Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12रूहानी बाप समझा रहे हैं बच्चों को कि बच्चे गिरना और सम्भलना है . rūhānī bāp samjhā rahē haĩ bachchō̃ kō ki bachchē girnā aur sambhalnā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] child to that child fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] .
13The spiritual Father explains to you children: Children, you have to fall and so we have to be cautious.
13घड़ी-घड़ी बाप को भूलते हो अर्थात् गिरते हो . ghaṛī-ghaṛī bāp kō bhūltē hō arthāt girtē hō . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] arthāt girnā[pres.pl.m.2] . again and again father to forget[pres.pl.m.2] that is fall down[pres.pl.m.2] .
14To forget the Father repeatedly means to fall and to remember the Father is to be cautious.
14याद करते हो तो सम्भलते हो . yād kartē hō tō sambhaltē hō . yād karnā[pres.pl.m.2] tō sambhalnā[pres.pl.m.2] . remember then be cautious[pres.pl.m.2] .
15Maya makes you forget the Father.
15माया बाप की याद भुलवा देती है क्योंकि नई बात है ना . māyā bāp kī yād bhulavā dētī hai kyōṅki naī bāt hai nā . māyā[n.f.;sg.] bāp kī yād[x] x dēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya remembrance of the Father x give[pres.sg.f.23] because new matter be[pres.sg.23] ∅ .
16This is a new aspect. 17In fact, no one can ever forget his father.
16ऐसे तो कोई बाप को कभी भूलते नहीं . aisē tō kōī bāp kō kabhī bhūltē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such then some father to ever forget[pres-part.m.pl.,o.] not .
18A wife would never forget her husband.
17स्त्री कभी अपने पति को भूलती नहीं . strī kabhī apnē pati kō bhūltī nahī̃ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . wife ever one’s own husband to forget[pres-part.f.] not . 18सगाई हुई और बुद्धियोग लटका . sagāī huī aur buddhiyōg laṭkā|laṭakā . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] aur buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] laṭkānā[root]|laṭaknā[past-part.m.sg.d.] . engagement be[past-part.f.] and intellect’s yoga (hold onto[root]|hang up[past-part.m.sg.d.]) .
19As soon as they become engaged, their intellects’ yoga is connected to one another.
19भूलने की बात नहीं होती . bhūlnē kī|key bāt nahī̃ hōtī . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . forget[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] .
20There is no question of forgetting.
20पति , पति है . pati , pati hai . pati[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . husband , husband be[pres.sg.23] . 21बाप , बाप है . bāp , bāp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father , father be[pres.sg.23] .
21A husband is a husband and a father is a father.
22अब यह तो है निराकार बाप , जिसको साजन भी कहते हैं . ab yah tō hai nirākār bāp , jiskō sājan bhī kahtē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sājan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . now this then be[pres.sg.23] incorporeal father , that[.kō] Bridegroom too say[pres.pl.m.12hon3] .
22Now, this one is the incorporeal Father and is also called the Bridegroom.
23सजनी कहा जाता है भक्तों को . sajnī kahā jātā hai bhaktō̃ kō . sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (x[inf.f.]|x) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devotee to .
23Devotees are called brides.
24इस समय सब हैं भक्त . is samay sab haĩ bhakta . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] . at this time all be[pres.pl.12hon3] devotee . 25भगवान् एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God one be[pres.sg.23] .
24At this time, all are devotees, whereas there is only the one God.
26भक्तों को सजनियां , भगवान् को साजन या भक्तों को बालक , भगवान् को बाप कहा जाता है . bhaktō̃ kō sajniyā̃ , bhagvān kō sājan yā bhaktō̃ kō bālak , bhagvān kō bāp kahā jātā hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bhagvān[x] kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] yā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . devotee to x , God to Bridegroom or devotee to x , God to father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25Devotees are called brides and God is called the Bridegroom. 26Similarly, devotees are called children and God is called the Father.
27अब पतियों का पति वा पिताओं का पिता वह एक है . ab patiyō̃ kā pati vā pitāō̃ kā pitā vah ēk hai . ab[adv.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] vā pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now husband of husband or father of father that one be[pres.sg.23] .
27Now, the Husband of all husbands and the Father of all fathers is One.
28हर एक आत्मा का बाप परमात्मा तो है ही . har ēk ātmā kā bāp paramātmā tō hai hī . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . each one soul of father Supreme Soul then be[pres.sg.23] only . 29वह लौकिक बाप हर एक का अलग-अलग है . vah laukik bāp har ēk kā alag-alag hai . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that worldly father each one of separate be[pres.sg.23] .
28The Supreme Soul is in fact the Father of every single soul, whereas each one has their own individual physical father.
30यह पारलौकिक परमपिता सभी आत्माओं का बाप एक ही गॉड फादर है , उनका नाम है शिवबाबा . yah pārlaukik parampitā sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī god father hai , unkā nām hai śhivbābā . yah[pn.sg.d.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . this parlokik Supreme Father all soul of father one only x be[pres.sg.23] , that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiv Baba .
29That Supreme Father from beyond is the only one God, the Father, of all souls. 30His name is Shiv Baba.
31सिर्फ गॉड फादर , माउण्ट आबू लिखने से बताओ चिट्ठी पहुँचेगी ? sirph god father , mount ābū likhnē sē batāō chiṭṭhī pahũchēgī ? sirph[adj.] God Father[x] , mount ābū likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahuñchnā[fut.f.sg.23] ? only x , Mount Abu write[inf.m.pl.,o.] from tell[opt.pl.2,imp.pl.2] letter reach[fut.f.sg.23] ?
31If you simply address an envelope: God, the Father, Mount Abu, would your letter arrive here?
32नाम तो लिखना पड़े ना . nām tō likhnā paṛē nā . nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . name then write[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
32You have to write the name on it.
33यह तो बेहद का बाप है . yah tō bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited Father be[pres.sg.23] .
33That one is the unlimited Father.
34उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
34His name is Shiva.
35शिवकाशी कहते हैं ना . śhivkāśhī kahtē haĩ nā . śhivkāśhī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
35People talk about Shiva Kashi.
36वहाँ शिव का मन्दिर है . vahā̃ śhiv kā mandir hai . vahā̃ śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there Shiva of temple be[pres.sg.23] .
36There is a Shiva Temple there.
37जरूर वहाँ भी गये होंगे . jarūr vahā̃ bhī gayē hōṅgē . zarūr vahā̃ bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely there too go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
37Surely, He must have been there too.
38दिखाते हैं ना राम यहाँ गया , वहाँ गया , गांधी यहाँ गया . . . . . . . तो बरोबर शिवबाबा का भी चित्र है . dikhātē haĩ nā rām yahā̃ gayā , vahā̃ gayā , gāndhī yahā̃ gayā . . . . . . . tō barōbar śhivbābā kā bhī chitra hai . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā rām[n.m.;sg.,d.] yahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , gāndhī yahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . tō barōbar śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ Rama here go[past-part.m.sg.d.] , there go[past-part.m.sg.d.] , x here go[past-part.m.sg.d.] . . . . . . . then x Shiv Baba of too picture be[pres.sg.23] .
38They show that Rama went here and there and that Gandhi went here and there. 39So, it is true that there is an image of Shiv Baba here and there.
39परन्तु वह तो है निराकार . parantu vah tō hai nirākār . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . however that then be[pres.sg.23] incorporeal .
40However, He is incorporeal.
40उनको फादर कहा जाता है , और किसको सबका फादर कह नहीं सकते . unkō father kahā jātā hai , aur kiskō sabkā father kah nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur kaun[pn.sg.kō] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , and who[.kō] everyone's father say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
41He is called the Father. 42No one else can be called the Father of all.
41ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी वह फादर है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī vah father hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] father hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of too that father be[pres.sg.23] .
43He is also the Father of Brahma, Vishnu and Shankar.
42उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
44His name is Shiva.
43काशी में भी मन्दिर हैं , उज्जैन में भी शिव का मन्दिर है . kāśhī mē̃ bhī mandir haĩ , ujjain mē̃ bhī śhiv kā mandir hai . kāśhī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , x mē̃[postp.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in too temple be[pres.pl.12hon3] , x in too Shiva of temple be[pres.sg.23] .
45There is the temple to Him at Kashi and there is also a temple in Ujjain.
44इतने मन्दिर क्यों बने हैं , कोई भी नहीं जानते . itnē mandir kyō̃ banē haĩ , kōī bhī nahī̃ jāntē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . such temple why become[pres-perf.pl.m.12hon3] , anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
46No one knows why so many temples have been built to Him.
45जैसे लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं , कहते हैं यह स्वर्ग के मालिक थे परन्तु स्वर्ग कब था , यह मालिक कैसे बने , यह कोई नहीं जानते . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key pūjā kartē haĩ , kahtē haĩ yah svarg kē|K mālik thē parantu svarg kab thā , yah mālik kaisē banē , yah kōī nahī̃ jāntē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . like Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] this heaven (of|K) master be[past.pl] however heaven when be[past.m.sg] , this master how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
47Similarly, those who worship Lakshmi and Narayan say that they were the masters of heaven, but no one knows when heaven existed or how they became the masters of it.
46पुजारी जिसकी पूजा करे उनके ही आक्यूपेशन को न जाने तो इसको अन्धश्रधा कहा जायेगा ना . pujārī jiskī pūjā karē unkē hī occupation kō na jānē tō iskō andhaśhradhā kahā jāyēgā nā . pujārī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] pūjnā[opt.sg.23.past-part+karnā] vah[pn.pl.kē] hī[p.] occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] nā . worshipper that[.kī] x[opt.sg.23.past-part+karnā] that[.kē] only occupation to not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) then this[.kō] blind faith (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ∅ .
48If worshippers do not know the occupation of the ones they worship, they are called those with blind faith.
47यहाँ भी बाबा कहते हैं परन्तु पूरा परिचय नहीं है . yahā̃ bhī bābā kahtē haĩ parantu pūrā parichay nahī̃ hai . yahā̃ bhī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here too Baba say[pres.pl.m.12hon3] however full introduction not be[pres.sg.23] .
49Here, too, although some of you say “Baba”, you still don’t have full recognition.
48मात-पिता को जानते नहीं . māt-pitā kō jāntē nahī̃ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mother and Father to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
50You don’t know the Mother and Father.
49लक्ष्मी-नारायण के पुजारी पूजा करते हैं , शिव के मन्दिर में जाकर महिमा करते हैं , गाते हैं तुम मात-पिता . . . . . . . परन्तु वह कैसे मात-पिता है , कब बने थे - कुछ भी नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K pujārī pūjā kartē haĩ , śhiv kē|K mandir mē̃ jākar mahimā kartē haĩ , gātē haĩ tum māt-pitā . . . . . . . parantu vah kaisē māt-pitā hai , kab banē thē - kuchh bhī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kab bannā[past-perf.pl.m.] - kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan (of|K) worshipper (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , Shiva (of|K) temple in go[abs.] praise do[pres.pl.m.12hon3] , sing[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father . . . . . . . however that how mother and Father be[pres.sg.23] , when become[past-perf.pl.m.] - anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
51The worshippers of Lakshmi and Narayan worship them. 52They also go to the temples of Shiva and praise Him and sing: You are the Mother and Father. 53However, they don’t know how He is their Mother and Father or when He became that.
50भारतवासी ही बिल्कुल नहीं जानते . bhāratvāsī hī bilkul nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat only at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .
54The people of Bharat do not understand anything at all.
51क्रिश्चियन , बौद्धी आदि अपने क्राइस्ट को , बुद्ध को याद करते हैं . kriściyan , bauddhī ādi apnē Christ kō , buddha kō yād kartē haĩ . Christian , bauddh[adj.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ kō[postp.] , buddha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian , Buddhist etc. one’s own Christ to , Buddha to remember .
55Christians and Buddhists, etc. remember Christ and Buddha.
52झट उनकी बायोग्राफी को बतायेंगे - क्राइस्ट फलाने समय पर क्रिश्चियन धर्म की स्थापना करने आया था . jhaṭ unkī biography kō batāyēṅgē - Christ phalānē samay par kriściyan dharm kī|key sthāpanā karnē āyā thā . jhaṭ vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] batānā[fut.m.pl.12hon3] - Christ phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.m.sg.] . x that[.kī] biography to tell[fut.m.pl.12hon3] - Christ x time (at|other) Christian religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[past-perf.m.sg.] . 53भारतवासी किसको भी पूजते हैं , उनको पता नहीं है कि यह कौन हैं ? bhāratvāsī kiskō bhī pūjtē haĩ , unkō patā nahī̃ hai ki yah kaun haĩ ? bhāratvāsī[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? people of Bharat who[.kō] too x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that this who be[pres.pl.12hon3] ?
56They can instantly tell you their biography - that Christ came at such-and-such a time to establish the Christian religion, whereas the people of Bharat do not know anything about the ones they worship.
54न शिव को , न ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को , न जगत अम्बा , जगतपिता को , न लक्ष्मी-नारायण को जानते , सिर्फ पूजा करते रहते हैं . na śhiv kō , na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō , na jagat ambā , jagatpitā kō , na lakṣhmī-nārāyaṇ kō jāntē , sirph pūjā kartē rahtē haĩ . na[neg] śhiv kō[postp.] , na[neg] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagatpitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , na[neg] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . not Shiva to , not Brahma, Vishnu and Shankar to , not world mother , x to , not Lakshmi and Narayan to know[pres-part.m.pl.,o.] , only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57They don’t know anything about Shiva, nor do they know Brahma, Vishnu or Shankar, or the World Mother (Jagadamba) or the World Father, or Lakshmi or Narayan; they just continue to worship them.
55उन्हों की बायोग्राफी क्या है , कुछ भी नहीं जानते . unhō̃ kī|key biography kyā hai , kuchh bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that (of|do[past-part.f.]|key) biography what be[pres.sg.23] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
58They don’t know anything about their biographies.
56बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं - तुम जब स्वर्ग में थे तो तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे , तुम राज्य करते थे . bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - tum jab svarg mē̃ thē tō tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē , tum rājya kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . father soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - you when heaven in be[past.pl] then you[.kī] soul and body x pure be[past.pl] , you x .
59The Father sits here and explains to souls: When you were in the golden age, you souls and your bodies were both pure; you used to rule there. 60You know that you truly ruled there.
57तुम जानते हो बरोबर हम राज्य करते थे , हमने पुनर्जन्म लिये , 84 जन्म भोगते-भोगते बादशाही गँवा दी . tum jāntē hō barōbar ham rājya kartē thē , hamnē punarjanma liyē , 84 janm bhōgtē-bhōgtē bādśhāhī ganvā dī . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , ham[pn.pl.nē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] bādśhāhī[adj.] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] . you know x we x , we[.nē] rebirth take[past-part.m.pl.,o.] , 84 (life|be born[root]) experience[pres-part.m.pl.,o.] sovereignty lose[past-part.f..root+dēnā] .
61Then, while taking rebirth and experiencing 84 births, you lost that kingdom, and from being beautiful, you became ugly. 62You were beautiful but have now become ugly.
58गोरे से काले बन गये हैं . gōrē sē kālē ban gayē haĩ . gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . beautiful from (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 59सुन्दर थे , अब श्याम बन गये हैं . sundar thē , ab śhyām ban gayē haĩ . sundar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be[past.pl] , now x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
63Nowadays, they make Narayan's picture dark blue too, to show that Krishna was Narayan.
60आजकल नारायण को भी सांवरा दिखाते हैं तो सिद्ध होता है वही श्रीकृष्ण , श्रीनारायण था . ājkal nārāyaṇ kō bhī sāṅvarā dikhātē haĩ tō siddha hōtā hai vahī śhrīkr̥iṣhṇa , śhrīnārāyaṇ thā . ājkal nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . nowadays Narayan to too ugly x[pres.pl.m.12hon3] then successful be[pres.sg.m.23] this Shri Krishna , x be[past.m.sg] . 61परन्तु इन बातों को बिल्कुल समझते नहीं . parantu in bātō̃ kō bilkul samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however (in|this) matter to at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
64However, people don’t understand these things at all. 65The Yadavas were the ones who invented the missiles and the Kauravas and the Pandavas were brothers.
62यादव हैं मूसल इन्वेंट करने वाले और कौरव-पाण्डव भाई थे . yādav haĩ mūsal invent karnē vālē aur kaurav-pāṇḍav bhāī thē . yādav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūsal[x] invent karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhānā[x] . x be[pres.pl.12hon3] missile invent do[inf.m.pl.,o.] those who and x be liked[x] .
66Those brothers were devilish, whereas these brothers are divine.
63वह आसुरी भाई और यह दैवी भाई थे . vah āsurī bhāī aur yah daivī bhāī thē . vah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] bhānā[x] . that devilish (brother|be liked[past-part.f.]) and this divine be liked[x] .
67These brothers also used to be devilish.
64यह भी आसुरी थे , इन्हों को बाप ने ऊंच बनाकर दैवी भाई बनाया है . yah bhī āsurī thē , inhō̃ kō bāp nē ūñch banākar daivī bhāī banāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āsurī[adj.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] daivī[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this too devilish be[past.pl] , this to father ∅ elevated create[abs.] divine (brother|be liked[past-part.f.]) create[pres-perf.sg.m.23] .
68However, the Father made them elevated and made them divine brothers.
65दोनों भाइयों का क्या हुआ ? dōnō̃ bhāiyō̃ kā kyā huā ? dōnō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? x brother of what be[past-part.m.sg.d.] ?
69So, what happened to the two sets of brothers?
66बरोबर पाण्डवों की जीत हुई , कौरव विनाश हो गये . barōbar pāṇḍavō̃ kī|key jīt huī , kaurav vināśh hō gayē . barōbar pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , kaurav[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x Pandava (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) be[past-part.f.] , Kaurav be destroyed .
70There was definitely victory for the Pandavas whereas the Kauravas were destroyed.
67यहाँ बैठे हुए भी भल मम्मा-बाबा कहते हैं परन्तु जानते नहीं हैं . yahā̃ baiṭhē huē bhī bhal mammā-bābā kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhal mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too although x say[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
71While sitting here, although some say “Mama” and “Baba”, they don’t know them.
68बाप की श्रीमत पर नहीं चलते हैं . bāp kī|key śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .
72They do not follow the Father’s shrimat.
69जानते नहीं हैं कि बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . jāntē nahī̃ haĩ ki bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
73They don’t know that Baba is teaching them Raja Yoga.
70निश्चय नहीं रहता . niśhchay nahī̃ rahtā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . faith not remain[pres-part.m.sg.d.] .
74They are not able to maintain that faith.
71देह-अभिमानी होने कारण , देह के मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद करते हैं . dēh-abhimānī hōnē kāraṇ , dēh kē|K mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē haĩ . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . body conscious be[inf.m.pl.,o.] because , body (of|K) friends and relatives etc. to remember .
75Because of being body conscious, they remember their bodily friends and relatives, etc.
72यहाँ तो देही बाप को याद करना है . yahā̃ tō dēhī bāp kō yād karnā hai . yahā̃ tō dēhī[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . here then soul remember the Father be[pres.sg.23] .
76Here, you have to remember the bodiless Father.
73यह नई बात हो गई . yah naī bāt hō gaī . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . this new matter be[past-part.f..root+jānā] . 74मनुष्य कोई समझा न सके . manuṣhya kōī samjhā na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
77This is a new aspect that no human being is able to explain.
75यहाँ मात-पिता के पास बैठे हुए भी उनको जानते नहीं . yahā̃ māt-pitā kē pās baiṭhē huē bhī unkō jāntē nahī̃ . yahā̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . here mother and Father to (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
78Even while sitting here with the Mother and Father, some of you don’t recognise Him.
76यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
79This is a wonder.
77जन्म ही यहाँ हुआ . janm hī yahā̃ huā . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] yahā̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] . (life|be born[root]) only here be[past-part.m.sg.d.] . 78फिर भी जानते नहीं क्योंकि निराकार है . phir bhī jāntē nahī̃ kyōṅki nirākār hai . phir bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless know[pres-part.m.pl.,o.] not because incorporeal be[pres.sg.23] .
80Although they have taken birth here, they don’t recognise Him because He is incorporeal.
79उनको अच्छी रीति समझ नहीं सकते . unkō achchhī rīti samajh nahī̃ saktē . vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] achcha way (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
81They are not able to understand Him clearly.
80उसकी मत पर नहीं चलते तो फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं . uskī mat par nahī̃ chaltē tō phir āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ . vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kī] directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) amazed run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Then, because they don't follow His directions, they become those who run away, even after having been amazed by the knowledge.
81जिससे स्वर्ग का 21 जन्मों का वर्सा मिलता है , उनको नहीं जानने से भाग जाते हैं . jissē svarg kā 21 janmō̃ kā varsā miltā hai , unkō nahī̃ jānnē sē bhāg jātē haĩ . jō[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.sē] heaven of 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] not know[inf.m.pl.,o.] from run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83If they do not recognise the One who gives them the inheritance of heaven for 21 births, they run away.
82जो बाप को जानते हैं उनको बख्तावर कहा जाता है . jō bāp kō jāntē haĩ unkō bakhtāvar kahā jātā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bakhtāvar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that father to know[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
84Those who recognise the Father are said to be fortunate.
83दुःख से लिबरेट करने वाला तो एक ही बाप है . duḥkh sē liberate karnē vālā tō ēk hī bāp hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) from liberate do[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
85It is only the one Father who liberates everyone from sorrow.
84दुनिया में दुःख तो बहुत है ना . duniyā mē̃ duḥkh tō bahut hai nā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . world in (sorrow|hurt[root]) then very be[pres.sg.23] ∅ .
86There is a great deal of sorrow in the world.
85यह है ही भ्रष्टाचारी राज्य . yah hai hī bhraṣhṭāchārī rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only corrupt kingdom .
87In any case, this kingdom is corrupt.
86ड्रामा अनुसार फिर भी 5 हजार वर्ष बाद ऐसी ही भ्रष्टाचारी सृष्टि होगी , फिर बाप आकर सतयुगी श्रेष्ठाचारी स्वराज्य स्थापन करेंगे . drama anusār phir bhī 5 hajār varṣh bād aisī hī bhraṣhṭāchārī sr̥iṣhṭi hōgī , phir bāp ākar satyugī śhrēṣhṭhāchārī svarājya sthāpan karē̃gē . drama anusār phir bhī[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyugī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to nevertheless 5 1000 year after such only corrupt world be[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) father come[abs.] golden-aged x own kingdom establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
88According to the drama, after 5000 years, there will again be the same corrupt world. 89The Father will then come again to establish the pure and elevated kingdom of self-sovereignty of the golden age.
87तुम मनुष्य से देवता बनने आये हो . tum manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you human being from deity become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
90You have come here to become deities from human beings.
88यह है मनुष्यों की दुनिया . yah hai manuṣhyō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] human being (of|do[past-part.f.]|key) world .
91This is a world of human beings.
89देवताओं की दुनिया सतयुग में होती है . dēvtāō̃ kī|key duniyā satyug mē̃ hōtī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . deity (of|do[past-part.f.]|key) world golden age in be[pres.sg.f.23] .
92The world of deities exists in the golden age.
90यहाँ हैं पतित मनुष्य , पावन देवतायें सतयुग में होते हैं . yahā̃ haĩ patit manuṣhya , pāvan dēvtāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here be[pres.pl.12hon3] impure human being , pure deity golden age in be[pres.pl.m.12hon3] .
93Here, there are impure human beings. 94Pure deities exist in the golden age.
91यह तुमको ही समझाया जाता है जो तुम ब्राह्मण बने हो . yah tumkō hī samjhāyā jātā hai jō tum brāhmaṇ banē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . this you[.kō] only (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that you Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
95Only those who become Brahmins have this explained to them.
92जो ब्राह्मण बनते जायेंगे उनको समझाते जायेंगे . jō brāhmaṇ bantē jāyēṅgē unkō samjhātē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] vah[pn.pl.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] that[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
96Those who become Brahmins will continue to receive explanations.
93सब तो ब्राह्मण नहीं बनेंगे . sab tō brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē . sab[adj.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all then Brahmin not become[fut.m.pl.12hon3] .
97Not everyone will become a Brahmin.
94जो ब्राह्मण बनते हैं वही फिर देवता बनेंगे . jō brāhmaṇ bantē haĩ vahī phir dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] this (then|turn[root]) become deity .
98Those who become Brahmins are the ones who will later become deities.
95ब्राह्मण न बना तो देवता बन न सके . brāhmaṇ na banā tō dēvtā ban na sakē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō dēvtā bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahmin not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then become deity not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
99If they don’t become Brahmins, they cannot become deities.
96बाबा-मम्मा कहा तो ब्राह्मण कुल में आया . bābā-mammā kahā tō brāhmaṇ kul mē̃ āyā . mammā-bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] tō brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . x say[past-part.m.sg.d.] then Brahmin clan in come[past-part.m.sg.d.] .
100Once they say “Mama” and “Baba,” they enter the Brahmin clan.
97फिर है सारा पढ़ाई के पुरुषार्थ पर मदार . phir hai sārā paṛhāī kē|K puruṣhārth par madār . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] the whole (study|teach[past-part.f.]) (of|K) effort (at|other) dependence .
101Everything else then depends on how much effort they make to study.
98यह किंगडम स्थापन हो रही है और इब्राहम , बुद्ध आदि कोई किंगडम स्थापन नहीं करते हैं . yah kingdom sthāpan hō rahī hai aur ibrāham|Abraham , buddha ādi kōī kingdom sthāpan nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] kingdom sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x establishment be[pres.sg.f.prog.23] and (Abraham|Abraham) , Buddha etc. some x establishment not do[pres.pl.m.12hon3] .
102A kingdom is being established. 103Abraham and Buddha etc. do not establish a kingdom.
99क्राइस्ट अकेला आया . Christ akēlā āyā . Christ akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . Christ alone come[past-part.m.sg.d.] . 100किसी में प्रवेश कर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया फिर जो क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें ऊपर में हैं , वह आती रहती हैं . kisī mē̃ pravēśh kar kriściyan dharm sthāpan kiyā phir jō kriściyan dharm kī|key ātmāyē̃ ūpar mē̃ haĩ , vah ātī rahtī haĩ . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . (some|anything) in enter Christian religion establishment do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) that Christian religion (of|do[past-part.f.]|key) soul over in be[pres.pl.12hon3] , that come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Christ came alone and entered someone’s body to establish the Christian religion. 105Then the souls who belong to the Christian religion continued to follow him down from up above.
101अभी सब क्रिश्चियन्स की आत्मायें यहाँ हैं . abhī sab christians kī|key ātmāyē̃ yahā̃ haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] Christian kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . now all Christian (of|do[past-part.f.]|key) soul here be[pres.pl.12hon3] .
106All the Christian souls are now here.
102अभी अन्त में सबको वापिस जाना है . abhī ant mē̃ sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now end in everything return .
107Now, at the end, everyone has to go back home.
103बाप सभी का गाइड बन सबको दुःख से लिबरेट करते हैं . bāp sabhī kā guide ban sabkō duḥkh sē liberate kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . father all of guide (become[root]|x) everything (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
108The Father becomes the Guide for everyone and liberates them from sorrow.
104बाप ही है सारी ह्युमिनटी का लिबरेटर और गाइड . bāp hī hai sārī humanity kā liberator aur guide . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] humanity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liberator aur guide . father only be[pres.sg.23] the whole x of liberator and guide .
109The Father is the Liberator and the Guide for the whole of humanity.
105सब आत्माओं को वापस ले जायेंगे . sab ātmāō̃ kō vāpas lē jāyēṅgē . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all soul to back carry .
110He will take all souls back.
106आत्मा पतित होने कारण वापिस जा नहीं सकती है . ātmā patit hōnē kāraṇ vāpis jā nahī̃ saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . soul impure be[inf.m.pl.,o.] because return not can[pres.sg.f.23] .
111Souls cannot return home because they are impure.
107निराकारी दुनिया तो पावन है ना . nirākārī duniyā tō pāvan hai nā . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . incorporeal world then pure be[pres.sg.23] ∅ .
112The incorporeal world is pure.
108अभी यह साकारी सृष्टि पतित है . abhī yah sākārī sr̥iṣhṭi patit hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now this sakar world impure be[pres.sg.23] .
113This corporeal world is now impure.
109अब इन सबको पावन कौन बनाये , जो निराकारी दुनिया में जा सकें ? ab in sabkō pāvan kaun banāyē , jō nirākārī duniyā mē̃ jā sakē̃ ? ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sabkō pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ? now (in|this) everything pure who create[past-part.m.pl.,o.] , that incorporeal world in go[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?
114Now, who can purify them all, so that they can return to the incorporeal world?
110इसलिए बुलाते हैं ओ गॉड फादर आओ . isliē bulātē haĩ ō god father āō . isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore call[pres.pl.m.12hon3] x x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115This is why they call out: O God, the Father, come!
111गॉड फादर आकर बतलाते हैं कि मैं एक ही बार आता हूँ , जब सारी दुनिया भ्रष्टाचारी बन जाती है . god father ākar batlātē haĩ ki maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , jab sārī duniyā bhraṣhṭāchārī ban jātī hai . God Father[x] ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , jab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x come[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] that I one only time come[pres.sg.m.1] , when the whole world corrupt become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
116God, the Father, comes and tells us that He only comes once, when the whole world has become corrupt.
112कितनी गोलियां , बारुद आदि बनाते रहते हैं - एक-दो को मारने के लिए . kitnī gōliyā̃ , bārud ādi banātē rahtē haĩ - ēk-dō kō mārnē kē liē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ēk-dō kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . so bullet , bomb etc. create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - one another to beat[inf.m.pl.,o.] for .
117They continue to make so many bullets and bombs, etc. in order to kill one another.
113एक तो बाम्ब्स बना रहे हैं दूसरे फिर नैचुरल कैलेमिटीज़ , फ्ल्ड्स , अर्थ क्वेक आदि होंगी , बिजली चमकेगी , बीमार पड़ जायेंगे क्योंकि खाद तो बननी है ना . ēk tō bombs banā rahē haĩ dūsrē phir natural calamities , floods , earth quake ādi hōṅgī , bijlī chamakēgī , bīmār paṛ jāyēṅgē kyōṅki khād tō bannī hai nā . ēk[adj.] tō bomb banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] natural calamity , flood , earth quake[x] ādi[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[fut.f.sg.23] , bīmār[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki khād[n.f.;sg.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . one then bomb create[pres.pl.m.prog.12hon3] other (then|turn[root]) natural calamity , flood , earthquake etc. be[fut.f.pl.12hon3] , light x[fut.f.sg.23] , those who are ill fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because alloy then become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
118On the one hand, they are making bombs, and on the other hand, there will be natural calamities, floods and earthquakes, etc. 119Lightning will flash, and people will fall ill, because fertiliser has to be made!
114गन्द की ही खाद बनती है ना . ganda kī|key hī khād bantī hai nā . gand[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] khād[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . x (of|do[past-part.f.]|key) only alloy become[pres.sg.f.23] ∅ .
120Fertiliser is usually made out of rubbish.
115तो इस सारी सृष्टि को खाद चाहिए जो फिर फर्स्ट क्लास उत्पत्ति हो . tō is sārī sr̥iṣhṭi kō khād chāhiē jō phir first class utpatti hō . tō yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] khād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] first class[x] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then this the whole world to alloy (should|x[imp.pl.2hon]) that (then|turn[root]) first class x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121The whole of this world is going to need manure in order to produce first-class crops.
116सतयुग में सिर्फ भारत ही था . satyug mē̃ sirph bhārat hī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . golden age in only Bharat only be[past.m.sg] .
122Only Bharat existed in the golden age.
117अब इतने सबका विनाश होना है . ab itnē sabkā vināśh hōnā hai . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now such everyone's be destroyed .
123So many are now going to be destroyed.
118बाप कहते हैं मैं आकर दैवी राजधानी स्थापन करता हूँ और सब ख़त्म हो जायेंगे , बाकी तुम स्वर्ग में जायेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ ākar daivī rājdhānī sthāpan kartā hū̃ aur sab ḵẖatm hō jāyēṅgē , bākī tum svarg mē̃ jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] aur sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says I come[abs.] divine kingdom establishment do[pres.sg.m.1] and all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (others|but) you heaven in go[fut.m.pl.12hon3] .
124The Father says: I come to establish the deity kingdom; everything else is to be destroyed and you will then go to heaven.
119स्वर्ग को तो सब याद करते हैं ना . svarg kō tō sab yād kartē haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . heaven to then all remember ∅ .
125Everyone remembers heaven, but no one knows what heaven is.
120परन्तु स्वर्ग कहा किसको जाता है - यह कोई को पता नहीं . parantu svarg kahā kiskō jātā hai - yah kōī kō patā nahī̃ . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] jānā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . however heaven say[past-part.m.sg.d.] who[.kō] go[pres.sg.m.23] - this some to knowledge not .
126When someone dies, they say that he has gone to heaven.
121कोई भी मरेगा कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . kōī bhī marēgā kahē̃gē svargvāsī huā . kōī bhī[x] marnā[fut.m.sg.23] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . anyone die[fut.m.sg.23] say[fut.m.pl.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] . 122अरे , कलियुग में जो मरेंगे तो जरूर पुनर्जन्म कलियुग में ही लेंगे ना . arē , kaliyug mē̃ jō marē̃gē tō jarūr punarjanma kaliyug mē̃ hī lē̃gē nā . arē , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Oh! , iron age in that die[fut.m.pl.12hon3] then definitely rebirth iron age in only take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
127Oh! but if someone dies in the iron age, he would surely take rebirth in the iron age. 128Some don’t even have this much sense.
123इतना भी अक्ल कोई में नहीं है . itnā bhī akla kōī mē̃ nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such too sense some in not be[pres.sg.23] . 124डॉक्टर आफ फिलॉसाफी आदि नाम रखाते हैं , समझते कुछ नहीं . doctor of|off philosophy ādi nām rakhātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . doctor of|off philosophy ādi[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . doctor (of|x) philosophy etc. name x[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
129Although they give themselves such titles as Doctor of Philosophy, etc., they don’t understand anything.
125मनुष्य मन्दिर में रहने वाले थे . manuṣhya mandir mē̃ rahnē vālē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . human being temple in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
130Human beings used to be worthy of living in a temple.
126वह है क्षीर सागर , यह है विषय सागर . vah hai kṣhīr sāgar , yah hai viṣhay sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kṣhīr sāgar[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . that be[pres.sg.23] ocean of milk , this be[pres.sg.23] ocean of poison .
131That was the ocean of milk, whereas it is now the ocean of poison.
127यह सब बातें बाप ही समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
132It is the Father who explains all of these things.
128पढ़ायेंगे तो मनुष्यों को , जानवर को तो नहीं पढ़ायेंगे . paṛhāyēṅgē tō manuṣhyō̃ kō , jānvar kō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . teach[fut.m.pl.12hon3] then human being to , animal to then not teach[fut.m.pl.12hon3] .
133He teaches human beings. 134He doesn’t teach animals.
129बाप समझाते हैं यह ड्रामा बना हुआ है . bāp samjhātē haĩ yah drama banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
135The Father explains: This drama is predestined.
130जैसा साहूकार मनुष्य वैसा फरनीचर होगा . jaisā sāhūkār manuṣhya vaisā furniture hōgā . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture hōnā[fut.m.sg.23] . like wealthy human being x furniture be[fut.m.sg.23] .
136As is a wealthy person, so is his furniture.
131गरीब के पास ठिक्कर-ठोबर होगा , साहूकार के पास तो इतने वैभव होंगे . garīb kē pās ṭhikkar-ṭhōbar hōgā , sāhūkār kē pās tō itnē vaibhav hōṅgē . garīb[adj.] kē pās[x] ṭhikkar ṭhōbar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x to x be[fut.m.sg.23] , wealthy to then such possessions be[fut.m.pl.12hon3] .
137The poor have clay pots, whereas the wealthy would have so many material possessions.
132तुम सतयुग में साहूकार बनते हो तो तुम्हारे हीरे-जवाहरों के महल होते हैं . tum satyug mē̃ sāhūkār bantē hō tō tumhārē hīrē-javāharō̃ kē|K mahal hōtē haĩ . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kē] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you golden age in wealthy become[pres.pl.m.2] then you[.kē] diamonds and jewels (of|K) palace be[pres.pl.m.12hon3] .
138You are wealthy in the golden age and so you have palaces of gold and diamonds.
133वहाँ पर कोई गन्दगी आदि नहीं होती , बांस नहीं होती . vahā̃ par kōī gandgī ādi nahī̃ hōtī , bāns nahī̃ hōtī . vahā̃ par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , bāns[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there (at|other) some x etc. not be[pres-part.f.] , bad odour not be[pres-part.f.] .
139There is neither dirt, etc. there, nor any bad odours.
134यहाँ तो बांस होती है इसलिए अगरबत्ती आदि जगाई जाती है . yahā̃ tō bāns hōtī hai isliē agarbattī ādi jagāī jātī hai . yahā̃ tō bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jagānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jagānā[pres.sg.f.23.passive] . here then bad odour be[pres.sg.f.23] therefore incense stick etc. (awaken[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|awaken[pres.sg.f.23.passive]) .
140Here, there are bad odours. 141This is why incense sticks are lit.
135वहाँ तो फूलों आदि में नैचुरल खुशबू रहती है . vahā̃ tō phūlō̃ ādi mē̃ natural khuśhbū rahtī hai . vahā̃ tō phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] natural khuśhbū[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . there then flower etc. in natural fragrance remain[pres.sg.f.23] .
142There, there is the natural fragrance of flowers, etc.
136अगरबत्ती जलाने की दरकार नहीं पड़ती , उनको हेविन कहा जाता है . agarbattī jalānē kī|key darkār nahī̃ paṛtī , unkō heaven kahā jātā hai . agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] , vah[pn.pl.kō] heaven kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incense stick burn[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not fall[pres-part.f.] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143There is no need to light incense sticks there. 144It is called heaven!
137बाप हेविन का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं . bāp heaven kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven of master create[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father is teaching you in order to make you into the masters of heaven.
138देखो , कैसे साधारण है . dēkhō , kaisē sādhāraṇ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , how ordinary be[pres.sg.23] .
146Just look how ordinary He is!
139ऐसे बाप को याद करना भी भूल जाते हैं ! aisē bāp kō yād karnā bhī bhūl jātē haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ! such remember the Father too x[pres.pl.m.12hon3] !
147You even forget to remember such a Father.
140निश्चय पूरा नहीं तो भूल जाते हैं . niśhchay pūrā nahī̃ tō bhūl jātē haĩ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . faith full otherwise x[pres.pl.m.12hon3] .
148You forget Him because you don’t have full faith.
141जिससे स्वर्ग का वर्सा मिलता है , ऐसे मात-पिता को भूल जाना कैसी बदकिस्मती है . jissē svarg kā varsā miltā hai , aisē māt-pitā kō bhūl jānā kaisī badakismatī hai . jō[pn.sg.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[x] kaisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] x receive[pres.sg.m.23] , such mother and Father to x[x] how x be[pres.sg.23] .
149It is a matter of such misfortune to forget the Mother and Father from whom you receive your inheritance of heaven.
142बाप आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं . bāp ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] highest-on-high create[pres.pl.m.12hon3] .
150The Father comes and makes you the highest of all.
143ऐसे मात-पिता की मत पर न चले तो 100 परसेन्ट मोस्ट अनलकी कहेंगे . aisē māt-pitā kī|key mat par na chalē tō 100 percent most unlucky kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō 100 percent most unlucky kahnā[fut.m.pl.12hon3] . such mother and Father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then 100 % most unlucky say[fut.m.pl.12hon3] .
151If you do not follow the directions of such a Mother and Father, you would be considered to be 100% most unlucky.
144नम्बरवार तो होंगे ना . number-vār tō hōṅgē nā . number-wār tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . numberwise then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
152Everyone will be numberwise.
145कहाँ पढ़ाई से विश्व का मालिक बनना , कहाँ नौकर चाकर बनना ! kahā̃ paṛhāī sē viśhva kā mālik bannā , kahā̃ naukar chākar bannā ! kahā̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , kahā̃ naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ! where (study|teach[past-part.f.]) from master of the world become[inf.m.sg.d.] , where x x become[inf.m.sg.d.] !
153There is such a huge difference between becoming a master of the world by studying and becoming a maid or servant.
146तुम समझ सकते हो हम कहाँ तक पढ़ते हैं . tum samajh saktē hō ham kahā̃ tak paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] we to what extent study[pres.pl.m.12hon3] .
154You can understand to what extent you are studying.
147वहाँ सिर्फ धर्म पितायें आते हैं धर्म स्थापन करने , यहाँ मात-पिता है क्योंकि प्रवृत्ति मार्ग है ना . vahā̃ sirph dharm pitāyē̃ ātē haĩ dharm sthāpan karnē , yahā̃ māt-pitā hai kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā . vahā̃ sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , yahā̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . there only religion father come[pres.pl.m.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] , here mother and Father be[pres.sg.23] because family path be[pres.sg.23] ∅ .
155Elsewhere, founders of religions come to establish their religions, whereas here, there is the Mother and Father because this is a family path.
148पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pavitra pravr̥itti mārg thā . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . pure family path be[past.m.sg] . 149अभी है अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग . abhī hai apavitr pravr̥itti mārg . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] . now be[pres.sg.23] impure family path .
156It used to be a pure family path and it is now an impure family path.
150लक्ष्मी-नारायण पवित्र थे तो उन्हों की सन्तान भी पवित्र थी . lakṣhmī-nārāyaṇ pavitra thē tō unhō̃ kī|key santān bhī pavitra thī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] . Lakshmi and Narayan pure be[past.pl] then that (of|do[past-part.f.]|key) child too pure be[past.f] .
157When Lakshmi and Narayan were pure, their children were also pure.
151तुम जानते हो हम क्या बनेंगे ? tum jāntē hō ham kyā banē̃gē ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you know we what become[fut.m.pl.12hon3] ?
158You understand what you will become.
152मात-पिता कितना ऊंच बनाते हैं तो फालो करना चाहिए ना ! māt-pitā kitnā ūñch banātē haĩ tō follow karnā chāhiē nā ! māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā ! mother and Father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] then follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ !
159The Mother and Father makes you so elevated and so you should follow Him.
153भारत को ही मदर फादर कन्ट्री कहा जाता है . bhārat kō hī mother father country kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mother father country[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160It is Bharat that is called the Mother Father country.
154सतयुग में सब पवित्र थे , यहाँ पतित हैं . satyug mē̃ sab pavitra thē , yahā̃ patit haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , yahā̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all pure be[past.pl] , here impure be[pres.pl.12hon3] .
161In the golden age, everyone was pure whereas here, everyone is impure.
155कितना अच्छी रीति समझाया जाता है परन्तु बाप को याद नहीं करते तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai parantu bāp kō yād nahī̃ kartē tō buddhi kā tālā band hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) however father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then lock of the intellect closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
162Everything is explained so clearly to you, yet you do not remember the Father, and so the locks on your intellects remain closed.
156सुनते-सुनते पढ़ाई छोड़ देते हैं तो ताला एकदम बंद हो जाता है . suntē-suntē paṛhāī chhōṛ dētē haĩ tō tālā ēkdam band hō jātā hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō tālā[x] ēkdam band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . listen[pres-part.m.pl.,o.] (study|teach[past-part.f.]) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then lock x closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
163Although you listen, you renounce this study; the locks on your intellects become completely locked.
157स्कूल में भी नम्बरवार हैं . school mē̃ bhī number-vār haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . school in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
164In schools, too, they are numberwise.
158पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि कहा जाता है . pattharbuddhi aur pārasbuddhi kahā jātā hai . patthar buddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . stone intellect and divine intellect (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
165Reference is made to a stone intellect and a divine intellect.
159पत्थरबुद्धि कुछ भी समझते नहीं , सारे दिन में 5 मिनट भी बाप को याद नहीं करते . pattharbuddhi kuchh bhī samajhtē nahī̃ , sārē din mē̃ 5 minute bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . patthar buddhi[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 minute bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . stone intellect anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not , the whole day in 5 minute too father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 1605 मिनट याद करेंगे तो इतना ही ताला खुलेगा . 5 minute yād karē̃gē tō itnā hī tālā khulēgā . 5 minute yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23] . 5 minute remember then such only lock open up[fut.m.sg.23] .
166Those with stone intellects do not understand anything, because they don’t remember the Father for even five minutes out of the whole day.
161जास्ती याद करेंगे तो अच्छी रीति ताला खुल जायेगा . jāstī yād karē̃gē tō achchhī rīti tālā khul jāyēgā . jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . more remember then achcha way lock open up[fut.m.sg.23.root+jānā] . 162सारा मदार याद पर है . sārā madār yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .
167If they were to remember Him for five minutes, the locks on their intellects would open that much.
163कोई-कोई बच्चे बाबा को पत्र लिखते हैं - प्रिय बाबा वा प्रिय दादा . kōī-kōī bachchē bābā kō patra likhtē haĩ - priya bābā vā priya dādā . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kō[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - priy[adj.] bābā vā priy[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . some child Baba to x write[pres.pl.m.12hon3] - having love for Baba or having love for Dada .
168If they were to remember Him more, the locks would open fully. 169Everything depends on remembrance.
164अब सिर्फ प्रिय दादा पोस्ट में चिट्ठी डालो तो मिलेगी ? ab sirph priya dādā post mē̃ chiṭṭhī ḍālō tō milēgī ? ab[adv.] sirph[adj.] priy[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] post mē̃[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō milnā[fut.f.sg.23] ? now only having love for Dada x in letter create[opt.pl.2,imp.pl.2] then receive[fut.f.sg.23] ?
170Some children write a letter to Baba addressed: “Dear Baba” or “Dear Dada”.
165नाम तो चाहिए ना ! nām tō chāhiē nā ! nām[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! name then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ! 166दादा-दादियां तो दुनिया में बहुत हैं . dādā-dādiyā̃ tō duniyā mē̃ bahut haĩ . dādā-dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Dada and Dadi then world in very be[pres.pl.12hon3] .
171Now, if you simply address the letter to “Dear Dada” and post it, would it arrive here?
167अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 168आज दीपावली है . āj dīpāvalī hai . āj dīpāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . today Deepawali be[pres.sg.23] .
172You definitely need to write the name.
169दीपावली पर नया खाता रखते हैं . dīpāvalī par nayā khātā rakhtē haĩ . dīpāvalī[x] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Deepawali (at|other) new (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) keep[pres.pl.m.12hon3] .
173There are many Dadas and Dadis in the world. 174Achcha.
170तुम सच्चे सच्चे ब्राह्मण हो . tum sachchē sachchē brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you true true Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175Today is Deepawali. 176People open new accounts at Deepawali.
171वह ब्राह्मण लोग व्यापारियों से नया खाता रखाते हैं . vah brāhmaṇ lōg vyāpāriyō̃ sē nayā khātā rakhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin people businessman from new (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) x[pres.pl.m.12hon3] .
177You are true Brahmins. 178Those brahmin priests make businessmen open new accounts.
172तुमको भी अपना नया खाता रखना है . tumkō bhī apnā nayā khātā rakhnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too (one’s own|adopt[root]) new (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) keep[pres.sg.23.oblig1] . 173परन्तु यह है नई दुनिया के लिए . parantu yah hai naī duniyā kē liē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . however this be[pres.sg.23] new world for .
179You also have to keep new accounts, but these are for the new world.
174भक्ति मार्ग का खाता है बेहद घाटे का . bhakti mārg kā khātā hai bēhad ghāṭē kā . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] bēhad[adj.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . path of devotion of eat[pres.sg.m.23] unlimited loss of .
180The accounts of the path of devotion are of unlimited loss.
175तुम बेहद का वर्सा पाते हो , बेहद की सुख-शान्ति पाते हो . tum bēhad kā varsā pātē hō , bēhad kī|key sukh-śhānti pātē hō . tum[pn.pl.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you unlimited inheritance x[pres.pl.m.2] , unlimited (of|do[past-part.f.]|key) happiness and peace x[pres.pl.m.2] .
181You attain the unlimited inheritance and you attain unlimited peace and happiness.
176यह बेहद की बातें बेहद का बाप बैठ समझाते हैं और बेहद का सुख पाने वाले बच्चे ही यह सब समझ सकते हैं . yah bēhad kī|key bātē̃ bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ aur bēhad kā sukh pānē vālē bachchē hī yah sab samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] and unlimited happiness x[inf.m.pl.,o.] those who child only this all understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 177बाप के पास कोटों में कोई ही आते हैं . bāp kē pās kōṭō̃ mē̃ kōī hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father to x in some only come[pres.pl.m.12hon3] .
182The unlimited Father sits here and explains these unlimited aspects, but only the children who are to receive unlimited happiness are able to understand all of these things.
178चलते-चलते कमाई में घाटा पड़ता है तो जो जमा किया है वह भी ना हो जाती है . chaltē-chaltē kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā hai tō jō jamā kiyā hai vah bhī nā hō jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō jō[pn.;d.] jamā karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (earn[past-part.f.]|earning an income) in loss fall[pres.sg.m.23] then that accumulate that too ∅ be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
183Only a handful out of multimillions come to the Father. 184Some, while moving along, start to lose their income.
179तुम्हारा खाता वृद्धि को तब पाता है जब कोई को दान देते हो . tumhārā khātā vr̥iddhi kō tab pātā hai jab kōī kō dān dētē hō . tum[pn.pl.kā] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tab pānā[pres.sg.m.23] jab kōī[pn.;d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you[.kā] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) growth to for only then x[pres.sg.m.23] when some to donation give[pres.pl.m.2] .
185Then, whatever they have accumulated is cancelled. 186Your account increases when you donate to others.
180दान नहीं देते हो तो आमदनी की वृद्धि नहीं होती है . dān nahī̃ dētē hō tō āmdanī kī|key vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai . dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] tō āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . donation not give[pres.pl.m.2] then income (of|do[past-part.f.]|key) growth not be[pres.sg.f.23] .
187If you do not donate, your income does not increase.
181तुम पुरुषार्थ करते हो आमदनी की वृद्धि हो . tum puruṣhārth kartē hō āmdanī kī|key vr̥iddhi hō . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you effort do[pres.pl.m.2] income (of|do[past-part.f.]|key) growth (be[root]|be[pres.pl.2]) .
188You are making effort to increase your income.
182वह तब होगी जब किसको दान करेंगे , फायदा प्राप्त करायेंगे . vah tab hōgī jab kiskō dān karē̃gē , phāydā prāpt karāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab kaun[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . that for only then be[fut.f.sg.23] when who[.kō] donation do[fut.m.pl.12hon3] , profit reached make commit[fut.m.pl.12hon3] .
189That will only happen when you donate to others and enable them to receive benefit.
183कोई को बाप का परिचय दिया , गोया जमा हुआ . kōī kō bāp kā parichay diyā , gōyā jamā huā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] , goyā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some to father of x[past-part.m.sg.d.] , x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
190To give the Father’s introduction to someone means to accumulate.
184परिचय नहीं देते हो तो जमा भी नहीं होता है . parichay nahī̃ dētē hō tō jamā bhī nahī̃ hōtā hai . parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.2] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . introduction not give[pres.pl.m.2] then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too not be[pres.sg.m.23] .
191If you do not give the Father’s introduction, you do not accumulate anything.
185तुम्हारी कमाई बहुत-बहुत बड़ी है . tumhārī kamāī bahut-bahut baṛī hai . tum[pn.pl.kī] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] (earn[past-part.f.]|earning an income) very very be[pres.sg.23] .
192Your income is extremely great.
186मुरली से तुम्हारी सच्ची कमाई होती है , सिर्फ यह मालूम पड़ जाए कि मुरली किसकी है ? murlī sē tumhārī sachchī kamāī hōtī hai , sirph yah mālūm paṛ jāē ki murlī kiskī hai ? murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? flute from you[.kī] true (earn[past-part.f.]|earning an income) be[pres.sg.f.23] , only this x fall[opt.sg.23.root+jānā] that flute who[.kī] be[pres.sg.23] ?
193You can earn a true income by studying the murlis, but you need to know whose murlis they are.
187यह भी तुम बच्चे जानते हो जो सांवरे बन गये हैं उन्हों को ही गोरा बनने के लिए मुरली सुननी है . yah bhī tum bachchē jāntē hō jō sānvarē ban gayē haĩ unhō̃ kō hī gōrā bannē kē liē murlī sunnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . this too you child know[pres.pl.m.2] that ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that to only beautiful become[inf.m.pl.,o.] for flute listen[pres.sg.23.oblig1] .
194You children also know that those who have become ugly have to listen to the murlis in order to become beautiful.
188मुरली तेरी में है जादू . murlī tērī mē̃ hai jādū . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū[pn.sg.kī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] . flute you[.kī] in be[pres.sg.23] magic .
195“There is magic in Your murli”.
189खुदाई जादू कहते हैं ना . khudāī jādū kahtē haĩ nā . khudāī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God’s magic say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
196They speak of God's magic.
190तो इस मुरली में खुदाई जादू है . tō is murlī mē̃ khudāī jādū hai . tō yah[pn.sg.o.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khudāī[adj.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this flute in God’s magic be[pres.sg.23] .
197So, there is Godly magic in these murlis.
191यह ज्ञान भी तुमको अभी है . yah gyān bhī tumkō abhī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too you[.kō] now be[pres.sg.23] .
198It is now that you have this knowledge.
192देवताओं में यह ज्ञान नहीं था . dēvtāō̃ mē̃ yah gyān nahī̃ thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . deity in this knowledge not be[past.m.sg] .
199Deities did not have this knowledge.
193जब उनमें ही ज्ञान नहीं था तो पिछाड़ी वालों में ज्ञान कैसे हो सकता ? jab unmē̃ hī gyān nahī̃ thā tō pichhāṛī vālō̃ mē̃ gyān kaisē hō saktā ? jab vah[pn.pl.mē̃] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] tō pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? when that[.mē̃] only knowledge not be[past.m.sg] then end those who in knowledge how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
200Since they didn’t have this knowledge, how could those who came after them have this knowledge?
194शास्त्र आदि भी जो बाद में बनते हैं वह सब ख़त्म हो जायेंगे . śhāstra ādi bhī jō bād mē̃ bantē haĩ vah sab ḵẖatm hō jāyēṅgē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . scripture etc. too that later become[pres.pl.m.12hon3] that all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
201All the scriptures that were written later on will also be destroyed.
195तुम्हारी यह सच्ची गीतायें तो बहुत थोड़ी हैं . tumhārī yah sachchī gītāyē̃ tō bahut thōṛī haĩ . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] this true Gita then very short be[pres.pl.12hon3] . 196दुनिया में तो वह गीतायें लाखों की अन्दाज में होंगी . duniyā mē̃ tō vah gītāyē̃ lākhō̃ kī|key andāj mē̃ hōṅgī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . world in then that Gita 100,000 (of|do[past-part.f.]|key) x in be[fut.f.pl.12hon3] .
202There are very few of your true Gitas, whereas those in the world must number hundreds of thousands.
197वास्तव में यह चित्र ही सच्ची गीता हैं . vāstav mē̃ yah chitra hī sachchī gītā haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this picture only true Gita be[pres.pl.12hon3] .
203In fact, it is these pictures that are the true Gita.
198उस गीता से इतना नहीं समझ सकेंगे जितना इन चित्रों से समझ सकेंगे . us gītā sē itnā nahī̃ samajh sakē̃gē jitnā in chitrō̃ sē samajh sakē̃gē . vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that Gita from such not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] the more (in|this) picture from understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
204People are not able to understand as much from those Gitas as they can from these pictures.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.