Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
13You children heard the song.
12गाया जाता है ऊंचे ते ऊंचा भगवान् . gāyā jātā hai ūñchē tē ūñchā bhagvān . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) elevated from elevated God .
14It is sung: God is the Highest on High.
13अब भगवान् का नाम तो मनुष्यमात्र नहीं जानते . ab bhagvān kā nām tō manuṣhya mātra nahī̃ jāntē . ab[adv.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now God of name then x not know[pres-part.m.pl.,o.] .
15Human beings don't know God’s name.
14भक्त भगवान् को नहीं जानते , जब तक कि भगवान् आकर भक्तों को अपनी पहचान न दे . bhakta bhagvān kō nahī̃ jāntē , jab tak ki bhagvān ākar bhaktō̃ kō apnī pahchān na dē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] ki[conj.] bhagvān[x] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . devotee God to not know[pres-part.m.pl.,o.] , as long as that God come[abs.] devotee to one’s own (recognition|recognise[root]) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .
16Devotees cannot know God until God comes and gives the devotees His own introduction.
15यह तो समझाया गया है - ज्ञान और भक्ति . yah tō samjhāyā gayā hai - gyān aur bhakti . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . this then (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - knowledge and devotion .
17It has been explained that there is knowledge and devotion.
16सतयुग त्रेता है ज्ञान की प्रालब्ध . satyug trētā hai gyān kī prālabdha . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] . golden age silver age be[pres.sg.23] x .
18The golden and silver ages are the reward of studying this knowledge.
17अभी तुम ज्ञान सागर से ज्ञान पाकर पुरुषार्थ से अपनी सदा सुख की प्रालब्ध बना रहे हो फिर द्वापर-कलियुग में भक्ति होती है . abhī tum gyān sāgar sē gyān pākar puruṣhārth sē apnī sadā sukh key|kī prālabdh banā rahē hō phir dvāpar-kaliyug mē̃ bhakti hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you Ocean of Knowledge from knowledge x[abs.] effort from one’s own constantly happiness (key|do[past-part.f.]|of) reward create[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) x in devotion be[pres.sg.f.23] .
19You are now receiving this knowledge from the Ocean of Knowledge and, by making effort, you are creating your reward of constant happiness. 20Then, in the copper and iron ages, there will be devotion.
18ज्ञान की प्रालब्ध सतयुग-त्रेता तक चलती है . gyān kī prālabdha satyug-trētā tak chaltī hai . gyān kī prālabdha[x] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.f.23] . x x until continue[pres.sg.f.23] .
21The reward of this knowledge continues through the golden and silver ages.
19ज्ञान का सुख तो 21 पीढ़ी चलता है . gyān kā sukh tō 21 pīṛhī chaltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . knowledge of happiness then 21 generation continue[pres.sg.m.23] .
22The happiness of knowledge continues for 21 generations.
20वह हैं स्वर्ग के सदा सुख . vah haĩ svarg K|kē sadā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] heaven (K|of) constantly happiness .
23That is the constant happiness of heaven.
21नर्क का है अल्पकाल क्षण भंगुर सुख . nark kā hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] . hell of be[pres.sg.23] temporary period temporary happiness .
24In hell, there is momentary happiness.
22बच्चों को समझाया जाता है सतयुग-त्रेता ज्ञान मार्ग था , नई दुनिया , नया भारत था . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai satyug-trētā gyān mārg thā , naī duniyā , nayā bhārat thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] gyān mārg[x] hōnā[past.m.sg] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) x path of knowledge be[past.m.sg] , new world , new Bharat be[past.m.sg] . 23उसको स्वर्ग कहा जाता है . uskō svarg kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25It is explained to you children that when there were the golden and silver ages, the path of knowledge, there was the new world, new Bharat.
24अभी तमोप्रधान भारत नर्क हो गया है . abhī tamōpradhān bhārat nark hō gayā hai . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now tamopradhan Bharat hell be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
26It is called heaven. 27Bharat has now become tamopradhan hell.
25अनेक प्रकार के दुःख हैं . anēk prakār K|kē duḥkh haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (K|of) (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .
28There are many types of sorrow.
26स्वर्ग में दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . svarg mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . heaven in (hurt[root]|sorrow) of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
29In heaven, there is no name or trace of sorrow.
27गुरू करने की दरकार ही नहीं . gurū karnē key|kī darkār hī nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . guru do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
30There is no need to adopt a guru.
28भक्तों का उद्धार भगवान् को ही करना है . bhaktō̃ kā uddhār bhagvān kō hī karnā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . devotee of uplift God to only do[pres.sg.23.oblig1] .
31It is God alone who has to uplift the devotees.
29अभी कलियुग का अन्त है , विनाश सामने खड़ा है . abhī kaliyug kā ant hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now iron age of end be[pres.sg.23] , destruction x standing be[pres.sg.23] .
32It is now the end of the iron age and destruction is just in front of you.
30बाप आकर ब्रह्मा द्वारा ज्ञान देकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं और शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना कराते हैं . bāp ākar brahmā dvārā gyān dēkar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ aur śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Brahma through knowledge give[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] and Shankar through destruction , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father comes, gives you this knowledge through Brahma and establishes heaven. 34He inspires destruction through Shankar and sustenance through Vishnu. 35No one understands the acts of God.
31परमात्मा के कर्तव्य को कोई समझते नहीं . paramātmā K|kē kartavya kō kōī samajhtē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Supreme Soul (K|of) activity to some understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
36Human beings are said to be sinful souls or charitable souls.
32मनुष्य को पाप आत्मा , पुण्य आत्मा कहा जाता है , पाप परमात्मा , पुण्य परमात्मा नहीं कहा जाता . manuṣhya kō pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai , pāp paramātmā , puṇya paramātmā nahī̃ kahā jātā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāp ātmā[x] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , pāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . human being to sinful soul , charity soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , x Supreme Soul , charity Supreme Soul not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
37It is not said: Sinful Supreme Soul or Charitable Supreme Soul. 38A great soul would be called a great soul; he wouldn’t be called a great Supreme Soul.
33महात्मा को भी महान् आत्मा कहेंगे , महान् परमात्मा नहीं कहेंगे . mahātmā kō bhī mahān ātmā kahē̃gē , mahān paramātmā nahī̃ kahē̃gē . mahātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , mahān, mahā[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . great soul to too great soul say[fut.m.pl.12hon3] , great Supreme Soul not say[fut.m.pl.12hon3] .
39Souls become pure. 40The Father has explained: First of all, the main religion is the deity religion.
34आत्मा पवित्र बनती है . ātmā pavitra bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul pure become[pres.sg.f.23] . 35बाप ने समझाया है - पहले-पहले मुख्य है देवी देवता धर्म , उस समय सूर्यवंशी ही राज्य करते थे , चन्द्रवंशी नहीं थे , एक धर्म था . bāp nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē mukhya hai dēvī dēvtā dharm , us samay sūryavanśhī hī rājya kartē thē , chandravanśhī nahī̃ thē , ēk dharm thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - (x|firstly) main be[pres.sg.23] goddess deity religion , that time part of the sun dynasty only x , those of the moon dynasty not be[past.pl] , one religion be[past.m.sg] .
41At that time, it was just the sun dynasty that ruled the kingdom; there wasn’t the moon dynasty. 42There was just the one religion. 43There were palaces of gold and silver in Bharat.
36भारत में सोने-चांदी के महल थे , हीरे जवाहरों से छतें-दीवारें सब सजी हुई थी . bhārat mē̃ sōnē-chāndī K|kē mahal thē , hīrē javāharō̃ sē chhatē̃-dīvārē̃ sab sajī huī thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhat-dīvār[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sajnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . Bharat in gold and silver (K|of) palace be[past.pl] , diamond jewel from roof and wall all x[past-part.f.] be[past-perf.f.] .
44All the roofs and walls were decorated with diamonds and jewels. 45Bharat was like a diamond.
37भारत हीरे जैसा था , वही भारत अब कौड़ी मिसल बना है . bhārat hīrē jaisā thā , vahī bhārat ab kauṛī misal banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat diamond like be[past.m.sg] , this Bharat now shell example become[pres-perf.sg.m.23] .
46That same Bharat has now become like shells. 47The Father says: I come at the end of the cycle.
38बाप कहते हैं मैं कल्प के अन्त में , सतयुग आदि के संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp K|kē ant mē̃ , satyug ādi K|kē saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle (K|of) end in , golden age etc. (K|of) confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
48I come at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
39भारत को माताओं द्वारा फिर से स्वर्ग बनाता हूँ . bhārat kō mātāō̃ dvārā phir sē svarg banātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Bharat to mother through again heaven create[pres.sg.m.1] .
49I make Bharat into heaven once again through you mothers.
40यह है शिव शक्ति , पाण्डव सेना . yah hai śhiv śhakti , pāṇḍav sēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Shiva Shakti , Pandava army .
50You are the Shiv Shaktis, the Pandava Army.
41पाण्डवों की प्रीत एक बाप से है . pāṇḍavō̃ key|kī prīt ēk bāp sē hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava (key|do[past-part.f.]|of) loving one father from be[pres.sg.23] .
51Pandavas have love for the one Father.
42उन्हों को बाप पढ़ाते हैं . unhō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that to father teach[pres.pl.m.12hon3] .
52The Father is teaching them.
43शास्त्र आदि हैं सब भक्ति मार्ग की सामग्री . śhāstra ādi haĩ sab bhakti mārg kī sāmagrī . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . scripture etc. be[pres.pl.12hon3] all paraphernalia of the path of devotion .
53All the scriptures etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
44वह है भक्ति कल्ट . vah hai bhakti cult . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] . that be[pres.sg.23] cult of devotion .
54Those are the devotion cults.
45अभी बाप आकर सबको भक्ति का फल ज्ञान देते हैं , जिससे तुम सद्गति में जाते हो . abhī bāp ākar sabkō bhakti kā phal gyān dētē haĩ , jissē tum sadgati mē̃ jātē hō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . now father come[abs.] everything devotion of fruit knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you salvation in go[pres.pl.m.2] .
55The Father now comes and gives everyone this knowledge, the fruit of devotion, through which you go into salvation.
46सद्गति दाता सबका बाप एक ही है . sadgati dātā sabkā bāp ēk hī hai . sadgati dātā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation everyone's father one only be[pres.sg.23] .
56The Bestower of Salvation, the Father of all, is just the One.
47बाप को ही ज्ञान सागर कहा जाता है . bāp kō hī gyān sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57The Father alone is called the Ocean of Knowledge.
48बाकी मनुष्य , मनुष्य को मुक्ति-जीवनमुक्ति दे नहीं सकते . bākī manuṣhya , manuṣhya kō mukti-jīvanmukti dē nahī̃ saktē . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) human being , human being to x (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
58Human beings cannot grant liberation or liberation-in-life to human beings.
49यह ज्ञान कोई शास्त्रों में नहीं है . yah gyān kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge some scripture in not be[pres.sg.23] .
59This knowledge is not in any of the scriptures.
50ज्ञान सागर एक बाप को ही कहा जाता है , उनसे तुम वर्सा लेते हो फिर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बन जायेंगे . gyān sāgar ēk bāp kō hī kahā jātā hai , unsē tum varsā lētē hō phir sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ ban jāyēṅgē . gyān sāgar[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Ocean of Knowledge one father to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.sē] you inheritance take[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) full of all virtues , 16 degree complete become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
60The Father alone is called the Ocean of Knowledge. 61You claim your inheritance from Him and you will then become full of all virtues, 16 celestial degrees full.
51यह देवताओं की महिमा है . yah dēvtāō̃ key|kī mahimā hai . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this deity (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.23] .
62This is the praise of the deities.
52लक्ष्मी-नारायण हैं 16 कला सम्पूर्ण , राम-सीता हैं 14 कला . lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ 16 kalā sampūrṇ , rām-sītā haĩ 14 kalā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] . Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] 16 degree complete , x be[pres.pl.12hon3] 14 degree .
63Lakshmi and Narayan are 16 celestial degrees full and Rama and Sita are 14 degrees.
53यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
64This is a study.
54यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है . yah kōī common satsaṅg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] common satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some x spiritual gathering not be[pres.sg.23] .
65This is not a common spiritual gathering.
55सत है ही एक , वही आकर सत समझाते हैं . sat hai hī ēk , vahī ākar sat samjhātē haĩ . sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] , vahī ānā[abs.] sat[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . true be[pres.sg.23] only one , this come[abs.] true explain[pres.pl.m.12hon3] .
66Only the One is the Truth. 67He alone comes and explains the truth.
56यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
68This is an impure world.
57पावन दुनिया में पतित होते ही नहीं , पतित दुनिया में पावन होते नहीं . pāvan duniyā mē̃ patit hōtē hī nahī̃ , patit duniyā mē̃ pāvan hōtē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . pure world in impure be[pres-part.m.pl.,o.] only not , impure world in pure be[pres-part.m.pl.,o.] not .
69There are no impure beings in a pure world and no pure beings in an impure world.
58पावन बनाने वाला एक ही बाप है . pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
70Only the one Father is the One who makes you pure.
59आत्मा कहती है शिवाए नमः , आत्मा ने अपने बाप को कहा नमस्ते . ātmā kahtī hai śhivāē namaḥ , ātmā nē apnē bāp kō kahā namastē . ātmā kahtī hai[x] śhivāē namaḥ[x] , ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] namastē . souls say Salutations to Shiva , soul ∅ one’s own father to say[past-part.m.sg.d.] x .
71The soul says: Salutations to Shiva. 72The soul said salutations to his Father.
60अगर कोई कहते शिव मेरे में है तो फिर नमस्कार किसको करते हैं . agar kōī kahtē śhiv mērē mē̃ hai tō phir namaskār kiskō kartē haĩ . agar kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhiv maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] namaskār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if some say[pres-part.m.pl.,o.] Shiva I[.kē] in be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) x who[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] .
73If someone says that Shiv exists in him, in that case, to whom is he bowing down?
61यह अज्ञान फैला हुआ है . yah agyān phailā huā hai . yah[pn.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this ignorance (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
74This ignorance has spread.
62अब तुम बच्चों को बाप त्रिकालदर्शी बनाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp trikāldarśhī banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to father trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
75The Father is now making you children trikaldarshi.
63तुम जानते हो सब आत्मायें जहाँ रहती हैं वह है निर्वाणधाम , स्वीट होम . tum jāntē hō sab ātmāyē̃ jahā̃ rahtī haĩ vah hai nirvāṇdhām , sweet home . tum jāntē hō[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] . you know all soul where there remain[pres.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] land of nirvana , sweet home .
76You know that the place where all souls reside is the land of nirvana, your sweet home.
64मुक्ति को तो सभी याद करते हैं , जहाँ हम बाप के साथ रहते हैं . mukti kō tō sabhī yād kartē haĩ , jahā̃ ham bāp kē sāth rahtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . liberation to then all remember , where there we father with remain[pres.pl.m.12hon3] .
77Everyone remembers liberation where we souls reside with the Father.
65अभी तुम बाप को याद करते हो . abhī tum bāp kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . now you father to remember .
78You are now remembering the Father.
66सुखधाम में जायेंगे तो बाप को याद नहीं करेंगे . sukhdhām mē̃ jāyēṅgē tō bāp kō yād nahī̃ karē̃gē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] then father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
79When you go to the land of happiness, you will not remember the Father.
67अभी यह है ही दुःखधाम , सभी दुर्गति में हैं . abhī yah hai hī duḥkhdhām , sabhī durgati mē̃ haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , sab[adv.hī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this be[pres.sg.23] only land of sorrow , all degradation in be[pres.pl.12hon3] .
80This is a land of sorrow; everyone is in degradation.
68नई दुनिया में भारत नया था , सुखधाम था , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी राज्य था . naī duniyā mē̃ bhārat nayā thā , sukhdhām thā , sūryavanśhī-chandravanśhī rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Bharat new be[past.m.sg] , land of happiness be[past.m.sg] , of sun and moon dynasties kingdom be[past.m.sg] .
81There was new Bharat in the new world. 82That was a land of happiness.
69मनुष्यों को तो यह पता नहीं है कि लक्ष्मी-नारायण और राधे-कृष्ण का क्या कनेक्शन है ? manuṣhyō̃ kō tō yah patā nahī̃ hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ aur rādhē-kr̥iṣhṇa kā kyā connection hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aur rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā connection hōnā[pres.sg.23] ? human being to then this knowledge not be[pres.sg.23] that Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna of what connection be[pres.sg.23] ?
83There were the sun dynasty and the moon dynasty kingdoms. 84People don't know what the connection is between Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna.
70वह राजकुमारी , वह राजकुमार अलग-अलग राज्य के हैं . vah rājkumārī , vah rājkumār alag-alag rājya K|kē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x , that x separate kingdom (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
85That princess and prince are each from separate kingdoms.
71ऐसे नहीं कि दोनों ही आपस में भाई-बहिन हैं . aisē nahī̃ ki dōnō̃ hī āpas mē̃ bhāī-bahin haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dōnō̃ hī[p.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that x only with each other brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
86It isn't that they are brother and sister.
72वह अलग अपनी राजधानी में थी , श्रीकृष्ण अपनी राजधानी का राजकुमार था . vah alag apnī rājdhānī mē̃ thī , śhrīkr̥iṣhṇa apnī rājdhānī kā rājkumār thā . vah[pn.sg.d.] alag[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that separate one’s own kingdom in be[past.f] , Shri Krishna one’s own kingdom of x be[past.m.sg] .
87She was in her separate kingdom and Shri Krishna was a prince in his own kingdom.
73उन्हों का स्वयंवर होता है तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . unhō̃ kā svayamvar hōtā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that of marriage be[pres.sg.m.23] then Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
88When they married, they became Lakshmi and Narayan.
74सतयुग में हर चीज सुख देने वाली है , कलियुग में हर चीज दुःख देने वाली है . satyug mē̃ har|her chīj sukh dēnē vālī hai , kaliyug mē̃ har|her chīj duḥkh dēnē vālī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in (x[root]|x) thing happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , iron age in (x[root]|x) thing (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
89In the golden age, everything gives happiness whereas in the iron age, everything causes sorrow.
75सतयुग में किसी की अकाले मृत्यु नहीं होती . satyug mē̃ kisī key|kī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in (some|anything) (key|do[past-part.f.]|of) untimely death not be[pres-part.f.] .
90In the golden age, no one has untimely death.
76तुम बच्चे जानते हो हम अपने परमपिता परमात्मा बाप से सहज राजयोग सीखते हैं - नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने के लिये . tum bachchē jāntē hō ham apnē parampitā paramātmā bāp sē sahaj rājyōg sīkhtē haĩ - nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē K|kē liyē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj rājyōg[x] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] - nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you child know[pres.pl.m.2] we one’s own Supreme Father Supreme Soul father from x learn[pres.pl.m.12hon3] - human being from Narayan , x from Lakshmi become[inf.m.pl.,o.] (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] .
91You children know that you study easy Raj Yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul, in order to change from an ordinary man into Narayan and an ordinary woman into Lakshmi.
77यह स्कूल है . yah school hai . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . this school be[pres.sg.23] .
92This is a school.
78उन सतसंगों आदि में तो कोई एम आब्जेक्ट नहीं होती . un satsaṅgō̃ ādi mē̃ tō kōī aim object nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that spiritual gathering etc. in then some aim and objective not be[pres-part.f.] .
93There is no aim or objective in those spiritual gatherings.
79वेद-शास्त्र आदि सुनाते रहते हैं . vēd-śhāstra ādi sunātē rahtē haĩ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Vedas and scriptures etc. speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
94They simply continue to relate the Vedas and scriptures etc.
80बाप के द्वारा तुम इस मनुष्य सृष्टि चक्र को अब जान गये हो . bāp K|kē dvārā tum is manuṣhya sr̥iṣhṭi chakra kō ab jān gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father (K|of) through you this human world tree (x|cycle) to now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
95You have now come to know the human world cycle from the Father.
81बाप को ही नॉलेजफुल , ब्लिसफुल , रहमदिल कहा जाता है . bāp kō hī knowledgeful , blissful , merciful kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful , blissful , merciful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only knowledgeful , x , merciful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
96The Father alone is called the Knowledge-full One, the Blissful and Merciful One.
82गाते हैं - ओ बाबा , आकर रहम करो . gātē haĩ - ō bābā , ākar rahm karō . gānā[pres.pl.m.12hon3] - O bābā , ānā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , come[abs.] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97You sing: O Baba, come and have mercy!
83हेविनली गॉड फादर ही आकर हेविन स्थापन करते हैं संगम पर . heavenly god father hī ākar heaven sthāpan kartē haĩ saṅgam par . heavenly God Father[x] hī[p.] ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Heavenly God, the Father only come[abs.] heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] confluence (at|other) .
98Only Heavenly God, the Father, comes and establishes heaven at the confluence age.
84हेविन में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . heaven mē̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . heaven mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
99There are very few human beings in heaven.
85बाकी इतने सभी कहाँ जायेंगे ? bākī itnē sabhī kahā̃ jāyēṅgē ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (others|but) such all where go[fut.m.pl.12hon3] ?
100Where will all the rest of the people go?
86बाप सभी को मुक्तिधाम में ले जाते हैं . bāp sabhī kō muktidhām mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father all to land of liberation in carry .
101The Father takes everyone to the land of liberation.
87स्वर्ग में सिर्फ भारत ही था , फिर भी भारत ही रहेगा . svarg mē̃ sirph bhārat hī thā , phir bhī bhārat hī rahēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , phir bhī[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . heaven in only Bharat only be[past.m.sg] , nevertheless Bharat only remain[fut.m.sg.23] .
102There was just Bharat in heaven, and later on, too, just Bharat will remain.
88भारत सचखण्ड यहाँ गाया हुआ है . bhārat sachkhaṇḍ yahā̃ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat land of truth here sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
103Bharat, the land of truth, is remembered here.
89अभी तो भारत कंगाल बन गया है . abhī tō bhārat kaṅgāl ban gayā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then Bharat poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
104At present, Bharat has become poverty-stricken.
90पैसे-पैसे के लिए भीख मांगते रहते हैं . paisē-paisē kē liē bhīkh māṅgtē rahtē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . money for x ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105It continues to beg for every penny.
91भारत हीरे जैसा था , अब कौड़ी मिसल है . bhārat hīrē jaisā thā , ab kauṛī misal hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat diamond like be[past.m.sg] , now shell example be[pres.sg.23] .
106Bharat was like a diamond and is now worth a shell.
92यह ड्रामा के राज़ को समझना है . yah drama K|kē rāz kō samajhnā hai . yah[pn.sg.d.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this drama (K|of) secret to understand[pres.sg.23.oblig1] .
107This secret of the drama has to be understood.
93तुम रचयिता बाप को और उनकी रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum rachayitā bāp kō aur unkī rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you Creator father to and that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres.pl.m.2] .
108You know the Father, the Creator, and the beginning, middle and end of His creation.
94मनुष्य गाते भी हैं वन्दे मातरम् , परन्तु वन्दना पवित्र की ही की जाती है . manuṣhya gātē bhī haĩ vandē mātaram , parantu vandanā pavitra key|kī hī kī jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vandē mātaram[x] , parantu[conj.] vandanā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . human being sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to the mothers , however x pure (key|do[past-part.f.]|of) only (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
109Human beings sing: Salutations to the mothers. 110However, it is only pure ones who are praised.
95परमात्मा ही आकर वन्दे मातरम् कहना शुरू करते हैं . paramātmā hī ākar vandē mātaram kahnā śhurū kartē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] vandē mātaram[x] kahnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul only come[abs.] Salutations to the mothers say[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
111God Himself comes and begins the saying: Salutations to the mothers.
96शिवबाबा ने ही आकर कहा है - नारी स्वर्ग का द्वार है . śhivbābā nē hī ākar kahā hai - nārī svarg kā dvār hai . śhivbābā nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - nārī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ∅ only come[abs.] say[pres-perf.sg.m.23] - x heaven of gate be[pres.sg.23] .
112Shiv Baba Himself came and said: Women are the gateway to heaven.
97शक्ति सेना है ना . śhakti sēnā hai nā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shakti army be[pres.sg.23] ∅ .
113There is the Shakti Army.
98यह स्वर्ग का राज्य दिलाने वाली है , जिसको ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी राज्य कहा जाता है . yah svarg kā rājya dilānē vālī hai , jiskō hī world almighty authority rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] world almighty authority[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this heaven of kingdom x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] only x kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114They are the ones who will bring about the kingdom of heaven. 115That is called the World Almighty Authority Kingdom.
99तुम शक्तियों ने स्वराज्य स्थापन किया था , अब फिर से स्थापन हो रहा है . tum śhaktiyō̃ nē svarājya sthāpan kiyā thā , ab phir sē sthāpan hō rahā hai . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you Shakti ∅ own kingdom establishment do[past-perf.m.sg.] , now again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
116You Shaktis established self-sovereignty and it is now once again being established.
100रामराज्य कहा जाता है सतयुग को . rāmrājya kahā jātā hai satyug kō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . kingdom of Rama (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to .
117The golden age is called the kingdom of Rama.
101अभी भी कहते हैं रामराज्य हो . abhī bhī kahtē haĩ rāmrājya hō . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now too say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama (be[root]|be[pres.pl.2]) .
118Even now, they say: There should be the kingdom of Rama.
102परन्तु वह कोई मनुष्य तो कर न सके . parantu vah kōī manuṣhya tō kar na sakē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however that some human being then do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
119However, no human being can do this.
103इनकारपोरियल गॉड फादर ही आकर पढ़ाते हैं . incorporeal god father hī ākar paṛhātē haĩ . incorporeal god father[x] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Incorporeal God, the Father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
120Incorporeal God, the Father, Himself, comes and teaches you.
104उनको भी जरूर शरीर चाहिए . unkō bhī jarūr śharīr chāhiē . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that[.kō] too definitely body (should|x[imp.pl.2hon]) .
121He too definitely needs a body.
105जरूर ब्रह्मा तन में आना पड़े . jarūr brahmā tan mē̃ ānā paṛē . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.oblig2] . definitely Brahma body in come[opt.sg.23.oblig2] .
122He definitely has to enter the body of Brahma.
106शिवबाबा तो तुम सब आत्माओं का बाप है . śhivbābā tō tum sab ātmāō̃ kā bāp hai . śhivbābā tō tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then you all soul of father be[pres.sg.23] .
123Shiv Baba is the Father of all of you souls.
107प्रजापिता भी गाया हुआ है . prajāpitā bhī gāyā huā hai . prajāpitā[x] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Prajapita too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
124Prajapita has also been remembered.
108पिता तो बाप ठहरा ना . pitā tō bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā . pitā[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . father then father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
125Pita is the Father.
109ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है . brahmā kō great great grand father kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma to x x x father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126Brahma is called the great-great-grandfather.
110आदि देव और आदि देवी दोनों बैठे हैं , तपस्या कर रहे हैं . ādi dēv aur ādi dēvī dōnō̃ baiṭhē haĩ , tapasyā kar rahē haĩ . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] dōnō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Adi Dev and Adi Devi x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
127Both Adi Dev and Adi Devi are sitting here doing tapasya.
111तुम भी तपस्या कर रहे हो . tum bhī tapasyā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you too tapasya do[pres.pl.m.prog.2] .
128You too are doing tapasya.
112यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
129This is Raj Yoga.
113संन्यासियों का है हठयोग . sannyāsiyō̃ kā hai haṭhyōg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] hatha yoga . 114वह कभी राजयोग सिखला नहीं सकते . vah kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that ever Raja Yoga teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
130Sannyasis have hatha yoga; they can never teach Raj Yoga.
115गीता आदि जो भी शास्त्र हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . gītā ādi jō bhī śhāstra haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . Gita etc. that too scripture be[pres.pl.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] paraphernalia of the path of devotion .
131The scriptures and the Gita etc. are the paraphernalia of the path of devotion.
116पढ़ते आये हैं परन्तु तमोप्रधान बन गये हैं . paṛhtē āyē haĩ parantu tamōpradhān ban gayē haĩ . paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] however tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
132They have been studying those but they have continued to become impure.
117यह वही महाभारत लड़ाई है जिससे विनाश होना है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai jissē vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] that[.sē] be destroyed .
133This is the same Mahabharat War through which destruction is to take place.
118साइन्स कोई वेदों में नहीं है . science kōī vēdō̃ mē̃ nahī̃ hai . science kōī[pn.;d.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . science some Veda in not be[pres.sg.23] .
134There is no science in the Vedas.
119उनमें तो ज्ञान की बातें हैं . unmē̃ tō gyān key|kī bātē̃ haĩ . vah[pn.pl.mē̃] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] then knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
135There are things of knowledge in that.
120यह साइन्स बुद्धि का चमत्कार है जो इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . yah science buddhi kā chamatkār hai jō invention nikāltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] science buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this science intellect of x be[pres.sg.23] that invention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136It is the wonder of scientific intellects that they invent inventions.
121विमान आदि बनाते हैं सुख के लिए . vimān ādi banātē haĩ sukh kē liē . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x etc. create[pres.pl.m.12hon3] happiness for .
137They invent vimans (planes) etc. for happiness.
122फिर पिछाड़ी में इनके द्वारा ही विनाश होता है . phir pichhāṛī mē̃ inkē dvārā hī vināśh hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) later this[.kē] through only be destroyed .
138Then, later, destruction takes place through them.
123यह सुख का हुनर भारत में रह जायेगा . yah sukh kā hunar bhārat mē̃ rah jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this happiness of art Bharat in remain[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124दुःख का हुनर , मारने आदि का ख़लास हो जायेगा . duḥkh kā hunar , mārnē ādi kā ḵẖalās hō jāyēgā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] , mārnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖalās hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (hurt[root]|sorrow) of art , beat[inf.m.pl.,o.] etc. of x .
139Skills for happiness will remain in Bharat, and the skills for sorrow and for killing one another will end.
125साइन्स का अक्ल चला आता है . science kā akla chalā ātā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . science of sense x .
140The wisdom of science will continue.
126यह बाम्ब्स आदि कल्प पहले भी बने थे . yah bombs ādi kalp pahlē bhī banē thē . yah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . this bomb etc. cycle (x|firstly) too become[past-perf.pl.m.] .
141These bombs etc. were manufactured in the previous cycle too.
127पतित दुनिया का विनाश फिर नई दुनिया की स्थापना होनी है . patit duniyā kā vināśh phir naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . impure world of destruction (then|turn[root]) establishment of the new world be[pres.sg.23.oblig1] .
142The new world has to be established and the impure world then has to be destroyed.
128बाप कहते हैं तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं , अब इस देह का अहंकार छोड़ मुझ बाप को याद करो तो याद की योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ tumnē 84 janm pūrē kiyē haĩ , ab is dēh kā ahaṅkār chhōṛ mujh bāp kō yād karō tō yād kī yōg agni sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād karnā[past-part.f.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says you[.nē] 84 (be born[root]|life) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] , now this body of arrogance renounce[root] I father to remember then remember yoga fire from Your sins will be absolved .
143The Father says: You have completed your 84 births. 144Now renounce the arrogance of those bodies and remember Me, your Father, and your sins will be absolved in this fire of the yoga of remembrance.
129रावण ने तुमसे बहुत विकर्म कराये हैं . rāvaṇ nē tumsē bahut vikarma karāyē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.sē] bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Ravan ∅ you[.sē] very sin make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Ravan has made you perform many sinful acts.
130पावन बनने का तो एक ही उपाय है . pāvan bannē kā tō ēk hī upāya hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] of then one only method be[pres.sg.23] .
146There is just one way to become pure.
131तुम आत्मा तो हो ही . tum ātmā tō hō hī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . you soul then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
147You are souls anyway.
132कहते भी हो मैं आत्मा , ऐसे नहीं कहेगे मैं परमात्मा हूँ . kahtē bhī hō maĩ ātmā , aisē nahī̃ kahēgē maĩ paramātmā hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) I soul , it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] I Supreme Soul be[pres.sg.1] .
148You say: I am a soul. 149You would not say that you are the Supreme Soul.
133कहते हो मेरी आत्मा को रंज ( नाराज ) मत करो . kahtē hō mērī ātmā kō rañj ( nārāj ) mat karō . kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.2] I[.kī] soul to x ( upset ) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150You say: Do not upset my soul!
134आत्मा सो परमात्मा कहना यह तो बहुत बड़ी भूल है . ātmā sō paramātmā kahnā yah tō bahut baṛī bhūl hai . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . soul (x|sleep[root]) Supreme Soul say[inf.m.sg.d.] this then very very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
151It is a very big mistake to say that each soul is the Supreme Soul.
135अभी है तमोप्रधान व्यभिचारी भक्ति . abhī hai tamōpradhān vyabhichārī bhakti . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] tamopradhan x devotion .
152Devotion is now tamopradhan and adulterated.
136जो आया उनको बैठ पूजते हैं . jō āyā unkō baiṭh pūjtē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[past-part.m.sg.d.] that[.kō] sit[root] x[pres.pl.m.12hon3] .
153They just sit and worship whoever comes in front of them.
137अव्यभिचारी एक की याद को कहा जाता है . avyabhichārī ēk key|kī yād kō kahā jātā hai . avyabhichārī[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x one (key|do[past-part.f.]|of) remembrance to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
154The remembrance of One is called unadulterated.
138अब व्यभिचारी भक्ति का भी अन्त होना है . ab vyabhichārī bhakti kā bhī ant hōnā hai . ab[adv.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now x devotion of too end be[pres.sg.23.oblig1] .
155Adulterated devotion is now to end.
139बाप आकर बेहद का वर्सा देते हैं . bāp ākar bēhad kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
156The Father comes and gives you your unlimited inheritance.
140सभी को सुख देने वाला एक बाप है , दूसरा न कोई . sabhī kō sukh dēnē vālā ēk bāp hai , dūsrā na kōī . sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . all to happiness give[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , other not some .
157It is the Father and none other who gives everyone happiness.
141बाप कहते हैं मुझ एक के साथ बुद्धियोग जोड़ने से ही अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kahtē haĩ mujh ēk kē sāth buddhiyōg jōṛnē sē hī ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says I one with intellect’s yoga connect[inf.m.pl.,o.] from only your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
158The Father says: By connecting your intellects in yoga to Me alone, your final thoughts will lead you to your destination.
142मैं हूँ ही स्वर्ग का रचयिता . maĩ hū̃ hī svarg kā rachayitā . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . I be[pres.sg.1] only heaven of Creator .
159I am the Creator of heaven.
143यह कांटों की दुनिया है . yah kāṇṭō̃ key|kī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this thorn (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
160This is the world of thorns.
144एक-दो में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . ēk-dō mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk-dō mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another in fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
161They continue to fight and quarrel among themselves.
145अभी यह पुरानी दुनिया बदल रही है . abhī yah purānī duniyā badal rahī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . now this old world change[pres.sg.f.prog.23] .
162This old world is now changing.
146ज्ञान अमृत का कलष माताओं पर रखते हैं . gyān amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ . gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x of x mother (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] . 147यह है नॉलेज . yah hai knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge . this be[pres.sg.23] knowledge .
163The urn of the nectar of this knowledge is placed on the mothers.
148परन्तु विष की भेंट में अमृत कहा गया है . parantu viṣh key|kī bhēṇṭ mē̃ amr̥it kahā gayā hai . parantu[conj.] viṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . however x (key|do[past-part.f.]|of) x in nectar (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
164This is knowledge but, in comparison to poison, it is called nectar.
149कहा भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए … . kahā bhī jātā hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāē … . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] … . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] nectar renounce[root] x x to (eat[past-part.m.pl.,o.]|eat[opt.sg.23]) … .
165It is said: Why should I renounce nectar and drink poison?
150श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनेंगे . śhrīmat sē hī tum śhrēṣhṭh banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat from only you elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
166You will become elevated by following shrimat.
151परमपिता परमात्मा आकर श्रीमत देते हैं . parampitā paramātmā ākar śhrīmat dētē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul come[abs.] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] .
167The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and gives shrimat.
152श्रीकृष्ण भी श्रीमत से ऐसा बना है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī śhrīmat sē aisā banā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna too shrimat from such become[pres-perf.sg.m.23] .
168Shri Krishna also became that by following shrimat.
153यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
169These matters have to be understood.
154इस सारी पुरानी दुनिया को भूल एक बाप को याद करना है . is sārī purānī duniyā kō bhūl ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this the whole old world to (mistake|forget[root]) one remember the Father be[pres.sg.23] .
170You have to forget the whole of the old world and remember the one Father.
155बलिहार भी अभी जाना होता है , इनको ही जीते जी मरना कहा जाता है . balihār bhī abhī jānā hōtā hai , inkō hī jītē jī marnā kahā jātā hai . balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] jītē jī marnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . surrender too now go[pres.sg.m.23.oblig1] , this[.kō] only die alive[x] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
171It is now that you have to surrender yourselves. 172This is known as dying alive.
156भक्ति मार्ग की बातें अलग हैं . bhakti mārg key|kī bātē̃ alag haĩ . bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter separate be[pres.pl.12hon3] .
173The things of the path of devotion are separate.
157वह है भक्ति कल्ट . vah hai bhakti cult . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti cult[x] . that be[pres.sg.23] cult of devotion .
174Those are cults of devotion.
158भक्ति के तो ढेर गुरू हैं . bhakti K|kē tō ḍhēr gurū haĩ . bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotion (K|of) then crowds of guru be[pres.pl.12hon3] .
175There are many gurus of devotion.
159परन्तु सद्गति दाता एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है . parantu sadgati dātā ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai . parantu[conj.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however Bestower of Salvation one only incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
176However, only the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation.
160साकार मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . sākār manuṣhya , manuṣhya key|kī sadgati kar nahī̃ saktē . sākār, sākārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sakar human being , human being (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
177Corporeal human beings cannot grant salvation to human beings.
161सदा के लिए सुख दे नहीं सकते . sadā kē liē sukh dē nahī̃ saktē . sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . constantly for happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
178They cannot give happiness for all time.
162सदा सुख देने वाला बाप है . sadā sukh dēnē vālā bāp hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
179It is the Father who gives happiness for all time.
163यह पाठशाला है . yah pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this pathshala be[pres.sg.23] .
180This is a school.
164एम आब्जेक्ट भी बाप बतलाते हैं . aim object bhī bāp batlātē haĩ . aim object[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . aim and objective too father show[pres.pl.m.12hon3] .
181The Father tells you the aim and objective.
165कहते हैं तुमको स्वर्ग के सुख का वर्सा मिलेगा . kahtē haĩ tumkō svarg K|kē sukh kā varsā milēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] heaven (K|of) happiness of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
182He says: You are to receive your inheritance of the happiness of heaven.
166बाकी सब मुक्ति-धाम में चले जायेंगे . bākī sab mukti-dhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
183All the rest will go to the land of liberation.
167शान्तिधाम , सुखधाम और यह है दुःखधाम . śhāntidhām , sukhdhām aur yah hai duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace , land of happiness and this be[pres.sg.23] land of sorrow .
184There is the land of peace, the land of happiness and this is the land of sorrow.
168यह चक्र फिरता रहता है , इसको स्वदर्शन चक्र कहा जाता है . yah chakra phirtā rahtā hai , iskō svadarśhan chakra kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kō] svadarśhan chakra[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.kō] discus of self-realisation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
185This cycle continues to turn. 186This is called the discus of self-realisation.
169इस ड्रामा के चक्र से कोई छूट नहीं सकता है . is drama K|kē chakra sē kōī chhūṭ nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . this drama (K|of) (x|cycle) from some let go[root] not can[pres.sg.m.23] .
187No one can be liberated from the cycle of this drama.
170बना बनाया अविनाशी पार्ट है हरेक का . banā banāyā avināśhī part hai harēk kā . banā banāyā[x] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . predestined imperishable part be[pres.sg.23] each one of .
188Each one has a predestined, imperishable part.
171बाप तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बना रहे हैं . bāp tumkō paṛhākar manuṣhya sē dēvtā banā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . father you[.kō] teach[abs.] human being from become deity be[pres.pl.12hon3] .
189The Father is teaching you and changing you from human beings into deities.
172फिर जितना जो पढ़ेंगे , तो कोई राजा बनेंगे , कोई प्रजा बनेंगे . phir jitnā jō paṛhē̃gē , tō kōī rājā banē̃gē , kōī prajā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the more that study[fut.m.pl.12hon3] , then some king become[fut.m.pl.12hon3] , some x become[fut.m.pl.12hon3] .
190Then, it depends on how much each one of you studies. 191Some will become kings and others will become subjects.
173सूर्यवंशी डिनायस्टी है ना . sūryavanśhī dynasty hai nā . sūryavanśhī[adj.] dynasty hōnā[pres.sg.23] nā . part of the sun dynasty dynasty be[pres.sg.23] ∅ .
192There is the sun dynasty.
174सतयुग में सूर्यवंशी थे तो और कोई नहीं थे . satyug mē̃ sūryavanśhī thē tō aur kōī nahī̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . golden age in part of the sun dynasty be[past.pl] then someone else not be[past.pl] .
193When there was the sun dynasty in the golden age, there wasn't anyone else.
175भारत खण्ड ही ऊंच ते ऊंच सचखण्ड था , अब झूठ खण्ड बना है , इसको रौरव नर्क कहा जाता है . bhārat khaṇḍ hī ūñch tē ūñch sachkhaṇḍ thā , ab jhūṭh khaṇḍ banā hai , iskō raurav nark kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch tē ūñch[x] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat land only highest-on-high land of truth be[past.m.sg] , now land of falsehood become[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] the extreme depths of hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194The land of Bharat was the highest-on-high land of truth. 195It has now become a land of falsehood.
176पैसे के लिए कितनी मारामारी होती है . paisē kē liē kitnī mārāmārī hōtī hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . money for so fight hard be[pres.sg.f.23] .
196This is called the extreme depths of hell.
177वहाँ तो कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती , जिसकी प्राप्ति के लिए कोई पाप करना पड़े . vahā̃ tō kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī , jiskī prāpti kē liē kōī pāp karnā paṛē . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . there then some unattained thing not remain[pres-part.f.] , that[.kī] attainment for some x do[opt.sg.23.oblig2] .
197There is so much violence over money. 198There, nothing is lacking for which they would have to commit sin.
178बाप ही इस भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बना रहे हैं , इन माताओं द्वारा . bāp hī is bhraṣhṭāchārī duniyā kō śhrēṣhṭhāchārī banā rahē haĩ , in mātāō̃ dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . father only this corrupt world to x create[pres.pl.m.prog.12hon3] , (in|this) mother through .
199The Father Himself is making this corrupted world elevated through you mothers.
179इन्हों को बाप वन्दे मातरम् कहते हैं . inhō̃ kō bāp vandē mātaram kahtē haĩ . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this to father Salutations to the mothers say[pres.pl.m.12hon3] .
200The Father says to them: Salutations to the mothers.
180संन्यासी नहीं कहते वन्दे मातरम् . sannyāsī nahī̃ kahtē vandē mātaram . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vandē mātaram[x] . sannyasi not say[pres-part.m.pl.,o.] Salutations to the mothers .
201Sannyasis do not say: Salutations to the mothers.
181उनका है हद का संन्यास . unkā hai had kā sannyās . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation .
202Their renunciation is limited.
182यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .
203This is unlimited renunciation.
183सारी दुनिया का बुद्धि से संन्यास करना है . sārī duniyā kā buddhi sē sannyās karnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sannyās[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world of intellect from renunciation do[pres.sg.23.oblig1] .
204The whole world has to be renounced by your intellects.
184शान्तिधाम , सुखधाम को याद करना है . śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace , land of happiness to remember .
205You have to remember the land of silence and the land of happiness.
185दुःखधाम को भूल जाना है . duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of sorrow to x[pres.sg.23.oblig1] .
206Forget this land of sorrow.
186बाप का यह फ़रमान है . bāp kā yah farmān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of this x be[pres.sg.23] .
207This is the Father's order.
187बाप आत्माओं को समझाते हैं , तुम इन कानों से सुनते हो . bāp ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , tum in kānō̃ sē suntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . father soul to explain[pres.pl.m.12hon3] , you (in|this) ear from listen[pres.pl.m.2] .
208The Father is explaining to you souls and you are listening through your ears.
188शिवबाबा इन आरगन्स द्वारा तुमको समझाते हैं . śhivbābā in organs dvārā tumkō samjhātē haĩ . śhivbābā in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (in|this) x through you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
209Shiv Baba is explaining to you through these organs.
189वह है ज्ञान सागर . vah hai gyān sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . that be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge .
210He is the Ocean of Knowledge.
190यह कोई साधू , सन्त , महात्मा नहीं है . yah kōī sādhū , sant , mahātmā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some sage , holy man , great soul not be[pres.sg.23] .
211That One is not a sage, saint or great soul.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
212Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.