Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि अभी पुराना नाटक पूरा हुआ है . bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki abhī purānā nāṭak pūrā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . child numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] that now old play full be[pres-perf.sg.m.23] .
12You children understand, numberwise, according to the efforts you make, that this old play is now ending.
11दुःख के दिन बाकी कुछ घड़ियां हैं और फिर सदा सुख ही सुख होगा . duḥkh kē|K din bākī kuchh ghaṛiyā̃ haĩ aur phir sadā sukh hī sukh hōgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kuchh ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) day (others|but) anything moment be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) constantly happiness only happiness be[fut.m.sg.23] .
13Just a few moments of sorrow still remain and there will then be happiness and only happiness.
12जब सुख का पता पड़ता है तो समझा जाता है यह दुःखधाम है , वास्ट डिफरेन्ट है . jab sukh kā patā paṛtā hai tō samjhā jātā hai yah duḥkhdhām hai , vast different hai . jab sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vast different[x] hōnā[pres.sg.23] . when happiness of knowledge fall[pres.sg.m.23] then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this land of sorrow be[pres.sg.23] , vast difference be[pres.sg.23] .
14When you know about happiness, you can understand that this is a land of sorrow. 15There is a vast difference.
13अभी सुख के लिए तुम पुरुषार्थ कर रहे हो . abhī sukh kē liē tum puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now happiness for you effort do[pres.pl.m.prog.2] .
16You are now making effort for happiness.
14समझते हो यह दुःख का पुराना नाटक पूरा हुआ . samajhtē hō yah duḥkh kā purānā nāṭak pūrā huā . samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.2] this (sorrow|hurt[root]) of old play full be[past-part.m.sg.d.] .
17You understand that this old play of sorrow is ending.
15सुख के लिए अब बाप-दादा की श्रीमत पर चल रहे हैं . sukh kē liē ab bāp-dādā kī|key śhrīmat par chal rahē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ab[adv.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . happiness for now BapDada (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18You now follow BapDada’s shrimat to attain happiness.
16कोई को भी समझाना बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
19It is very easy to explain to anyone.
17अभी बाबा के पास जाना है . abhī bābā kē pās jānā hai . ab[adv.hī] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
20You now have to return home with Baba.
18बाबा लेने लिए आया है . bābā lēnē liē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) come[pres-perf.sg.m.23] .
21Baba has come to take you back with Him.
19गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र हो रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra hō rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.sg.23.oblig1] . 20तोड़ जरूर निभाना है . tōṛ jarūr nibhānā hai . tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] zarūr nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . (break[root]|responsibilities) definitely fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
22Remain as pure as a lotus flower while living at home with your families. 23You definitely do have to fulfil your household responsibilities.
21अगर तोड़ नहीं निभाते हो तो जैसे सन्यासियों मिसल हो जाते . agar tōṛ nahī̃ nibhātē hō tō jaisē sanyāsiyō̃ misal hō jātē . agar tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres.pl.m.2] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] misāl[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . if (break[root]|responsibilities) not fulfil[pres.pl.m.2] then like sannyasi example (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
24If you do not fulfil your responsibilities, you would be like the sannyasis.
22वह तोड़ नहीं निभाते हैं तो उनको निवृत्ति मार्ग , हठयोग कहा जाता है . vah tōṛ nahī̃ nibhātē haĩ tō unkō nivr̥itti mārg , haṭhyōg kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that (break[root]|responsibilities) not fulfil[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] x path , hatha yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 23सन्यासियों द्वारा जो सिखलाया जाता है वह है हठयोग . sanyāsiyō̃ dvārā jō sikhlāyā jātā hai vah hai haṭhyōg . sannyāsī[x] dvārā jō[pn.;d.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi through that (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) that be[pres.sg.23] hatha yoga .
25Because they do not fulfil their household responsibilities, they are called those who belong to the path of isolation, those who practise hatha yoga.
24हम राजयोग सीखते हैं , जो भगवान् सिखलाते हैं . ham rājyōg sīkhtē haĩ , jō bhagvān sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhagvān[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . we Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , that God teach[pres.pl.m.12hon3] . 25भारत का धर्म शास्त्र है ही गीता . bhārat kā dharm śhāstra hai hī gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat of religion scripture be[pres.sg.23] only Gita .
26Whatever is taught by sannyasis, it is called hatha yoga, whereas you are studying Raj Yoga, which is taught by God.
26दूसरों का धर्म शास्त्र क्या है उनसे अपना कोई तैलुक नहीं . dūsrō̃ kā dharm śhāstra kyā hai unsē apnā kōī tailuk nahī̃ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.sē] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . other of religion scripture what be[pres.sg.23] that[.sē] (one’s own|adopt[root]) some connection not .
27The religious scripture of Bharat is the Gita. 28You are not concerned with the religious scriptures of others.
27तुम अभी गृहस्थ व्यवहार में रहते एक बार संन्यास करते हो फिर 21 जन्म उसकी प्रालब्ध पाते हो . tum abhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ēk bār sannyās kartē hō phir 21 janm uskī prālabdh pātē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . you now household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] one time renunciation do[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) 21 (life|be born[root]) that[.kī] reward x[pres.pl.m.2] .
29You live at home with your families and renounce everything for just one birth and you receive the reward of that for 21 births.
28उनका है हद का संन्यास और हठयोग , तुम्हारा है बेहद का संन्यास और राजयोग . unkā hai had kā sannyās aur haṭhyōg , tumhārā hai bēhad kā sannyās aur rājyōg . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] aur haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation and hatha yoga , you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited renunciation and Raja Yoga .
30Their renunciation is limited and they practise hatha yoga. 31Your renunciation is unlimited and you practise Raj Yoga.
29वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ देते हैं . vah tō gr̥ihastha vyavahār chhōṛ dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then household matters behaviour renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32They renounce their households and businesses.
30राजयोग का तो बहुत गायन है . rājyōg kā tō bahut gāyan hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga of then very x be[pres.sg.23] .
33Raj Yoga is praised a great deal.
31भगवान् ने राजयोग सिखलाया तो भगवान् जरूर ऊंच ते ऊंच को ही कहेंगे . bhagvān nē rājyōg sikhlāyā tō bhagvān jarūr ūñch tē ūñch kō hī kahē̃gē . bhagvān[x] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] tō bhagvān[x] zarūr ūñch tē ūñch[x] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God ∅ Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] then God definitely highest-on-high to only say[fut.m.pl.12hon3] .
34God taught Raj Yoga, and so He must surely be called the Highest on High.
32श्रीकृष्ण तो भगवान हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa tō bhagvān hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
35Shri Krishna cannot be God.
33बेहद का बाप है ही वह निराकार . bēhad kā bāp hai hī vah nirākār . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] . unlimited Father be[pres.sg.23] only that incorporeal .
36The unlimited Father is the incorporeal One.
34बेहद की बादशाही वही दे सकते हैं . bēhad kī|key bādśhāhī vahī dē saktē haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] vahī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) sovereignty this give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
37Only He can give you an unlimited kingdom.
35यहाँ गृहस्थ व्यवहार से ऩफरत नहीं की जाती . yahā̃ gr̥ihastha vyavahār sē naphrat nahī̃ kī|key jātī . yahā̃ gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānā[pres-part.f.] . here household matters behaviour from dislike not (of|do[past-part.f.]|key) go[pres-part.f.] .
38Here, you don’t have dislike for family life.
36बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ yah antim janm gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says this final (life|be born[root]) household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39The Father says: In this last birth, remain pure while living at home with your families.
37पतित-पावन किसी संन्यासी को नहीं कहा जाता . patit-pāvan kisī sannyāsī kō nahī̃ kahā jātā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Purifier (some|anything) sannyasi to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
40No sannyasi can be called the Purifier.
38संन्यासी खुद भी गाते हैं पतित-पावन . . . . . . . . उनको याद करते हैं , वह भी पावन दुनिया चाहते हैं . sannyāsī khud bhī gātē haĩ patit-pāvan . . . . . . . . unkō yād kartē haĩ , vah bhī pāvan duniyā chāhtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi oneself too sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier . . . . . . . . that[.kō] remember , that too pure world x[pres.pl.m.12hon3] . 39परन्तु यह नहीं जानते कि वह दुनिया ही एक और है . parantu yah nahī̃ jāntē ki vah duniyā hī ēk aur hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] aur hōnā[pres.sg.23] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that that world only one and be[pres.sg.23] .
41Sannyasis themselves call out: O Purifier! 42They remember that One. 43They also want a pure world, but they don’t know that that world is completely different.
40जबकि वह गृहस्थ व्यवहार में ही नहीं हैं तो देवताओं को भी नहीं मानेंगे . jabki vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ hī nahī̃ haĩ tō dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ mānē̃gē . jabki vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . x that household matters behaviour in only not be[pres.pl.12hon3] then deity to too not x[fut.m.pl.12hon3] .
44Since they don’t live in households, they don’t believe in the deities.
41वह कभी राजयोग सिखला न सकें . vah kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that ever Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
45They cannot teach Raj Yoga.
42न बाप कभी हठयोग सिखला सकते , न संन्यासी कभी राजयोग सिखला सकते . na bāp kabhī haṭhyōg sikhlā saktē , na sannyāsī kabhī rājyōg sikhlā saktē . na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not father ever hatha yoga teach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , not sannyasi ever Raja Yoga teach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Neither does the Father teach hatha yoga nor do the sannyasis teach Raj Yoga.
43यह समझने की बात है . yah samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
47This matter has to be understood.
44अभी देहली में वर्ल्ड कान्फ्रेंस होती है , उनको समझाना है , लिखत में सभी को देना है . abhī dēhlī mē̃ world conference hōtī hai , unkō samjhānā hai , likhat mē̃ sabhī kō dēnā hai . ab[adv.hī] dēhlī mē̃[postp.] world conference hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . now Delhi in world conference be[pres.sg.f.23] , that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] , writing in all to give[pres.sg.23.oblig1] .
48A world conference is going to be held in Delhi. 49Explain to them and give it to all of them in writing.
45वहाँ तो मतभेद हो जाता है . vahā̃ tō matbhēd hō jātā hai . vahā̃ tō matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there then having conflict be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
50There, there are many conflicting ideas.
46लिखत में होगा तो सभी समझ जायेंगे इन्हों का उद्देश्य क्या है . likhat mē̃ hōgā tō sabhī samajh jāyēṅgē inhō̃ kā uddēśhya kyā hai . likhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . writing in be[fut.m.sg.23] then all understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this of aim what be[pres.sg.23] .
51When you put it in writing, everyone will understand what your aim is.
47अभी तुम समझते हो हम हैं ब्राह्मण कुल के , हम शूद्र कुल के मेम्बर कैसे बन सकते हैं वा विकारी कुल में हम अपने को कैसे रजिस्टर्ड कर सकते हैं , इसलिए ना कर देते . abhī tum samajhtē hō ham haĩ brāhmaṇ kul kē|K , ham śhūdra kul kē|K member kaisē ban saktē haĩ vā vikārī kul mē̃ ham apnē kō kaisē registered kar saktē haĩ , isliē nā kar dētē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K member kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā vikārī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] register karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē nā karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . now you understand[pres.pl.m.2] we be[pres.pl.12hon3] Brahmin clan (of|K) , we shudra clan (of|K) member how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or vicious clan in we one’s own to how register do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , therefore ∅ do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
52You understand that we are now part of the elevated Brahmin clan. 53How could we become members of the shudra clan or how could we register ourselves in a vicious clan? 54This is why we refuse to register.
48हम हैं आस्तिक , वह हैं नास्तिक . ham haĩ āstik , vah haĩ nāstik . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] āstik[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . we be[pres.pl.12hon3] theist , that be[pres.pl.12hon3] atheist .
55We are theists and they are atheists.
49वह हैं ईश्वर को न मानने वाले , हम हैं ईश्वर से योग रखने वाले . vah haĩ īśhvar kō na mānnē vālē , ham haĩ īśhvar sē yōg rakhnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.pl.12hon3] God to not x[inf.m.pl.,o.] those who , we be[pres.pl.12hon3] God from yoga keep[inf.m.pl.,o.] those who .
56They are those who don’t believe in God, whereas we are those who have yoga with God.
50मतभेद हो जाता है . matbhēd hō jātā hai . matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . having conflict be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Therefore, there is a conflict of ideas.
51समझाया जाता है जो बाप को नहीं जानते वह नास्तिक हैं . samjhāyā jātā hai jō bāp kō nahī̃ jāntē vah nāstik haĩ . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that father to not know[pres-part.m.pl.,o.] that atheist be[pres.pl.12hon3] .
58It has been explained that those who do not know the Father are atheists.
52तो बाप ही आकरके आस्तिक बनायेंगे . tō bāp hī ākarkē āstik banāyēṅgē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] āstik[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . then father only come[abs.] theist create[fut.m.pl.12hon3] .
59Therefore, only the Father can come and make them into theists.
53बाप का बनने से बाप का वर्सा मिल जाता है . bāp kā bannē sē bāp kā varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of become[inf.m.pl.,o.] from father of inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60By belonging to the Father, you receive the inheritance from Him.
54यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
61This is a very deep matter.
55पहले-पहले तो बुद्धि में यह बिठाना है कि गीता का भगवान् परमपिता परमात्मा है . pahlē-pahlē tō buddhi mē̃ yah biṭhānā hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then intellect in this x[pres.sg.23.oblig1] that Gita of God Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
62First of all, you have to instil in their intellects that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the God of the Gita.
56उसने ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन किया . usnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā . vah[pn.sg.nē] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] only original eternal deity religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
63He is the One who established the original eternal deity religion.
57भारत का देवी-देवता धर्म ही मुख्य है . bhārat kā dēvī-dēvtā dharm hī mukhya hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of deities religion only main be[pres.sg.23] .
64The deity religion is the main religion of Bharat.
58भारत खण्ड का कोई तो धर्म चाहिए ना . bhārat khaṇḍ kā kōī tō dharm chāhiē nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Bharat land of some then religion (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
65The land of Bharat has to have a religion.
59अपने धर्म को भूल गये हैं . apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66They have forgotten their religion.
60यह भी तुम जानते हो कि ड्रामानुसार भारतवासियों को अपना धर्म भूल जाना है तब तो फिर बाप आ करके स्थापन करे . yah bhī tum jāntē hō ki ḍrāmānusār bhāratvāsiyō̃ kō apnā dharm bhūl jānā hai tab tō phir bāp ā karkē sthāpan karē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ḍrāmānusār bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . this too you know that x people of Bharat to (one’s own|adopt[root]) religion x[pres.sg.23.oblig1] for only then then (then|turn[root]) father come[root] do[abs.] establishment do[opt.sg.23] .
67You also understand that, according to the drama, the people of Bharat had to forget their religion so that the Father could then come and establish it again.
61नहीं तो फिर बाप आये कैसे ? nahī̃ tō phir bāp āyē kaisē ? nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? otherwise (then|turn[root]) father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) how ?
68Otherwise, how could the Father come?
62कहते हैं जब-जब देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ jab-jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] when deities religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] .
69He says: I come when the deity religion has disappeared. 70It definitely has to disappear.
63प्रायःलोप जरूर होना ही है . prāyaḥlōp jarūr hōnā hī hai . prāyaḥ lōp[adj.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . disappeared definitely be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 64कहते हैं ना बैल की एक टांग टूट गई है , बाकी 3 टांग पर खड़ा है . kahtē haĩ nā bail kī|key ēk ṭāṅg ṭūṭ gaī hai , bākī 3 ṭāṅg par khaṛā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bākī|bākī 3 ṭāṅg[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) one leg break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (others|but) 3 leg (at|other) standing be[pres.sg.23] .
71It is said that one leg of the bull that supports the world is broken and that it is standing on three legs.
65तो मुख्य हैं ही 4 धर्म . tō mukhya haĩ hī 4 dharm . tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . then main be[pres.pl.12hon3] only 4 religion .
72So, there are four main religions.
66अभी देवता धर्म की टांग टूट पड़ी है , यानी वह धर्म गुम हो गया है इसलिए बड़ के झाड का मिसाल देते हैं कि इसका फाउन्डेशन सड़ गया है . abhī dēvtā dharm kī|key ṭāṅg ṭūṭ paṛī hai , yānī vah dharm gum hō gayā hai isliē baṛ kē|K jhāḍ kā misāl dētē haĩ ki iskā foundation saṛ gayā hai . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , yānī vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] foundation saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now deity religion (of|do[past-part.f.]|key) leg break[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , x that religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] therefore banyan tree (of|K) tree of example give[pres.pl.m.12hon3] that this[.kā] foundation decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 67बाकी टाल-टालियाँ कितनी खड़ी हैं . bākī ṭāl-ṭāliyā̃ kitnī khaṛī haĩ . bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) x so standing be[pres.pl.12hon3] .
73The leg of the deity religion is now broken, that is, that religion has disappeared. 74This is why the example of the banyan tree is given: although its foundation has rotted away, its many branches and twigs still remain.
68तो इनमें भी फाउन्डेशन देवता धर्म है ही नहीं . tō inmē̃ bhī foundation dēvtā dharm hai hī nahī̃ . tō yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] foundation dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . then this[.mē̃] too foundation deity religion be[pres.sg.23] only not . 69बाकी सारी दुनिया में मठ-पंथ आदि कितने हैं ! bākī sārī duniyā mē̃ maṭh-panth ādi kitnē haĩ ! bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! (others|but) the whole world in sect and cult etc. so be[pres.pl.12hon3] !
75So, here, too, the foundation of the deity religion no longer exists but there are many sects and cults all over the world.
70तुम्हारी बुद्धि में अभी सारी रोशनी है . tumhārī buddhi mē̃ abhī sārī rōśhnī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in now the whole light be[pres.sg.23] .
76There is now total enlightenment in your intellects.
71बाप कहते हैं तुम बच्चे इस ड्रामा को जान गये हो . bāp kahtē haĩ tum bachchē is drama kō jān gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you child this drama to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
77The Father says: You children have now come to know this drama.
72अब यह सारा झाड़ पुराना हो गया है . ab yah sārā jhāṛ purānā hō gayā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now this the whole tree old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
78This whole tree has now become old.
73कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है . kaliyug kē bād satyug jarūr ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after golden age definitely come[pres.sg.23.oblig1] . 74चक्र को फिरना जरूर है . chakra kō phirnā jarūr hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) to turn[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
79The golden age will definitely come after the iron age; the cycle definitely has to turn.
75बुद्धि में यह रखना है - अब नाटक पूरा हुआ है , हम जा रहे हैं . buddhi mē̃ yah rakhnā hai - ab nāṭak pūrā huā hai , ham jā rahē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . intellect in this keep[pres.sg.23.oblig1] - now play full be[pres-perf.sg.m.23] , we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80You have to keep it in your intellects that the play is now over and that we are to return home.
76चलते-फिरते उठते-बैठते भी याद रहे - अब हमको वापिस जाना है . chaltē-phirtē uṭhtē-baiṭhtē bhī yād rahē - ab hamkō vāpis jānā hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhtē-baiṭhtē bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . mobile x too remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - now we[.kō] return .
81As you walk, as you move around, remember: We now have to return home.
77मन्मनाभव , मध्याजी भव का यही अर्थ है . manmanābhav , madhyājī bhav kā yahī arth|earth hai . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (x|may you be) of this (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
82This is the real meaning of “Manmanabhav and Madhyajibhav”.
78कोई भी बड़ी सभा में भाषण आदि करना है तो यही समझाना है - परमपिता परमात्मा फिर से कहते हैं कि हे बच्चे , देह सहित देह के सब धर्म त्याग अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो पाप ख़त्म होंगे . kōī bhī baṛī sabhā mē̃ bhāṣhaṇ ādi karnā hai tō yahī samjhānā hai - parampitā paramātmā phir sē kahtē haĩ ki hē bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab dharm tyāg apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp ḵẖatm hōṅgē . kōī bhī[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone very court in lecture etc. do[pres.sg.23.oblig1] then this explain[pres.sg.23.oblig1] - Supreme Father Supreme Soul again say[pres.pl.m.12hon3] that x child , body including body (of|K) all religion (renounce[root]|renunciation) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then x finished be[fut.m.pl.12hon3] .
83If you have to give a lecture to a large audience, explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, is once again saying: O children, renounce the consciousness of your bodies and all bodily religions and consider yourselves to be souls; remember the Father and all your sins will finish.
79मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .
84I am teaching you Raj Yoga.
80गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बन मुझे याद करो , पवित्र रहो , नॉलेज को धारण करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān ban mujhē yād karō , pavitra rahō , knowledge kō dhāraṇ karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal (become[root]|x) remember Me , pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85While living in your home with your families, remain like a lotus flower and remember Me. 86Remain pure and imbibe this knowledge.
81अभी सब दुर्गति में हैं . abhī sab durgati mē̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all degradation in be[pres.pl.12hon3] .
87Everyone is now degraded.
82सतयुग में देवतायें सद्गति में थे . satyug mē̃ dēvtāyē̃ sadgati mē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . golden age in deity salvation in be[past.pl] .
88In the golden age, the deities were in salvation.
83फिर बाप ही आकर सद्गति करते हैं . phir bāp hī ākar sadgati kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father only come[abs.] salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father comes again and grants salvation.
84सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . . . . . यह हैं सद्गति के लक्षण . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . . . yah haĩ sadgati kē|K lakṣhaṇ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . full of all virtues , 16 degree complete . . . . . . . . this be[pres.pl.12hon3] salvation (of|K) qualification .
90The qualities of salvation are 16 celestial degrees completely pure and full of all divine virtues.
85यह कौन देते हैं ? yah kaun dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this who give[pres.pl.m.12hon3] ? 86बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .
91Who gives you these qualities?
87उनके फिर लक्षण क्या हैं ? unkē phir lakṣhaṇ kyā haĩ ? vah[pn.pl.kē] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ? that[.kē] (then|turn[root]) qualification what be[pres.pl.12hon3] ?
92The Father. 93What then are His qualities?
88वह ज्ञान का सागर है , आनन्द का सागर है . vah gyān kā sāgar hai , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
94He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss.
89उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise at all separate be[pres.sg.23] .
95His praise is completely separate.
90ऐसे नहीं कि सब एक ही हैं . aisē nahī̃ ki sab ēk hī haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that all one only be[pres.pl.12hon3] .
96Not everyone is the same.
91एक बाप के बच्चे सभी आत्मायें हैं . ēk bāp kē|K bachchē sabhī ātmāyē̃ haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (of|K) child all soul be[pres.pl.12hon3] .
97All souls are the children of the one Father.
92प्रजापिता के ही औलाद होते हैं . prajāpitā kē|K hī aulād hōtē haĩ . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] aulād hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita (of|K) only x be[pres.pl.m.12hon3] .
98There are also the children of Prajapita Brahma.
93अब नई रचना रची जाती है . ab naī rachnā rachī jātī hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . now new (x[inf.m.sg.d.]|creation) (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
99The new creation is now being created.
94प्रजापिता की औलाद तो सब हैं परन्तु वे लोग इन बातों को जानते नहीं . prajāpitā kī|key aulād tō sab haĩ parantu vē|way lōg in bātō̃ kō jāntē nahī̃ . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Prajapita (of|do[past-part.f.]|key) x then all be[pres.pl.12hon3] however (that|x) people (in|this) matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
100All are the children of the Father of Humanity. 101However, those people don’t understand these things.
95ब्राह्मण वर्ण है सबसे ऊंच . brāhmaṇ varṇa hai sabsē ūñch . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahmin clan be[pres.sg.23] the most elevated .
102The Brahmin caste is the highest of all.
96भारत के ही वर्ण गाये जाते हैं . bhārat kē|K hī varṇa gāyē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] varṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat (of|K) only clan (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
103The castes of Bharat have been remembered.
9784 जन्म लेने में इन वर्णों से पास करना होता है . 84 janm lēnē mē̃ in varṇō̃ sē pās|pass karnā hōtā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pās|pass karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . 84 (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] in (in|this) clan from (x|pass) do[pres.sg.m.23.oblig1] .
104While taking 84 births you have to pass through these clans.
98ब्राह्मण वर्ण है ही संगमयुग पर . brāhmaṇ varṇa hai hī saṅgamyug par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Brahmin clan be[pres.sg.23] only confluence age (at|other) .
105The Brahmin clan exists at the confluence age.
99तुम बच्चे अभी स्वीट साइलेन्स में रहते हो . tum bachchē abhī sweet silence mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sweet silence[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you child now sweet silence in remain[pres.pl.m.2] .
106You children now remain in sweet silence.
100यह साइलेन्स सबसे अच्छी है . yah silence sabsē achchhī hai . yah[pn.sg.d.] silence sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this silence the most achcha be[pres.sg.23] .
107This silence is the best of all.
101वास्तव में शान्ति का हार तो गले में पड़ा हुआ है . vāstav mē̃ śhānti kā hār tō galē mē̃ paṛā huā hai . vāstav mē̃[x] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x peace of (x[root]|x) then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in fall[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
108In fact, the necklace of peace is around your necks.
102चाहते तो सब हैं शान्ति घर में जायें . chāhtē tō sab haĩ śhānti ghar mē̃ jāyē̃ . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . x[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] peace home in go[opt.pl.12hon3] . 103परन्तु यह रास्ता कौन बताये ? parantu yah rāstā kaun batāyē ? parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ? however this path who tell[past-part.m.pl.,o.] ?
109Everyone wants to go to the home of peace, but who can show them the way?
104शान्ति के सागर के सिवाए तो कोई बता न सके . śhānti kē|K sāgar kē|K sivāē tō kōī batā na sakē . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . peace (of|K) ocean (of|K) except then some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
110No one, except the Ocean of Peace, can show you the way.
105टाइटिल अच्छा दिया हुआ है - शान्ति का सागर , ज्ञान का सागर . title achchhā diyā huā hai - śhānti kā sāgar , gyān kā sāgar . title achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] . title achcha give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - peace of ocean , x .
111He has been given good titles: The Ocean of Peace, The Ocean of Knowledge.
106श्रीकृष्ण तो स्वर्ग का प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō svarg kā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then heaven of prince be[pres.sg.23] .
112Shri Krishna is the prince of heaven.
107वह है मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप . vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] human world tree of Seed . 108कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
113Baba is the Seed of the human world tree; there is the difference of day and night.
109कृष्ण को सृष्टि का बीज कह नहीं सकते . kr̥iṣhṇa kō sr̥iṣhṭi kā bīj kah nahī̃ saktē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna to world of seed say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
114Krishna cannot be called the Seed of the human world tree.
110सर्वव्यापी का ज्ञान तो ठहर न सके . sarvavyāpī kā gyān tō ṭhahar na sakē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . omnipresent of knowledge then stay[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115This proves that the knowledge of omnipresence is not valid.
111बाप की महिमा अपनी है . bāp kī|key mahimā apnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise one’s own be[pres.sg.23] .
116The Father has His own praise.
112वह सदैव पूज्य है , कभी पुजारी नहीं बनता . vah sadaiv pūjya hai , kabhī pujārī nahī̃ bantā . vah[pn.sg.d.] sadā pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . that constantly worthy of worship be[pres.sg.23] , ever worshipper not become[pres-part.m.sg.d.] .
117He is eternally worthy of worship. 118He never becomes a worshipper.
113ऊपर से पहले जो आते हैं वह पूज्य से पुजारी बनते हैं . ūpar sē pahlē jō ātē haĩ vah pūjya sē pujārī bantē haĩ . ūpar sē pahlē[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . over x that come[pres.pl.m.12hon3] that worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.12hon3] . 114प्वाइन्ट्स तो ढेर समझाई जाती हैं . points tō ḍhēr samjhāī jātī haĩ . point tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . point then crowds of (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
119Those who come from up above first are the ones who become worshippers from being worthy of worship.
115एग्जीवीशन में कितने आते हैं , परन्तु कोटों में कोई ही निकलते हैं क्योंकि मंज़िल बड़ी भारी है . exhibition mē̃ kitnē ātē haĩ , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ kyōṅki mañzil baṛī bhārī hai . exhibition mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . exhibition in so come[pres.pl.m.12hon3] , however x in some only be extracted[pres.pl.m.12hon3] because destination very heavy be[pres.sg.23] .
120Many points are explained to you. 121So many come to the exhibitions, but only a handful out of multimillions emerge, because the destination is very high.
116प्रजा तो ढेर बनती रहेगी . prajā tō ḍhēr bantī rahēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x then crowds of become[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
122Countless subjects will continue to be created.
117माला में आने वाले दाने कोटों में कोई ही निकलते हैं . mālā mē̃ ānē vālē dānē kōṭō̃ mē̃ kōī hī nikaltē haĩ . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . garland in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who bead x in some only be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
123Out of multimillions, only a handful emerge who become the beads of the rosary.
118नारद का भी मिसाल है , उनको कहा तुम अपनी शक्ल देखो - लक्ष्मी को वरने लायक हो ? nārad kā bhī misāl hai , unkō kahā tum apnī śhakla dēkhō - lakṣhmī kō varnē lāyak hō ? nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x of too example be[pres.sg.23] , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] you one’s own face see[opt.pl.2,imp.pl.2] - Lakshmi to x[inf.m.pl.,o.] worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
124There is the example of Narad. 125He was told to look at his face to see if he was worthy of claiming Lakshmi as his bride.
119प्रजा तो बहुत बननी है . prajā tō bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . x then very become[pres.sg.23.oblig1] . 120राजा फिर भी राजा है . rājā phir bhī rājā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . king nevertheless king be[pres.sg.23] .
126Many subjects will be created, but a king is still a king!
121एक-एक राजा को लाखों प्रजा रहती है . ēk-ēk rājā kō lākhō̃ prajā rahtī hai . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] prajā[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . one king to 100,000 x remain[pres.sg.f.23] .
127One king has hundreds of thousands of subjects.
122पुरुषार्थ तो ऊंच करना चाहिए . puruṣhārth tō ūñch karnā chāhiē . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . effort then elevated (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
128You have to make elevated effort.
123राजाओं में भी कोई बड़ा राजा , कोई छोटा राजा है . rājāō̃ mē̃ bhī kōī baṛā rājā , kōī chhōṭā rājā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . king in too some very king , some small king be[pres.sg.23] .
129Among the kings as well, some are great kings and some are not as great.
124भारत में कितने राजायें थे ! bhārat mē̃ kitnē rājāyē̃ thē ! bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] ! Bharat in so king be[past.pl] !
130There were so many kings in Bharat.
125सतयुग में भी बहुत महाराजायें होते हैं . satyug mē̃ bhī bahut mahārājāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in too very emperor be[pres.pl.m.12hon3] .
131Even in the golden age there are many maharajas.
126यह सतयुग से लेकर चला आया है . yah satyug sē lēkar chalā āyā hai . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . this golden age from take[abs.] x .
132This has continued since the beginning of the golden age.
127महाराजाओं को बहुत प्रापर्टी होती है , राजाओं को कम . mahārājāō̃ kō bahut property hōtī hai , rājāō̃ kō kam|cum . mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut property hōnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kam[adj.]|cum . emperor to very x be[pres.sg.f.23] , king to (less|x) .
133The maharajas have many properties and the kings have fewer.
128यह है श्री लक्ष्मी-नारायण बनने की नॉलेज . yah hai śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . this be[pres.sg.23] Shri Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) knowledge .
134This knowledge is for becoming Shri Lakshmi and Narayan.
129उसके लिए ही पुरुषार्थ चलता है . uskē liē hī puruṣhārth chaltā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only effort continue[pres.sg.m.23] .
135It is for this that you continue to make effort.
130पूछते हैं लक्ष्मी-नारायण का पद पायेंगे वा राम सीता का ? pūchhtē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ kā pad pāyēṅgē vā rām sītā kā ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vā rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? ask[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan of status x[fut.m.pl.12hon3] or Rama Sita of ?
136When you are asked, “Will you claim the status of Lakshmi and Narayan or the status of Rama and Sita?”
131तो कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण का ही पद पायेंगे , माँ-बाप से पूरा वर्सा लेंगे . tō kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī pad pāyēṅgē , mā̃-bāp sē pūrā varsā lē̃gē . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then say[pres.pl.m.12hon3] we then Lakshmi and Narayan of only status x[fut.m.pl.12hon3] , parents from full inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
137You reply, “We will only claim the status of Lakshmi and Narayan. 138We will claim our full inheritance from the Mother and Father.”
132यह तो वन्डरफुल बातें हैं ना , और कोई जगह यह बातें हैं नहीं , न कोई शास्त्रों में हैं . yah tō wonderful bātē̃ haĩ nā , aur kōī jagah yah bātē̃ haĩ nahī̃ , na kōī śhāstrō̃ mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , na[neg] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then wonderful matter be[pres.pl.12hon3] ∅ , someone else x this matter be[pres.pl.12hon3] not , not some scripture in be[pres.pl.12hon3] .
139These are such wonderful matters. 140Such matters do not arise anywhere else, nor are they written in the scriptures.
133अब तुम्हारी बुद्धि का ताला खुल गया है . ab tumhārī buddhi kā tālā khul gayā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now you[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
141The locks on your intellects have now opened.
134बाप समझाते हैं चलते-फिरते ऐसे समझो हम एक्टर्स हैं , अब हमको वापिस जाना है . bāp samjhātē haĩ chaltē-phirtē aisē samjhō ham actors haĩ , ab hamkō vāpis jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] mobile such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we actor be[pres.pl.12hon3] , now we[.kō] return .
142The Father explains: As you walk and move around, maintain the consciousness of being actors and that you have to return home.
135यह याद रहे , इनको ही मन्मनाभव , मध्याजी भव कहा जाता है . yah yād rahē , inkō hī manmanābhav , madhyājī bhav kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kō] only Manmanabhav , x (x|may you be) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143To remember this is called being “Manmanabhav and Madhyajibhav”.
136बाप घड़ी-घड़ी याद दिलाते हैं - मैं तुमको वापिस ले जाने आया हूँ . bāp ghaṛī-ghaṛī yād dilātē haĩ - maĩ tumkō vāpis lē jānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father again and again remind - I you[.kō] back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) come[pres-perf.sg.m.1] .
144The Father reminds you again and again: I have come to take you back home.
137यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
145This is your spiritual pilgrimage.
138यह यात्रा बाप के सिवाए कोई करा न सके . yah yātrā bāp kē|K sivāē kōī karā na sakē . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this pilgrimage father (of|K) except some make commit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
146No one, except the Father, can take you on this pilgrimage.
139भारत की महिमा भी बहुत करनी है . bhārat kī|key mahimā bhī bahut karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) praise too very do[pres.sg.23.oblig1] .
147You have to praise Bharat a great deal.
140यह भारत होलीएस्ट लैण्ड है . yah bhārat holiest land hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] holiest[adj.] land hōnā[pres.sg.23] . this Bharat holiest x be[pres.sg.23] .
148This Bharat is the holiest land.
141सर्व का दुःख हर्ता और सुख कर्ता , सबका सद्गति दाता एक ही बाप है . sarv kā duḥkh hartā aur sukh kartā , sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] aur sukh kartā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all of Remover of Sorrow and bestower of happiness , everyone's Bestower of Salvation one only father be[pres.sg.23] . 142भारत उनका बर्थ प्लेस है . bhārat unkā birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat that[.kā] x be[pres.sg.23] .
149Only the one Father is the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Bestower of Salvation for all.
143वह बाप सबका लिबरेटर है . vah bāp sabkā liberator hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator hōnā[pres.sg.23] . that father everyone's liberator be[pres.sg.23] .
150Bharat is His birthplace.
144उनका यहाँ ( भारत में ) बड़े ते बड़ा तीर्थ स्थान है . unkā yahā̃ ( bhārat mē̃ ) baṛē tē baṛā tīrtha sthān hai . vah[pn.pl.kā] yahā̃ ( bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] here ( Bharat in ) very from very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
151That Father is the Liberator of all. 152This is His most elevated pilgrimage place.
145भारतवासी भल शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है . bhāratvāsī bhal śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai . bhāratvāsī[adj.] bhal śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat although Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
153Although people of Bharat go to a Shiva Temple, they do not know Him.
146गांधी को जानते हैं , समझते हैं वह बहुत अच्छा था इसलिए जाकर उन पर फूल आदि चढ़ाते हैं , लाखों खर्च करते हैं . gāndhī kō jāntē haĩ , samajhtē haĩ vah bahut achchhā thā isliē jākar un par fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ , lākhō̃ kharcha kartē haĩ . gāndhī kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] isliē jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x to know[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] that very achcha be[past.m.sg] therefore go[abs.] that (at|other) (x|flower|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] , 100,000 expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
154They know Gandhi and believe that he was very good; this is why they go and offer flowers etc. to him. 155They spend hundreds of thousands of rupees on that.
147अब इस समय है ही उन्हों का राज्य . ab is samay hai hī unhō̃ kā rājya . ab[adv.] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . now at this time be[pres.sg.23] only that of kingdom . 148जो चाहे सो कर सकते हैं . jō chāhē sō kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156It is now their government, and so they can do whatever they want.
149यह तो बाप बैठ गुप्त धर्म की स्थापना करते हैं , यह राज्य ही अलग है . yah tō bāp baiṭh gupta dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ , yah rājya hī alag hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] gupt[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then father sit[root] incognito religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this kingdom only separate be[pres.sg.23] .
157The Father sits here and establishes this religion in an incognito way. 158This kingdom is now completely separate.
150भारत में पहले-पहले देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ pahlē-pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in (x|firstly) deity of kingdom be[past.m.sg] .
159In Bharat, in the beginning, it was the kingdom of deities.
151दिखाते हैं असुरों और देवताओं की लड़ाई लगी . dikhātē haĩ asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[past-part.f.] . x[pres.pl.m.12hon3] devil and deity (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) x[past-part.f.] . 152परन्तु ऐसी बातें तो हैं नहीं . parantu aisī bātē̃ tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however such matter then be[pres.pl.12hon3] not .
160They show a battle taking place between the deities and the devils, but nothing like that happened.
153यहाँ तो युद्ध के मैदान में माया पर जीत पाई जाती है , माया पर जीत तो जरूर सर्वशक्तिमान ही पहनायेंगे . yahā̃ tō yuddha kē|K maidān mē̃ māyā par jīt pāī jātī hai , māyā par jīt tō jarūr sarvśhaktimān hī pahnāyēṅgē . yahā̃ tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[past-part.f..root+pānā] jānā[pres.sg.f.23] , māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] tō zarūr sarvśhaktimān[adj.] hī[p.] pahnānā[fut.m.pl.12hon3] . here then battle (of|K) x in Maya (at|other) x[past-part.f..root+pānā] go[pres.sg.f.23] , Maya (at|other) (x[root]|x) then definitely almighty authorities only make wear[fut.m.pl.12hon3] .
161It is here, on the battlefield, that you conquer Maya. 162Surely, only the Almighty Authority can enable you to conquer Maya.
154बाबा ही रावण राज्य से छुड़ाकर रामराज्य की स्थापना करा रहे हैं . bābā hī rāvaṇ rājya sē chhuṛākar rāmrājya kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . bābā hī[p.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba only kingdom of Ravan from free[abs.] kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
163Only Baba can liberate you from the kingdom of Ravan and establish the kingdom of Rama.
155बाकी वहाँ लड़ाई आदि की बात होती नहीं . bākī vahā̃ laṛāī ādi kī|key bāt hōtī nahī̃ . bākī|bākī vahā̃ laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (others|but) there (x[past-part.f.]|war) etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres-part.f.] not .
164However, there is no question of a battle etc. there.
156अभी देखेंगे तो सृष्टि में सर्वशक्ति-मान इस समय क्रिश्चियन लोग हैं . abhī dēkhē̃gē tō sr̥iṣhṭi mē̃ sarvśhakti-mān is samay kriściyan lōg haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sarvśhaktimān[adj.] is samay[x] Christian log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[fut.m.pl.12hon3] then world in almighty authorities at this time Christian people be[pres.pl.12hon3] .
165If you look around in the world, it is the Christians who are now ‘almighty authorities’.
157वह चाहें तो सब पर जीत पा सकते हैं परन्तु वह विश्व के मालिक बनें , यह कायदा नहीं . vah chāhē̃ tō sab par jīt pā saktē haĩ parantu vah viśhva kē|K mālik banē̃ , yah kāydā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] saknā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . that x[opt.pl.12hon3] then all (at|other) x[root.root+pānā] can[pres.pl.m.12hon3] however that world (of|K) master become[opt.pl.12hon3] , this law not .
166If they wanted to, they could conquer everyone. 167However, it is not the law for them to become the masters of the world.
158इस राज़ को तुम ही जानते हो . is rāz kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this secret to you only know[pres.pl.m.2] .
168Only you understand this secret.
159इस समय सर्वशक्तिवान राजधानी क्रिश्चियन की है . is samay sarvśhaktivān rājdhānī kriściyan kī hai . is samay[x] sarvśhaktivān[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] Christian karnā[pres-perf.sg.f.23] . at this time Almighty Authority kingdom Christian do[pres-perf.sg.f.23] .
169At this time the kingdom of Christians is the most powerful authority.
160नहीं तो उन्हों की संख्या कम होनी चाहिए क्योंकि लास्ट में आये हैं . nahī̃ tō unhō̃ kī|key saṅkhyā kam hōnī chāhiē kyōṅki last mē̃ āyē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] kam hōnā[.oblig3] kyōṅki last mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . otherwise that (of|do[past-part.f.]|key) x decrease because last in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170In fact, their population should be the least because they came last.
161परन्तु 3 धर्मों में यह धर्म सबसे तीखा है . parantu 3 dharmō̃ mē̃ yah dharm sabsē tīkhā hai . parantu[conj.] 3 dharm[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however 3 religion in this religion the most x be[pres.sg.23] . 162सबको हाथकर बैठे हैं . sabkō hāthkar baiṭhē haĩ . sabkō hāthkar baiṭhē haĩ[x] . they have everyone under their control .
171However, out of the three religions, theirs is the strongest of all and they have everyone under their control.
163यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
172This too is fixed in the drama.
164इनके द्वारा ही फिर हमको राजधानी मिलनी है . inkē dvārā hī phir hamkō rājdhānī milnī hai . yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] through only (then|turn[root]) we[.kō] kingdom receive[pres.sg.23.oblig1] .
173It is through them that we will receive our kingdom again.
165कहानी भी है 2 बिल्ले लड़े , मक्खन बीच में तीसरे को मिल जाता है . kahānī bhī hai 2 billē laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrē kō mil jātā hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] 2 billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x too be[pres.sg.23] 2 cat (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) , butter centre in third to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174There is a story of how two cats were fighting each other and a third one took the butter.
166तो वह आपस में लड़ते हैं , मक्खन बीच में भारतवासियों को ही मिलना है . tō vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan bīch mē̃ bhāratvāsiyō̃ kō hī milnā hai . tō vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] bīch mē̃[postp.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . then that with each other fight[pres.pl.m.12hon3] , butter centre in people of Bharat to only receive[pres.sg.23.oblig1] .
175While they wage war among themselves, the people of Bharat will take the butter from in between them.
167कहानी तो पाई पैसे की है , अर्थ कितना बड़ा है . kahānī tō pāī paisē kī hai , arth|earth kitnā baṛā hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then (x[past-part.f.]|x) money do[pres-perf.sg.f.23] , (meaning|earth) so very be[pres.sg.23] .
176The story itself is only worth pennies, but the meaning of it is so great!
168मनुष्य कितने बेसमझ हैं . manuṣhya kitnē bēsamajh haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being so senseless be[pres.pl.12hon3] .
177Human beings are so senseless.
169एक्टर होते हुए भी ड्रामा को नहीं जानते , बेसमझ हो पड़े हैं . actor hōtē huē bhī drama kō nahī̃ jāntē , bēsamajh hō paṛē haĩ . actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . actor be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too drama to not know[pres-part.m.pl.,o.] , senseless be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
178Even though they are actors in the drama, they do not understand the drama. 179They have become senseless.
170समझते भी गरीब हैं . samajhtē bhī garīb haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.12hon3] .
180It is only the poor who will understand this.
171साहूकार लोग कुछ भी नहीं समझते . sāhūkār lōg kuchh bhī nahī̃ samajhtē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . wealthy people anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
181The wealthy don’t understand anything.
172गरीब निवाज़ पतित-पावन बाप गाया हुआ है . garīb nivāz patit-pāvan bāp gāyā huā hai . garīb[adj.] nivāz[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x x Purifier father sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
182The Father is remembered as the Lord of the Poor and the Purifier.
173अब प्रैक्टिकल में पार्ट बजा रहे हैं . ab practical mē̃ part bajā rahē haĩ . ab[adv.] practical mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now practical in play one's part .
183He is now playing that part in a practical way.
174बड़ी-बड़ी सभाओं में तुमको समझाना है . baṛī-baṛī sabhāō̃ mē̃ tumkō samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very court in you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
184You have to explain this to large audiences.
175विवेक कहता है कि धीरे-धीरे वाह-वाह निकलेगी , लास्ट मूवमेंट में डंका बजना है . vivēk kahtā hai ki dhīrē-dhīrē vāh-vāh nikalēgī , last movement mē̃ ḍaṅkā bajnā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dhīrē vāh nikalnā[fut.f.sg.23] , last movement[x] mē̃[postp.] ḍaṅkā bajnā[pres.sg.23.oblig1] . x say[pres.sg.m.23] that x wah! be extracted[fut.f.sg.23] , last moment in x[pres.sg.23.oblig1] .
185Understanding says that, little by little, His praise will be sung and the bells will chime at the last moment.
176अभी तो बच्चों पर ग्रहचारी बैठती है . abhī tō bachchō̃ par grahachārī baiṭhtī hai . ab[adv.hī] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . now then child (at|other) bad omens sit[pres.sg.f.23] .
186As yet, some children are still eclipsed by bad omens.
177लाइन क्लीयर नहीं . line clear nahī̃ . line clear nahī̃[neg] . line x not .
187Their lines are not clear.
178विघ्न पड़ते रहते हैं . vighna paṛtē rahtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Obstacles continue to come.
179यह भी ड्रामा अनुसार पड़ते रहेंगे . yah bhī drama anusār paṛtē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this too drama according to fall[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
189They will continue to come according to the drama.
180जितना पुरुषार्थ करेंगे , उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē , utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
190The more effort you make, the higher the status you will attain.
181पाण्डवों को 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते थे . pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[hab-past.pl.m.] . Pandava to 3 foot x (of|K) not receive[hab-past.pl.m.] . 182अभी का यह गायन है . abhī kā yah gāyan hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now of this x be[pres.sg.23] .
191It is remembered of this time that the Pandavas didn’t even have three feet of land.
183परन्तु यह किसको पता नहीं है कि वही फिर प्रैक्टिकल में विश्व के मालिक बनें . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki vahī phir practical mē̃ viśhva kē|K mālik banē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this (then|turn[root]) practical in world (of|K) master become[opt.pl.12hon3] .
192However, no one knows that they were the ones who later became the masters of the world in a practical form.
184तुम बच्चे अब जानते हो , इसमें अफसोस नहीं किया जाता . tum bachchē ab jāntē hō , ismē̃ aphsōs nahī̃ kiyā jātā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] aphsōs[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . you child now know[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] x not do[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
193You children now understand that you don’t need to be unhappy about this.
185कल्प पहले भी ऐसे हुआ था . kalp pahlē bhī aisē huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too such be[past-perf.m.sg.] .
194The same thing happened in the previous cycle too.
186ड्रामा के पट्टे पर खड़ा रहना चाहिए , हिलना नहीं चाहिए . drama kē|K paṭṭē par khaṛā rahnā chāhiē , hilnā nahī̃ chāhiē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama (of|K) sash (at|other) standing (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , x[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
195You have to stay on the rails of the drama; you must not waver.
187अब नाटक पूरा होता है , चलते हैं सुखधाम . ab nāṭak pūrā hōtā hai , chaltē haĩ sukhdhām . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , chalnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . now play full be[pres.sg.m.23] , continue[pres.pl.m.12hon3] land of happiness .
196The play is now about to end, and you will go to the land of happiness.
188पढ़ाई ऐसी पढ़नी है जो ऊंच पद पा लेवें . paṛhāī aisī paṛhnī hai jō ūñch pad pā lēvē̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . (study|teach[past-part.f.]) such study[pres.sg.23.oblig1] that elevated status x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
197Study in such a way that you claim a high status.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
198Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.