Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
fall down[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andसम्भलना है
sambhalnā hai
sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]
be cautious[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13The spiritual Father explains to you children: Children, you have to fall and so we have to be cautious.
13घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
forget[pres.pl.m.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
fall down[pres.pl.m.2].
.
.
.
14To forget the Father repeatedly means to fall and to remember the Father is to be cautious.
14याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenसम्भलते हो
sambhaltē hō
sambhalnā[pres.pl.m.2]
be cautious[pres.pl.m.2].
.
.
.
15Maya makes you forget the Father.
15माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherभुलवा
bhulavā
x
xदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16This is a new aspect. 17In fact, no one can ever forget his father.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18A wife would never forget her husband.
17स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toभूलती
bhūltī
bhūlnā[pres-part.f.]
forget[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 18सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]और
aur
aur
andबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलटका
laṭakā|laṭkā
laṭaknā[past-part.m.sg.d.]|laṭkānā[root]
(hang up[past-part.m.sg.d.]|hold onto[root]).
.
.
.
19As soon as they become engaged, their intellects’ yoga is connected to one another.
19भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
20There is no question of forgetting.
20पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21A husband is a husband and a father is a father.
22अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Now, this one is the incorporeal Father and is also called the Bridegroom.
23सजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
23Devotees are called brides.
24इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
. 25भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24At this time, all are devotees, whereas there is only the one God.
26भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomया
yā
yā
orभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25Devotees are called brides and God is called the Bridegroom. 26Similarly, devotees are called children and God is called the Father.
27अब
ab
ab[adv.]
nowपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandवा
vā
vā
orपिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Now, the Husband of all husbands and the Father of all fathers is One.
28हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
. 29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28The Supreme Soul is in fact the Father of every single soul, whereas each one has their own individual physical father.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
29That Supreme Father from beyond is the only one God, the Father, of all souls. 30His name is Shiv Baba.
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगॉड फादर
god father
God Father[x]
x,
,
,
, माउण्ट
mount
mount
Mountआबू
ābū
ābū
Abuलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterपहुँचेगी
pahũchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
reach[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
31If you simply address an envelope: God, the Father, Mount Abu, would your letter arrive here?
32नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenलिखना पड़े
likhnā paṛē
likhnā[opt.sg.23.oblig2]
write[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You have to write the name on it.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33That one is the unlimited Father.
34उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
34His name is Shiva.
35शिवकाशी
śhivkāśhī
śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35People talk about Shiva Kashi.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36There is a Shiva Temple there.
37जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Surely, He must have been there too.
38दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गांधी
gāndhī
gāndhī
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38They show that Rama went here and there and that Gandhi went here and there. 39So, it is true that there is an image of Shiv Baba here and there.
39परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
40However, He is incorporeal.
40उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फादर
father
father
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sफादर
father
father
fatherकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41He is called the Father. 42No one else can be called the Father of all.
41ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफादर
father
father
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43He is also the Father of Brahma, Vishnu and Shankar.
42उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
44His name is Shiva.
43काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उज्जैन
ujjain
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45There is the temple to Him at Kashi and there is also a temple in Ujjain.
44इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46No one knows why so many temples have been built to Him.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47Similarly, those who worship Lakshmi and Narayan say that they were the masters of heaven, but no one knows when heaven existed or how they became the masters of it.
46पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]पूजा करे
pūjā karē
pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā]
x[opt.sg.23.past-part+karnā]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48If worshippers do not know the occupation of the ones they worship, they are called those with blind faith.
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Here, too, although some of you say “Baba”, you still don’t have full recognition.
48मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
50You don’t know the Mother and Father.
49लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कब
kab
kab
whenबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]-
-
-
-कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51The worshippers of Lakshmi and Narayan worship them. 52They also go to the temples of Shiva and praise Him and sing: You are the Mother and Father. 53However, they don’t know how He is their Mother and Father or when He became that.
50भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54The people of Bharat do not understand anything at all.
51क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Buddhistआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
55Christians and Buddhists, etc. remember Christ and Buddha.
52झट
jhaṭ
jhaṭ
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-क्राइस्ट
Christ
Christ
Christफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
come[past-perf.m.sg.].
.
.
. 53भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
56They can instantly tell you their biography - that Christ came at such-and-such a time to establish the Christian religion, whereas the people of Bharat do not know anything about the ones they worship.
54न
na
na[neg]
notशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
57They don’t know anything about Shiva, nor do they know Brahma, Vishnu or Shankar, or the World Mother (Jagadamba) or the World Father, or Lakshmi or Narayan; they just continue to worship them.
55उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी
biography
biography
biographyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58They don’t know anything about their biographies.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
59The Father sits here and explains to souls: When you were in the golden age, you souls and your bodies were both pure; you used to rule there. 60You know that you truly ruled there.
57तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोगते-भोगते
bhōgtē-bhōgtē
bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.]
experience[pres-part.m.pl.,o.]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyगँवा दी
ganvā dī
ganvānā[past-part.f..root+dēnā]
lose[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
61Then, while taking rebirth and experiencing 84 births, you lost that kingdom, and from being beautiful, you became ugly. 62You were beautiful but have now become ugly.
58गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulसे
sē
sē[postp.]
fromकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 59सुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Nowadays, they make Narayan's picture dark blue too, to show that Krishna was Narayan.
60आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, श्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 61परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64However, people don’t understand these things at all. 65The Yadavas were the ones who invented the missiles and the Kauravas and the Pandavas were brothers.
62यादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मूसल
mūsal
mūsal[x]
missileइन्वेंट
invent
invent
inventकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andकौरव-पाण्डव
kaurav-pāṇḍav
kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
xभाई थे
bhāī thē
bhānā[x]
be liked[x].
.
.
.
66Those brothers were devilish, whereas these brothers are divine.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineभाई थे
bhāī thē
bhānā[x]
be liked[x].
.
.
.
67These brothers also used to be devilish.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
68However, the Father made them elevated and made them divine brothers.
65दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
69So, what happened to the two sets of brothers?
66बरोबर
barōbar
barōbar
xपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, कौरव
kaurav
kaurav[n.m.;sg.,d.]
Kauravविनाश हो गये
vināśh hō gayē
vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
70There was definitely victory for the Pandavas whereas the Kauravas were destroyed.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71While sitting here, although some say “Mama” and “Baba”, they don’t know them.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72They do not follow the Father’s shrimat.
69जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
73They don’t know that Baba is teaching them Raja Yoga.
70निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
74They are not able to maintain that faith.
71देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
friends and relativesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
75Because of being body conscious, they remember their bodily friends and relatives, etc.
72यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76Here, you have to remember the bodiless Father.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 74मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
77This is a new aspect that no human being is able to explain.
75यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Even while sitting here with the Mother and Father, some of you don’t recognise Him.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79This is a wonder.
77जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)ही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 78फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Although they have taken birth here, they don’t recognise Him because He is incorporeal.
79उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
81They are not able to understand Him clearly.
80उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
82Then, because they don't follow His directions, they become those who run away, even after having been amazed by the knowledge.
81जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
83If they do not recognise the One who gives them the inheritance of heaven for 21 births, they run away.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बख्तावर
bakhtāvar
bakhtāvar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84Those who recognise the Father are said to be fortunate.
83दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85It is only the one Father who liberates everyone from sorrow.
84दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86There is a great deal of sorrow in the world.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
87In any case, this kingdom is corrupt.
86ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
nevertheless5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88According to the drama, after 5000 years, there will again be the same corrupt world. 89The Father will then come again to establish the pure and elevated kingdom of self-sovereignty of the golden age.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
90You have come here to become deities from human beings.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
91This is a world of human beings.
89देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
92The world of deities exists in the golden age.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impureमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Here, there are impure human beings. 94Pure deities exist in the golden age.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
95Only those who become Brahmins have this explained to them.
92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाते जायेंगे
samjhātē jāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
96Those who become Brahmins will continue to receive explanations.
93सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Not everyone will become a Brahmin.
94जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
98Those who become Brahmins are the ones who will later become deities.
95ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminन
na
na[neg]
notबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenदेवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
99If they don’t become Brahmins, they cannot become deities.
96बाबा-मम्मा
bābā-mammā
mammā-bābā
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Once they say “Mama” and “Baba,” they enter the Brahmin clan.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependence.
.
.
.
101Everything else then depends on how much effort they make to study.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
andइब्राहम
ibrāham|Abraham
ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham
(Abraham|Abraham),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102A kingdom is being established. 103Abraham and Buddha etc. do not establish a kingdom.
99क्राइस्ट
Christ
Christ
Christअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 100किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
104Christ came alone and entered someone’s body to establish the Christian religion. 105Then the souls who belong to the Christian religion continued to follow him down from up above.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allक्रिश्चियन्स
christians
Christian
Christianकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106All the Christian souls are now here.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
107Now, at the end, everyone has to go back home.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
everythingदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108The Father becomes the Guide for everyone and liberates them from sorrow.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeह्युमिनटी
humanity
humanity
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिबरेटर
liberator
liberator
liberatorऔर
aur
aur
andगाइड
guide
guide
guide.
.
.
.
109The Father is the Liberator and the Guide for the whole of humanity.
105सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
110He will take all souls back.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
can[pres.sg.f.23].
.
.
.
111Souls cannot return home because they are impure.
107निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112The incorporeal world is pure.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113This corporeal world is now impure.
109अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकें
jā sakē̃
jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
go[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
114Now, who can purify them all, so that they can return to the incorporeal world?
110इसलिए
isliē
isliē
thereforeबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115This is why they call out: O God, the Father, come!
111गॉड फादर
god father
God Father[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, जब
jab
jab
whenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
116God, the Father, comes and tells us that He only comes once, when the whole world has become corrupt.
112कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगोलियां
gōliyā̃
gōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
bullet,
,
,
, बारुद
bārud
bārūd[n.f.;sg.]
bombआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
117They continue to make so many bullets and bombs, etc. in order to kill one another.
113एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाम्ब्स
bombs
bomb
bombबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamity,
,
,
, फ्ल्ड्स
floods
flood
flood,
,
,
, अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
earthquakeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, बिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightचमकेगी
chamakēgī
chamaknā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ जायेंगे
paṛ jāyēṅgē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyतो
tō
tō
thenबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118On the one hand, they are making bombs, and on the other hand, there will be natural calamities, floods and earthquakes, etc. 119Lightning will flash, and people will fall ill, because fertiliser has to be made!
114गन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Fertiliser is usually made out of rubbish.
115तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फर्स्ट क्लास
first class
first class[x]
first classउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121The whole of this world is going to need manure in order to produce first-class crops.
116सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
122Only Bharat existed in the golden age.
117अब
ab
ab[adv.]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be destroyed.
.
.
.
123So many are now going to be destroyed.
118बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124The Father says: I come to establish the deity kingdom; everything else is to be destroyed and you will then go to heaven.
119स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
125Everyone remembers heaven, but no one knows what heaven is.
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
126When someone dies, they say that he has gone to heaven.
121कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
die[fut.m.sg.23]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 122अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Oh! but if someone dies in the iron age, he would surely take rebirth in the iron age. 128Some don’t even have this much sense.
123इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 124डॉक्टर
doctor
doctor
doctorआफ
of|off
of|off
(of|x)फिलॉसाफी
philosophy
philosophy
philosophyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
129Although they give themselves such titles as Doctor of Philosophy, etc., they don’t understand anything.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
130Human beings used to be worthy of living in a temple.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
ocean of milk,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poison.
.
.
.
131That was the ocean of milk, whereas it is now the ocean of poison.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132It is the Father who explains all of these things.
128पढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133He teaches human beings. 134He doesn’t teach animals.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
135The Father explains: This drama is predestined.
130जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफरनीचर
furniture
furniture
furnitureहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
136As is a wealthy person, so is his furniture.
131गरीब
garīb
garīb[adj.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toठिक्कर-ठोबर
ṭhikkar-ṭhōbar
ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवैभव
vaibhav
vaibhav[n.m.;sg.,d.]
possessionsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137The poor have clay pots, whereas the wealthy would have so many material possessions.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138You are wealthy in the golden age and so you have palaces of gold and diamonds.
133वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.],
,
,
, बांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
bad odourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
139There is neither dirt, etc. there, nor any bad odours.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
bad odourहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जगाई जाती है
jagāī jātī hai
jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive]
(awaken[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
140Here, there are bad odours. 141This is why incense sticks are lit.
135वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनैचुरल
natural
natural
naturalखुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
fragranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
142There, there is the natural fragrance of flowers, etc.
136अगरबत्ती
agarbattī
agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
incense stickजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
fall[pres-part.f.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
143There is no need to light incense sticks there. 144It is called heaven!
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहेविन
heaven
heaven
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145The Father is teaching you in order to make you into the masters of heaven.
138देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Just look how ordinary He is!
139ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
147You even forget to remember such a Father.
140निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148You forget Him because you don’t have full faith.
141जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाना
bhūl jānā
bhūl jānā[x]
x[x]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howबदकिस्मती
badakismatī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149It is a matter of such misfortune to forget the Mother and Father from whom you receive your inheritance of heaven.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The Father comes and makes you the highest of all.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
then100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%मोस्ट
most
most
mostअनलकी
unlucky
unlucky
unluckyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151If you do not follow the directions of such a Mother and Father, you would be considered to be 100% most unlucky.
144नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Everyone will be numberwise.
145कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xचाकर
chākar
chākar[n.m.;sg.,d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.] !
!
!
!
153There is such a huge difference between becoming a master of the world by studying and becoming a maid or servant.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154You can understand to what extent you are studying.
147वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155Elsewhere, founders of religions come to establish their religions, whereas here, there is the Mother and Father because this is a family path.
148पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family path.
.
.
.
156It used to be a pure family path and it is now an impure family path.
150लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
157When Lakshmi and Narayan were pure, their children were also pure.
151तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
158You understand what you will become.
152मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफालो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
159The Mother and Father makes you so elevated and so you should follow Him.
153भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमदर फादर कन्ट्री
mother father country
mother father country[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
160It is Bharat that is called the Mother Father country.
154सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161In the golden age, everyone was pure whereas here, everyone is impure.
155कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
162Everything is explained so clearly to you, yet you do not remember the Father, and so the locks on your intellects remain closed.
156सुनते-सुनते
suntē-suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenताला
tālā
tālā[x]
lockएकदम
ēkdam
ēkdam
xबंद
band
band[adj.]
closedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
163Although you listen, you renounce this study; the locks on your intellects become completely locked.
157स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164In schools, too, they are numberwise.
158पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectऔर
aur
aur
andपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165Reference is made to a stone intellect and a divine intellect.
159पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 1605
5
5
5मिनट
minute
minute
minuteयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyताला
tālā
tālā[x]
lockखुलेगा
khulēgā
khulnā[fut.m.sg.23]
open up[fut.m.sg.23].
.
.
.
166Those with stone intellects do not understand anything, because they don’t remember the Father for even five minutes out of the whole day.
161जास्ती
jāstī
jāstī
moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayताला
tālā
tālā[x]
lockखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
open up[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 162सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167If they were to remember Him for five minutes, the locks on their intellects would open that much.
163कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forबाबा
bābā
bābā
Babaवा
vā
vā
orप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada.
.
.
.
168If they were to remember Him more, the locks would open fully. 169Everything depends on remembrance.
164अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaपोस्ट
post
post
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
170Some children write a letter to Baba addressed: “Dear Baba” or “Dear Dada”.
165नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 166दादा-दादियां
dādā-dādiyā̃
dādā-dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dada and Dadiतो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171Now, if you simply address the letter to “Dear Dada” and post it, would it arrive here?
167अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 168आज
āj
āj
todayदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172You definitely need to write the name.
169दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173There are many Dadas and Dadis in the world. 174Achcha.
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175Today is Deepawali. 176People open new accounts at Deepawali.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleव्यापारियों
vyāpāriyō̃
vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
businessmanसे
sē
sē[postp.]
fromनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])रखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177You are true Brahmins. 178Those brahmin priests make businessmen open new accounts.
172तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 173परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
179You also have to keep new accounts, but these are for the new world.
174भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedघाटे
ghāṭē
ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lossका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
180The accounts of the path of devotion are of unlimited loss.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
181You attain the unlimited inheritance and you attain unlimited peace and happiness.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182The unlimited Father sits here and explains these unlimited aspects, but only the children who are to receive unlimited happiness are able to understand all of these things.
178चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजमा किया है
jamā kiyā hai
jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]
accumulateवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooना
nā
nā
∅हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
183Only a handful out of multimillions come to the Father. 184Some, while moving along, start to lose their income.
179तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]खाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toतब
tab
tab
for only thenपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
185Then, whatever they have accumulated is cancelled. 186Your account increases when you donate to others.
180दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
187If you do not donate, your income does not increase.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
188You are making effort to increase your income.
182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतब
tab
tab
for only thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
whenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189That will only happen when you donate to others and enable them to receive benefit.
183कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दिया
parichay diyā
parichay dēnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, गोया
gōyā
goyā
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
190To give the Father’s introduction to someone means to accumulate.
184परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
191If you do not give the Father’s introduction, you do not accumulate anything.
185तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192Your income is extremely great.
186मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
193You can earn a true income by studying the murlis, but you need to know whose murlis they are.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194You children also know that those who have become ugly have to listen to the murlis in order to become beautiful.
188मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
you[.kī]में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magic.
.
.
.
195“There is magic in Your murli”.
189खुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’sजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196They speak of God's magic.
190तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुदाई
khudāī
khudāī[adj.]
God’sजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197So, there is Godly magic in these murlis.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198It is now that you have this knowledge.
192देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
199Deities did not have this knowledge.
193जब
jab
jab
whenउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
200Since they didn’t have this knowledge, how could those who came after them have this knowledge?
194शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
201All the scriptures that were written later on will also be destroyed.
195तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 196दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीतायें
gītāyē̃
gītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gitaलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
202There are very few of your true Gitas, whereas those in the world must number hundreds of thousands.
197वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureही
hī
hī[p.]
onlyसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203In fact, it is these pictures that are the true Gita.
198उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
204People are not able to understand as much from those Gitas as they can from these pictures.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
205Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.