Daily Murli for Tuesday 26 September 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-09-2023 26-09-2023 26-09-2023 26-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/09/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]एक ēk ēk[adj.] oneबूंद būnd būnd[x] dropसे sē sē[postp.] fromमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, one drop of knowledge is to consider yourself to be a soul and to remember the Father. 2With this one drop, you can attain liberation and liberation-in-life.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: In which effort is progress for oneself and others merged?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

4Answer: 1) The effort to stay in remembrance. 5It is in this that progress for oneself and others is merged. 6When you children sit in remembrance, it is as though you are giving others a donation of peace.

4तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . . 52 2 2 2- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

72) Stop talking of body-conscious and worldly things and speak of spiritual things and you will continue to make progress. 8You have to show (reveal) the Father.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceऔर aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prize ( ( ( (इनाम inām inām[x] prize) ) ) ) मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

9To the extent that you reveal the Father and show everyone the path to peace and happiness, to that extent you will receive a reward.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तू tū tū youप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

10Song: You are the Ocean of Love. 11We thirst for one drop.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते आये हैं gātē āyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

13People have been singing this on the path of devotion.

11महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

14People have been praising Him.

12महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

15Praise is of the Supreme Father, the Supreme Soul.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उत्सव utsav utsav[x] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Just as there are many types of praise and festivals on the path of devotion, so there is this praise too.

14कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

17This cannot be praise of any human being, sage or holy man.

15गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18They sing: You are the Ocean of Knowledge.

16एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooबूंद būnd būnd[x] dropमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

19If we receive even a drop of knowledge, we will depart from here.

17कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Where will they go?

18मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationवा vā vā orजीवनमुक्तिधाम jīvanmuktidhām jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation in life. . . .

21To the land of liberation or liberation-in-life.

19महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22They continue to praise Him but people don't know His praise.

20तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

23You know it, numberwise, according to the efforts you make.

21दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . .

24The significance of the two fathers has also been explained to you. 25One is your physical father and it is called body consciousness when you remember him.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

26A soul remembers the father who gave him a body and he forgets his spiritual Father.

24यही yahī yahī[pn.;d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This is a mistake.

25यूं yū̃ yū̃ xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28In fact, they haven’t forgotten, but the mistake they have made is saying that each soul is the Supreme Soul.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29They even say that they are living, embodied souls.

27मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30“Do not distress my soul!”

28तंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

31It is the soul that is distressed.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगर्भजेल garbhajail garbh jēl jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

32A soul receives punishment in the jail of a womb and so he experiences sorrow while in a body.

30साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

33A soul feels that he is receiving sorrow when he is given a vision in the physical form.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

34It has been explained to you children: First of all, practise: I am a soul.

32देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisचाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मामा māmā māmā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

35When you become body conscious, you remember your relatives: This one is my paternal uncle and this one is my maternal uncle.

33शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36When you don't have a body, you don’t have any relatives.

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This knowledge is of souls.

35कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38You wouldn't call anyone the Great Supreme Soul.

36कोई kōī kōī[pn.;d.] someमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39After someone has died, the soul of that person is invoked.

37ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40It wouldn't be said that the Supreme Soul of such-and-such a person is invoked.

38कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . . 39न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Under no circumstances would any human being be called the Supreme Soul nor does the Supreme Soul enter the cycle of birth and death.

40परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit withoutहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The Supreme Soul is beyond birth and death.

41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती रहती है lētī rahtī hai lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

43Souls continue to take rebirth.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये हैं samajh gayē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , 84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

44You have understood that, first of all, there are the souls of the deities. 45The 84 births are only remembered in Bharat.

43अब ab ab[adv.] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

46You children know that the Ocean of Knowledge is now sitting personally in front of you.

44पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Only the Purifier is called the Ocean of Knowledge.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwar. . . .

48Only the Father is called Gyaneshwar (God of Knowledge).

46ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

49Ishwar (God) has the knowledge of the beginning, middle and end of the world.

47ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50God alone creates the world and this is how He has the knowledge of creation.

48रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51He is called the Creator and so the world He created definitely does exist; this is why He is called that.

49रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)को kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52A creator is called a father.

50बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterको kō kō[postp.] toरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Brothers and sisters cannot be called creators.

51रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)हमेशा hamēśhā hamēśhā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54It is always a father who is a creator.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55You children know that the Father is personally sitting in front of you.

53भल bhal bhal althoughविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

56Someone may be sitting abroad and he would say that he is far away from his father, but he would still remember him, would he not?

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57You too have to remember Him, but when you see your lokik relatives, you forget the parlokik Father and this is why Baba says: While sitting, standing and moving around, practise remembering the Father.

55मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromचलती हूँ chaltī hū̃ chalnā[pres.sg.f.1] continue[pres.sg.f.1]. . . .

58I, the soul, am walking with this body.

56आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59You have the knowledge of souls.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . . 58ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]परमात्मायें paramātmāyē̃ paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] Supreme Soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

60You know that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time; it is not said that the Supreme Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

59आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

61It is said: Souls and the Supreme Soul.

60अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

62The Father is now sitting personally in front of you children.

61कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneबूँद bū̃d būnd[x] dropभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63They say: Just a drop from You is enough.

62परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of us souls.

63बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65That is all. 66This is called knowledge.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67No one else would have the courage to say: I am the Father of all of you souls. 68He alone is called the Ocean of Knowledge and the Purifier.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

69No one else would know how to say this.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

70The Father Himself says: I am your Father.

67बरोबर barōbar barōbar x, , , , अब ab ab[adv.] nowमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)भी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kaurav, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71Truly, that great war is just ahead. 72There are the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Everything depends on how you explain all of this.

69चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asटीचर teacher teacher teacherन na na[neg] notसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] explain[past-part.m.pl.,o.]. . . .

74It is difficult for anyone to understand by just looking at the pictures unless a teacher explains them to him.

70स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisइन्डिया India India Indiaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisलन्दन London London xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Teachers explain at school: This is India and this is London.

71बिगर bigar bigar withoutसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

76Nothing would enter anyone’s intellect without an explanation.

72अगर agar agar ifनक्शे nakśhē nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mapमें mē̃ mē̃[postp.] inनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77When the name is written on a map, there is just the name, so one cannot understand where it is or who rules there. 78Here, too, everything has to be understood.

74यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 75आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , शो show show showदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]ही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Nowadays, there first of all has to be some splendour, so that people will come when they see that display.

76अब ab ab[adv.] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

80Very good people are needed to explain there (at exhibitions).

77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Only children would explain that this one is Jagadamba, the one who fulfils everyone's desires.

78झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] xबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] sit[pres-perf.sg.f.23]. . . .

82They have shown Kamdhenu sitting under a tree.

79तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Therefore, many would come to meet her.

80जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84There is Jagadpita (World Father) and so there must also be the World Mother. 85However, that one is called Jagadamba because the urn is given to you mothers.

81मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Jagadamba has been remembered as the main one, and then there is also her army.

82तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएग्जीवीशन exhibition exhibition exhibitionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

87When you children hold exhibitions, very good children are needed to explain there.

83बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

88Baba has said: The main thing is to give the Father's introduction.

84पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . .

89First of all, explain that there are two fathers: one is your lokik father and the other is your parlokik Father.

86लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] nowबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

90You have been receiving limited inheritances from your lokik fathers for birth after birth. 91Now claim the unlimited inheritance.

87बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .विकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92A lot of time has gone by, a little remains. 93There is a huge burden of sins on your heads.

88योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो सकते हैं vināśh hō saktē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be destroyed. . . .

94Your sins can only be absolved by having yoga.

89मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95This is not like going to your aunty's home!

90अजुन ajun ajun stillकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

96As yet, one karmic account or another still remains and this is why you have to suffer for your past actions.

91कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

97It takes so much effort.

92अगर agar agar ifदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

98If you come late, how many of your sins would you be able to have absolved?

93मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

99This is a difficulty, is it not?

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवा दो piṭvā dō piṭvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintन na na[neg] notदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . .

100You have to beat the drums so that no one can complain later.

95तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवाते piṭvātē piṭvānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडलवाते थे ḍalvātē thē ḍalvānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

101You can say: We used to beat the drums and have it printed in the newspapers.

96जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

102As far as possible, everyone should receive an invitation.

97बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Make effort to claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.

98खूब khūb khūb[adj.] a lotनिमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribute[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Distribute lots of invitation letters.

99सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेहली dēhlī dēhlī Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

105The maximum service can take place in Delhi.

100देहली dēhlī dēhlī Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throne, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एजेन्ट्स agents agent[n.m.;sg.,d.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Delhi is the capital of the whole of Bharat. 107The agents of all the newspapers live there.

101अ़खबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooइतला italā italā[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 102लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

108You also have to make this announcement in the newspapers: You have been claiming your inheritance from your lokik fathers for birth after birth.

103जिस jis jō[pn.sg.o.] thatवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

109Now claim your inheritance from the parlokik Father.

104सभी sabhī sab[adv.hī] allअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते जाओ ḍāltē jāō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 105सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Come and claim from the Father the inheritance of the Paradise you have been remembering.

106तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Have it printed in all the newspapers: Bharat is the birthplace of Shiv Baba. 112There is only the one Father who will uplift everyone.

107क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113The greatest pilgrimage place is that of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Purifier. 114However, no one knows this.

108क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Christ, Abraham, Buddha etc. have all been taking rebirth and are now in their final births.

109क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Christians themselves say that Christ exists here in some form.

110नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

117They also believe in the tree.

111जरूर jarūr zarūr definitelyसेक्शन section section sectionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Otherwise, where else would all of these souls come from?

112हिस्ट्री history history xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

119There are definitely sections where they come from.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]वैल्यु value value Valuesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120History will then definitely repeat. 121This tree is something very good, but some children value it numberwise.

114बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Children hold exhibitions to explain to other people.

115इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्ट art art artका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123You don’t have to have an art show.

116आर्ट art art artगैलरी gallery gallery xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआर्ट art art artहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124In an art gallery they have useless pictures and they call it art.

118देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पतली patlī patlā[adj.ā=>ī;f.] slimकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125They paint many different pictures of deities with slim waists.

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenनेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

126There, the deities have natural beauty.

120इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō then5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

127At this time even the five elements are tamopradhan.

121सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128In the golden age the five elements are satopradhan.

122श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129The beautiful Shri Krishna and the ugly Shri Krishna have been remembered.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

130There, you don't need to do anything to your bodies.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

131Here, you have to do so many things for your bodies in order to look after them.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenभल bhal bhal althoughबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दांत dānt dant[n.m.;sg.,d.] toothआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allसाबुत sābut sabūt[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132There, even when someone becomes old, he would have all his teeth.

126दांत dānt dant[n.m.;sg.,d.] toothटूट जाएं ṭūṭ jāē̃ ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] break[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenडिसफिगर disfigure disfigure disfigureहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133If someone's tooth were to be broken, he would be disfigured.

127वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xफर्स्ट क्लास first class first class[x] first class16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134There, they remain absolutely first class, 16 degrees full.

128लूले-लंगड़े lūlē-laṅgṛē lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135There are no handicapped or crippled people there.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलूले-लंगड़े lūlē-laṅgṛē lūlā-laṅgṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

136Here, just look how babies are born handicapped or crippled.

130तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

137You are becoming the masters of such a land of angels.

131एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

138The one Traveller comes and takes you to the land of angels.

132तुम tum tum[pn.pl.] youमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|ugly|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

139You travellers have become impure while playing your parts here and souls have become ugly.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएवर ever ever everहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

140The Father is ever beautiful. 141He never has alloy mixed in Him.

134मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना हूँ sōnā hū̃ sōnā[pres.sg.1.oblig1] sleep[pres.sg.1.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142I am real gold and this is why people call out to Me.

135एवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143They call out to the One who is ever pure: Baba, come.

136तुम tum tum[pn.pl.] youएवर ever ever everपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144Come and make us equal to You.

137बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

145You would not become ever pure, but everyone does have to go into the satopradhan stage.

138नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर्स actors actor actorभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

146However, it is numberwise in that too. 147There are various actors in a play.

139कोई kōī kōī[pn.;d.] someहीरो-हीरोइन hero-heroine hero-heroine hero and heroineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Those who play the heroes and heroines receive a lot of money.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyपकड़ती रहती है pakaṛtī rahtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

149Now, the Government makes raids on everyone's money.

141कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]दबी रहेगी dabī rahēgī dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] who[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (eat[opt.sg.23]|eat[past-part.m.pl.,o.]), , , , सफली saphalī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] expenditureनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseधनी dhanī dhanī[adj.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

150It is said: Some people's wealth will remain buried in the ground and some people's wealth will be looted by the Government. 151Only that which is used in the name of the Lord will be used in a worthwhile way, because the Lord has come to establish heaven.

142जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसेफ safe safe safeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

152Only the wealth of those who become the Father's helpers will remain safe.

143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

153You will have plenty of wealth there.

144कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelआदि ādi ādi[adj.] etc.होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

154There will be so much gold and so much diamond jewellery.

145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

155However, you are not concerned about that at all.

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलूटेंगे lūṭē̃gē lūṭnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī not. . . .

156No one is going to loot you there.

147हीरे-सोने hīrē-sōnē sōnē-hīrē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gold and diamondsआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] allतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]. . . .

157You will receive new mines of diamonds and gold.

148पत्थरों pattharō̃ patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] stoneमुआफिक muāphik muāphik xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158The diamonds will be lying there like stones.

149सब sab sab[adj.] allतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल mil milnā[root] receive[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

159You are going to receive all of that.

150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईटों īṭō̃ īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] brickके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनाते रहेंगे banātē rahē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160Just as palaces of brick are built, similarly, you will continue to build palaces of gold.

151धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]. . . .

161Even the wealthy subjects will build golden palaces.

152जो jō jō[pn.;d.] thatपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullदानी dānī dānī[adj.] donorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Those who are full donors will have them built with real gold.

153बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Baba continues to tell you everything.

154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youभूख मरो bhūkh marō bhūkh marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] starve. . . .

164He doesn't tell you to starve to death.

155बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165You have to look after your children etc.

156रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166It is a creator’s duty to look after everyone and not make them unhappy.

157भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You mustn't starve anyone to death.

158रहमदिल merciful merciful mercifulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Be merciful.

159मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]फैमन famine famine famineपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169People are so unhappy. 170You know that when there is to be famine, so many will suffer.

160त्राहि-त्राहि करेंगे trāhi-trāhi karē̃gē trāhi-trāhi karnā[fut.m.pl.12hon3] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

171They will cry out in distress and there will then be the cries of victory.

161सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172All souls will receive happiness.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness. . . .

173The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

163सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

174There are two types of happiness: One is to reside in the land of peace and the other is to reside in the land of happiness.

164सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175There is everything – purity, peace and happiness – in the land of happiness.

165बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

176The Father says: I come every cycle.

166जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशान्ति śhānti śhānti peaceदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happiness. . . .

177My part is at the time when people are very unhappy. 178This is why My name is, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, the Bestower of Peace to All and the Bestower of Happiness to All.

167तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसबको sabkō sabkō everythingशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You know that, together with Baba, you donate peace to everyone.

168जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

180The more you stay in remembrance, the more donations you will continue to give others.

169फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

181You give them the knowledge for happiness.

170तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Therefore, you children have to reveal your Mother and Father.

171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreशो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइज़ाफा izāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

183The more you reveal them and show the path of happiness and peace to many, the more reward you will receive.

172बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Baba tells you so many new things of the new world.

173पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185He gives you visions of the old world and the new world.

174और aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186He will give you even more visions, but only to those who are real, strong children.

175सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

187The Lord is pleased with an honest heart.

176तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया था dikhāyā thā dikhānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188You will see a great deal. 189Just as you were shown them in the beginning, so you will be shown them at the end.

177कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रोग्राम programme programme programmeआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] make commit[hab-past.pl.m.]. . . .

190So many programmes used to be given to you and you were also given visions.

178कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसजावट sajāvaṭ sajāvaṭ[n.f.;sg.] decoration, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownआदि ādi ādi[adj.] etc.पहनाते थे pahnātē thē pahnānā[hab-past.pl.m.] make wear[hab-past.pl.m.]फिर से phir sē phir sē[x] againभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191You were decorated so beautifully; you were given crowns etc. 192You will be shown them once again in different ways.

179मिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x. . . .

193It is said: Happiness to the hunter and death for the prey.

180उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमिरूआ mirūā mirū̃ preyमौत maut maut[n.f.;sg.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

194At the time of partition, it was death for the prey.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

195You weren't concerned about anything.

182तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

196It was as though you had died alive.

183तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

197Baba says: Children, make full effort. 198Make this effort: I am a soul.

184एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

199Continue to speak of spiritual things with one another.

185जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

200All worldly things, body-conscious things, have to end.

186जो jō jō[pn.;d.] thatआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Those who were amazed and then ran away will not see any of these things.

187पास्ट past past pastभी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202You have seen the past and you will also see new things. 203Make effort.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The Father loves the sweetest children a great deal.

189प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

205Lovely children receive a lot of love.

190जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

206Those who do service will receive love and also a status.

191भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

207Don’t forget: The incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us souls and making us into the heirs of heaven.

192दैवी daivī daivī[adj.] divineगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208You have to have divine virtues.

193आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenसबमें sabmē̃ sabmē̃ xआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

209Previously, everyone had devilish traits.

194अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लॅव love love loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210Baba is now sitting personally in front of you. 211You have love for the One from whom you receive the inheritance, not for the agent.

195दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

212The agent is just in between.

196सौदा saudā saudā[x] dealतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

213Your deal is made with that One.

197तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

214Therefore, remember the Father.

198देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ते जाओ chhōṛtē jāō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

215Continue to renounce body consciousness.

199मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

216Mine is only one Shiv Baba. 217No bodily being should be remembered.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबूट boot boot xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

218Baba has entered an old boot. 219I have taken it on loan.

201मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 202कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Baba would have spoken these words in the previous cycle.

203अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] say[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221He is also saying them now.

204आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]). . . .

222These things were explained to you on this day and I am now explaining them to you again.

205कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

223Such good, broad and unlimited intellects are required.

206लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनम्बरवन number one number one number oneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

224Lakshmi and Narayan became number one. 225They would definitely have created a good reward.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisगॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सैलवेशन salvation salvation salvationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

226This is the Godfatherly Salvation Army that gives the salvation of liberation and liberation-in-life to the whole world.

208सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

227Rama is the Bestower of Salvation for All.

209गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to. . . .

228The whole world has to go into liberation.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

229Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

230To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

231The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

232Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Together with the Father, donate peace to the whole world.

215बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowसुख-कर्ता sukh-kartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234Become a remover of sorrow and a bestower of happiness, the same as the Father.

2162 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलॅव love love loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235 2. Have full love for the one Father.

217आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Don't speak of body-conscious things among yourselves.

218रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Only speak of spiritual things.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

238Blessing: May you be a courageous soul who makes Maya lose her courage with your thoughts of courage.

220जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneभरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guaranteeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

239 The children who have one strength and one Support have courageous thoughts of definitely having to be victorious. 240This is because when you children have courage, you definitely experience the Father’s help.

221हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

241When you have courage, you become worthy of receiving help.

222हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

242When facing thoughts of courage, Maya loses her courage.

223जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर सकूंगा kar sakūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] do[fut.m.sg.1.root+saknā]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

243Those who have weak thoughts and think, “I don’t know whether this will happen or not, I don’t know whether I will be able to do this or not”, such thoughts invoke Maya. 244Therefore, constantly have thoughts filled with zeal, enthusiasm and courage and you will then be called a courageous soul.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : निर्माणचित nirmāṇchit nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] humbleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]ही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

245Slogan: To sit on the throne of humility and wear the crown of responsibility is greatness.

246*** Om Shanti ***

Abbreviations used