Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12पिया और वर्षा . piyā aur varṣhā . pīnā[past-part.m.sg.d.] aur varṣhā[n.f.;sg.] . drink[past-part.m.sg.d.] and x . 13जो पिया के साथ है उसके लिए बरसात है . jō piyā kē sāth hai uskē liē barsāt hai . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.sg.23] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) rain be[pres.sg.23] .
15The Beloved and the rain: the rain is on those who are with the Beloved.
14किस प्रकार की ? kis prakār kī|key ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? (what|who) form (of|do[past-part.f.]|key) ?
16What type of rain?
15इसको ज्ञान वर्षा कहा जाता है . iskō gyān varṣhā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān varṣhā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17This is called the rain of knowledge.
16ज्ञान वर्षा कौन करते हैं ? gyān varṣhā kaun kartē haĩ ? gyān varṣhā[x] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? x who do[pres.pl.m.12hon3] ?
18Who showers this rain of knowledge?
17ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . x .
19The Ocean of Knowledge.
18अब यह गीत जिन्होंने गाया या बनाया वह तो कुछ नहीं जानते . ab yah gīt jinhōnnē gāyā yā banāyā vah tō kuchh nahī̃ jāntē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.nē] gānā[past-part.m.sg.d.] yā banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now this x that[.nē] sing[past-part.m.sg.d.] or create[past-part.m.sg.d.] that then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
20Those who sang and composed this song don't know anything.
19तुम हो लक्की ज्ञान सितारे . tum hō lucky gyān sitārē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) lucky knowledge star .
21You are the lucky stars of knowledge.
20तुम ज्ञान सागर के बच्चे बने हो इसलिए तुमको ज्ञान सितारे कहा जाता है . tum gyān sāgar kē|K bachchē banē hō isliē tumkō gyān sitārē kahā jātā hai . tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you Ocean of Knowledge (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] therefore you[.kō] knowledge star (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22You have become children of the Ocean of Knowledge and this is why you are called stars of knowledge.
21बाप से ज्ञान ले रहे हो . bāp sē gyān lē rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . father from knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
23You are receiving this knowledge from the Father.
22नॉलेज की हमेशा एम-ऑब्जेक्ट होती है . knowledge kī|key hamēśhā aim-object hōtī hai . knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hamēśhā aim object hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x aim and objective be[pres.sg.f.23] . 23कुछ न कुछ प्राप्ति का रास्ता मिलता है . kuchh na kuchh prāpti kā rāstā miltā hai . kuchh na[neg] kuchh prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . anything not anything attainment of path receive[pres.sg.m.23] .
24Knowledge always has an aim and objective; you find the path to one attainment or another.
24अब तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप द्वारा बेहद का वर्सा लेना है . ab tum bachchē jāntē hō bēhad kē|K bāp dvārā bēhad kā varsā lēnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child know[pres.pl.m.2] unlimited (of|K) father through unlimited inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
25You children know that you now have to claim your unlimited inheritance from the unlimited Father.
25वह है पारलौकिक बाप . vah hai pārlaukik bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . that be[pres.sg.23] x . 26तुम्हारे पास कभी कोई नये जिज्ञासू आते हैं तो फॉर्म भरने से डरते हैं . tumhārē pās|pass kabhī kōī nayē jijñāsū ātē haĩ tō form bharnē sē ḍartē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō form bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) ever some new x come[pres.pl.m.12hon3] then form fill[inf.m.pl.,o.] from have fear[pres.pl.m.12hon3] .
26He is the parlokik Father (the Father from beyond). 27Sometimes, when new students come to you, they are afraid to fill in a form.
27तो उनको समझाना चाहिए क्योंकि फिर भी तुम्हारे पास आये हैं तो कुछ न कुछ बिचारों को मिलना चाहिए . tō unkō samjhānā chāhiē kyōṅki phir bhī tumhārē pās|pass āyē haĩ tō kuchh na kuchh bichārō̃ kō milnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] kyōṅki phir bhī[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) because nevertheless you[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] then anything not anything poor people to (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
28Therefore, you should explain to them. 29Since they have come to you, they should at least receive a little something from you.
28बहुत गरीब हैं . bahut garīb haĩ . bahut garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very x be[pres.pl.12hon3] . 29तुम्हारे पास तो अथॉरिटी है . tumhārē pās|pass tō authority hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō authority hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) then authority be[pres.sg.23] .
30They are very poor, whereas you have authority.
30हाँ , नम्बरवार कोई फुल पास होते हैं , कोई कम . hā̃ , number-vār kōī full pass hōtē haĩ , kōī kam|cum . hā̃ , number-wār kōī[pn.;d.] full pass[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum . yes , numberwise some pass fully be[pres.pl.m.12hon3] , some (less|x) .
31Yes, it is numberwise: some pass fully and others pass to a lesser degree.
31यह तो नशा है हमारे पास ज्ञान रत्न ढेर हैं . yah tō naśhā hai hamārē pās|pass gyān ratna ḍhēr haĩ . yah[pn.sg.d.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then intoxication be[pres.sg.23] we[.kē] (x|pass) knowledge jewel crowds of be[pres.pl.12hon3] .
32You have the intoxication of having plenty of these jewels of knowledge.
32ज्ञान सागर कोई महल में तो नहीं रहते हैं , झोपड़ी में रहते हैं . gyān sāgar kōī mahal mē̃ tō nahī̃ rahtē haĩ , jhōpṛī mē̃ rahtē haĩ . gyān sāgar[x] kōī[pn.;d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge some palace in then not remain[pres.pl.m.12hon3] , hut in remain[pres.pl.m.12hon3] .
33The Ocean of Knowledge doesn't reside in a palace; He resides in a hut.
33झोपड़ी में रहना पसन्द करते हैं . jhōpṛī mē̃ rahnā pasand kartē haĩ . jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . hut in remain[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.12hon3] .
34He prefers to reside in a hut.
34जब कोई कहे हम फॉर्म नहीं भरेंगे तो बोलो - अच्छा , अपना नाम तो लिखेंगे , हम बड़ी बहन जी को दिखायें कि फलाना आया है . jab kōī kahē ham form nahī̃ bharē̃gē tō bōlō - achchhā , apnā nām tō likhē̃gē , ham baṛī bahan jī kō dikhāyē̃ ki phalānā āyā hai . jab kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] form nahī̃[neg] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . when some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we form not fill[fut.m.pl.12hon3] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - achcha , (one’s own|adopt[root]) name then write[fut.m.pl.12hon3] , we very x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to x[opt.pl.12hon3] that x come[pres-perf.sg.m.23] .
35If any of them say that they will not fill in a form, tell them: OK, just write your name so that we can show our senior sister that so-and-so came.
35कुछ समझने के लिए तो आये हो . kuchh samajhnē kē liē tō āyē hō . kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō ānā[pres-perf.pl.m.2] . anything understand[inf.m.pl.,o.] for then come[pres-perf.pl.m.2] . 36अच्छा , अपना नाम लिखो . achchhā , apnā nām likhō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , (one’s own|adopt[root]) name write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
36You have come here to understand something; OK, write down your name.
37लौकिक फादर का भी नाम लिखना पड़े फिर समझाना है - दो बाप तो हैं . laukik father kā bhī nām likhnā paṛē phir samjhānā hai - dō bāp tō haĩ . laukik[adj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly father of too name write[opt.sg.23.oblig2] (then|turn[root]) explain[pres.sg.23.oblig1] - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father then be[pres.pl.12hon3] .
37They also have to write down the name of their lokik (physical) father and you can then explain that they have two fathers.
38एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा . ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik parampitā paramātmā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] worldly father , other be[pres.sg.23] parlokik Supreme Father Supreme Soul .
38One is a lokik father and the other is the parlokik Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.
39जब पिता कहते हो तो उनका नाम तो लिखो . jab pitā kahtē hō tō unkā nām tō likhō . jab pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when father say[pres.pl.m.2] then that[.kā] name then write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39You speak of the Father, so at least write down His name.
40परमपिता कहते हो तो वह सबका बाप है . parampitā kahtē hō tō vah sabkā bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father say[pres.pl.m.2] then that everyone's father be[pres.sg.23] .
40Since you call Him the Supreme Father, He must be the Father of all.
41हर एक को लौकिक और पारलौकिक बाप होते हैं . har ēk kō laukik aur pārlaukik bāp hōtē haĩ . har ēk[x] kō[postp.] laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . each one to worldly and x be[pres.pl.m.12hon3] .
41Each one has a lokik and parlokik Father.
42भक्ति मार्ग में दोनों बाप हैं . bhakti mārg mē̃ dōnō̃ bāp haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in x father be[pres.pl.12hon3] .
42On the path of devotion, there are both fathers.
43सतयुग-त्रेता में लौकिक फादर तो है , पारलौकिक का नाम भी नहीं लेंगे . satyug-trētā mē̃ laukik father tō hai , pārlaukik kā nām bhī nahī̃ lē̃gē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laukik[adj.] father tō hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x in worldly father then be[pres.sg.23] , parlokik of name too not take[fut.m.pl.12hon3] .
43In the golden and silver ages you have a lokik father, but the name of the parlokik Father is not even mentioned.
44यह बातें तुम बच्चों को समझकर फिर समझाना है . yah bātē̃ tum bachchō̃ kō samajhkar phir samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this matter you child to understand[abs.] (then|turn[root]) explain[pres.sg.23.oblig1] .
44You children have to understand these things and then explain them to others.
45कितनी सहज बातें समझाई जाती हैं . kitnī sahaj bātē̃ samjhāī jātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . so easy matter (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
45These matters that are explained to you are so easy.
46जिसको गॉड फादर कहा जाता है - वह है परलोक में रहने वाला . jiskō god father kahā jātā hai - vah hai parlōk mē̃ rahnē vālā . jō[pn.sg.kō] God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - that be[pres.sg.23] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
46The One who is called God, the Father, is the One who resides in the world beyond.
47बुद्धि में आता है - बरोबर , सतयुग-त्रेता में पारलौकिक बाप को याद नहीं करते . buddhi mē̃ ātā hai - barōbar , satyug-trētā mē̃ pārlaukik bāp kō yād nahī̃ kartē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - barōbar , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . intellect in come[pres.sg.m.23] - x , x in x to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
47It enters your intellects that you really don't remember your parlokik Father in the golden and silver ages.
48यहाँ तो सब याद करते हैं . yahā̃ tō sab yād kartē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then all remember .
48Here, everyone remembers Him.
49तो समझाना है लौकिक फादर का नाम लिखा , अब पारलौकिक फादर का नाम लिखो . tō samjhānā hai laukik father kā nām likhā , ab pārlaukik father kā nām likhō . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] laukik[adj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] , ab[adv.] pārlaukik[adj.] father kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then explain[pres.sg.23.oblig1] worldly father of name (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , now parlokik father of name write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Therefore, you have to explain: You have written down the name of your lokik father, now write down the name of your parlokik Father.
50सब जीव की आत्मायें उस पारलौकिक परमपिता को याद करती हैं . sab jīv kī|key ātmāyē̃ us pārlaukik parampitā kō yād kartī haĩ . sab[adj.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all life (of|do[past-part.f.]|key) soul that parlokik Supreme Father to remember .
50All living, embodied souls remember that Supreme Father, the Supreme Soul.
51वह एक ही है . vah ēk hī hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that one only be[pres.sg.23] .
51He is the only One.
52जैसे आत्मा निराकार है , वैसे वह भी निराकार है . jaisē ātmā nirākār hai , vaisē vah bhī nirākār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like soul incorporeal be[pres.sg.23] , x that too incorporeal be[pres.sg.23] . 53उनका तो कोई सूक्ष्म वा स्थूल शरीर नहीं है . unkā tō kōī sūkṣhma vā sthūl śharīr nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] tō kōī[pn.;d.] sūkṣhma[adj.] vā sthūl śharīr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] then some subtle or x not be[pres.sg.23] .
52Just as souls are incorporeal, similarly, He is incorporeal; He doesn't have a subtle or a physical body.
54उनको सर्वव्यापी तो कह नहीं सकते . unkō sarvavyāpī tō kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] omnipresent then say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
53He cannot be called omnipresent.
55लौकिक बाप को कभी सर्वव्यापी नहीं कह सकते हैं . laukik bāp kō kabhī sarvavyāpī nahī̃ kah saktē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . worldly father to ever omnipresent not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54You could never say that your lokik father is omnipresent.
56क्या सर्वव्यापी कहने से वर्सा मिल सकता है ? kyā sarvavyāpī kahnē sē varsā mil saktā hai ? kyā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? what omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from inheritance receive[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
55Is it possible to receive an inheritance when you call him omnipresent?
57फिर पारलौकिक बाप को सर्वव्यापी क्यों कहते हो ? phir pārlaukik bāp kō sarvavyāpī kyō̃ kahtē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) x to omnipresent why say[pres.pl.m.2] ?
56Then, why do you say that the parlokik Father is omnipresent?
58पारलौकिक बाप को सब इतना याद करते हैं तो जरूर उनसे भी वर्सा मिलना चाहिए . pārlaukik bāp kō sab itnā yād kartē haĩ tō jarūr unsē bhī varsā milnā chāhiē . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.sē] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . x to all such remember then definitely that[.sē] too inheritance (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
57Everyone remembers the parlokik Father so much. 58Surely, the inheritance should therefore be received from Him.
59रचना को रचता से वर्सा तो चाहिए ना . rachnā kō rachtā sē varsā tō chāhiē nā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (x[inf.m.sg.d.]|creation) to (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) from inheritance then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
59The creation also needs to receive the inheritance from the Creator.
60ऐसे नई-नई बातें समझाने से झट समझ जायेंगे . aisē naī-naī bātē̃ samjhānē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such new matter explain[inf.m.pl.,o.] from x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60When you explain such new things, they will quickly understand.
61तुम अनुभव से बतलाते हो उस बाप से वर्सा पाने की युक्ति बताई जाती है . tum anubhav sē batlātē hō us bāp sē varsā pānē kī|key yukti batāī jātī hai . tum[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] batlānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive] . you experience from show[pres.pl.m.2] that father from inheritance x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way (tell[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.f.23.passive]) .
61You can tell them from your experience: We are showing you the way to claim your inheritance from that Father.
62वह बाप है स्वर्ग का रचयिता . vah bāp hai svarg kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . that father be[pres.sg.23] heaven of Creator .
62That Father is the Creator of heaven.
63तुम जानते हो भारत जीवनमुक्त था , अब जीवनबंध है . tum jāntē hō bhārat jīvanmukt thā , ab jīvanbandh hai . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] jīvanmukt[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know Bharat x be[past.m.sg] , now life of bondage be[pres.sg.23] .
63You know that Bharat was liberated-in-life and that it is now in a life of bondage.
64दुःख से लिबरेट करने वाला बाप ही है . duḥkh sē liberate karnē vālā bāp hī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) from liberate do[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] .
64Only the Father can liberate you from sorrow.
65यह त्रिमूर्ति सहित लक्ष्मी-नारायण का चित्र बहुत अच्छा है . yah trimūrti sahit lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sahit lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Trimurti including Lakshmi and Narayan of picture very achcha be[pres.sg.23] .
65This picture of Lakshmi and Narayan with the Trimurti is very good.
66हर एक के पास होना चाहिए . har ēk kē pās hōnā chāhiē . har ēk[x] kē pās[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . each one to (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
66Everyone should have one of these pictures.
67इस पर समझाओ कि बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण भारत के आदि सनातन देवी-देवता थे , सतयुग के मालिक थे . is par samjhāō ki barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K ādi sanātan dēvī-dēvtā thē , satyug kē|K mālik thē . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that x this Lakshmi and Narayan Bharat (of|K) etc. eternal deities be[past.pl] , golden age (of|K) master be[past.pl] .
67Explain using this picture: Truly, Lakshmi and Narayan were the original, eternal deities of Bharat; they were the masters of the golden age.
68स्वर्ग का वर्सा जरूर पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता ही दे सकते हैं . svarg kā varsā jarūr pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hī dē saktē haĩ . svarg kā varsā[x] zarūr pārlaukik bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x definitely x heaven of Creator only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
68It would definitely be the parlokik Father, the Creator of Heaven, who can give you the inheritance of heaven.
69कोई फॉर्म न भी भरे लेकिन यह बात लिखाना तो सहज है . kōī form na bhī bharē lēkin yah bāt likhānā tō sahaj hai . kōī[pn.;d.] form na[neg] bhī[p.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] likhānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some form not too (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) but this matter x[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] . 70दो बाप हैं , दोनों से वर्सा मिलता है . dō bāp haĩ , dōnō̃ sē varsā miltā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dōnō̃ sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] , x from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
69Even if some don't fill in a form, it is easy to make them write this down: You have two fathers and you receive an inheritance from both of them.
71लक्ष्मी-नारायण अथवा उनके बच्चों आदि की जीवन कहानी तो है नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ athavā unkē bachchō̃ ādi kī|key jīvan kahānī tō hai nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan that is that[.kē] child etc. (of|do[past-part.f.]|key) life x then be[pres.sg.23] not .
70There isn’t a life story of Lakshmi and Narayan or their children.
72श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं उनको टोकरी में ले गये , यह हुआ . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ unkō ṭōkrī mē̃ lē gayē , yah huā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ṭōkrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna for say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] basket in carry , this be[past-part.m.sg.d.] .
71They say of Shri Krishna that he was carried away in a basket and that this happened…
73अच्छा , इन लक्ष्मी-नारायण को राज्य कहाँ से मिला ? achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kahā̃ sē milā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? achcha , (in|this) Lakshmi and Narayan to kingdom where from (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
72OK, from whom did Lakshmi and Narayan receive their kingdom?
74बरोबर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था , इनमें पहला नम्बर लक्ष्मी-नारायण हैं . barōbar ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , inmē̃ pahlā number lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . barōbar ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.mē̃] pahlā number[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. eternal deities of kingdom be[past.m.sg] , this[.mē̃] x Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
73It truly was the kingdom of the original eternal deities and the first numbers in that were Lakshmi and Narayan.
75उन्हों को यह स्वर्ग का वर्सा किसने दिया ? unhō̃ kō yah svarg kā varsā kisnē diyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg kā varsā[x] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? that to this x who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
74Who gave them that inheritance of heaven?
76यह प्रजापिता ब्रह्मा भी बैठा है , यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण सामने खड़े हैं . yah prajāpitā brahmā bhī baiṭhā hai , yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ sāmnē khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Prajapita Brahma too sit[pres-perf.sg.m.23] , this inheritance Lakshmi and Narayan x standing be[pres.pl.12hon3] .
75This Prajapita Brahma is sitting here, and the inheritance, this Lakshmi and Narayan, are just standing in front of you.
77फिर झाड़ पर ले आओ . phir jhāṛ par lē āō . phir[adv.]|phirnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . (then|turn[root]) tree (at|other) take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
76Then, take them to the picture of the tree.
78यहाँ तपस्या कर रहे हैं - राजयोग की . yahā̃ tapasyā kar rahē haĩ - rājyōg kī|key . yahā̃ tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . here tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] - Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) .
77Here, they are performing Raj Yoga.
79इनसे यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . insē yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this[.sē] this Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
78This is how they become Lakshmi and Narayan.
80यह समझाना कितना सहज है . yah samjhānā kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.m.sg.d.] so easy be[pres.sg.23] .
79It is so easy to explain this.
81लक्ष्मी-नारायण के भक्तों को समझाना बहुत सहज है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K bhaktō̃ kō samjhānā bahut sahaj hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) devotee to explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
80It is very easy to explain to the devotees of Lakshmi and Narayan.
82अब अन्दर कोई आते हैं तो कुछ न कुछ शिक्षा जरूर देनी पड़े . ab andar kōī ātē haĩ tō kuchh na kuchh śhikṣhā jarūr dēnī paṛē . ab[adv.] andar kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh śhikṣhā[n.f.;sg.] zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . now inside some come[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything teachings definitely give[opt.sg.23.oblig2] .
81When anyone comes inside, you definitely have to give him some teachings.
83तुम्हारे द्वारा इन वेश्याओं , भीलनियों आदि का भी उद्धार होना है . tumhārē dvārā in vēśhyāō̃ , bhīlniyō̃ ādi kā bhī uddhār hōnā hai . tum[pn.pl.kē] dvārā in|yah[pn.pl.o.] vēśhyā[x] , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kē] through (in|this) prostitute , x etc. of too uplift be[pres.sg.23.oblig1] .
82Even those prostitutes and the natives have to be uplifted through you.
84परन्तु तुम्हारे में अभी वह ताकत नहीं है . parantu tumhārē mē̃ abhī vah tākat nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however you[.kē] in now that power not be[pres.sg.23] .
83However, you don’t have that power as yet.
85बाबा ने समझाया है तुम अपने पति को भी भूं भूं करती रहो . bābā nē samjhāyā hai tum apnē pati kō bhī bhū̃ bhū̃ kartī rahō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhū̃ bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you one’s own husband to too x x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
84Baba has explained: You can also continue to buzz knowledge to your husbands.
86स्त्री अपने पति से भी पूछ सकती है - तुम अपने लौकिक बाप का नाम बताओ . strī apnē pati sē bhī pūchh saktī hai - tum apnē laukik bāp kā nām batāō . strī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wife one’s own husband from too ask[pres.sg.f.23.root+saknā] - you one’s own worldly father of name tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85A wife can ask her husband: Tell me the name of your lokik father.
87अच्छा , पारलौकिक बाप का नाम बताओ ? achchhā , pārlaukik bāp kā nām batāō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? achcha , x of name tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ? 88जिसको तुम घड़ी-घड़ी जन्म बाई जन्म याद करते हो , जरूर उनसे कुछ जास्ती मिलता है . jiskō tum ghaṛī-ghaṛī janm by janm yād kartē hō , jarūr unsē kuchh jāstī miltā hai . jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] , zarūr vah[pn.pl.sē] kuchh jāstī milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] you again and again (life|be born[root]) by (life|be born[root]) remember , definitely that[.sē] anything more receive[pres.sg.m.23] . 89लक्ष्मी-नारायण को याद करने से तो कुछ मिलता नहीं है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō yād karnē sē tō kuchh miltā nahī̃ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from then anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
86OK, what is the name of the parlokik Father whom you repeatedly remember for birth after birth? 87You must surely receive something more from Him; you don't receive anything by remembering Lakshmi and Narayan.
90बाप आकर तुम्हारी कितनी सेवा करते हैं . bāp ākar tumhārī kitnī sēvā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kī] so service do[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father comes and serves you so much.
91बिगर मांगे तुमको पढ़ाते हैं . bigar māṅgē tumkō paṛhātē haĩ . bigar mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
89He teaches you without your asking Him to do so.
92कहते हैं - आओ , तुमको स्वर्ग में ले चलें . kahtē haĩ - āō , tumkō svarg mē̃ lē chalē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] heaven in x[opt.pl.12hon3] .
90He says: Come and I will take you to heaven. 91He fulfils all your desires.
93सभी मनोकामनायें पूर्ण करते हैं . sabhī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartē haĩ . sab[adv.hī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all desire x do[pres.pl.m.12hon3] . 94नर-नारायण का भी चित्र है ना . nar-nārāyaṇ kā bhī chitra hai nā . nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x of too picture be[pres.sg.23] ∅ .
92There is also the image of the ordinary man who becomes Narayan.
95पूजा लक्ष्मी की होती है . pūjā lakṣhmī kī|key hōtī hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) Lakshmi (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
93It is Lakshmi who is worshipped.
96समझते हैं लक्ष्मी से सम्पत्ति मिलेगी . samajhtē haĩ lakṣhmī sē sampatti milēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi from wealth receive[fut.f.sg.23] .
94They believe that they will receive wealth from Lakshmi.
97यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं . yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
95All of those things belong to the path of devotion.
98लक्ष्मी ( स्त्री ) धन कहाँ से लायेगी ? lakṣhmī ( strī ) dhan kahā̃ sē lāyēgī ? lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ( strī[n.f.ī=>ī;sg.] ) dhan[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.f.sg.23] ? Lakshmi ( wife ) wealth where from x[fut.f.sg.23] ?
96Where would Lakshmi (the wife) bring wealth from?
99उनको जरूर पति से मिलता है . unkō jarūr pati sē miltā hai . vah[pn.pl.kō] zarūr pati[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . that[.kō] definitely husband from receive[pres.sg.m.23] .
97She definitely receives it from her husband.
100पुजारी लोग यह कुछ भी नहीं जानते . pujārī lōg yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . pujārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . worshipper people this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
98The priests in the temples don't know any of this.
101तुम बच्चों को समझाना पड़े . tum bachchō̃ kō samjhānā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . you child to explain[opt.sg.23.oblig2] .
99You children have to explain to them.
102तुम भी अभी समझते हो - आगे हम क्या करते थे ? tum bhī abhī samajhtē hō - āgē ham kyā kartē thē ? tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] - āgē ham[pn.pl.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? you too now understand[pres.pl.m.2] - previously we what do[hab-past.pl.m.] ?
100You now understand what you used to do previously.
103कुछ भी नहीं समझते थे . kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . anything not understand[hab-past.pl.m.] .
101You too didn't understand anything at that time.
104अब अच्छी रीति जान गये हैं . ab achchhī rīti jān gayē haĩ . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now achcha way know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102You now know this very well.
105श्रीकृष्ण-जन्माष्टमी होती है तो सवेरे में उनको दूध पिलाते हैं , झूला झुलाते हैं और रात को फिर पूरी-तस्मई ( खीर ) आदि खिलाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī hōtī hai tō savērē mē̃ unkō dūdh pilātē haĩ , jhūlā jhulātē haĩ aur rāt kō phir pūrī-tasmaī ( khīr ) ādi khilātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa-janmāṣhṭamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō savērē mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] dūdh[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] aur rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pūrī-tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] ( khīr[n.f.;sg.] ) ādi[adj.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.f.23] then in the morning in that[.kō] milk x[pres.pl.m.12hon3] , (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) rock[pres.pl.m.12hon3] and night to (then|turn[root]) x ( kheer ) etc. feed[pres.pl.m.12hon3] .
103In the morning of Shri Krishna Janamashtami they offer milk to him and rock him in a cradle. 104Then, at night, they feed him puris and rice pudding.
106क्या इतने में इतना बड़ा हो गया , जो पूरी तस्मई खाने लायक हो गया ! kyā itnē mē̃ itnā baṛā hō gayā , jō pūrī tasmaī khānē lāyak hō gayā ! kyā itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! what such in such very be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that (puri|full) x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) worthy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
105Did he become so big in one day that he was able to eat puris and rice pudding?
107यह भी समझने की बातें हैं ना . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this too understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
106This too is something to be understood.
108तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know this Radhe and Krishna only (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
107You know that it is Radhe and Krishna who then become Lakshmi and Narayan.
109शिवबाबा इन्हों को यह पद दिलाते हैं . śhivbābā inhō̃ kō yah pad dilātē haĩ . śhivbābā yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this to this status x[pres.pl.m.12hon3] .
108Shiv Baba gives them that status.
110शिव को कभी पूरी-तस्मई आदि नहीं खिलाते . śhiv kō kabhī pūrī-tasmaī ādi nahī̃ khilātē . śhiv kō[postp.] kabhī[adv.] pūrī-tasmaī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khilānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva to ever x etc. not feed[pres-part.m.pl.,o.] . 111उन पर सिर्फ दूध चढ़ाते हैं . un par sirph dūdh chaṛhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (at|other) only milk x[pres.pl.m.12hon3] .
109They never offer puris and rice pudding to Shiva; they simply pour milk over His image.
112अब शिवबाबा तो है निराकार , जिसका कोई नाम-रूप नहीं , उन पर दूध आदि चढ़ाने का मतलब क्या है ? ab śhivbābā tō hai nirākār , jiskā kōī nām-rūp nahī̃ , un par dūdh ādi chaṛhānē kā matlab kyā hai ? ab[adv.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , jō[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? now Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kā] some name and form not , that (at|other) milk etc. x[inf.m.pl.,o.] of x what be[pres.sg.23] ?
110Shiv Baba is incorporeal, so He doesn't have any name or form. 111What is the meaning of pouring milk over Him etc?
113उनको कुछ खिलाते नहीं हैं . unkō kuchh khilātē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kō] kuchh khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] anything feed[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
112They don't feed Him anything.
114निराकार है ना , श्रीकृष्ण को रोटी आदि खाने के लिये मुख है . nirākār hai nā , śhrīkr̥iṣhṇa kō rōṭī ādi khānē kē|K liyē mukh hai . nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal be[pres.sg.23] ∅ , Shri Krishna to roti etc. (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] mouth be[pres.sg.23] .
113He is incorporeal, whereas Shri Krishna has a mouth and is able to eat chapattis etc.
115शिव पर कुछ नहीं चढ़ाते . śhiv par kuchh nahī̃ chaṛhātē . śhiv par[postp.]|par[adj.] kuchh nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva (at|other) anything not x[pres-part.m.pl.,o.] .
114They don't offer anything to Shiva.
116शंकर पर चढ़ाते हैं , शिव पर नहीं . śhaṅkar par chaṛhātē haĩ , śhiv par nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . Shankar (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (at|other) not .
115They offer things to Shankar, but not to Shiva.
117शंकर का तो फिर भी आकार रूप है ना . śhaṅkar kā tō phir bhī ākār rūp hai nā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō phir bhī[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shankar of then nevertheless subtle Rup be[pres.sg.23] ∅ .
116Shankar has at least a subtle form.
118दोनों एक तो हो नहीं सकते . dōnō̃ ēk tō hō nahī̃ saktē . dōnō̃ ēk[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x one then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
117The two cannot be the same.
119अब बाबा कितनी नॉलेज देते हैं . ab bābā kitnī knowledge dētē haĩ . ab[adv.] bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba so knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
118Baba is now giving you so much knowledge.
120कितनी गुप्त बातें हैं . kitnī gupta bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so incognito matter be[pres.pl.12hon3] .
119These are such incognito matters.
121तुम गोपिकायें शिवबाबा की हो . tum gōpikāyē̃ śhivbābā kī hō . tum[pn.pl.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā karnā[pres-perf.pl.f.2] . you gopi Shiv Baba do[pres-perf.pl.f.2] .
120You are Shiv Baba's gopikas.
122शिव को फिर बालक भी कहते हैं . śhiv kō phir bālak bhī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to (then|turn[root]) x too say[pres.pl.m.12hon3] .
121Shiva is also called the Child.
123यह भी शिवबाबा पूछते हैं तुमने शिव को बालक क्यों बनाया है ? yah bhī śhivbābā pūchhtē haĩ tumnē śhiv kō bālak kyō̃ banāyā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] śhiv kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? this too Shiv Baba ask[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] Shiva to x why create[pres-perf.sg.m.23] ?
122Shiv Baba asks you: Why have you made Shiv Baba your Child?
124वर्सा बालक को दिया जाता है . varsā bālak kō diyā jātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . inheritance x to (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
123An inheritance is given to a child.
125पहले जब तुम बलि चढ़ो तब ही शिवबाबा बलि चढ़े . pahlē jab tum bali chaṛhō tab hī śhivbābā bali chaṛhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] śhivbābā bali chaṛhnā[opt.sg.23] . (x|firstly) when you sacrifice oneself for only then only Shiv Baba sacrifice oneself .
124When you surrender yourself to Him first, Shiv Baba will then surrender to you.
126यह भी है बाप बच्चों पर बलि चढ़ते हैं परन्तु कहते हैं पहले तुमको बलि चढ़ना है , तब मैं चढूँ . yah bhī hai bāp bachchō̃ par bali chaṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ pahlē tumkō bali chaṛhnā hai , tab maĩ chaḍhū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , tab maĩ[pn.sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.1] . this too be[pres.sg.23] father child (at|other) sacrifice oneself however say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) you[.kō] sacrifice oneself , for only then I climb[opt.sg.1] .
125It is true that the Father surrenders Himself to the children, but He still says: When you surrender yourselves first, I will then surrender Myself to you.
127बलि चढ़ना अर्थात् उनको अपना बच्चा बनाना , उनकी पालना करना . bali chaṛhnā arthāt unkō apnā bachchā banānā , unkī pālnā karnā . bali chaṛhnā[x] arthāt vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . sacrifice oneself that is that[.kō] (one’s own|adopt[root]) child create[inf.m.sg.d.] , that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.sg.d.] .
126To surrender to Him means to make Him your Child and sustain Him.
128कितनी वन्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] !
127These are such wonderful matters!
129मातायें हैं ना . mātāyē̃ haĩ nā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . mother be[pres.pl.12hon3] ∅ . 130पुरुष भी शिव बालक को अपना वारिस बनाते हैं . puruṣh bhī śhiv bālak kō apnā vāris banātē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . man too Shiva x to (one’s own|adopt[root]) heir create[pres.pl.m.12hon3] .
128There are the mothers, but even the men make Shiv Baba the Child, their Heir.
131शिवबाबा को जादूगर कहते हैं ना . śhivbābā kō jādūgar kahtē haĩ nā . śhivbābā kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba to Magician say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129Shiv Baba is called the Magician.
132लक्ष्मी-नारायण जादूगर नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ jādūgar nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan Magician not be[pres.pl.12hon3] .
130Lakshmi and Narayan are not magicians.
133यह बड़ी गुप्त बातें हैं . yah baṛī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very incognito matter be[pres.pl.12hon3] .
131These are very incognito matters.
134विरला कोई समझ सकते हैं . virlā kōī samajh saktē haĩ . virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x some understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132Hardly anyone can understand them.
135अपरोक्ष भी बतलाते हैं . aparōkṣha bhī batlātē haĩ . aparōkṣh[adj.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . visible too show[pres.pl.m.12hon3] .
133You are shown all of these things without visions.
136तुम बच्चे अनुभवी हो बाबा ने साक्षात्कार किया , मम्मा ने कोई साक्षात्कार नहीं किया फिर भी मम्मा सबसे तीखी गई . tum bachchē anubhavī hō bābā nē sākṣhātkār kiyā , mama nē kōī sākṣhātkār nahī̃ kiyā phir bhī mama sabsē tīkhī gaī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] mama[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] . you child experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) Baba ∅ vision do[past-part.m.sg.d.] , x ∅ some vision not do[past-part.m.sg.d.] nevertheless x the most x go[past-part.f.] .
134You children are experienced. 135Baba had visions, but Mama didn't have any visions and yet Mama went ahead of everyone.
137सबको तो साक्षात्कार नहीं होगा . sabkō tō sākṣhātkār nahī̃ hōgā . sabkō tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . everything then vision not be[fut.m.sg.23] .
136Not everyone will have visions.
138ऐसे तो बहुतों को साक्षात्कार हुए , आज हैं नहीं . aisē tō bahutō̃ kō sākṣhātkār huē , āj haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such then very to vision be[past-part.m.pl.,o.] , today be[pres.pl.12hon3] not .
137Many did have visions, but they are no longer here today.
139साक्षात्कार से कोई कनेक्शन नहीं है . sākṣhātkār sē kōī connection nahī̃ hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vision from some connection not be[pres.sg.23] .
138There is no connection with visions.
140यह तो हैं धारण करने और कराने की मीठी बातें . yah tō haĩ dhāraṇ karnē aur karānē kī|key mīṭhī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this then be[pres.pl.12hon3] adopting do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) sweet matter .
139These are the sweet things that you have to imbibe and inspire others to imbibe.
141जादूगर राझू रमज़बाज तो है ना . jādūgar rājhū ramazbāj tō hai nā . jādūgar[x] rājhū ramazbāj[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Magician x then be[pres.sg.23] ∅ .
140He is the Magician and the clever Entertainer.
142जादूगर लोग बहुत तीखे-तीखे होते हैं . jādūgar lōg bahut tīkhē-tīkhē hōtē haĩ . jādūgar[x] log[n.m.;sg.,d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Magician people very x be[pres.pl.m.12hon3] .
141Magicians are very clever.
143संतरे निकाल दिखाते हैं , सिर काटकर फिर जोड़ देते हैं . santarē nikāl dikhātē haĩ , sir kāṭkar phir jōṛ dētē haĩ . santarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x[root] x[pres.pl.m.12hon3] , x bite[abs.] (then|turn[root]) connect[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 144आगे बहुत जादूगरी दिखाते थे . āgē bahut jādūgarī dikhātē thē . āgē bahut jādūgarī[x] dikhānā[hab-past.pl.m.] . previously very magic x[hab-past.pl.m.] .
142They make tangerines emerge from nowhere and they cut off someone's head and put it back on again.
145अब बच्चे जान गये हैं बाबा की ही महिमा गाई जाती है . ab bachchē jān gayē haĩ bābā kī|key hī mahimā gāī jātī hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . now child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] Baba (of|do[past-part.f.]|key) only praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
143Previously, they used to show a lot of magic.
146तुम्हारी लीला अपरम-अपार है , तुम्हारी गति मत न्यारी है . tumhārī līlā aparam-apār hai , tumhārī gati mat nyārī hai . tum[pn.pl.kī] līlā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] game limitless be[pres.sg.23] , you[.kī] speed directions unique be[pres.sg.23] .
144You children now know that this is only Baba’s praise: “Your divine activities are limitless!
147बाप कितनी श्रीमत देते हैं . bāp kitnī śhrīmat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father so shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
145Your ways and means are unique!”
148श्रीमत से तुमको श्रेष्ठ देवता बना रहे हैं . śhrīmat sē tumkō śhrēṣhṭh dēvtā banā rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . shrimat from you[.kō] elevated become deity be[pres.pl.12hon3] .
146The Father gives you so much shrimat (elevated directions).
149श्री श्री कहा जाता है निराकार शिवबाबा को . śhrī śhrī kahā jātā hai nirākār śhivbābā kō . śhrī[x] śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] śhivbābā kō[postp.] . Shri Shri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal Shiv Baba to .
147He is making you into elevated deities with shrimat.
150लक्ष्मी-नारायण को ऐसा श्रेष्ठ किसने बनाया ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā śhrēṣhṭh kisnē banāyā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? Lakshmi and Narayan to such elevated who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
148Incorporeal Shiv Baba is called Shri Shri. 149Who made Lakshmi and Narayan so elevated?
151जरूर उनसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ होगा . jarūr unsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh hōgā . zarūr vah[pn.pl.sē] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that[.sē] elevated from elevated be[fut.m.sg.23] .
150It must definitely have been someone who was more elevated than them.
152बाबा से हम यह इलम ( विद्या ) सीखते हैं कि मनुष्य को देवता कैसे बनाया जाए . bābā sē ham yah ilam ( vidyā ) sīkhtē haĩ ki manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyā jāē . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ilam[n.m.;sg.,d.] ( vidyā[n.f.;sg.] ) sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] . Baba from we this x ( different thing ) learn[pres.pl.m.12hon3] that human being to deity how (create[opt.sg.23.past-part+jānā]|create[opt.sg.23.passive]) .
151We are learning from Baba the knowledge of how human beings can be made into deities.
153अभी तुम सब सीतायें रावण की जेल में , शोक वाटिका में दुःख उठा रही हो . abhī tum sab sītāyē̃ rāvaṇ kī|key jēl mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ duḥkh uṭhā rahī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.f.acc.2] . now you all Sita Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail in , cottage of sorrow in (sorrow|hurt[root]) uplift[pres.pl.f.acc.2] .
152All of you Sitas are now experiencing sorrow in Ravan’s jail in the cottage of sorrow.
154रामराज्य में कभी शोक होता ही नहीं . rāmrājya mē̃ kabhī śhōk hōtā hī nahī̃ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] śhōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . kingdom of Rama in ever sorrow be[pres-part.m.sg.d.] only not .
153There is never any sorrow in the kingdom of Rama.
155तो जिससे वर्सा मिलता है उनको याद करना है ना . tō jissē varsā miltā hai unkō yād karnā hai nā . tō jō[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . then that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] that[.kō] remember ∅ .
154Therefore, you have to remember the One from whom you receive the inheritance.
156हम आत्मा हैं यह भी मानते हैं . ham ātmā haĩ yah bhī māntē haĩ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul this too x[pres.pl.m.12hon3] .
155They also believe that they are souls.
157पूछो तुम्हारे लौकिक बाप का नाम क्या है ? pūchhō tumhārē laukik bāp kā nām kyā hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kē] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] worldly father of name what be[pres.sg.23] ?
156Ask them: What is the name of your lokik father?
158पारलौकिक बाप का नाम क्या है ? pārlaukik bāp kā nām kyā hai ? pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x of name what be[pres.sg.23] ?
157What is the name of your parlokik Father?
159बाप को सर्व-व्यापी तो नहीं कहेंगे . bāp kō sarv-vyāpī tō nahī̃ kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to omnipresent then not say[fut.m.pl.12hon3] .
158The Father cannot be called omnipresent.
160बाप माना वर्सा . bāp mānā varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father (x[past-part.m.sg.d.]|means) inheritance .
159The Father means the inheritance.
161बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
160You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
162अब वह रावण ने छीना हुआ है इसलिए कहा जाता है माया जीते जगत जीत . ab vah rāvaṇ nē chhīnā huā hai isliē kahā jātā hai māyā jītē jagat jīt . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] . now that Ravan ∅ snatch[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world .
161Ravan snatched that away from you. 162This is why it is said: Those who conquer Maya conquer the world.
163माया पर जीत पानी है . māyā par jīt pānī hai . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
163You have to conquer Maya.
164मन तो तूफानी घोड़ा है . man tō tūphānī ghōṛā hai . man[n.m.;sg.,d.] tō tūphānī[adj.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mind then x horse be[pres.sg.23] . 165खूब पछाड़ने की कोशिश करेगा . khūb pachhāṛnē kī|key kōśhiśh karēgā . khūb[adj.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] . a lot make fall[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try do[fut.m.sg.23] .
164The mind is like a wild horse; it will try very hard to make you fall.
166बाबा ने अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खोल दिया है . bābā nē ab tumhārī buddhi kā tālā khōl diyā hai . bābā nē[postp.] ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Baba ∅ now you[.kī] lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
165Baba has now opened the locks on your intellects.
167तुम राइट और रांग को समझ सकते हो . tum right aur wrong kō samajh saktē hō . tum[pn.pl.] right aur wrong kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you right and x to understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
166You can now understand right from wrong.
168तुम समझा सकते हो अब यह दुनिया बदल रही है . tum samjhā saktē hō ab yah duniyā badal rahī hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] now this world change[pres.sg.f.prog.23] .
167You can explain that this world is now changing.
169महाभारी लड़ाई तो जरूर लगनी है , उसमें सब विनाश होंगे . mahābhārī laṛāī tō jarūr lagnī hai , usmē̃ sab vināśh hōṅgē . mahābhārī[adj.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr lagnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (x[past-part.f.]|war) then definitely x[pres.sg.23.oblig1] , that[.mē̃] all be destroyed .
168A great war is definitely going to take place and everyone will be destroyed in that.
170यादव मूसलों से अपने ही यादव कुल का विनाश करते हैं . yādav mūsalō̃ sē apnē hī yādav kul kā vināśh kartē haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yādav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x missile from one’s own only x clan of destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
169The Yadavas destroy their own clan with the missiles that they themselves create.
171पाण्डव कुल की जीत होनी है . pāṇḍav kul kī|key jīt hōnī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Pandava clan (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) be[pres.sg.23.oblig1] .
170The Pandava clan is to be victorious.
172परन्तु दिखाया है 5 पाण्डव बचे , वह भी पहाडों पर गल मरे . parantu dikhāyā hai 5 pāṇḍav bachē , vah bhī pahāḍō̃ par gal marē . parantu[conj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] galnā[opt.sg.23.root+marnā] . however x[pres-perf.sg.m.23] 5 Pandava (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , that too x (at|other) x[opt.sg.23.root+marnā] .
171However, they have shown that only five Pandavas were saved, but that they melted away on the mountains.
173बाकी क्या हुआ ? bākī kyā huā ? bākī|bākī kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (others|but) what be[past-part.m.sg.d.] ?
172What happened to the rest of them?
174कुछ नहीं . kuchh nahī̃ . kuchh nahī̃[neg] . anything not .
173Nothing at all.
175राजयोग सिखाया तो कुछ तो बचे होंगे . rājyōg sikhāyā tō kuchh tō bachē hōṅgē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh tō bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] then anything then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[fut.m.pl.12hon3] .
174Since He taught Raj Yoga, some must have been saved.
176प्रलय थोड़ेही हो जाती है . pralay thōṛēhī hō jātī hai . pralay[x] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . annihilation not be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175Annihilation doesn't take place.
177यह सब बातें तुम अभी जानते हो . yah sab bātē̃ tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this all matter you now know[pres.pl.m.2] .
176You now know all of these things.
178दिखाते हैं श्रीकृष्ण सागर में पत्ते पर आया . dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pattē par āyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ocean in leaf (at|other) come[past-part.m.sg.d.] .
177They show Shri Krishna coming on a pipal leaf floating in the ocean.
179श्रीकृष्ण तो गर्भ महल में आते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō garbh mahal mē̃ ātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then womb palace in come[pres.pl.m.12hon3] .
178Shri Krishna comes from the palace of a womb.
180गर्भ जेल में दुःख होता है . garbh jēl mē̃ duḥkh hōtā hai . garbh jēl[x] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . jail of a womb in (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
179There is sorrow in the jail of a womb.
181सागर तो गर्भ महल है . sāgar tō garbh mahal hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ocean then womb palace be[pres.sg.23] .
180The ocean is the palace of a womb.
182बड़े आराम से बैठा रहता है . baṛē ārām sē baiṭhā rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . very comfort from sit[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
181He is sitting very comfortably.
183जन्म-जन्मान्तर से यह गीता का ज्ञान भागवत आदि सुनते आये , भक्ति मार्ग के धक्के खाते आये , अभी बाप तुमको एक सेकेण्ड में स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . janma-janmāntar sē yah gītā kā gyān bhāgavat ādi suntē āyē , bhakti mārg kē|K dhakkē khātē āyē , abhī bāp tumkō ēk second mē̃ svarg kā mālik banātē haĩ . janma-janmāntar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhāgavat[x] ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x from this Gita of knowledge x etc. listen[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , path of devotion (of|K) x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , now father you[.kō] one second in x create[pres.pl.m.12hon3] .
182For birth after birth, you have been listening to that knowledge of the Gita, the Bhagawad etc. and stumbling around on the path of devotion. 183The Father now makes you into the masters of heaven in a second.
184इसको भावी कहते हैं , परन्तु भावी किसकी ? iskō bhāvī kahtē haĩ , parantu bhāvī kiskī ? yah[pn.sg.kō] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] ? this[.kō] will say[pres.pl.m.12hon3] , however will who[.kī] ?
184This is called destiny, but destined for what?
185भावी ड्रामा की कहेंगे . bhāvī drama kī|key kahē̃gē . bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[fut.m.pl.12hon3] . will drama (of|do[past-part.f.]|key) say[fut.m.pl.12hon3] . 186बना-बनाया ड्रामा है ना . banā-banāyā drama hai nā . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . predestined drama be[pres.sg.23] ∅ .
185It would be called the destiny in the drama; it is a predestined drama.
187मनुष्य तो सिर्फ भावी कहते रहते हैं , समझते कुछ भी नहीं . manuṣhya tō sirph bhāvī kahtē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . human being then only will say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
186People simply say that it is destined, but they don't understand anything.
188तो जब कोई आये पहले-पहले यह बताओ कि दो बाप हैं . tō jab kōī āyē pahlē-pahlē yah batāō ki dō bāp haĩ . tō jab kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then when some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (x|firstly) this tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
187So, when anyone comes, first of all tell him that he has two fathers.
189पारलौकिक बाप स्वर्ग का रचयिता है . pārlaukik bāp svarg kā rachayitā hai . pārlaukik bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . x heaven of Creator be[pres.sg.23] .
188The parlokik Father is the Creator of heaven.
190उसने तो स्वर्ग का वर्सा दिया था . usnē tō svarg kā varsā diyā thā . vah[pn.sg.nē] tō svarg kā varsā[x] dēnā[past-perf.m.sg.] . that[.nē] then x give[past-perf.m.sg.] .
189He gave you the inheritance of heaven.
191आज से 5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था . āj sē 5 hajār varṣh pahlē svarg thā . āj sē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today from 5 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] .
190It became heaven exactly 5000 years ago.
192अभी तो नर्क है फिर तुम वर्सा ले सकते हो . abhī tō nark hai phir tum varsā lē saktē hō . ab[adv.hī] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now then hell be[pres.sg.23] (then|turn[root]) you inheritance take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
191It is now hell and you can claim your inheritance once again.
193हम भी बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bhī bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we too unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192We are also claiming our inheritance from the unlimited Father.
194यह भारत भगवान् की जन्म भूमि है . yah bhārat bhagvān kī|key janm bhūmi hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Bharat God (of|do[past-part.f.]|key) (life|be born[root]) x be[pres.sg.23] . 195जैसे इब्राहम , बुद्ध आदि की अपनी जन्म भूमि है . jaisē ibrāham|Abraham , buddha ādi kī|key apnī janm bhūmi hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like (Abraham|Abraham) , Buddha etc. (of|do[past-part.f.]|key) one’s own (life|be born[root]) x be[pres.sg.23] .
193Just as Abraham and Buddha etc. have their own birthplace, so this Bharat is the birthplace of God.
196तुम बच्चे जानते हो बाप आये हुए हैं , वर्सा दे रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bāp āyē huē haĩ , varsā dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194You children know that the Father has come and is giving you the inheritance.
197तुम बच्चों को रहमदिल बनना है . tum bachchō̃ kō merciful bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to merciful become[pres.sg.23.oblig1] .
195You children have to become merciful.
198कोई को भी यह समझाना तो बहुत सहज है . kōī kō bhī yah samjhānā tō bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too this explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
196It is very easy to explain this to anyone.
199पारलौकिक बाप की पहचान देनी है . pārlaukik bāp kī|key pahchān dēnī hai . pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x (of|do[past-part.f.]|key) (recognition|recognise[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
197You have to give them the introduction of the parlokik Father.
200पारलौकिक फादर एक ही बार आते हैं . pārlaukik father ēk hī bār ātē haĩ . pārlaukik[adj.] father ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . parlokik father one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
198The parlokik Father only comes once.
201उनकी याद से हम स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . unkī yād sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] remembrance from we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
199We are claiming the inheritance of heaven by having remembrance of Him.
202बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
200It is very easy.
203ऐसी-ऐसी बातें अच्छी रीति धारण करो और समझाओ . aisī-aisī bātē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō aur samjhāō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such matter achcha way adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] and explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 204दान करो . dān karō . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . donation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Imbibe such things very well and explain them to others; donate them.
205पारलौकिक बाप स्वर्ग की राजाई देते हैं . pārlaukik bāp svarg kī rājāī dētē haĩ . pārlaukik bāp[x] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x x give[pres.pl.m.12hon3] .
202The parlokik Father gives you the kingdom of heaven.
206लक्ष्मी-नारायण को दी है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō dī hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] nā . Lakshmi and Narayan to give[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
203Lakshmi and Narayan were given this.
207इस सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का बाप कौन है ? is sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā bāp kaun hai ? yah[pn.sg.o.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this part of the sun dynasty Lakshmi and Narayan of father who be[pres.sg.23] ?
204Who is the father of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan?
208हम आपको बताते हैं , स्वर्ग की स्थापना करने वाला फादर अब उन्हों को स्वर्ग की राजाई दे रहे हैं . ham āpkō batātē haĩ , svarg kī|key sthāpanā karnē vālā father ab unhō̃ kō svarg kī rājāī dē rahē haĩ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father ab[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kī rājāī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] , heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father now that to x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205We are telling you that the Father who established heaven is now giving them the kingdom of heaven.
209बाकी आशीर्वाद क्या करेंगे . bākī āśhīrvād kyā karē̃gē . bākī|bākī āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) blessing what do[fut.m.pl.12hon3] .
206What blessings would He give?
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे लक्की ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] lucky gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found lucky knowledge star for mother and Father BapDada of numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, lucky stars of knowledge, to the long-lost and now-found children, numberwise, according to the efforts you make, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.