Daily Murli for Thursday 12 October 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-10-2023 12-10-2023 12-10-2023 12-10-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/10/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, follow shrimat and all your treasure stores will be completely full. 2Your fortune will become elevated.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकल चुका है nikal chukā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 3देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedक्या kyā kyā whatहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What has this iron age become bankrupt of? 4Because of becoming bankrupt, what has its condition become?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकल चुका है nikal chukā hai nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

5Answer: The iron age has become bankrupt of purity, happiness and peace. 6This is why Bharat has become the land of sorrow from the land of happiness and like shells from diamonds.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7This whole play is based on Bharat.

6खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8The Father is now telling you children the beginning, middle and end of this play.

7तकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunate, , , , सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

9Only the fortunate children can understand this knowledge very clearly.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

10Song: No one is as unique as the Innocent Lord.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

12God speaks.

11कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichभगवान् bhagvān bhagvān[x] God ?  ?  ?  ?

13Which God?

12भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

14The Innocent Lord, God Shiva speaks.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

15The Father explains to you. 16The Teacher's duty is also to explain to you.

14सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

17The duty of the Satguru too is to explain to you.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसत sat sat[adj.] trueबाबा bābā bābā Baba, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18Only Shiv Baba is called the true Baba. 19He is called the Innocent Lord.

16शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Shankar cannot be called innocent.

17उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]तो tō tō thenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभस्म कर दिया bhasma kar diyā bhasma karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x. . . .

21It is said of him that when he opened his eye, he burnt the world.

18भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

22Shiva is called the Innocent Lord of the Treasures, that is, He is the One who makes your treasure stores completely full.

19कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure store ?  ?  ?  ?

23Which treasure stores?

20धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

24Those of wealth, happiness and peace.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

25The Father has come to make your treasure stores of purity, happiness and peace completely full.

22कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅श्राप śhrāp śhrāp[x] curseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26In the iron age, there is bankruptcy of purity, happiness and peace because Ravan has cursed it.

23सब sab sab[adj.] allशोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]पीटते रहते हैं pīṭtē rahtē haĩ pīṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

27Everyone continues to weep and wail in the cottage of sorrow.

24भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28The Innocent Lord Shiva sits here and explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the world, that is, He makes you children trikaldarshi.

25ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29No one else knows the drama.

26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

30Maya has made everyone completely senseless.

27भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहार-जीत hār-jīt hār-jīt x, , , , दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This play of victory and defeat, happiness and sorrow is of Bharat.

28भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसालवेन्ट solvent solvent solventथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeइनसालवेन्ट insolvent insolvent insolventहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Bharat was solvent like a diamond and is now insolvent like a shell.

29भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Bharat was the land of happiness and is now the land of sorrow.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowहेल hell hell hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Bharat was heaven and is now hell.

31हेल hell hell hellसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हेविन heaven heaven heavenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिवाए sivāē sivāē exceptज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

35No one except the Ocean of Knowledge can give you the knowledge of its beginning, middle and end or how it becomes heaven from hell.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

36Your intellects have to have this faith.

33निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुलनी होती है khulnī hōtī hai khulnā[pres.sg.f.23.oblig1] open up[pres.sg.f.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Those whose fortune is to open, that is, those who are to become fortunate have this faith.

34दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunateतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

38All are unfortunate now.

35दुर्भाग्यशाली durbhāgyaśhālī durbhāgyaśhālī[x] unfortunateमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

39To be unfortunate means to have one’s fortune spoilt.

36भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40They are degraded; the Father comes and makes them elevated.

38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41However, hardly anyone understands that Father because He doesn't have a body.

39सुप्रीम supreme supreme supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

42The Supreme Soul speaks.

40पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

43There are only pure souls in the golden age.

41कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44In the iron age, all are impure.

42अनेक anēk anēk[adj.] manyमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] that, , , , जिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] give[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

45People go to Jagadamba with so many desires. 46They don’t know anything. 47Even then, the Father says: Whatever feelings people worship someone with, I give them the temporary fruit of that.

43जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकभी kabhī kabhī[adv.] everउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

48A non-living idol can never give them the fruit.

44फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

49I alone am the One who gives them the fruit and temporary happiness. 50I am also the Bestower of unlimited happiness.

45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःखदाता duḥkh-dātā duḥkh-dātā[n.m.;sg.,d.] Bestower of sorrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

51I am not a Bestower of sorrow.

46मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

52I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

47तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]. . . .

53You have come here to claim your inheritance of heaven in the land of happiness.

48इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54There are a lot of precautions to be observed in this.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

55The Father explains: In the beginning, there is happiness. 56Then, in the middle, the path of devotion begins, so happiness ends and sorrow begins.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sin, , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 51जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

57At that time, when devotion begins, the deities fall onto the path of sin, the vicious path.

52तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

58There is happiness in the beginning, whereas sorrow begins in the middle.

53अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59At the end, there is great sorrow.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

60The Father says: I am the Bestower of Peace and Happiness to All.

55तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

61I am making you ready to go to the land of happiness.

56बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर kar karnā[root] do[root]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

62All the rest will settle their accounts and go to the land of peace.

57सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 58ट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

63There will be a lot of punishment experienced when the Tribunal sits.

59बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबलि चढ़ते थे bali chaṛhtē thē bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] sacrifice oneself. . . .

64Baba has explained that people used to sacrifice themselves at Kashi.

60काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65They speak of Kashi Kalvat (the sacrifice at Kashi).

61अब ab ab[adv.] nowकाशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

66There is a temple to Shiva at Kashi.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67On the path of devotion, they stay there in remembrance of Shiv Baba.

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अब ab ab[adv.] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .

68They say: This is it! 69I am now coming to You.

64बहुत bahut bahut veryरो-रो rō-rō rōnā[root] cry[root]कर kar karnā[root] do[root]शिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneselfतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[x] temporaryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

70They cry a great deal and sacrifice themselves to Shiva and so they receive temporary happiness for that.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isजीते जी jītē jī jītē jī[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

71Here, you sacrifice yourselves, that is, you belong to Shiv Baba while alive in order to claim your inheritance for 21 births.

66जीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72There is no question of suicide.

67जीते जी jītē jī jītē jī[x] xबाबा bābā bābā Babaमैं आपका हूँ maĩ āpkā hū̃ maĩ āpkā hū̃[x] x. . . .

73While alive you say: Baba, I am Yours.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself, , , , मर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन जाऊंगा ban jāūṅgā bannā[fut.m.sg.1.root+jānā] become[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

74Those people sacrifice themselves to Shiva. 75They believe that by dying, they will belong to Shiv Baba, but they don't belong to Him.

69परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76Here, you belong to the Father while alive.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजीते जी jītē jī jītē jī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदेवता बन सकते हैं dēvtā ban saktē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become deity. . . .

77You go into His lap and you therefore have to follow the Father's directions. 78Only then can you become elevated deities.

71तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

79You are now becoming that.

72कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

80You have been making this effort for cycle after cycle.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81This is not anything new.

74दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

82The world becomes old.

75फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

83In that case, a new one is surely needed.

76भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Bharat was the new land of happiness and it is now the old land of sorrow.

77मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

85People have such stone intellects that they don't understand that there is just one world, that it simply becomes new and old.

79माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toताला tālā tālā[x] lockलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeआक्यूपेशन occupation occupation occupationजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutही hī hī[p.] onlyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ब्लाइन्डफेथ blind faith blind faith blind faithकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86Maya has locked their intellects and made them completely degraded. 87This is why they continue to worship the deities without knowing their occupation. 88That is called blind faith.

80देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)में mē̃ mē̃[postp.] inकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]खिला-पिलाकर khilā-pilākar khilānā-pilānā[abs.] feed[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inडुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

89They spend millions of rupees worshipping the goddesses. 90They worship them, feed them and then sink them in the sea. 91Therefore, that is the worship of dolls, is it not?

81इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit ?  ?  ?  ?

92What is the benefit of that?

82कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] a lot of pomp and joyसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , हफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाद bād bād afterजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inदफन daphan daphan[n.m.;sg.,d.] burialकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inडुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

93They celebrate with a lot of pomp and joy and spend so much money. 94Then, after a week, they sink them in the sea just as people are buried in a cemetery.

83भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

95God speaks: this is the rule of the devilish community and I make you into the deity community.

84कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96It is very difficult to make someone have faith because Baba does not have a physical form.

85आगाखां āgākhān āgākhān[n.m.;sg.,d.] xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफालोअर्स followers follower followerथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सोने-हीरों sōnē-hīrō̃ sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] gold and diamondsमें mē̃ mē̃[postp.] inवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

97The Aga Khan had a physical form and he had so many followers. 98They used to weigh him in gold.

86इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

99No emperor had that much praise.

87तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्थाई sthāī sthāī[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100The Father explains: That is called blind faith. 101At this time, no one has permanent happiness.

88बहुत bahut bahut veryगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102There are many who are very bad. 103Important people commit big sins.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

104The Father says: I am the Lord of the Poor.

90गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105The poor don't commit as much sin.

91इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106At this time, all are sinful souls.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

107You have now found the unlimited Father and yet you repeatedly forget Him.

93अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Oh! but you are souls, are you not?

94आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 95समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्टॉर star star starमिसल misal misāl[x] exampleभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

109No one has ever seen a soul. 110They understand that it resides in the centre of each one’s forehead like a star.

96जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111When a soul leaves his body, the body is finished.

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टॉर star star starमिसल misal misāl[x] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

112A soul is like a star, and so surely, the Father of myself, a soul, would also be a star like me.

98परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113However, He is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.

99निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

114How would the Incorporeal One give the inheritance?

100जरूर jarūr zarūr definitelyभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115He would surely come and sit in the centre of this child’s forehead.

101आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationसे sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

116Souls now imbibe knowledge and go from degradation into salvation.

102अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

117Those who do something will receive the reward of it.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118If you don't remember the Father, you won't receive your inheritance.

104कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

119If you don't make others the same as yourselves, worthy of claiming their inheritances, it is then understood that they will claim a status worth a few pennies.

105श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xऔर aur aur andभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120The Father sits here and explains who the elevated ones are and who the degraded ones are.

106भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121The elevated deities have been and gone from Bharat.

107गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Fatherकब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122People sing of Heavenly God, the Father, but they don't know when Heavenly God, the Father, comes and makes the world into heaven. 123You know this, but it is just that you don't make full effort.

108तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124This also has to happen according to the drama. 125However much each of you has in your fortune, that is how much you will receive.

109बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaझट jhaṭ jhaṭ xबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जाए chhūṭ jāē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126If any of you were to ask Baba, Baba would instantly tell you what status you will claim if you were to leave your body now, according to your current behaviour.

110परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127However, no one has the courage to ask.

111जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअंधों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

128Those who make good efforts can understand to what extent they become sticks for the blind.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] maid and servantजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129The Father also understands when someone is to claim a good status or that a particular child is not doing any service, so will become a maid or servant there.

113झाड़ू jhāṛū jhāṛū[n.m.;sg.,d.] broomआदि ādi ādi[adj.] etc.लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , महारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदास-दासियां dās-dāsiyā̃ dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maid and servantभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130There are maids and servants who sweep the floors, those who sustain Krishna and those who decorate the empress.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] king. . . .

131Those are pure kings whereas these are now impure kings.

115तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingपावन pāvan pāvan[adj.] pureराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132So, the impure kings build temples to the pure kings and worship them.

116जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

133They don't know anything.

117बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134The Birla temple is so big.

118कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135They build so many temples to Lakshmi and Narayan, though they don't know who Lakshmi and Narayan are.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

136So, how much benefit would they receive?

120अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

137Temporary happiness.

121जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherके पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaही hī hī[p.] onlyलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

138They go to Jagadamba, but they don't know that this Jagadamba is the one who then becomes Lakshmi.

122इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब sab sab[adj.] allमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

139At this time, your desires of the world are being fulfilled through Jagadamba.

123विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

140You are claiming the kingdom of the world.

124जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ा रही है paṛhā rahī hai paṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.f.prog.23] (study[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.f.prog.23]). . . .

141Jagadamba is teaching you now.

125वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

142She is the same one who then becomes Lakshmi.

126जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143She is the one to whom people continue to beg from every year.

127कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

144There is so much difference!

128लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145They beg to Lakshmi for wealth every year.

129लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])या yā yā orबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessदूर dūr dūr[adj.] distantकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146They do not say in front of Lakshmi: I want a child. 147Or: Remove my illness.

130नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148No, they only ask Lakshmi for wealth.

131नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी-पूजन lakṣhmī-pūjan lakṣhmī-pūjan[n.m.;sg.,d.] Worship of Lakshmi. . . .

149The very name is ‘Worship of Lakshmi’.

132जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150They ask Jagadamba for a lot of things.

133वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] wishपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151She is the one who fulfils all their desires.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] x. . . .

152You are now receiving the sovereignty of heaven through Jagadamba.

135लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153From Lakshmi they receive the fruit of wealth and this is why they worship her every year.

136समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154They believe that she is the one who gives them wealth.

137धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155They then continue to commit sin with that wealth.

138धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156They even commit sin to attain wealth.

139अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

157You children are now receiving the imperishable jewels of knowledge with which you will become prosperous.

140जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

158You receive the kingdom of heaven through Jagadamba.

141वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

159There are no sins committed there.

142कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160These matters have to be understood.

143कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योकि kyōki kyōṅki becauseतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Some understand this very well whereas others don't understand it at all, it is not in their fortune.

144श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

162If you don't follow shrimat, you won't become elevated and your status will be destroyed.

146सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163It has to be understood that the whole kingdom is being established.

147गॉड फादर god father God Father[x] xहेविनली heavenly heavenly heavenlyकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

164God, the Father, is establishing the heavenly kingdom and Bharat will become heaven.

148इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialयुग yug yug[x] age. . . .

165This is called the benevolent age.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut very100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

166At the most, this age lasts for 100 years.

150और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allयुग yug yug[x] age1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167All the other ages last for 1250 years.

151अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

168In Ajmer, there is a model of Paradise. 169They show what heaven is like.

152स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

170Heaven would definitely be here, would it not?

153थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभील bhīl bhīl[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171If someone hears even a little, he will go to heaven. 172However, if they don't study, they are uneducated.

154प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

173Subjects too are numberwise.

155परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगरीब garīb garīb[adj.] x, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसबको sabkō sabkō everythingरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

174However, there, all the poor and the wealthy have happiness.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175Here, there is nothing but sorrow.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176In the golden age, Bharat is a land of happiness whereas in the iron age, it is a land of sorrow.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177The history and geography of the world have to repeat.

159गॉड god god xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178God is only One.

160वर्ल्ड world world worldभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179There is also just one world.

161नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . .

180In the new world, Bharat is first.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Bharat has now become old and it has to become new again.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिपीट repeat repeat repeatहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

182No one else knows how the world history and geography have to repeat. 183Not everyone is the same.

164सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184There will be different levels of status there too.

166वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185There are no policemen there because there is no fear there.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसिपाही sipāhī sipāhī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Here, there is fear and this is why there are policemen etc.

168भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर दिये हैं kar diyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

187They have divided Bharat into pieces.

169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्टीशन partition partition partitionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188There are no partitions in the golden age.

170लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

189Only the one kingdom of Lakshmi and Narayan continues.

171पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190There are no sins committed there.

172अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low), , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]. . . .

191The Father says: Children, claim your inheritance of constant happiness from Me by following My directions.

173सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Only the one Father shows you the path to salvation.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] army, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

193You are the Shiv Shakti Army that makes Bharat into heaven.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194You use your bodies, minds and wealth, everything, for this service.

176उस us vah[pn.sg.o.] thatबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiने nē nē[postp.] ∅क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianको kō kō[postp.] toभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

195That Bapuji chased away the Christians. 196That was also fixed in the drama.

177परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

197However, there hasn't been any happiness through that.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

198“You will receive this and this will happen”.

179मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 180बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

199Only from the Father are you going to receive something.

181कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] birth controlकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते रहते हैं mārtē rahtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200Everything else is going to end. 201They ask for there to be birth control. 202They continue to beat their heads for that.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शुरू हो जाए śhurū hō jāē śhurū hōnā[opt.sg.23.root+jānā] xतो tō tō thenफेमन famine famine famineपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

203Nothing is going to happen. 204If a small war breaks out, there will be famine.

183एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherमें mē̃ mē̃[postp.] inमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

205There will be a lot of violence between one another.

184अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

206Achcha.

185मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

187धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

1881 1 1 1) ) ) ) जीते जी jītē jī jītē jī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210 1. You have to sacrifice yourself to the Father while alive, that is, you have to belong to the Father and follow the shrimat of the Father alone.

189आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Do the service of making others the same as yourself.

1902 2 2 2) ) ) ) अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकर kar karnā[root] do[root]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaसमान samān samān[adj.] equalसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Donate the imperishable jewels of knowledge and become like Jagadamba, one who fulfils everyone's desires.

Blessing

191वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सहजयोग sahajyōg sahajyōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

213Blessing: May you receive the blessing of being an easy yogi and become full of all specialities and be co-operative in service.

192ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

214 Brahmin life is a life full of all specialities. 215To be a Brahmin means to receive the blessing of being an easy yogi.

193यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This is the first blessing of this life.

194इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखना-यह rakhanā-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

217Constantly keep this blessing in your intellect. 218This means putting this blessing into your practical life.

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

219The easy way to keep this blessing constantly is to use it in serving all souls.

196सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220To be co-operative in doing service is to be an easy yogi.

197तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221So, keep this blessing in your awareness and become full of all specialities.

Slogan

198स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewelद्वारा dvārā dvārā throughस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyलाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Slogan: To give a vision of your form and your elevated destination through the jewel on your forehead is to be a lighthouse.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used