2आज सर्व प्राप्ति दाता , बापदादा अपने सर्व प्राप्ति स्वरूप बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv prāpti dātā , bāpdādā apnē sarv prāpti svarūp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all attainment bestower , BapDada one’s own all attainment form child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2all questions and be constantly satisfied. 3Today, BapDada, the Bestower of all attainments, is seeing all His children who are embodiments of full attainment.
3बापदादा द्वारा प्राप्तियाँ तो बहुत हुई हैं , जिसका अगर वर्णन करो तो बहुत हैं लेकिन लम्बी लिस्ट बताने के बजाए यही वर्णन करते हो कि ' अप्राप्त नहीं कोई वस्तु इस ब्राह्मण जीवन में . bāpdādā dvārā prāptiyā̃ tō bahut huī haĩ , jiskā agar varṇan karō tō bahut haĩ lēkin lambī list batānē kē bajāē yahī varṇan kartē hō ki ' aprāpta nahī̃ kōī vastu is brāhmaṇ jīvan mē̃ . bāpdādā dvārā prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kā] agar varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin lambā[adj.ā=>ī;f.] list batānā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] yahī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ' aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . BapDada through attainment then very be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that[.kā] if x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then very be[pres.pl.12hon3] but x list tell[inf.m.pl.,o.] instead of this x do[pres.pl.m.2] that ' unattained not some thing this Brahmin life in .
4You have had a lot of attainments from BapDada, and if you were to make a list of them, it would be a very long list, and so, instead of speaking about the long list, you simply say: “Nothing is lacking in this Brahmin life.” 5So, BapDada is seeing that you have a lot of attainments.
4' तो बापदादा देख रहे हैं कि प्राप्तियाँ तो बहुत हैं , लम्बी लिस्ट है ना ! ' tō bāpdādā dēkh rahē haĩ ki prāptiyā̃ tō bahut haĩ , lambī list hai nā ! ' tō bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , lambā[adj.ā=>ī;f.] list hōnā[pres.sg.23] nā ! ' then BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that attainment then very be[pres.pl.12hon3] , x list be[pres.sg.23] ∅ !
6It is a long list, is it not? 7What would be the sign in the practical lives of those who have all attainments?
5तो जिसको सर्व प्राप्तियाँ हैं उसकी निशानी प्रत्यक्ष जीवन में क्या दिखाई देगी-वह जानते हो ना ? tō jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ uskī niśhānī pratyakṣha jīvan mē̃ kyā dikhāī dēgī-vah jāntē hō nā ? tō jō[pn.sg.kō] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] x jānnā[pres.pl.m.2] nā ? then that[.kō] all attainment be[pres.pl.12hon3] that[.kī] sign visible life in what (x[past-part.f.]|x) x know[pres.pl.m.2] ∅ ?
8You know this, do you not? 9The sign of all attainments is that the personality of satisfaction would be constantly visible on one’s face and in one’s activities.
6सर्व प्राप्तियों की निशानी है - सदा उसके चेहरे और चलन में प्रसन्नता की पर्सनैलिटी दिखाई देगी . sarv prāptiyō̃ kī|key niśhānī hai - sadā uskē chēhrē aur chalan mē̃ prasannatā kī|key personality dikhāī dēgī . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . all attainment (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] - constantly of that[.kē] face and behaviour in happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality be visible .
10It is the personality that attracts someone. 11So the sign of all attainments is the personality of satisfaction, which can also be called contentment.
7पर्सनैलिटी ही किसी को भी आकर्षित करती है . personality hī kisī kō bhī ākarṣhit kartī hai . personality hī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . personality only (anything|some) to too attracted do[pres.sg.f.23] . 8तो सर्व प्राप्तियों की निशानी - प्रसन्नता की पर्सनैलिटी है , जिसको सन्तुष्टता भी कहते हैं . tō sarv prāptiyō̃ kī|key niśhānī - prasannatā kī|key personality hai , jiskō santuṣhṭatā bhī kahtē haĩ . tō sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . then all attainment (do[past-part.f.]|of|key) sign - happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality be[pres.sg.23] , that[.kō] contentment too say[pres.pl.m.12hon3] .
12However, the sparkle of satisfaction that should be constantly visible on their faces is not visible. 13Sometimes, they are satisfied (prasanchit) and sometimes they have questions (prasnachit).
9लेकिन आजकल चेहरे पर जो सदा प्रसन्नता की झलक देखने में आवे , वह नहीं दिखाई देती . lēkin ājkal chēhrē par jō sadā prasannatā kī|key jhalak dēkhnē mē̃ āvē , vah nahī̃ dikhāī dētī . lēkin ājkal chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] . but nowadays face (at|other) that constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) see[inf.m.pl.,o.] in come[opt.sg.23] , that not (x[past-part.f.]|x) give[pres-part.f.] .
14There are two types of children. 15One type is those who are embodiments of questions and ask, "Why?
10कभी प्रसन्नचित्त और कभी प्रश्नचित्त . kabhī prasannchitt aur kabhī praśhnachitta . kabhī[adv.] prasannchitt[adj.] aur kabhī[adv.] praśhnachitt[adj.] . ever happy and ever having any questions in their hearts .
16What? 17How? 18When?", as soon as a situation arises.
11दो प्रकार के हैं , एक हैं - जरा सा परिस्थिति आई तो प्रश्नचित्त - क्यों , क्या , कैसे , कब … यह प्रश्नचित्त और प्राप्ति स्वरूप सदा प्रसन्नचित्त होंगे . dō prakār kē|K haĩ , ēk haĩ - jarā sā paristhiti eye|āī|I tō praśhnachitta - kyō̃ , kyā , kaisē , kab … yah praśhnachitta aur prāpti svarūp sadā prasannchitt hōṅgē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō praśhnachitt[adj.] - kyō̃ , kyā , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kab … yah[pn.sg.d.] praśhnachitt[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā prasannchitt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (of|K) be[pres.pl.12hon3] , one be[pres.pl.12hon3] - x x circumstances (eye|come[past-part.f.]|x) then having any questions in their hearts - why , what , how , when … this having any questions in their hearts and attainment form constantly happy be[fut.m.pl.12hon3] .
19They are those who are embodiments of questions, and the other type is those who are constantly embodiments of attainment, that is, they are completely satisfied.
12उसको कभी भी किसी भी बात में क्वेश्चन ( प्रश्न ) नहीं होगा क्योंकि सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न है . uskō kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ question ( praśhna ) nahī̃ hōgā kyōṅki sarv prāptiyō̃ sē sampann hai . vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] question ( praśhna[n.m.;sg.,d.] ) nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] ever too (anything|some) too matter in question ( question ) not be[fut.m.sg.23] because all attainment from full be[pres.sg.23] .
20They would never have any questions about anything because they are full of all attainments. 21So the questions, "Why?
13तो यह क्यों , क्या जो है वह हलचल है , जो सम्पन्न होता है उसमें हलचल नहीं होती है . tō yah kyō̃ , kyā jō hai vah halchal hai , jō sampann hōtā hai usmē̃ halchal nahī̃ hōtī hai . tō yah[pn.sg.d.] kyō̃ , kyā jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . then this why , what that be[pres.sg.23] that upheaval be[pres.sg.23] , that full be[pres.sg.m.23] that[.mē̃] upheaval not be[pres.sg.f.23] .
22What?", cause fluctuation, and those who are full never fluctuate. 23Something that is empty is unsteady.
14जो खाली होता है , उसमें हलचल होती है . jō khālī hōtā hai , usmē̃ halchal hōtī hai . jō[pn.;d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . that empty be[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] upheaval be[pres.sg.f.23] .
24So, ask yourself: Do I remain constantly satisfied?
15तो अपने आपसे पूछो कि मैं सदा प्रसन्नचित्त रहती वा रहता हूँ ? tō apnē āpsē pūchhō ki maĩ sadā prasannchitt rahtī vā rahtā hū̃ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sadā prasannchitt[adj.] rahnā[pres-part.f.] vā rahnā[pres.sg.m.1] ? then one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that I constantly happy remain[pres-part.f.] or remain[pres.sg.m.1] ?
25Not just sometimes, but constantly? 26Would those who are ten years in knowledge be this constantly or not?
16कभी-कभी नहीं सदा ? kabhī-kabhī nahī̃ sadā ? kabhī[adv.] nahī̃[neg] sadā ? ever not constantly ?
27You are not saying “Yes”.
1710 वर्ष वाले तो सदा होंगे या नहीं ? 10 varṣh vālē tō sadā hōṅgē yā nahī̃ ? 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sadā hōnā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] ? 10 year those who then constantly be[fut.m.pl.12hon3] or not ?
28Are you still thinking about it?
18हाँ नहीं करते , सोच रहे हैं ? hā̃ nahī̃ kartē , sōch rahē haĩ ? hā̃ nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? yes not do[pres-part.m.pl.,o.] , think[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 19प्रसन्नता अगर कम होती है तो उसका कारण प्राप्ति कम और प्राप्ति कम का कारण , कोई न कोई इच्छा है . prasannatā agar kam hōtī hai tō uskā kāraṇ prāpti cum|kam aur prāpti cum|kam kā kāraṇ , kōī na kōī ichchhā hai . prasannatā[n.f.;sg.] agar kam hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] aur prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , kōī na kōī[x] ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness if decrease then that[.kā] because attainment (x|less) and attainment (x|less) of because , one .. or another desire be[pres.sg.23] .
29If there is a lack of satisfaction, it means there is a lack of attainment and a lack of attainment means that one desire or another still remains.
20इच्छा का फाउण्डेशन ईर्ष्या और अप्राप्ति है . ichchhā kā foundation īrṣhyā aur aprāpti hai . ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation īrṣhyā[n.f.;sg.] aur aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . desire of foundation jealousy and lack of attainment be[pres.sg.23] .
30The foundation of jealousy is some desire and a lack of attainment.
21बहुत सूक्ष्म इच्छायें अप्राप्ति के तरफ खींच लेती हैं , फिर रॉयल रूप में यही कहते हैं कि मेरी इच्छा नहीं है , लेकिन हो जाए तो अच्छा है . bahut sūkṣhma ichchhāyē̃ aprāpti kē|K taraph khīñch lētī haĩ , phir royal rūp mē̃ yahī kahtē haĩ ki mērī ichchhā nahī̃ hai , lēkin hō jāē tō achchhā hai . bahut sūkṣhma[adj.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , lēkin hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . very subtle desire lack of attainment (of|K) direction pull[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] , (turn[root]|then) royal Rup in this say[pres.pl.m.12hon3] that I[.kī] desire not be[pres.sg.23] , but be[opt.sg.23.root+jānā] then achcha be[pres.sg.23] .
31Very subtle desires pull you to some lack of attainment and then, in a royal language, you say: It isn't my desire, but if it happens it would be good.
22लेकिन जहाँ अल्पकाल की इच्छा है , वहाँ अच्छा हो नहीं सकता . lēkin jahā̃ alpkāl kī|key ichchhā hai , vahā̃ achchhā hō nahī̃ saktā . lēkin jahā̃ alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . but where there temporary period (do[past-part.f.]|of|key) desire be[pres.sg.23] , there achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
32However, where there are temporary desires, there cannot be anything good there.
23तो चेक करो चाहे ज्ञान के जीवन में , ज्ञान के रॉयल रूप की इच्छायें , चाहे मोटे रूप की इच्छायें , अभी देखा जाता है कि मोटे रूप की इच्छायें समाप्त हुई हैं लेकिन रॉयल इच्छायें ज्ञान के बाद सूक्ष्म रूप में रही हुई हैं , वह चेक करो क्योंकि बापदादा अभी सभी बच्चों को बाप समान सम्पन्न , सम्पूर्ण बनाने चाहते हैं . tō check karō chāhē gyān kē|K jīvan mē̃ , gyān kē|K royal rūp kī|key ichchhāyē̃ , chāhē mōṭē rūp kī|key ichchhāyē̃ , abhī dēkhā jātā hai ki mōṭē rūp kī|key ichchhāyē̃ samāpt huī haĩ lēkin royal ichchhāyē̃ gyān kē bād sūkṣhma rūp mē̃ rahī huī haĩ , vah check karō kyōṅki bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō bāp samān sampann , sampūrṇ banānē chāhtē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.hī] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin royal ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp samān[x] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) knowledge (of|K) life in , knowledge (of|K) royal Rup (do[past-part.f.]|of|key) desire , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) gross Rup (do[past-part.f.]|of|key) desire , now (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that gross Rup (do[past-part.f.]|of|key) desire finished be[pres-perf.pl.f.12hon3] but royal desire knowledge after subtle Rup in remain[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because BapDada now all child to equal to the Father full , complete create[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
33So check whether there is any royal form of desires in your life on the path of this knowledge or whether there are gross desires. 34It has been seen that gross desires have now finished, but, even after this knowledge, royal desires still remain in a subtle form. 35So check these. 36BapDada now wishes to make all of you children full and perfect, the same as the Father.
24जिससे प्यार होता है , उसके समान बनना कोई मुश्किल बात नहीं होती है . jissē pyār hōtā hai , uskē samān bannā kōī muśhkil bāt nahī̃ hōtī hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , uskā[pn.sg.kē] samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] , of that[.kē] equal become[inf.m.sg.d.] some difficult matter not be[pres.sg.f.23] .
37Whoever you have love for, it is not difficult to become the same as that one.
25तो बापदादा से सबका बहुत प्यार है या प्यार है ? tō bāpdādā sē sabkā bahut pyār hai yā pyār hai ? tō bāpdādā sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then BapDada from everyone's very love be[pres.sg.23] or love be[pres.sg.23] ?
38Do you have a lot of love for BapDada or do you simply have love?
26 ( बहुत प्यार है ) पक्का ? ( bahut pyār hai ) pakkā ? ( bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ( very love be[pres.sg.23] ) firm ?
39(A lot of love.) 40Are you sure?
27तो प्यार के पीछे त्याग करना या परिवर्तन करना क्या बड़ी बात है ? tō pyār kē pīchhē tyāg karnā yā parivartan karnā kyā baṛī bāt hai ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? then love x renunciation do[inf.m.sg.d.] or transformation do[inf.m.sg.d.] what very matter be[pres.sg.23] ?
41So, is it a big thing to renounce something or to transform something out of love?
28 ( नहीं ) . ( nahī̃ ) . ( nahī̃[neg] ) . ( not ) .
42(It isn't.)
29तो पूरा त्याग किया है ? tō pūrā tyāg kiyā hai ? tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then full renunciation do[pres-perf.sg.m.23] ?
43So, has your renunciation been complete?
30जो बाप कहता है , जो बाप चाहता है वह किया है ? jō bāp kahtā hai , jō bāp chāhtā hai vah kiyā hai ? jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? that father say[pres.sg.m.23] , that father x[pres.sg.m.23] that do[pres-perf.sg.m.23] ?
44Have you done what the Father wants and what He has asked you to do?
31सदा किया है ? sadā kiyā hai ? sadā karnā[pres-perf.sg.m.23] ? constantly do[pres-perf.sg.m.23] ?
45All the time?
32कभी-कभी से काम नहीं चलेगा . kabhī-kabhī sē kām nahī̃ chalēgā . kabhī[adv.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . ever from (task|lust) not continue[fut.m.sg.23] .
46It will not do to do this just sometimes.
33सदा का राज्य भाग्य प्राप्त करना है या कभी-कभी का ? sadā kā rājya bhāgya prāpt karnā hai yā kabhī-kabhī kā ? sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] yā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? constantly of kingdom x reach or ever of ?
47Do you wish to claim the fortune of the kingdom for all time or for just some time?
34सदा का चाहिए ना ? sadā kā chāhiē nā ? sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? constantly of (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ?
48You wish to claim it for all time, do you not?
35तो सदा प्रसन्नता , और कोई भी भाव चेहरे पर वा चलन में दिखाई नहीं दे . tō sadā prasannatā , aur kōī bhī bhāv chēhrē par vā chalan mē̃ dikhāī nahī̃ dē . tō sadā prasannatā[n.f.;sg.] , aur kōī[x] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vā chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . then constantly happiness , someone else too consciousness face (at|other) or behaviour in (x[past-part.f.]|x) not (give[root]|give[opt.sg.23]) .
49So, let there constantly be satisfaction; let no other feeling be visible on your faces or in your activity.
36कभी-कभी कहते हैं ना आज बहन जी या भाई जी का मूड और है . kabhī-kabhī kahtē haĩ nā āj bahan jī yā bhāī jī kā mood|mūḍ aur hai . kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āj bahan ou bahin[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] yā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood|mūṛnā[root] aur hōnā[pres.sg.23] . ever say[pres.pl.m.12hon3] ∅ today x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) or (brother|be liked[past-part.f.]) (live[past-part.f.]|live[root]|ji) of (mood|scalp[root]) and be[pres.sg.23] .
50Sometimes, it is said: Today, this sister's or this brother's mood is different.
37आप भी कहते हो आज मेरा मूड और है . āp bhī kahtē hō āj mērā mood|mūḍ aur hai . āp[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] āj maĩ[pn.sg.kā] mood|mūṛnā[root] aur hōnā[pres.sg.23] . you too say[pres.pl.m.2] today I[.kā] (mood|scalp[root]) and be[pres.sg.23] .
51You yourselves also sometimes say: Today, my mood is different.
38तो इसको क्या कहेंगे ? tō iskō kyā kahē̃gē ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] ?
52What would you call this?
39सदा प्रसन्नता हुई ? sadā prasannatā huī ? sadā prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] ? constantly happiness be[past-part.f.] ?
53Is that constant satisfaction?
40कई बच्चे प्रशंसा के आधार पर प्रसन्नता अनुभव करते हैं लेकिन वह प्रसन्नता अल्पकाल की है . kaī bachchē praśhansā kē|K ādhār par prasannatā anubhav kartē haĩ lēkin vah prasannatā alpkāl kī hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prasannatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] prasannatā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . some child praise (of|K) basis (at|other) happiness experience do[pres.pl.m.12hon3] but that happiness temporary period do[pres-perf.sg.f.23] .
54Many children experience satisfaction (prashanta) on the basis of their praise (prashansa). 55However, that satisfaction is temporary.
41आज है कुछ समय के बाद समाप्त हो जायेगी . āj hai kuchh samay kē bād samāpt hō jāyēgī . āj hōnā[pres.sg.23] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . today be[pres.sg.23] anything time after finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 42तो यह भी चेक करो कि मेरी प्रसन्नता प्रशंसा के आधार पर तो नहीं है ? tō yah bhī check karō ki mērī prasannatā praśhansā kē|K ādhār par tō nahī̃ hai ? tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] prasannatā[n.f.;sg.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then this too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kī] happiness praise (of|K) basis (at|other) then not be[pres.sg.23] ?
56Today, they would have that satisfaction, but it would finish after some time. 57Also check that your satisfaction is not based on any praise.
43जैसे आजकल मकान बनाते हैं ना तो सीमेंट के साथ रेत की मात्रा ज्यादा डाल देते हैं , मिक्स करते हैं . jaisē ājkal makān banātē haĩ nā tō cement kē sāth rēt kī|key mātrā jyādā ḍāl dētē haĩ , mix kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā tō cement kē sāth[x] rēt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mix karnā[pres.pl.m.12hon3] . like nowadays building create[pres.pl.m.12hon3] ∅ then cement with sand (do[past-part.f.]|of|key) trace more create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x do[pres.pl.m.12hon3] .
58This is the same as when they construct buildings nowadays: they use a little bit more sand than cement in them; it is mixed.
44तो यह भी ऐसा ही है जो फाउण्डेशन मिक्स है . tō yah bhī aisā hī hai jō foundation mix hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] foundation mix hōnā[pres.sg.23] . then this too such only be[pres.sg.23] that foundation x be[pres.sg.23] . 45यथार्थ नहीं है . yathārth nahī̃ hai . yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x not be[pres.sg.23] .
59It is the same here: the foundation is mixed, it is not accurate.
46तो जरा सा परिस्थिति का तूफान आता है वा किसी भी प्रकार की हलचल होती है तो प्रसन्नता को समाप्त कर देती है . tō jarā sā paristhiti kā tūphān ātā hai vā kisī bhī prakār kī|key halchal hōtī hai tō prasannatā kō samāpt kar dētī hai . tō zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō prasannatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then x x circumstances of storm come[pres.sg.m.23] or (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) upheaval be[pres.sg.f.23] then happiness to x .
60Then, if there is the slightest storm of any adverse situation or any type of fluctuation, it finishes your satisfaction.
47तो ऐसा फाउण्डेशन तो नहीं है ? tō aisā foundation tō nahī̃ hai ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then such foundation then not be[pres.sg.23] ?
61You do not have such a foundation, do you?
48बापदादा ने पहले भी सुनाया है , अब फिर से अण्डरलाइन कर रहे हैं कि रॉयल रूप की इच्छा का स्वरूप नाम , मान और शान है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai , ab phir sē underline kar rahē haĩ ki royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] phir sē[x] underline karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] , mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] aur śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] , now again underline do[pres.pl.m.prog.12hon3] that royal Rup (do[past-part.f.]|of|key) desire of form name , (x[root]|respect) and honour be[pres.sg.23] . 49आधार सर्विस का लेते हैं , सर्विस में नाम हो . ādhār service kā lētē haĩ , service mē̃ nām hō . ādhār[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . basis service of take[pres.pl.m.12hon3] , service in name (be[root]|be[pres.pl.2]) .
62BapDada had also told you earlier, and He is now underlining it, that the royal form of desire is name, regard and honour. 63You might take the support of service and want to have your name glorified in the service you do.
50लेकिन जो नाम के पीछे सेवा करते हैं , उनका नाम अल्पकाल के लिए तो हो जाता है कि बहुत अच्छा सर्विसएबुल है , बहुत अच्छा आकर्षण करने वाले हैं लेकिन नाम के आधार पर सेवा करने वाले का ऊंच पद में नाम पीछे हो जाता हैक्योंकि कच्चा फल खा लिया , पका ही नहीं . lēkin jō nām kē pīchhē sēvā kartē haĩ , unkā nām alpkāl kē liē tō hō jātā hai ki bahut achchhā serviceable hai , bahut achchhā ākarṣhaṇ karnē vālē haĩ lēkin nām kē|K ādhār par sēvā karnē vālē kā ūñch pad mē̃ nām pīchhē hō jātā haikyōṅki kachchā phal khā liyā , pakā hī nahī̃ . lēkin jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] x kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , pakānā[root]|paknā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . but that name x service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name temporary period for then be[pres.sg.m.23.root+jānā] that very achcha serviceable be[pres.sg.23] , very achcha attraction do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] but name (of|K) basis (at|other) service do[inf.m.pl.,o.] those who of elevated status in name x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] x weak fruit eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x[root]|be cooked[past-part.m.sg.d.]) only not .
64However, the thing about those who do service while chasing after a name is that, although they are very serviceable and attract others very well, they only have their names glorified for a temporary period. 65Those who do service on the basis of earning a name make their names go to the back of the list of those who are to claim a high status, because they eat the unripe fruit which will never ripen.
51तो पक्का फल कहाँ खायेंगे , कच्चा खा लिया . tō pakkā phal kahā̃ khāyēṅgē , kachchā khā liyā . tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ khānā[fut.m.pl.12hon3] , kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then firm fruit where eat[fut.m.pl.12hon3] , weak eat[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
66So, how can you eat the ripe fruit if you have already eaten the unripe fruit?
52अभी-अभी सेवा की , अभी-अभी नाम पाया तो यह कच्चा फल है , या इच्छा रखी कि सेवा तो मैंने बहुत की , सबसे ज्यादा सेवा के निमित्त मैं हूँ , ये नाम के आधार पर सेवा हुई - इसे कहेंगे कच्चा फल खाने वाले . abhī-abhī sēvā kī|key , abhī-abhī nām pāyā tō yah kachchā phal hai , yā ichchhā rakhī ki sēvā tō mainnē bahut kī|key , sabsē jyādā sēvā kē nimitt maĩ hū̃ , yē nām kē|K ādhār par sēvā huī - isē kahē̃gē kachchā phal khānē vālē . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yā ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[past-part.f.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] tō maĩ[pn.sg.nē] bahut karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now service (do[past-part.f.]|of|key) , now name (x[past-part.m.sg.d.]|x) then this weak fruit be[pres.sg.23] , or desire keep[past-part.f.] that service then I[.nē] very (do[past-part.f.]|of|key) , the most more service x I be[pres.sg.1] , this name (of|K) basis (at|other) service be[past-part.f.] - this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] weak fruit (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who .
67You did service and earned a name; that is unripe fruit. 68Or, you have a desire: I did a lot of service, and I am an instrument for doing the most service. 69So, those who do service on the basis of earning a name are those who eat unripe fruit.
53तो कच्चे फल में ताकत होती है क्या ? tō kachchē phal mē̃ tākat hōtī hai kyā ? tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? then weak fruit in power be[pres.sg.f.23] what ?
70Can there be any strength in unripe fruit?
54वा सेवा की , तो सेवा के रिजल्ट में मेरे को मान मिलना चाहिए . vā sēvā kī|key , tō sēvā kē|K result mē̃ mērē kō mān milnā chāhiē . vā sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K result mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . or service (do[past-part.f.]|of|key) , then service (of|K) result in I[.kē] to (x[root]|respect) (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
71You think: I did so much service, and so I should receive regard as a result.
55यह मान नहीं है लेकिन अभिमान है . yah mān nahī̃ hai lēkin abhimān hai . yah[pn.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (x[root]|respect) not be[pres.sg.23] but arrogance be[pres.sg.23] .
72That is not regard (maan), but arrogance (abhimaan).
56जहाँ अभिमान है वहाँ प्रसन्नता रह नहीं सकती . jahā̃ abhimān hai vahā̃ prasannatā rah nahī̃ saktī . jahā̃ abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ prasannatā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . where there arrogance be[pres.sg.23] there happiness remain[root] not can[pres-part.f.] .
73Where there is arrogance, there cannot be any satisfaction.
57सबसे बड़ा शान बापदादा के दिल में शान प्राप्त करो . sabsē baṛā śhān bāpdādā kē|K dil mē̃ śhān prāpt karō . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhān[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most very honour BapDada (of|K) heart in honour reach .
74The greatest honour is to receive honour in BapDada's heart.
58आत्माओं के दिल में अगर शान मिल भी गया तो आत्मा स्वयं ही लेने वाली है , मास्टर दाता है , दाता नहीं . ātmāō̃ kē|K dil mē̃ agar śhān mil bhī gayā tō ātmā svayã hī lēnē vālī hai , master dātā hai , dātā nahī̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhān[n.f.;sg.] milnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , master dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul (of|K) heart in if honour receive[root] too go[past-part.m.sg.d.] then soul x only take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , master bestower be[pres.sg.23] , bestower not .
75Even if you receive honour in the hearts of other souls, those souls are those who receive or are master bestowers, not the Bestower.
59तो शान चाहिए तो सदा बापदादा के दिल में अपना शान प्राप्त करो . tō śhān chāhiē tō sadā bāpdādā kē|K dil mē̃ apnā śhān prāpt karō . tō śhān[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō sadā bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhān[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then honour (should|x[imp.pl.2hon]) then constantly BapDada (of|K) heart in (adopt[root]|one’s own) honour reach .
76So if you wish to receive honour, then constantly receive your honour in BapDada's heart.
60ये सब रॉयल इच्छायें प्राप्ति स्वरूप बनने नहीं देती हैं , इसलिए प्रसन्नता की पर्सनैलिटी सदा चेहरे और चलन में दिखाई नहीं देती है . yē sab royal ichchhāyē̃ prāpti svarūp bannē nahī̃ dētī haĩ , isliē prasannatā kī|key personality sadā chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī nahī̃ dētī hai . yah[pn.pl.d.] sab[adj.] royal ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality sadā chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . this all royal desire attainment form become[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.f.12hon3] , therefore happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality constantly face and behaviour in (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] .
77All of those royal desires do not allow you to become embodiments of attainment, and the personality of satisfaction is therefore not constantly visible on your face or in your activity.
61किसी भी परिस्थिति में प्रसन्नता की मूड परिवर्तन होती है तो सदाकाल की प्रसन्नता नहीं कहेंगे . kisī bhī paristhiti mē̃ prasannatā kī|key mood|mūḍ parivartan hōtī hai tō sadākāl kī|key prasannatā nahī̃ kahē̃gē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prasannatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (anything|some) too circumstances in happiness (do[past-part.f.]|of|key) (mood|scalp[root]) transformation be[pres.sg.f.23] then x (do[past-part.f.]|of|key) happiness not say[fut.m.pl.12hon3] .
78If, in any situation, your mood of satisfaction changes, then that is not permanent satisfaction.
62ब्राह्मण जीवन की मूड सदा चियरफुल और केयरफुल . brāhmaṇ jīvan kī|key mood|mūḍ sadā cheerful aur careful . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] sadā cheerful aur careful . Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) (mood|scalp[root]) constantly x and careful . 63मूड बदलना नहीं चाहिए . mood|mūḍ badalnā nahī̃ chāhiē . mood|mūṛnā[root] badalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (mood|scalp[root]) change[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
79The mood of Brahmin life is to be constantly cheerful and careful; do not change your mood.
64फिर रॉयल रूप में कहते हैं आज मुझे बड़ी एकान्त चाहिए . phir royal rūp mē̃ kahtē haĩ āj mujhē baṛī ēkānt chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj maĩ[pn.sg.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (turn[root]|then) royal Rup in say[pres.pl.m.12hon3] today I[.kō] very solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
80However, in royal words, you say: Today, I want solitude.
65क्यों चाहिए ? kyō̃ chāhiē ? kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? why (should|x[imp.pl.2hon]) ?
81Why do you need this?
66क्योंकि सेवा वा परिवार से किनारा करना चाहते हैं , और कहते हैं शान्ति चाहिए , एकान्त चाहिए . kyōṅki sēvā vā parivār sē kinārā karnā chāhtē haĩ , aur kahtē haĩ śhānti chāhiē , ēkānt chāhiē . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] vā parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . because service or family from x do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , and say[pres.pl.m.12hon3] peace (should|x[imp.pl.2hon]) , solitude (should|x[imp.pl.2hon]) .
82You want to step away from doing service or being with the family, and you say that you want peace and solitude.
67आज मूड मेरा ऐसा है . āj mood|mūḍ mērā aisā hai . āj mood|mūṛnā[root] maĩ[pn.sg.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . today (mood|scalp[root]) I[.kā] such be[pres.sg.23] .
83Today, my mood is like this.
68तो मूड नहीं बदली करो . tō mood|mūḍ nahī̃ badalī karō . tō mood|mūṛnā[root] nahī̃[neg] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . then (mood|scalp[root]) not change[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
84So, do not change your mood.
69कारण कुछ भी हो , लेकिन आप कारण को निवारण करने वाले हो , कि कारण में आने वाले हो ? kāraṇ kuchh bhī hō , lēkin āp kāraṇ kō nivāraṇ karnē vālē hō , ki kāraṇ mē̃ ānē vālē hō ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? because anything (be[root]|be[pres.pl.2]) , but you because to solution do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , that because in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
85There may be some reason, but are you those who change the reason into a solution or those who get caught up in the reasons?
70निवारण करने वाले . nivāraṇ karnē vālē . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . solution do[inf.m.pl.,o.] those who .
86You are those who find solutions.
71ठेका क्या लिया है ? ṭhēkā kyā liyā hai ? ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? contract what take[pres-perf.sg.m.23] ?
87What contract have you taken?
72कांट्रेक्टर हो ना ? contractor hō nā ? contractor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? contractor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
88You are contractors, are you not?
73तो क्या कॉन्ट्रैक्ट लिया है ? tō kyā contract liyā hai ? tō kyā contract lēnā[pres-perf.sg.m.23] ? then what contract take[pres-perf.sg.m.23] ?
89So what contract have you taken?
74कि प्रकृति की मूड भी चेंज करेंगे . ki prakr̥iti kī|key mood|mūḍ bhī change karē̃gē . ki[conj.] prakr̥iti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . that matter (do[past-part.f.]|of|key) (mood|scalp[root]) too change do[fut.m.pl.12hon3] .
90That you will even change the mood of the elements.
75प्रकृति को भी चेंज करना है ना ? prakr̥iti kō bhī change karnā hai nā ? prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ? matter to too change do[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
91You also have to change the elements.
76तो प्रकृति को परिवर्तन करने वाले अपने मूड को नहीं परिवर्तन कर सकते ? tō prakr̥iti kō parivartan karnē vālē apnē mood|mūḍ kō nahī̃ parivartan kar saktē ? tō prakr̥iti[x] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mood|mūṛnā[root] kō[postp.] nahī̃[neg] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? then matter to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who one’s own (mood|scalp[root]) to not transformation do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
92So can those who change the elements not change their moods? 93Does your mood change or not?
77मूड चेंज होती है कि नहीं ? mood|mūḍ change hōtī hai ki nahī̃ ? mood|mūṛnā[root] change hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ? (mood|scalp[root]) change be[pres.sg.f.23] that not ?
94Do you sometimes change your mood?
78कभी-कभी होती है ? kabhī-kabhī hōtī hai ? kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] ? ever be[pres.sg.f.23] ? 79फिर कहेंगे सागर के किनारे पर जाकर बैठते हैं , ज्ञान सागर नहीं , स्थूल सागर . phir kahē̃gē sāgar kē|K kinārē par jākar baiṭhtē haĩ , gyān sāgar nahī̃ , sthūl sāgar . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān sāgar[x] nahī̃[neg] , sthūl[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] ocean (of|K) x (at|other) go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , Ocean of Knowledge not , physical ocean .
95You then say that you would like to go and sit by the ocean, not the Ocean of Knowledge, but a physical ocean.
80फॉरेनर्स ऐसे करते हैं ना ? foreigners aisē kartē haĩ nā ? foreigner aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? foreigner such do[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
96You foreigners do this, do you not?
81या कहेंगे आज पता नहीं अकेला , अकेला लगता है . yā kahē̃gē āj patā nahī̃ akēlā , akēlā lagtā hai . yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] āj patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . or say[fut.m.pl.12hon3] today knowledge not alone , alone x[pres.sg.m.23] .
97Or, you would say: I don't know why, but today, I feel very lonely.
82तो बाप का कम्बाइण्ड रूप कहाँ गया ? tō bāp kā combined rūp kahā̃ gayā ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? then father of combined Rup where go[past-part.m.sg.d.] ?
98So, where did the combined form of the Father go?
83अलग कर दिया ? alag kar diyā ? alag[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? separate do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? 84कम्बाइण्ड से अकेले हो गये , क्या इसी को प्यार कहा जाता है ? combined sē akēlē hō gayē , kyā isī kō pyār kahā jātā hai ? combined sē[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kyā yah[pn.sg.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? combined from alone be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , what this[.hī] to love (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
99Did you separate yourself from Him? 100You become separated from being combined: is this called love?
85तो किसी भी प्रकार का मूड , एक होता है - मूड ऑफ , वह है बड़ी बात , लेकिन मूड परिवर्तन होना यह भी ठीक नहीं . tō kisī bhī prakār kā mood|mūḍ , ēk hōtā hai - mood off , vah hai baṛī bāt , lēkin mood|mūḍ parivartan hōnā yah bhī ṭhīk nahī̃ . tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mood|mūṛnā[root] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - mood off[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , lēkin mood|mūṛnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . then (anything|some) too form of (mood|scalp[root]) , one be[pres.sg.m.23] - off-mood , that be[pres.sg.23] very matter , but (mood|scalp[root]) transformation be[inf.m.sg.d.] this too OK not .
101In fact, being in an "off-mood" is something very serious, but even to keep changing your mood is not good.
86मूड ऑफ वाले तो बहुत भिन्न-भिन्न प्रकार के खेल दिखाते हैं , बापदादा देखते हैं , बड़ों को बहुत खेल दिखाते हैं या अपने साथियों को बहुत खेल दिखाते हैं . mood off vālē tō bahut bhinn-bhinn prakār kē|K khēl dikhātē haĩ , bāpdādā dēkhtē haĩ , baṛō̃ kō bahut khēl dikhātē haĩ yā apnē sāthiyō̃ kō bahut khēl dikhātē haĩ . mood off[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . off-mood those who then very different form (of|K) (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] , BapDada see[pres.pl.m.12hon3] , very to very (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] or one’s own companion to very (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
102Those who have an off-mood show a variety of games. 103BapDada sees that they show many games to their seniors and even their companions.
87ऐसा खेल नहीं करो क्योंकि बापदादा का सभी बच्चों से प्यार है . aisā khēl nahī̃ karō kyōṅki bāpdādā kā sabhī bachchō̃ sē pyār hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such (play|play[root]) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] because BapDada of all child from love be[pres.sg.23] .
104Do not play such games, because BapDada has a lot of love for all the children.
88बापदादा यह नहीं चाहता कि जो विशेष निमित्त हैं , वह बाप समान बन जाएं और बाकी बने या नहीं बनें , नहीं . bāpdādā yah nahī̃ chāhtā ki jō viśhēṣh nimitt haĩ , vah bāp samān ban jāē̃ aur bākī banē yā nahī̃ banē̃ , nahī̃ . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp samān[x] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur bākī|bākī bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yā nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . BapDada this not x[pres-part.m.sg.d.] that that special instrument be[pres.pl.12hon3] , that equal to the Father become[opt.pl.12hon3.root+jānā] and (but|others) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) or not become[opt.pl.12hon3] , not .
105It is not that BapDada just wants the special instrument souls to become the same as the Father and is not concerned whether others become that or not; no.
89सबको समान बनाना ही है , यही बापदादा का प्यार है . sabkō samān banānā hī hai , yahī bāpdādā kā pyār hai . sabkō samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything equal create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this BapDada of love be[pres.sg.23] .
106BapDada has to make everyone equal: this is BapDada's love.
90तो प्यार का रेसपाण्ड देने आता है कि नाज़-नखरे से रिटर्न करते हो ? tō pyār kā respond dēnē ātā hai ki nāz-nakhrē sē return kartē hō ? tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] return karnā[pres.pl.m.2] ? then love of response give[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23] that mischievous game from return do[pres.pl.m.2] ?
107Do you know how to give the response of love? 108Or, do you give the return of this with your mischievous games?
91कभी नाज़-नखरे दिखाते और कभी समान बनके दिखाते हैं . kabhī nāz-nakhrē dikhātē aur kabhī samān bankē dikhātē haĩ . kabhī[adv.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] samān[adj.] bannā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ever mischievous game x[pres-part.m.pl.,o.] and ever equal become[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
109Sometimes, you show mischievous games and sometimes you show a response by being equal.
92अभी वह समय समाप्त हुआ . abhī vah samay samāpt huā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . now that time finished be[past-part.m.sg.d.] .
110That time has now finished.
93अभी डायमण्ड जुबली मना रहे हो ना ? abhī diamond jubilee manā rahē hō nā ? ab[adv.hī] diamond jubilee[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ? now x celebrate[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
111You are now celebrating the Diamond Jubilee, are you not?
94तो 60 साल के बाद वैसे भी वानप्रस्थ शुरू होता है . tō 60 sāl kē bād vaisē bhī vānaprasth śhurū hōtā hai . tō 60 sāl[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . then 60 year after x too retirement x .
112After 60 years, you generally start the age of retirement.
95तो अभी छोटे बच्चे नहीं हो , अभी वानप्रस्थ अर्थात् सब कुछ जानने वाले , अनुभवी आत्मायें हो , नॉलेजफुल हो , पॉवरफुल हो , सक्सेसफुल हो . tō abhī chhōṭē bachchē nahī̃ hō , abhī vānaprasth arthāt sab kuchh jānnē vālē , anubhavī ātmāyē̃ hō , knowledgeful hō , powerful hō , successful hō . tō ab[adv.hī] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ab[adv.hī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] arthāt sab kuchh[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , successful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then now small child not (be[root]|be[pres.pl.2]) , now retirement that is everything know[inf.m.pl.,o.] those who , experienced soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) , powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , successful (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113You are no longer small children, but are in the stage of retirement, that is, you are experienced souls who know everything: knowledge-full, powerful and successful.
96जैसे सदा नॉलेजफुल हो ऐसे पॉवरफुल और सक्सेसफुल भी हो ना ? jaisē sadā knowledgeful hō aisē powerful aur successful bhī hō nā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful aur successful bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? like constantly knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) such powerful and successful too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
114So, just as you are constantly knowledge-full, so too, you are also powerful and successful, are you not?
97कभी-कभी सक्सेसफुल क्यों नहीं होते , उसका कारण क्या है ? kabhī-kabhī successful kyō̃ nahī̃ hōtē , uskā kāraṇ kyā hai ? kabhī[adv.] successful kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ever successful why not be[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
115Why are you sometimes not successful? 116What is the reason for this?
98वैसे सफलता आप सबका जन्म सिद्ध अधिकार है . vaisē saphaltā āp sabkā janm siddha adhikār hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . x success you everyone's (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .
117In fact, success is the birthright of all of you.
99कहते हो ना ? kahtē hō nā ? kahnā[pres.pl.m.2] nā ? say[pres.pl.m.2] ∅ ?
118You say this, do you not?
100सिर्फ कहते हो या मानते भी हो ? sirph kahtē hō yā māntē bhī hō ? sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] yā mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? only say[pres.pl.m.2] or x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
119Do you just say it or do you also believe it?
101तो क्यों नहीं सफलता होती है , कारण क्या है ? tō kyō̃ nahī̃ saphaltā hōtī hai , kāraṇ kyā hai ? tō kyō̃ nahī̃[neg] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then why not success be[pres.sg.f.23] , because what be[pres.sg.23] ?
120So, why do you not experience success?
102जब अपना जन्म सिद्ध अधिकार है , तो अधिकार प्राप्त होने में , अनुभव होने में कमी क्यों ? jab apnā janm siddha adhikār hai , tō adhikār prāpt hōnē mē̃ , anubhav hōnē mē̃ kamī kyō̃ ? jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] , tō adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ ? when (adopt[root]|one’s own) (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] , then right reached be[inf.m.pl.,o.] in , experience be[inf.m.pl.,o.] in x why ?
121What is the reason for this, since it is your birthright? 122So, why do you lack attaining this right or experiencing it?
103कारण क्या ? kāraṇ kyā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā ? because what ?
123What is the reason for this?
104बापदादा ने देखा है - मैजॉरिटी अपने कमजोर संकल्प पहले ही इमर्ज करते हैं , पता नहीं होगा या नहीं ! bāpdādā nē dēkhā hai - majority apnē kamjōr saṅkalp pahlē hī emerge kartē haĩ , patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ ! bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - majority apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] ! BapDada ∅ see[pres-perf.sg.m.23] - majority one’s own weak thought (x|firstly) only emerge do[pres.pl.m.12hon3] , knowledge not be[fut.m.sg.23] or not !
124BapDada has seen that the majority of you allow weak thoughts to emerge in advance: I don't know if this will happen or not.
105तो यह अपना ही कमजोर संकल्प प्रसन्नचित्त नहीं लेकिन प्रश्नचित्त बनाता है . tō yah apnā hī kamjōr saṅkalp prasannchitt nahī̃ lēkin praśhnachitta banātā hai . tō yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] prasannchitt[adj.] nahī̃[neg] lēkin praśhnachitt[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . then this (adopt[root]|one’s own) only weak thought happy not but having any questions in their hearts create[pres.sg.m.23] .
125These weak thoughts of yours do not allow you to become an embodiment of satisfaction but make you an embodiment of questions.
106होगा , नहीं होगा ? hōgā , nahī̃ hōgā ? hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ? be[fut.m.sg.23] , not be[fut.m.sg.23] ?
126"Will it happen? 127Will it not happen?
107क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? what be[fut.m.sg.23] ?
128What will happen?
108पता नहीं … यह संकल्प दीवार बन जाती है और सफलता उस दीवार के अन्दर छिप जाती है . patā nahī̃ … yah saṅkalp dīvār ban jātī hai aur saphaltā us dīvār kē|K andar chhip jātī hai . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] … yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dīvār[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] dīvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar chhipnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge not … this thought wall become[pres.sg.f.23.root+jānā] and success that wall (of|K) inside secretly[pres.sg.f.23.root+jānā] .
129I don't know if..." 130These thoughts become a wall, and success gets hidden behind this wall.
109निश्चयबुद्धि विजयी - यह आपका स्लोगन है ना ! niśhchaybuddhi vijayī - yah āpkā slōgan hai nā ! niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] - yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] slogan hōnā[pres.sg.23] nā ! intellect with faith victorious - this you[.kā] slogan be[pres.sg.23] ∅ !
131Your slogan is: One whose intellect has faith is victorious.
110जब यह स्लोगन अभी का है , भविष्य का नहीं है , वर्तमान का है तो सदा प्रसन्नचित्त रहना चाहिए या प्रश्नचित्त ? jab yah slōgan abhī kā hai , bhaviṣhya kā nahī̃ hai , vartamān kā hai tō sadā prasannchitt rahnā chāhiē yā praśhnachitta ? jab yah[pn.sg.d.] slogan ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vartamān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā prasannchitt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] yā praśhnachitt[adj.] ? when this slogan now of be[pres.sg.23] , future of not be[pres.sg.23] , present of be[pres.sg.23] then constantly happy (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) or having any questions in their hearts ?
132Since this is the slogan of this time, it is for the present and not the future. 133Since this is the slogan for the present time, what should you remain at all times?
111तो माया अपने ही कमजोर संकल्प की जाल बिछा लेती है और अपने ही जाल में फँस जाते हो . tō māyā apnē hī kamjōr saṅkalp kī|key jāl bichhā lētī hai aur apnē hī jāl mē̃ phans jātē hō . tō māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāl[n.m.;sg.,d.] bichhānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then Maya one’s own only weak thought (do[past-part.f.]|of|key) x spread[pres.sg.f.23.root+lēnā] and one’s own only x in be trapped[pres.pl.m.2.root+jānā] .
134Satisfied or full of questions? 135So Maya spreads a web of your own weak thoughts and you become trapped in your own web.
112विजयी हैं ही - इससे इस कमजोर जाल को समाप्त करो . vijayī haĩ hī - issē is kamjōr jāl kō samāpt karō . vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] - yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . victorious be[pres.pl.12hon3] only - this[.sē] this weak x to x .
136Finish that web of weak thoughts with this awareness: "I am victorious".
113फँसो नहीं , लेकिन समाप्त करो . phansō nahī̃ , lēkin samāpt karō . phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , lēkin samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be trapped[opt.pl.2,imp.pl.2] not , but x .
137Do not become trapped in it, but finish it.
114समाप्त करने की शक्ति है ? samāpt karnē kī|key śhakti hai ? samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? finished do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] ?
138Do you have the power to finish it?
115धीरे-धीरे नहीं करो , फट से सेकेण्ड में इस जाल को बढ़ने नहीं दो . dhīrē-dhīrē nahī̃ karō , phaṭ sē second mē̃ is jāl kō baṛhnē nahī̃ dō . dhīrē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] second mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) from second in this x to grow[inf.m.pl.,o.] not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
139Do not finish it slowly, but do it instantly in a second. 140Do not allow this web to grow.
116अगर एक बार भी इस जाल में फँस गये ना तो निकलना बहुत मुश्किल है . agar ēk bār bhī is jāl mē̃ phans gayē nā tō nikalnā bahut muśhkil hai . agar ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō nikalnā[inf.m.sg.d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if one time too this x in be trapped[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ then be extracted[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
141Once you become trapped in this web, it is very difficult to leave it.
117विजय मेरा बर्थराइट है , सफलता मेरा बर्थराइट है . vijay mērā birthright hai , saphaltā mērā birthright hai . vijay[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] birth right hōnā[pres.sg.23] , saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] birth right hōnā[pres.sg.23] . victory I[.kā] x be[pres.sg.23] , success I[.kā] x be[pres.sg.23] .
142“Victory is my birthright.” 143“Success is my birthright.”
118यह बर्थराइट , परमात्म बर्थराइट है , इसको कोई छीन नहीं सकता - ऐसा निश्चयबुद्धि , सदा प्रसन्नचित्त सहज और स्वतः रहेगा . yah birthright , paramātma birthright hai , iskō kōī chhīn nahī̃ saktā - aisā niśhchaybuddhi , sadā prasannchitt sahaj aur svataḥ rahēgā . yah[pn.sg.d.] birth right , paramātmā[n.m.;sg.,d.] birth right hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā prasannchitt[adj.] sahaj[adj.] aur svataḥ rahnā[fut.m.sg.23] . this x , Supreme Soul x be[pres.sg.23] , this[.kō] some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] - such intellect with faith , constantly happy easy and automatically remain[fut.m.sg.23] .
144This birthright is a Godly birthright which no one can snatch away from me. 145Those whose intellects have such faith would easily and automatically remain constantly satisfied.
119मेहनत करने की भी जरूरत नहीं . mēhnat karnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too need not .
146They would not need to work hard for this.
120असफलता का दूसरा कारण क्या है ? asaphaltā kā dūsrā kāraṇ kyā hai ? asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x of other because what be[pres.sg.23] ?
147What is the second reason for a lack of success?
121आप लोग दूसरों को भी कहते हो कि समय , संकल्प , सम्पत्ति सब सफल करो . āp lōg dūsrō̃ kō bhī kahtē hō ki samay , saṅkalp , sampatti sab saphal karō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you people other to too say[pres.pl.m.2] that time , thought , wealth all successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148You yourselves tell others to use their time, thoughts and wealth in a worthwhile way.
122तो सफल करना अर्थात् सफलता पाना . tō saphal karnā arthāt saphaltā pānā . tō saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.sg.d.] . then successful do[inf.m.sg.d.] that is success x[inf.m.sg.d.] .
149To use something in a worthwhile way means to attain success.
123सफल करना ही सफलता का आधार है . saphal karnā hī saphaltā kā ādhār hai . saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . successful do[inf.m.sg.d.] only success of basis be[pres.sg.23] .
150The basis of success is to use everything in a worthwhile way.
124अगर सफलता नहीं मिलती तो जरूर कोई न कोई खजाने को सफल नहीं किया है , तब सफलता नहीं मिली . agar saphaltā nahī̃ miltī tō jarūr kōī na kōī khajānē kō saphal nahī̃ kiyā hai , tab saphaltā nahī̃ milī . agar saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō zarūr kōī na kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] . if success not receive[pres-part.f.] then definitely one .. or another treasure to successful not do[pres-perf.sg.m.23] , for only then success not receive[past-part.f.] .
151If you do not attain success, it is because you are not using one treasure or another in a worthwhile way. 152That is why you don't attain success.
125खजानों की लिस्ट तो जानते हो ना तो चेक करो - कौन सा खजाना सफल नहीं किया , व्यर्थ गँवाया ? khajānō̃ kī|key list tō jāntē hō nā tō check karō - kaun sā khajānā saphal nahī̃ kiyā , vyarth ganvāyā ? khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list tō jānnā[pres.pl.m.2] nā tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun sā[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] ? treasure (do[past-part.f.]|of|key) list then know[pres.pl.m.2] ∅ then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - which treasure successful not do[past-part.m.sg.d.] , wasteful lose[past-part.m.sg.d.] ?
153There are many treasures and you know the list of all treasures, do you not? 154So, check which treasure it was that you did not use in a worthwhile way and just wasted.
126तो स्वतः ही सफलता प्राप्त हो जायेगी . tō svataḥ hī saphaltā prāpt hō jāyēgī . tō svataḥ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then automatically only success reached be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
155You will then automatically attain success.
127यह वर्सा भी है तो वरदान भी है - सफल करो और सफलता पाओ . yah varsā bhī hai tō vardān bhī hai - saphal karō aur saphaltā pāō . yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this inheritance too be[pres.sg.23] then blessing too be[pres.sg.23] - successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] and success x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156This is an inheritance and also a blessing. 157Use everything in a worthwhile way and attain success.
128तो सफल करना आता है कि नहीं ? tō saphal karnā ātā hai ki nahī̃ ? tō saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] ? then successful do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] that not ?
158Do you know how to use everything in a worthwhile way, or not?
129तो सफलता मिलती है ? tō saphaltā miltī hai ? tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ? then success receive[pres.sg.f.23] ?
159Do you then attain success?
130सफल करना है बीज और सफलता है फल . saphal karnā hai bīj aur saphaltā hai phal . saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bīj[n.m.;sg.,d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] . successful do[pres.sg.23.oblig1] seed and success be[pres.sg.23] fruit .
160To use something in a worthwhile way is the seed and success is its fruit.
131अगर बीज अच्छा है तो फल नहीं मिले यह हो नहीं सकता . agar bīj achchhā hai tō phal nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā . agar bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if seed achcha be[pres.sg.23] then fruit not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
161If the seed is good, it is not possible for you to not attain any fruit from it.
132सफल करने के बीज में कुछ कमी है तब सफलता का फल नहीं मिलता . saphal karnē kē|K bīj mē̃ kuchh kamī hai tab saphaltā kā phal nahī̃ miltā . saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . successful do[inf.m.pl.,o.] (of|K) seed in anything x be[pres.sg.23] for only then success of fruit not receive[pres-part.m.sg.d.] .
162There must be something lacking in the seed of using everything in a worthwhile way because that is why you do not attain the fruit of success.
133तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then what do[pres.sg.23.oblig1] ?
163So, what do you have to do?
134सदा प्रसन्नता की पर्सनैलिटी में रहो . sadā prasannatā kī|key personality mē̃ rahō . sadā prasannatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly happiness (do[past-part.f.]|of|key) personality in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Constantly maintain your personality of satisfaction.
135प्रसन्नचित्त रहने से बहुत अच्छे अनुभव करेंगे . prasannchitt rahnē sē bahut achchhē anubhav karē̃gē . prasannchitt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . happy remain[inf.m.pl.,o.] from very achcha experience do[fut.m.pl.12hon3] .
165Those who are satisfied will have very good experiences.
136वैसे भी कोई को प्रसन्नचित्त देखते हो तो कितना अच्छा लगता है ! vaisē bhī kōī kō prasannchitt dēkhtē hō tō kitnā achchhā lagtā hai ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prasannchitt[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! x too some to happy see[pres.pl.m.2] then so enjoy !
166In fact, when you see those who are satisfied, they seem to be so beautiful.
137उसके संग में रहना , उसके साथ बात करना , बैठना कितना अच्छा लगता है ! uskē saṅg mē̃ rahnā , uskē sāth bāt karnā , baiṭhnā kitnā achchhā lagtā hai ! uskā[pn.sg.kē] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ! of that[.kē] company in remain[inf.m.sg.d.] , of that[.kē] with matter do[inf.m.sg.d.] , sit[inf.m.sg.d.] so enjoy ! 138और कोई प्रश्नचित्त वाला आ जाए तो तंग हो जायेंगे . aur kōī praśhnachitta vālā ā jāē tō taṅg hō jāyēṅgē . aur kōī[x] praśhnachitt[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō taṅg hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . someone else having any questions in their hearts those who come[opt.sg.23.root+jānā] then be distressed .
167It feels so good to be in their company and to sit and talk to them, whereas if someone who asks many questions were to come, you would become fed up.
139तो यह लक्ष्य रखो - क्या बनना है ? tō yah lakṣhya rakhō - kyā bannā hai ? tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - what become[pres.sg.23.oblig1] ?
168So, keep the aim of what it is that you have to become.
140प्रश्नचित्त नहीं , प्रसन्नचित्त . praśhnachitta nahī̃ , prasannchitt . praśhnachitt[adj.] nahī̃[neg] , prasannchitt[adj.] . having any questions in their hearts not , happy .
169Do not be one who asks many questions, but one who is satisfied.
141आज सीज़न का लास्ट दिन है , तो लास्ट में क्या किया जाता है ? āj season kā last din hai , tō last mē̃ kyā kiyā jātā hai ? āj season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? today season of last day be[pres.sg.23] , then last in what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
170Today is the last day of the season and so what is done finally on the last day?
142कोई यज्ञ भी रचते हैं तो लास्ट में क्या करते हैं ? kōī yagya bhī rachtē haĩ tō last mē̃ kyā kartē haĩ ? kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō last mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? some sacrificial fire too x[pres.pl.m.12hon3] then last in what do[pres.pl.m.12hon3] ?
171When people create a sacrificial fire, what do they finally do?
143स्वाहा करते हैं . svāhā kartē haĩ . svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] .
172They sacrifice everything.
144तो आप क्या करेंगे ? tō āp kyā karē̃gē ? tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then you what do[fut.m.pl.12hon3] ?
173So, what will you do?
145प्रश्नचित्त को स्वाहा करो . praśhnachitta kō svāhā karō . praśhnachitt[adj.] kō[postp.] svāhā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . having any questions in their hearts to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Sacrifice being embodiments of questions.
146यह क्यों होता है ? yah kyō̃ hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] ? this why be[pres.sg.m.23] ?
175“Why does this happen?
147यह क्या होता है ? yah kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this what be[pres.sg.m.23] ?
176What is happening…?” 177No.
148. . . नहीं . . . . nahī̃ . . . . nahī̃[neg] . . . . not . 149नॉलेजफुल हो ना तो क्यों , क्या नहीं . knowledgeful hō nā tō kyō̃ , kyā nahī̃ . knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō kyō̃ , kyā nahī̃[neg] . knowledgeful (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ then why , what not .
178Since you are knowledge-full, there shouldn't be any questions of “Why” or “What”.
150तो आज से यह व्यर्थ प्रश्न स्वाहा . tō āj sē yah vyarth praśhna svāhā . tō āj sē[postp.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] svāhā . then today from this wasteful question sacrificed .
179So, from today, sacrifice all of those wasteful questions.
151आपका भी टाइम बचेगा और दूसरों का भी टाइम बचेगा . āpkā bhī time bachēgā aur dūsrō̃ kā bhī time bachēgā . āp[pn.pl.kā] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time bachnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] too time x[fut.m.sg.23] and other of too time x[fut.m.sg.23] .
180Your time and the time of others will also be saved.
152दादियों का भी टाइम इसमें जाता है , यह क्यों , यह क्या , यह कैसे ! dādiyō̃ kā bhī time ismē̃ jātā hai , yah kyō̃ , yah kyā , yah kaisē ! dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time yah[pn.sg.mē̃] jānā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kyō̃ , yah[pn.sg.d.] kyā , yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! Dadi of too time this[.mē̃] go[pres.sg.m.23] , this why , this what , this how !
181The time of the Dadis is also spent in this: Why is this like this? 182What is this? 183How is this possible?
153तो यह समय बचाओ , अपना भी और दूसरों का भी . tō yah samay bachāō , apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī . tō yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . then this time save[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[root]|one’s own) too and other of too .
184So, save this time. 185Save your own time and also that of others.
154बचत का खाता जमा करो . bachat kā khātā jamā karō . bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate .
186Accumulate in your savings account.
155फिर 21 जन्म आराम से खाओ , पियो , मौज करो , वहाँ जमा नहीं करना पड़ेगा . phir 21 janm ārām sē khāō , piyō , mauj karō , vahā̃ jamā nahī̃ karnā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ārām[x] sē[postp.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) comfort from eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , pleasure do[opt.pl.2,imp.pl.2] , there (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not do[fut.m.sg.23.oblig2] .
187Then, eat, drink and live in comfort for 21 births. 188You will not have to accumulate anything there.
156तो स्वाहा किया कि सोचेंगे ? tō svāhā kiyā ki sōchē̃gē ? tō svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ? then x[past-part.m.sg.d.] that think[fut.m.pl.12hon3] ? 157सोचना है , भले सोच लो . sōchnā hai , bhalē sōch lō . sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . think[pres.sg.23.oblig1] , benefit think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
189So, have you sacrificed this or will you still think about it?
158अपने से पूछ लो यह कैसे होगा , यह कर सकेंगे या नहीं ? apnē sē pūchh lō yah kaisē hōgā , yah kar sakē̃gē yā nahī̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] this how be[fut.m.sg.23] , this do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not ?
190If you want to think about it, you may do so. 191Ask yourselves: How will this be possible?
159यह एक मिनट में सोच लो , पक्का काम कर लो . yah ēk minute mē̃ sōch lō , pakkā kām kar lō . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this one minute in think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , firm (task|lust) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
192Will I be able to do this or not? 193Just think about this for a minute.
160अपने से जितने भी प्रश्न पूछने हों वह एक मिनट में पूछ लो . apnē sē jitnē bhī praśhna pūchhnē hō̃ vah ēk minute mē̃ pūchh lō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] minute mē̃[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . one’s own from the more too question ask[inf.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] that one minute in ask[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
194Complete this task very well. 195Ask yourselves as many questions as you want in a minute.
161पूछ लिया ? pūchh liyā ? pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? ask[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
196Have you asked yourselves?
162स्वाहा भी कर लिया या सिर्फ प्रश्न पूछ लिया ? svāhā bhī kar liyā yā sirph praśhna pūchh liyā ? svāhā bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā sirph[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? sacrificed too do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] or only question ask[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
197Did you also sacrifice them, or did you just ask the questions?
163आगे के लिए प्रश्न खत्म . āgē kē liē praśhna khatm . āgē kē liē[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . previously for question finished .
198Did you finish all questions for the future?
164 ( एक मिनट साइलेन्स के बाद ) खत्म किया ? ( ēk minute silence kē bād ) khatm kiyā ? ( ēk[adj.] minute silence kē bād[x] ) ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? ( one minute silence after ) finished do[past-part.m.sg.d.] ?
199(After one minute of silence.) 200Have you finished them?
165 ( हाँ जी ) ऐसे ही नहीं हाँ कर लेना . ( hā̃ jī ) aisē hī nahī̃ hā̃ kar lēnā . ( hā̃ jī[x] ) aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hā̃ karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . ( yes ) such only not yes do[root] take[inf.m.sg.d.] .
201(Ha ji.) 202Do not just say “Yes” for the sake of it.
166जब बहुतकाल का अनुभव है कि प्रश्नचित्त अर्थात् परेशान होना और परेशान करना . jab bahutkāl kā anubhav hai ki praśhnachitta arthāt parēśhān hōnā aur parēśhān karnā . jab bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] praśhnachitt[adj.] arthāt parēśhān[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur parēśhān[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . when a long period of time of experience be[pres.sg.23] that having any questions in their hearts that is distressed be[inf.m.sg.d.] and distressed do[inf.m.sg.d.] . 167अच्छी तरह से अनुभव है ना ? achchhī tarah sē anubhav hai nā ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? achcha x from experience be[pres.sg.23] ∅ ?
203You have experienced over a long period of time that to ask questions means to become distressed and to distress others.
168तो अपने निश्चय और जन्म सिद्ध अधिकार की शान में रहो तो परेशान नहीं होंगे . tō apnē niśhchay aur janm siddha adhikār kī|key śhān mē̃ rahō tō parēśhān nahī̃ hōṅgē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parēśhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then one’s own faith and (life|be born[root]) successful right (do[past-part.f.]|of|key) honour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then distressed not be[fut.m.pl.12hon3] .
204Therefore, maintain the honour of your faith and your birthright and you will not become distressed.
169जब इस शान से परे होते हो , तभी परेशान होते हो . jab is śhān sē parē hōtē hō , tabhī parēśhān hōtē hō . jab yah[pn.sg.o.] śhān[n.f.;sg.] sē[postp.] par hōnā[pres.pl.m.2] , tabhī parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . when this honour from other be[pres.pl.m.2] , x distressed be[pres.pl.m.2] .
205When you disregard honour, you then become distressed.
170समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
206Do you understand?
171अच्छी तरह से समझा कि अभी कहेंगे - हाँ , समझा और फॉरेन में जायेंगे तो कहेंगे मुश्किल है ? achchhī tarah sē samjhā ki abhī kahē̃gē - hā̃ , samjhā aur foreign mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē muśhkil hai ? achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] aur foreign mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? achcha x from (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) that now say[fut.m.pl.12hon3] - yes , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) and abroad in go[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] difficult be[pres.sg.23] ?
207Did you understand this clearly? 208Or, do you say that you understand it now, but when you return abroad you will say that it is difficult?
172ऐसे तो नहीं ? aisē tō nahī̃ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? such then not ?
209It is not like this, is it?
173अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
210Achcha.
174एक सेकेण्ड में अशरीरी बनना - यह पाठ पक्का है ? ēk second mē̃ aśharīrī bannā - yah pāṭh pakkā hai ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? one second in bodiless become[inf.m.sg.d.] - this lesson firm be[pres.sg.23] ?
211Is the lesson of becoming bodiless in a second firm?
175अभी-अभी विस्तार , अभी-अभी सार में समा जाओ . abhī-abhī vistār , abhī-abhī sār mē̃ samā jāō . ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] sār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now expansion , now essence in merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
212Go into the expansion one moment and merge yourself into the essence in the next.
176 ( बापदादा ने ड्रिल कराई ) अच्छा-इस अभ्यास को सदा साथ रखना . ( bāpdādā nē drill karāī ) acchā-is abhyās kō sadā sāth rakhnā . ( bāpdādā nē[postp.] drill karānā[past-part.f.] ) x abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . ( BapDada ∅ drill make commit[past-part.f.] ) x practice to constantly with keep[inf.m.sg.d.] .
213(BapDada conducted drill.) 214Achcha. 215Constantly keep this practice with you.
177चारों ओर के सर्व प्रश्नचित्त से परिवर्तन होने वाले , सदा प्रसन्नचित्त के पर्सनैलिटी वाले श्रेष्ठ आत्मायें , सदा अपने विजय और जन्म सिद्ध अधिकार के स्मृति में रहने वाले , स्मृति स्वरूप विशेष आत्मायें , सदा सफल करने से सहज सफलता का अनुभव करने वाले , बाप के समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv praśhnachitta sē parivartan hōnē vālē , sadā prasannchitt kē|K personality vālē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā apnē vijay aur janm siddha adhikār kē|K smr̥iti mē̃ rahnē vālē , smr̥iti svarūp viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā saphal karnē sē sahaj saphaltā kā anubhav karnē vālē , bāp kē|K samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] praśhnachitt[adj.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā prasannchitt[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K personality vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] aur janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , smr̥iti svarūp[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all having any questions in their hearts from transformation be[inf.m.pl.,o.] those who , constantly happy (of|K) personality those who elevated soul , constantly one’s own victory and (life|be born[root]) successful right (of|K) awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who , x special soul , constantly successful do[inf.m.pl.,o.] from easy success of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , father (of|K) close soul to BapDada of love, remembrance and x .
216To all the souls in all directions who transform themselves from being embodiments of questions, to the elevated souls who constantly have the personality of being satisfied, to the souls who are aware of their victory and their birthright, to the special souls who are embodiments of remembrance, to the souls who use everything in a worthwhile way and thereby easily attain success, to the souls who are close to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
178जो डबल विदेश के चारों ओर के 10 वर्ष वाले बच्चे हैं उन्हों को विशेष मुबारक और याद-प्यार . jō double vidēśh kē|K chārō̃ ōr kē|K 10 varṣh vālē bachchē haĩ unhō̃ kō viśhēṣh mubārak aur yād-pyār . jō[pn.;d.] double vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . that double abroad (of|K) everywhere (of|K) 10 year those who child be[pres.pl.12hon3] that to special congratulations and love, remembrance .
217To the double-foreign children in all directions who are over ten years in gyan, special congratulations and love and remembrance to them.
179दादियों से : बापदादा को आप परिवार के सिरताज निमित्त आत्माओं के लिए « सदा जीते रहो , उड़ते रहो और उड़ाते रहो ' ' - यह संकल्प सदा रहता है . dādiyō̃ sē : bāpdādā kō āp parivār kē|K sirtāj nimitt ātmāō̃ kē liē « sadā jītē rahō , uṛtē rahō aur uṛātē rahō ' ' - yah saṅkalp sadā rahtā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirtāj[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] « sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[pres.sg.m.23] . Dadi from : BapDada to you family (of|K) crown instrument soul for « constantly (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' - this thought constantly remain[pres.sg.m.23] .
218BapDada meeting the Dadis: BapDada constantly has the thought for you instrument souls who are the crown of the family: "May you live eternally, may you constantly fly and make others fly."
180अपने योग की तपस्या के शक्ति से शरीरों को चला तो रहे हो लेकिन आपसे ज्यादा बापदादा को ओना रहता है इसलिए समय प्रमाण फास्ट चक्कर नहीं लगाओ . apnē yōg kī|key tapasyā kē|K śhakti sē śharīrō̃ kō chalā tō rahē hō lēkin āpsē jyādā bāpdādā kō ōnā rahtā hai isliē samay pramāṇ fast chakkar nahī̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] fast chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own yoga (do[past-part.f.]|of|key) tapasya (of|K) Shakti from body to (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then remain[pres-perf.pl.m.2] but you[.sē] more BapDada to concern remain[pres.sg.m.23] therefore time (under) fast cycle not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219You are making your bodies work with the power of tapasya, and BapDada has even more concern than you have. 220Therefore, now, according to the time, do not have fast tours.
181आराम से जाओ और आओ क्योंकि दुनिया की परिस्थितियाँ भी फास्ट बदल रही हैं इसलिए सेवा की बापदादा मना नहीं करते हैं , लेकिन बैलेन्स . ārām sē jāō aur āō kyōṅki duniyā kī|key paristhitiyā̃ bhī fast badal rahī haĩ isliē sēvā kī|key bāpdādā manā nahī̃ kartē haĩ , lēkin balance . ārām[x] sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] fast badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] isliē sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāpdādā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin balance . comfort from go[opt.pl.2,imp.pl.2] and come[opt.pl.2,imp.pl.2] because world (do[past-part.f.]|of|key) circumstances too fast change[pres.pl.f.prog.12hon3] therefore service (do[past-part.f.]|of|key) BapDada (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] , but balance .
221Go comfortably and come back comfortably. 222Now, situations of the world are also changing fast. 223BapDada is not forbidding you to do service, but telling you to keep a balance.
182सभी के प्राण आपके शरीरों में हैं , तन ठीक है तो सेवा भी अच्छी होती जायेगी इसलिए सेवा खूब करो लेकिन ज्यादा धक्का नहीं लगाओ , थोड़ा धक्का लगाओ . sabhī kē|K prāṇ āpkē śharīrō̃ mē̃ haĩ , tan ṭhīk hai tō sēvā bhī achchhī hōtī jāyēgī isliē sēvā khūb karō lēkin jyādā dhakkā nahī̃ lagāō , thōṛā dhakkā lagāō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] isliē sēvā[n.f.;sg.] khūb[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all (of|K) life you[.kē] body in be[pres.pl.12hon3] , body OK be[pres.sg.23] then service too achcha be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] therefore service a lot do[opt.pl.2,imp.pl.2] but more x not attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , short x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
224Everyone’s life is in your bodies (of the Dadis). 225If your bodies are well, then good service can take place. 226Therefore, do a lot of service, but do not push yourself. 227Push yourself a little.
183ज्यादा धक्का लगाने से क्या होता है ? jyādā dhakkā lagānē sē kyā hōtā hai ? jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? more x attach[inf.m.pl.,o.] from what be[pres.sg.m.23] ?
228What happens when you push yourself too much?
184बैटरी स्लो हो जाती है इसलिए बैलेन्स अभी से रखना आवश्यक है . battery slow hō jātī hai isliē balance abhī sē rakhnā āvaśhyak hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] slow hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē balance ab[adv.hī] sē[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . battery x be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore balance now from keep[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
229The battery gets low. 230Therefore, from now on, it is essential to keep a balance.
185ऐसे नहीं सोचो यह वर्ष तो कर लें , दूसरा वर्ष पता नहीं क्या है ? aisē nahī̃ sōchō yah varṣh tō kar lē̃ , dūsrā varṣh patā nahī̃ kyā hai ? aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] ? it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] this year then do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] , other year knowledge not what be[pres.sg.23] ?
231Do not think: Let me do it this year, because I do not know what is going to happen next year.
186नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 187जीना है और उड़ाना है . jīnā hai aur uṛānā hai . jīnā[pres.sg.23.oblig1] aur uṛānā[pres.sg.23.oblig1] . live[pres.sg.23.oblig1] and x[pres.sg.23.oblig1] .
232No, you have to live and make others fly.
188अभी तो आपका पार्ट है ना ? abhī tō āpkā part hai nā ? ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? now then you[.kā] part be[pres.sg.23] ∅ ?
233This is now your parts, is it not?
189तो अपने पार्ट को समझकर धक्का लगाओ लेकिन बैलेन्स में धक्का लगाओ . tō apnē part kō samajhkar dhakkā lagāō lēkin balance mē̃ dhakkā lagāō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[abs.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin balance mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own part to understand[abs.] x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] but balance in x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
234So, understand your parts and then push yourselves, but push yourselves whilst keeping a balance. 235OK?
190ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 191फास्ट नहीं बनाओ , दो दिन यहाँ है तो तीसरे दिन वहाँ हैं , नहीं . fast nahī̃ banāō , dō din yahā̃ hai tō tīsrē din vahā̃ haĩ , nahī̃ . fast nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] din[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . fast not create[opt.pl.2,imp.pl.2] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) day here be[pres.sg.23] then third day there be[pres.pl.12hon3] , not .
236Do not make a fast programme of being in one place for two days and on the third day, you have to be somewhere else; no.
192अभी वह टाइम नहीं है , जब ऐसा टाइम आयेगा तो एक दिन में चार-चार स्थान पर भी जाना पड़ेगा लेकिन अभी नहीं . abhī vah time nahī̃ hai , jab aisā time āyēgā tō ēk din mē̃ chār-chār sthān par bhī jānā paṛēgā lēkin abhī nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ānā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chār[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin ab[adv.hī] nahī̃[neg] . now that time not be[pres.sg.23] , when such time come[fut.m.sg.23] then one day in four place (at|other) too (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) but now not .
237It is not the time for that yet. 238When such a time comes, you will have to go to four different places in one day, but not yet.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
239Achcha.