलफूल समान अचल-अडोल बनकर फिर औरों को भी बनाते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamalphūl samān achal-aḍōl bankar phir aurō̃ kō bhī banātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] achal[adj.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . household matters behaviour in remain[abs.] x equal unshakeable become[abs.] (turn[root]|then) others to too create[pres.pl.m.12hon3] .
83They can do even more service; they can glorify the name of the Parent even more. 84While living at home with their families, they live like a lotus. 85They become unshakeable and immovable and then make others the same too.
85तो उन्हों की महिमा जास्ती है . tō unhō̃ kī|key mahimā jāstī hai . tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.23] . then that (do[past-part.f.]|of|key) praise more be[pres.sg.23] .
86So, there is greater praise of them.
86तुम तो शुरूआत में निकल पड़े . tum tō śhurūāt mē̃ nikal paṛē . tum[pn.pl.] tō śhurūāt mē̃[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . you then beginning in be extracted[opt.sg.23.root+paṛnā] .
87You emerged at the beginning.
87वह भी ड्रामा . vah bhī drama . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . that too drama .
88That too was in the drama.
88भट्ठी बननी थी . bhaṭṭhī bannī thī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . bhatti become[past.f.oblig1] .
89A bhatthi had to be created.
89उसमें से भी कोई कच्ची ईट निकली , कोई पक्की भी निकली . usmē̃ sē bhī kōī kachchī īṭ nikalī , kōī pakkī bhī nikalī . vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] nikalnā[past-part.f.] . that[.mē̃] from too some weak brick be extracted[past-part.f.] , some firm too be extracted[past-part.f.] .
90In that too, some weak bricks emerged and some strong bricks emerged.
90आई . सी . एस . के इम्तहान में सब थोड़ेही पास होते हैं क्योंकि गवर्मेन्ट को बहुत पगार देना पड़ता है . eye|āī|I . see|sī|C . S . kē|K imtahān mē̃ sab thōṛēhī pās|pass hōtē haĩ kyōṅki government kō bahut pagār dēnā paṛtā hai . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] thōṛēhī pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki government kō[postp.] bahut paghār[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (eye|come[past-part.f.]|x) . (see|x) . x . (of|K) examination in all not (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] because government to very salary give[pres.sg.m.23.oblig2] .
91Not everyone passes the ICS examination because the Government would then have to pay them a large salary.
91यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
92It is the same here.
92बड़ी जायदाद देनी पड़ती है . baṛī jāydād dēnī paṛtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jāydād[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . very x give[pres.sg.f.23.oblig2] .
93A lot of property has to be given to them.
93मुख्य 8 पास होते हैं , फिर 108 की माला बनती है . mukhya 8 pās|pass hōtē haĩ , phir 108 kī|key mālā bantī hai . mukhya[adj.] 8 pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . main 8 (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) 108 (do[past-part.f.]|of|key) garland become[pres.sg.f.23] .
94Eight main ones pass. 95Then the rosary of 108 is created.
94पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] elevated status x[pres.sg.23.oblig1] .
96You have to make effort and claim a high status.
95रिजर्व कराया जाता है ना - फर्स्टक्लास , एयरकन्डीशन . reserve karāyā jātā hai nā - first class , air-condition . reserve karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] nā - first class , air-condition . x (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - first class , x .
97You have to reserve your first-class and air-conditioned tickets.
96एयर कन्डीशन में कभी गर्म हवा नहीं लगेगी . ēyar condition mē̃ kabhī garm havā nahī̃ lagēgī . x condition mē̃[postp.] kabhī[adv.] garm[adj.] havā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . x condition in ever x x not x[fut.f.sg.23] .
98You don't feel the heat in air-conditioned compartments.
97तुमको कोई भी इस दुनिया की गर्म हवा अर्थात् माया का वार न लगे , इतना मजबूत होना चाहिए . tumkō kōī bhī is duniyā kī|key garm havā arthāt māyā kā vār|war na lagē , itnā majbūt hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key garm[adj.] havā[n.f.;sg.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war na[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kō] anyone this world (do[past-part.f.]|of|key) x x that is Maya of (x|war) not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , such x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
99You should also not feel any heat or attack from Maya in this old world. 100You should become that strong. 101Eight become first class and pass.
98आठ तो बिल्कुल फर्स्टक्लास हैं फिर 108 हैं . āṭh tō bilkul first class haĩ phir 108 haĩ . āṭh[adj.] tō bilkul[adv.] first class hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 108 hōnā[pres.pl.12hon3] . eight then at all first class be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) 108 be[pres.pl.12hon3] . 99नाम भी है महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे . nām bhī hai mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . name too be[pres.sg.23] maharathi , horse rider , infantry .
102Then there are the 108. There are the names ‘maharathis’ (elephant riders), ‘horse riders’ and ‘infantry’.
100हर एक समझ सकते हैं कि हम कौन-सी टिकेट खरीद कर रहे हैं . har ēk samajh saktē haĩ ki ham kaun-sī ticket kharīd kar rahē haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ticket kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we which x purchase do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Each one of you can understand which ticket you are buying.
101हर एक को टिकेट लेनी है . har ēk kō ticket lēnī hai . har ēk[x] kō[postp.] ticket lēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to x take[pres.sg.23.oblig1] .
104Each one of you has to buy a ticket.
102पुरुष को अपनी , स्त्री को अपनी टिकेट लेनी है . puruṣh kō apnī , strī kō apnī ticket lēnī hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ticket lēnā[pres.sg.23.oblig1] . man to one’s own , wife to one’s own x take[pres.sg.23.oblig1] .
105The husband has to buy his ticket and the wife has to buy her own ticket.
103स्त्री को चांस जास्ती है क्योंकि पुरुष जो करते हैं तो उसका आधा हिस्सा स्त्री को मिल जाता है . strī kō chance jāstī hai kyōṅki puruṣh jō kartē haĩ tō uskā ādhā hissā strī kō mil jātā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] chance jāstī hōnā[pres.sg.23] kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . wife to chance more be[pres.sg.23] because man that do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] half share wife to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106The wife receives more chances because whatever the husband does, she receives half of that as her share.
104स्त्री जो सौदा करती है , वह कुछ भी देती है तो उसका हिस्सा पति को नहीं मिलता है क्योंकि पुरुष तो रचयिता है . strī jō saudā kartī hai , vah kuchh bhī dētī hai tō uskā hissā pati kō nahī̃ miltā hai kyōṅki puruṣh tō rachayitā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] saudā[x] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] dēnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki purūṣh[n.m.;sg.,d.] tō rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . wife that deal do[pres.sg.f.23] , that anything give[pres.sg.f.23] then that[.kā] share husband to not receive[pres.sg.m.23] because man then Creator be[pres.sg.23] .
107Her husband doesn't receive a share of whatever deal the wife makes, or whatever she gives, because the husband is the creator and the money is in his hands.
105पैसे उनके हाथ में रहते हैं . paisē unkē hāth mē̃ rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . money that[.kē] hand in remain[pres.pl.m.12hon3] . 106वह जो करेगा उसका हिस्सा स्त्री को मिल जाता है . vah jō karēgā uskā hissā strī kō mil jātā hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kā] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that that do[fut.m.sg.23] that[.kā] share wife to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108However, whatever he does, his wife receives a share of that. 109In heaven, both are masters.
107स्वर्ग में तो दोनों मालिक रहते हैं . svarg mē̃ tō dōnō̃ mālik rahtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dōnō̃ mālik[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in then x master remain[pres.pl.m.12hon3] .
110They have one son and he receives the inheritance.
108बच्चा एक होता है , वर्सा भी वह पाता है . bachchā ēk hōtā hai , varsā bhī vah pātā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.m.23] . child one be[pres.sg.m.23] , inheritance too that x[pres.sg.m.23] .
111According to the law, even their daughter claims her share.
109कन्या भी अपना हिस्सा कायदे अनुसार ले लेती है . kanyā bhī apnā hissā kāydē anusār lē lētī hai . kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . kumari too (adopt[root]|one’s own) share law according to take[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 110कल्प पहले जो कायदा चला है वही चलेगा . kalp pahlē jō kāydā chalā hai vahī chalēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] vahī chalnā[fut.m.sg.23] . cycle (x|firstly) that law continue[pres-perf.sg.m.23] this continue[fut.m.sg.23] .
112Whatever laws there were in the previous cycle, they are the ones that will continue.
111वहाँ की रस्म-रिवाज का ख्याल नहीं करना चाहिए . vahā̃ kī|key rasm-rivāj kā khyāl nahī̃ karnā chāhiē . vahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . there (do[past-part.f.]|of|key) systems of thought not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
113You should not be concerned about the customs and systems of that place.
112बाबा ने बहुत तो साक्षात्कार करा दिया है - कैसे राजधानी ट्रांसफर होती है . bābā nē bahut tō sākṣhātkār karā diyā hai - kaisē rājdhānī transfer hōtī hai . bābā nē[postp.] bahut tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] transfer hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ very then vision make commit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - how kingdom transfer be[pres.sg.f.23] .
114Baba has granted many visions of how the kingdom will be transferred.
113यहाँ ट्रांसफर होती है तो ब्राह्मण गुरूओं आदि को बुलाया जाता है . yahā̃ transfer hōtī hai tō brāhmaṇ gurūō̃ ādi kō bulāyā jātā hai . yahā̃ transfer hōnā[pres.sg.f.23] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . here transfer be[pres.sg.f.23] then Brahmin guru etc. to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
115Here, when a transfer takes place, they invite brahmins and gurus etc.
114आगे की रस्म-रिवाज बहुत अच्छी थी . āgē kī|key rasm-rivāj bahut achchhī thī . āgē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . previously (do[past-part.f.]|of|key) systems very achcha be[past.f] .
116The earlier customs and systems used to be very good.
115जब वानप्रस्थ लेते थे तो बच्चे को बड़े प्रेम से गद्दी पर बिठाते थे कि अब तुम कारोबार सम्भालो . jab vānaprasth lētē thē tō bachchē kō baṛē prēm sē gaddī par biṭhātē thē ki ab tum kārōbār sambhālō . jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when retirement take[hab-past.pl.m.] then child to very love from throne (at|other) x[hab-past.pl.m.] that now you x be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117When they went into retirement, they would sit their son on the throne with a lot of love and say: “You now look after everything.”
116अभी तो बिल्कुल बूढ़े हो जाते हैं तो भी छोड़ते नहीं हैं . abhī tō bilkul būṛhē hō jātē haĩ tō bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then at all old be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
118Now, they don't let go of anything even when they have become very old.
117आगे बच्चे मातृ-स्नेही होते थे . āgē bachchē mātr̥-snēhī hōtē thē . āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x hōnā[hab-past.pl.m.] . previously child x be[hab-past.pl.m.] .
119Earlier, children had a lot of love for their mother.
118अब तो मातृ-द्रोही बन पड़े हैं . ab tō mātr̥-drōhī ban paṛē haĩ . ab[adv.] tō x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now then x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120Now they are against their mother.
119माँ की भी चोटी पकड़ बाहर निकाल देते हैं . mā̃ kī|key bhī chōṭī pakaṛ bāhar nikāl dētē haĩ . mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] chōṭī[x] pakaṛnā[root] bāhar nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mother (do[past-part.f.]|of|key) too topknot x[root] outside x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
121They even catch hold of their mother's plait and throw her out.
120इसको कहा जाता है धुन्धकारी , मातृ-द्रोही . iskō kahā jātā hai dhundhakārī , mātr̥-drōhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x , x . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x , x .
122This is known as having blurred vision and going against the mother.
121सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in such matter not be[pres-part.f.] .
123Such things don't happen in the golden age.
122तुमको तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] then very happiness be[.oblig3] .
124You should have a lot of happiness.
123महफिल की महसूसता तुमको यहाँ आयेगी . mahaphil kī|key mahsūstā tumkō yahā̃ āyēgī . mahphil[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ ānā[fut.f.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) realisation you[.kō] here come[fut.f.sg.23] .
125You have the feeling of the happy gathering here.
124यह ज्ञान सागर तो जहाँ होगा वहाँ मेला होगा . yah gyān sāgar tō jahā̃ hōgā vahā̃ mēlā hōgā . yah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tō jahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] vahā̃ mēlā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this Ocean of Knowledge then where there be[fut.m.sg.23] there fair be[fut.m.sg.23] .
126There is a mela wherever this Ocean of Knowledge is.
125नदियों का मेला होता है ना . nadiyō̃ kā mēlā hōtā hai nā . nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā . river of fair be[pres.sg.m.23] ∅ .
127There is a mela of rivers.
126तुम नदियाँ तो आपस में मिलती रहती हो . tum nadiyā̃ tō āpas mē̃ miltī rahtī hō . tum[pn.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] . you river then with each other receive[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] .
128You rivers continue to meet among yourselves.
127यह तो है ज्ञान सागर और नदियों का मेला . yah tō hai gyān sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this then be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge and river of fair .
129This is the mela of the Ocean of Knowledge and the rivers.
128यह है जगत अम्बा सरस्वती , उनका भी नाम बाला है . yah hai jagat ambā sarasvatī , unkā bhī nām bālā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] world mother Saraswati , that[.kā] too name x be[pres.sg.23] .
130This one is Jagadamba Saraswati. 131Her name is also glorified.
129माँ के पास भी कितने मिलने आते थे क्योंकि उनकी मुरली बहुत अच्छी थी . mā̃ kē pās bhī kitnē milnē ātē thē kyōṅki unkī murlī bahut achchhī thī . mā̃[n.f.;sg.] kē pās[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[hab-past.pl.m.] kyōṅki vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . mother to too so receive[inf.m.pl.,o.] come[hab-past.pl.m.] because that[.kī] flute very achcha be[past.f] .
132So many used to come to meet the mother because her murlis were very good.
130बच्चियाँ भी महसूस करती हैं कि मम्मा की मुरली अच्छी खैंचती थी . bachchiyā̃ bhī mahsūs kartī haĩ ki mama kī|key murlī achchhī khaiñcatī thī . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[past.f] . girl too experience[pres.pl.f.12hon3] that x (do[past-part.f.]|of|key) flute achcha x be[past.f] .
133The daughters also felt that Mama's murlis used to attract everyone very much.
131यह है सागर और नदियों की महफिल . yah hai sāgar aur nadiyō̃ kī|key mahaphil . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] ocean and river (do[past-part.f.]|of|key) x .
134This is the gathering of the Ocean and the rivers.
132बहुत बच्चे आ जाते हैं . bahut bachchē ā jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very child come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Many children come.
133पहले सागर , फिर नदियाँ , छोटी नदियाँ या बड़े कैनाल आदि आदि होते हैं ना . pahlē sāgar , phir nadiyā̃ , chhōṭī nadiyā̃ yā baṛē kaināl ādi ādi hōtē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ādi[adj.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (x|firstly) ocean , (turn[root]|then) river , small river or very x etc. etc. be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
136First, there is the Ocean, then the rivers and then there are the small rivers and canals.
134तुम हर एक समझ सकते हो कि हम छोटी नदी हैं या बड़ी नदी ? tum har ēk samajh saktē hō ki ham chhōṭī nadī haĩ yā baṛī nadī ? tum[pn.pl.] har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] ? you each one understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we small river be[pres.pl.12hon3] or very river ?
137Each one of you can understand whether you are a small river or a big river.
135बड़ी-बड़ी नदियों को बुलाते हैं कि आकर भाषण करो . baṛī-baṛī nadiyō̃ kō bulātē haĩ ki ākar bhāṣhaṇ karō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very river to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] lecture do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The big rivers are invited to go and give lectures.
136तो जरूर वह तीखे हैं . tō jarūr vah tīkhē haĩ . tō zarūr vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then definitely that x be[pres.pl.12hon3] .
139So they are definitely clever.
137मम्मा को कितना बुलाते थे . mama kō kitnā bulātē thē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulānā[hab-past.pl.m.] . x to so call[hab-past.pl.m.] . 138शिवबाबा का मिला हुआ खज़ाना आकर दो . śhivbābā kā milā huā khazānā ākar dō . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[abs.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba of (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] treasure come[abs.] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
140They used to invite Mama so much: Come and give us the treasures you have received from Shiv Baba.
139तुम बच्चियाँ जाकर ज्ञान-रत्नों का दान करती हो . tum bachchiyā̃ jākar gyān-ratnō̃ kā dān kartī hō . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . you girl go[abs.] x of donation do[pres.pl.f.2] .
141You daughters go and donate the jewels of knowledge.
140ज्ञान का एक-एक वर्शन्स लाखों रूपयों का है . gyān kā ēk-ēk versions lākhō̃ rūpayō̃ kā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] versions lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of one versions 100,000 rupee of be[pres.sg.23] .
142Each version of knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.
141शास्त्रों में कोई ज्ञान के वर्शन्स नहीं हैं . śhāstrō̃ mē̃ kōī gyān kē|K versions nahī̃ haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K versions nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in some knowledge (of|K) versions not be[pres.pl.12hon3] .
143There are no versions of knowledge in the scriptures.
142अगर होते तो भारत बहुत साहूकार होता . agar hōtē tō bhārat bahut sāhūkār hōtā . agar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . if be[pres-part.m.pl.,o.] then Bharat very wealthy be[pres-part.m.sg.d.] .
144If there were, then Bharat would have been very wealthy.
143तुमको तो रत्न मिलते हैं , जिनसे तुम 21 जन्म के लिये साहूकार बनते हो . tumkō tō ratna miltē haĩ , jinsē tum 21 janm kē|K liyē sāhūkār bantē hō . tum[pn.pl.kō] tō ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] then jewel receive[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you 21 (life|be born[root]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] wealthy become[pres.pl.m.2] .
145You now receive so many jewels with which you become wealthy for 21 births.
144अभी संगमयुग पर तुम सबसे ऊंचे हो . abhī saṅgamyug par tum sabsē ūñchē hō . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now confluence age (at|other) you the most elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
146Now, at the confluence age, you are the highest.
145फिर सतयुग-त्रेता में तुम्हारी डिग्री कम हो जाती है . phir satyug-trētā mē̃ tumhārī degree kam hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] degree kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) x in you[.kī] degree decrease .
147Then, in the golden and silver ages, your degrees decrease.
146अब तुम ईश्वरीय दरबार में बैठे हो . ab tum īśhvarīy darbār mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you Godly court in sit[pres-perf.pl.m.2] .
148You are now sitting in God’s Court.
147तुम जानते हो बाबा 21 जन्मों का वर्सा देने वाला है . tum jāntē hō bābā 21 janmō̃ kā varsā dēnē vālā hai . tum jāntē hō[x] bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Baba 21 life of inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
149You know that Baba is going to give you the inheritance for 21 births.
148उनको ही सब याद करते हैं . unkō hī sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only all remember .
150Everyone remembers Him.
149दूसरे सब दुःख देने वाले हैं . dūsrē sab duḥkh dēnē vālē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . other all (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
151All others are those who cause sorrow.
150दुःख देने वाली चीज़ को हमेशा भूला जाता है . duḥkh dēnē vālī chīz kō hamēśhā bhūlā jātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā bhūlnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bhūlnā[pres.sg.m.23.passive] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who thing to x (forget[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|forget[pres.sg.m.23.passive]) .
152Anyone who causes you sorrow is forgotten.
151हे बाबा , हमारे तो आप हो , दूसरा न कोई . hē bābā , hamārē tō āp hō , dūsrā na kōī . hē bābā , ham[pn.pl.kē] tō āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x Baba , we[.kē] then you (be[root]|be[pres.pl.2]) , other not some .
153O Baba, You alone and none other are mine!
152परन्तु श्रीकृष्ण का नाम सुना है तो उनको ही याद करते हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa kā nām sunā hai tō unkō hī yād kartē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . however Shri Krishna of name listen[pres-perf.sg.m.23] then that[.kō] only remember .
154However, because they have heard Shri Krishna’s name, they continue to remember him.
153तुम श्रीकृष्ण की राजधानी में थे . tum śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ thē . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) kingdom in be[past.pl] .
155You used to be in Shri Krishna's kingdom.
154बाप इस कंसपुरी को श्रीकृष्णपुरी बना देते हैं . bāp is kanspurī kō śhrīkr̥iṣhṇapurī banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father this land of Kans to land of Shri Krishna create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 155आसुरी पुरी से फिर दैवी पुरी बन जायेगी . āsurī purī sē phir daivī purī ban jāyēgī . āsurī[adj.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] daivī[adj.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . devilish land from (turn[root]|then) divine land become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156The Father makes this land of Kans into the land of Shri Krishna; from a devilish land, it will become a divine land.
156फिर दिखाया है कि असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी , देवताओं की जीत हुई . phir dikhāyā hai ki asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī , dēvtāō̃ kī|key jīt huī . phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[past-part.f.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . (turn[root]|then) x[pres-perf.sg.m.23] that devil and deity (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) x[past-part.f.] , deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) be[past-part.f.] .
157They have also shown a war taking place between devils and deities and the deities becoming victorious.
157देवतायें रहते हैं स्वर्ग में . dēvtāyē̃ rahtē haĩ svarg mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity remain[pres.pl.m.12hon3] heaven in .
158Deities reside in heaven.
158वास्तव में तुम्हारी लड़ाई है 5 विकारों से . vāstav mē̃ tumhārī laṛāī hai 5 vikārō̃ sē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . x you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] 5 vice from .
159In fact, your war is with the five vices.
159अभी रामायण की बड़ी धुनी लगेगी क्योंकि दशहरा आता है . abhī rāmāyaṇ kī|key baṛī dhunī lagēgī kyōṅki daśhaharā ātā hai . ab[adv.hī] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] dhunī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] kyōṅki daśhaharā[x] ānā[pres.sg.m.23] . now x (do[past-part.f.]|of|key) very chant of the name x[fut.f.sg.23] because Dashera come[pres.sg.m.23] .
160There will now be continuous chanting of the Ramayana because Dashera is coming.
160गवर्मेन्ट भी मनाती है . government bhī manātī hai . government bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23] . government too celebrate[pres.sg.f.23] .
161Even the Government celebrates that.
161राम लीला करते हैं परन्तु यह जानते नहीं कि रावण क्या चीज़ है . rām līlā kartē haĩ parantu yah jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kyā chīz hai . rām[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Rama game do[pres.pl.m.12hon3] however this know[pres-part.m.pl.,o.] not that Ravan what thing be[pres.sg.23] .
162They have the Rama leela (divine activities of Rama), but they don't know what Ravan is.
162कई बच्चे कहते हैं नेष्ठा में बिठाओ . kaī bachchē kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ biṭhāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some child say[pres.pl.m.12hon3] neshtha in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Some children say: Have someone conduct meditation for us.
163वास्तव में याद तो चलते-फिरते करना है . vāstav mē̃ yād tō chaltē-phirtē karnā hai . vāstav mē̃[x] yād[n.f.;sg.] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x remembrance then mobile do[pres.sg.23.oblig1] .
164In fact, you have to have remembrance while walking and moving around.
164परन्तु जो सारे दिन में याद नहीं करते , उनको बिठाया जाता है कि यहाँ बैठने से कुछ न कुछ याद करें . parantu jō sārē din mē̃ yād nahī̃ kartē , unkō biṭhāyā jātā hai ki yahā̃ baiṭhnē sē kuchh na kuchh yād karē̃ . parantu[conj.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh yād karnā[opt.pl.12hon3] . however that the whole day in remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) that here sit[inf.m.pl.,o.] from anything not anything remember .
165However, for those who don't have remembrance throughout the day, they are especially made to sit in meditation so that by sitting here, they have a little bit of remembrance.
165बहुत हैं जो सेन्टर्स में जब आते हैं तो याद में रहते हैं , घर गये तो ख़लास . bahut haĩ jō centres mē̃ jab ātē haĩ tō yād mē̃ rahtē haĩ , ghar gayē tō ḵẖalās . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] centre mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō khalās . very be[pres.pl.12hon3] that centre in when come[pres.pl.m.12hon3] then remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] , home go[past-part.m.pl.,o.] then x .
166There are many who stay in remembrance when they go to a centre, but when they go back home, everything finishes.
166याद करने की प्रैक्टिस नहीं है . yād karnē kī|key practice nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) practice not be[pres.sg.23] .
167They don't practise having remembrance.
167बुद्धि और-और तरफ भटकती रहती है . buddhi aur-aur taraph bhaṭaktī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect and direction wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
168Their intellects continue to wander in other directions.
168बच्चों को समझाया गया है कि आत्मा स्टॉर है जिसको बिन्दी भी कहते हैं . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki ātmā star hai jiskō bindī bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) that soul star be[pres.sg.23] that[.kō] point too say[pres.pl.m.12hon3] .
169It has been explained to you children that a soul is a star and it is also called a dot.
169स्टॉर में तो ऐसे कोने होते हैं . star mē̃ tō aisē kōnē hōtē haĩ . star mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . star in then such corner be[pres.pl.m.12hon3] . 170बिन्दी में नहीं होते . bindī mē̃ nahī̃ hōtē . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . point in not be[pres-part.m.pl.,o.] .
170A star has many sharp points, whereas a dot doesn’t.
171स्टॉर्स इसलिए कहते हैं क्योंकि भेंट की जाती है . stars isliē kahtē haĩ kyōṅki bhēṇṭ kī jātī hai . star isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . star therefore say[pres.pl.m.12hon3] because x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
171Souls are called stars to make a comparison.
172लकी सितारे कहा जाता है . lucky sitārē kahā jātā hai . lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lucky star (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172They are also called lucky stars.
173बिन्दी रूप आत्मा में ज्ञान की चमक है . bindī rūp ātmā mē̃ gyān kī|key chamak hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . point Rup soul in knowledge (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) be[pres.sg.23] .
173There is the sparkle of knowledge in the soul, the point.
174आत्मा बिन्दी में सारा पार्ट है . ātmā bindī mē̃ sārā part hai . ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul point in the whole part be[pres.sg.23] .
174A whole part is in each soul, each point.
175बाप कहते हैं मुझ बिन्दी में यह-यह पार्ट है जो मैं भक्ति में बजाता आया हूँ . bāp kahtē haĩ mujh bindī mē̃ yah-yah part hai jō maĩ bhakti mē̃ bajātā āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bajānā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] . the Father says I point in this part be[pres.sg.23] that I devotion in play[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] .
175The Father says: I, this point, have such and such part in Myself which I have been playing on the path of devotion.
176तुम बच्चों का सबसे जास्ती पार्ट है क्योंकि तुम आलराउन्ड चक्र लगाते हो . tum bachchō̃ kā sabsē jāstī part hai kyōṅki tum all-round chakra lagātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jāstī part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] all-round chakra lagānā[pres.pl.m.2] . you child of the most more part be[pres.sg.23] because you all-round be around the cycle .
176You children have the biggest part because you go all round the whole cycle.
177तो चक्रवर्ती राजा भी तुम बनेंगे . tō chakravartī rājā bhī tum banē̃gē . tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then x king too you become[fut.m.pl.12hon3] .
177So, you will be the ones who become kings, the rulers of the globe.
178दुःख हो , चाहे सुख हो - तुम ही पाते हो . duḥkh hō , chāhē sukh hō - tum hī pātē hō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tum[pn.pl.] hī[p.] pānā[pres.pl.m.2] . (sorrow|hurt[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) - you only x[pres.pl.m.2] .
178Whether it is sorrow or happiness, you receive it.
179मेरा पार्ट तुम्हारे जितना नहीं है . mērā part tumhārē jitnā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] part you[.kē] the more not be[pres.sg.23] .
179My part is not as large as yours.
180मैं वानप्रस्थ में चला जाता हूँ . maĩ vānaprasth mē̃ chalā jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . I retirement in (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .
180I go into the stage of retirement.
181फिर भक्ति मार्ग में मेरी सर्विस शुरू होती है . phir bhakti mārg mē̃ mērī service śhurū hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) path of devotion in I[.kī] service x .
181Then, on the path of devotion My service begins.
182याद भी करते हैं ड्रामानुसार , जिस-जिस देवता की पूजा करते हैं साक्षात्कार फिर भी मैं कराता हूँ . yād bhī kartē haĩ ḍrāmānusār , jis-jis dēvtā kī|key pūjā kartē haĩ sākṣhātkār phir bhī maĩ karātā hū̃ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ḍrāmānusār , jō[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] karānā[pres.sg.m.1] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] x , that deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] vision nevertheless I make commit[pres.sg.m.1] .
182Everyone remembers Me. 183According to the drama, whatever deities they worship, I am the One who grants them visions of those.
183यह ड्रामा में मेरा पार्ट है . yah drama mē̃ mērā part hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in I[.kā] part be[pres.sg.23] .
184This is in My part in the drama.
184वह समझते हैं हमको इनसे साक्षात्कार होता है , इनमें भी भगवान् है . vah samajhtē haĩ hamkō insē sākṣhātkār hōtā hai , inmē̃ bhī bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.sē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] this[.sē] vision be[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] too God be[pres.sg.23] .
185They believe that they have been given visions by those deities and that there is God in them too.
185समझते हैं गणेश से साक्षात्कार हुआ तो गणेश में भी परमात्मा है . samajhtē haĩ gaṇēśh sē sākṣhātkār huā tō gaṇēśh mē̃ bhī paramātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Ganesh from vision be[past-part.m.sg.d.] then Ganesh in too Supreme Soul be[pres.sg.23] .
186They believe because they had a vision of Ganesh, that the Supreme Soul is in Ganesh.
186इससे ही सर्वव्यापी का ज्ञान उठा लिया है . issē hī sarvavyāpī kā gyān uṭhā liyā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . this[.sē] only omnipresent of knowledge (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
187It was from this that they took the notion of omnipresence.
187और तुम सब बच्चे कहते हो हम सब बाबा को याद करते हैं अर्थात् सबमें बाबा की याद है . aur tum sab bachchē kahtē hō ham sab bābā kō yād kartē haĩ arthāt sabmē̃ bābā kī|key yād hai . aur tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sabmē̃ bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . and you all child say[pres.pl.m.2] we all Baba to remember that is x Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance be[pres.sg.23] .
188All of you children say: All of us remember Baba, that is, there is remembrance of Baba in each one of us.
188तो इससे भी सर्वव्यापी समझ लेते हैं . tō issē bhī sarvavyāpī samajh lētē haĩ . tō yah[pn.sg.sē] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then this[.sē] too omnipresent understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
189That is why they believe Him to be omnipresent.
189बाप कहते हैं मेरी याद में भी सब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार रहते हैं . bāp kahtē haĩ mērī yād mē̃ bhī sab number-vār puruṣhārth anusār rahtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I[.kī] remembrance in too all numberwise effort according to remain[pres.pl.m.12hon3] . 190जितना जो याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे . jitnā jō yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more that remember x Your sins will be absolved .
190The Father says: Everyone has remembrance of Me, numberwise, according to the efforts they make.
191बाकी आत्मा तो हर एक में अपनी-अपनी व्यापक है . bākī ātmā tō har ēk mē̃ apnī-apnī vyāpak hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] tō har ēk[x] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) soul then each one in one’s own x be[pres.sg.23] .
191The more you remember Me, the more your sins will be absolved.
192मैं कोई बच्चे में भी प्रवेश कर किसका भी कल्याण कर सकता हूँ . maĩ kōī bachchē mē̃ bhī pravēśh kar kiskā bhī kalyāṇ kar saktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pravēśh karnā[root] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . I some child in too enter who[.kā] too benefit do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
192There is a soul present in each one. 193I can enter any child and benefit anyone.
193परन्तु उन्होंने फिर उल्टा अर्थ कर दिया है . parantu unhōnnē phir ulṭā arth|earth kar diyā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however that[.nē] (turn[root]|then) upside down (meaning|earth) do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
194However, a wrong meaning has been taken from that.
194ड्रामा में वह भी नूँध है . drama mē̃ vah bhī nūndh hai . drama mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in that too fixed be[pres.sg.23] .
195That too is fixed in the drama.
195ड्रामा अनुसार सबको पार्ट मिला हुआ है . drama anusār sabkō part milā huā hai . drama anusār sabkō part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama according to everything part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
196According to the drama, everyone has received his own part.
196यह शास्त्र आदि बनाने का भी ड्रामा में पार्ट है . yah śhāstra ādi banānē kā bhī drama mē̃ part hai . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this scripture etc. create[inf.m.pl.,o.] of too drama in part be[pres.sg.23] .
197It is also part of the drama for those scriptures etc. to be created.
197बनायेंगे वही जिन्होंने आगे बनाये थे . banāyēṅgē vahī jinhōnnē āgē banāyē thē . banānā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.nē] āgē banānā[past-perf.pl.m.] . create[fut.m.pl.12hon3] this that[.nē] previously create[past-perf.pl.m.] .
198Those who wrote them earlier will write them again.
198गीता सुनाते हैं फिर कल्प बाद ऐसे ही सुनायेंगे . gītā sunātē haĩ phir kalp bād aisē hī sunāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Gita speak[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) cycle after such only speak[fut.m.pl.12hon3] .
199They relate the Gita and they will relate the same Gita after a cycle.
199तो अब बच्चों की महफिल में बाप बैठे हैं . tō ab bachchō̃ kī|key mahaphil mē̃ bāp baiṭhē haĩ . tō ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then now child (do[past-part.f.]|of|key) x in father sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200So, the Father is now sitting in the gathering of you children.
200जो मुझे जानते हैं मैं उन्हों के बीच में ही शोभता हूँ . jō mujhē jāntē haĩ maĩ unhō̃ kē|K bīch mē̃ hī śhōbhtā hū̃ . jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] hī[p.] śhōbhnā[pres.sg.m.1] . that I[.kō] know[pres.pl.m.12hon3] I that (of|K) centre in only x[pres.sg.m.1] .
201It seems right for Me to be in the midst of those who know Me.
201बाकी जो जानते ही नहीं उस महफिल में बैठ क्या करेंगे ? bākī jō jāntē hī nahī̃ us mahaphil mē̃ baiṭh kyā karē̃gē ? bākī|bākī jō[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.o.] mahphil[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (but|others) that know[pres-part.m.pl.,o.] only not that x in sit[root] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
202However, what would be the use of My sitting in a gathering of those who don’t know me?
202तुम भाषण आदि करते हो तो बहुत आते हैं . tum bhāṣhaṇ ādi kartē hō tō bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . you lecture etc. do[pres.pl.m.2] then very come[pres.pl.m.12hon3] .
203When you give lectures etc., so many people come.
203उनकी शमा के साथ महफिल नहीं कहेंगे . unkī śhamā kē sāth mahaphil nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kī] śhamā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mahphil[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] Flame with x not say[fut.m.pl.12hon3] .
204Theirs is not a happy gathering (mehfil) with the Flame.
204शमा के साथ महफिल तो यहाँ है . śhamā kē sāth mahaphil tō yahā̃ hai . śhamā[n.f.;sg.] kē sāth[x] mahphil[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Flame with x then here be[pres.sg.23] .
205It is here that you have a happy gathering with the Flame.
205कोई फिदा होते हैं , फिर और तरफ बुद्धियोग चला जाता है . kōī phidā hōtē haĩ , phir aur taraph buddhiyōg chalā jātā hai . kōī[pn.;d.] phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . some sacrifice oneself , (turn[root]|then) and direction intellect’s yoga (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
206Some surrender themselves and then their intellects’ yoga becomes diverted somewhere else.
206जब तक सम्पूर्ण बनें , बुद्धि जाती है . jab tak sampūrṇ banē̃ , buddhi jātī hai . jab tak[x] sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . as long as complete become[opt.pl.12hon3] , intellect go[pres.sg.f.23] .
207Until you become perfect, your intellects will keep wandering.
207कर्मातीत अवस्था , सम्पूर्ण निर्विकारी अवस्था अभी नहीं कह सकते . karmātīt avasthā , sampūrṇ nirvikārī avasthā abhī nahī̃ kah saktē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . karmateet stage , complete viceless stage now not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
208You cannot say that you have a karmateet stage or a completely viceless stage now.
208वह अन्त में होगी . vah ant mē̃ hōgī . vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . that end in be[fut.f.sg.23] .
209That will be at the end.
209फिर यह पुराना शरीर छूट जायेगा . phir yah purānā śharīr chhūṭ jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) this old body let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
210Then, you will shed your old bodies.
210यह पुरानी खाल है . yah purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this old body be[pres.sg.23] .
211This is an old skin.
211आत्मा इन पुरानी कर्मेन्द्रियों से काम लेती है . ātmā in purānī karmēndriyō̃ sē kām lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in purānā[adj.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul (this|in) old physical organ from (task|lust) take[pres.sg.f.23] .
212The soul does everything through these old physical organs.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.