2 ( शान्तिवन डायमण्ड जुबली हॉल के उद्घाटन अवसर पर ) ( śhāntivan diamond jubilee hall kē|K udghāṭan avasar par ) ( śhāntivan[n.m.;sg.,d.] diamond jubilee[x] hall kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K udghāṭan[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] ) ( Shantivan x hall (of|K) inauguration x (at|other) )
2(On the inauguration of the unlimited hall of Shantivan)
3आज नज़र से निहाल करने वाले बापदादा आप सभी अति स्नेही , सहयोगी , स्नेह में लवलीन बच्चों को देख रहे हैं . āj nazar sē nihāl karnē vālē bāpdādā āp sabhī ati snēhī , sahyōgī , snēh mē̃ lavlīn bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ati snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] those who BapDada you all x loving , co-operative , love in x child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada, the One who takes you beyond with a glance, is seeing you deeply loving and co-operative children who are absorbed in love.
4हर एक बच्चे के मस्तक में , दिल में स्नेह का सबूत दिखाई दे रहा है . har ēk bachchē kē|K mastak mē̃ , dil mē̃ snēh kā sabūt dikhāī dē rahā hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . each one child (of|K) forehead in , heart in love of x be visible .
4The proof of love is visible on each child's forehead and in his heart.
5 ( हॉल में पीछे वाले भाई बहिनों से ) आप सोचेंगे कि हम पीछे वाले तो दिखाई नहीं देते हैं लेकिन बापदादा के नयनों में ऐसी अनोखी टी . वी . है जिससे दूर की चीज भी सामने दिखाई दे रही है . ( hall mē̃ pīchhē vālē bhāī bahinō̃ sē ) āp sōchē̃gē ki ham pīchhē vālē tō dikhāī nahī̃ dētē haĩ lēkin bāpdādā kē|K nayanō̃ mē̃ aisī anōkhī T . we|V . hai jissē dūr kī|key chīj bhī sāmnē dikhāī dē rahī hai . ( hall mē̃[postp.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . ( hall in x those who (brother|be liked[past-part.f.]) x from ) you think[fut.m.pl.12hon3] that we x those who then (x|x[past-part.f.]) not give[pres.pl.m.12hon3] but BapDada (of|K) eye in such unique x . (x) . be[pres.sg.23] that[.sē] distant (of|do[past-part.f.]|key) thing too x be visible .
5(Speaking to the brothers and sisters sitting at the back of the hall.) 6You may think that BapDada cannot see those of you who are sitting at the back, but BapDada has such a unique TV that scenes far away are visible to His eyes as being very close.
6चाहे कहाँ भी कोने में बैठे हो लेकिन बाप के सामने हो . chāhē kahā̃ bhī kōnē mē̃ baiṭhē hō lēkin bāp kē|K sāmnē hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kahā̃ bhī[p.] kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) where too corner in sit[pres-perf.pl.m.2] but father (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7You may be sitting in a corner somewhere, but you are in front of the Father.
7अभी तो फिर भी आराम से बैठे तो हो ना . abhī tō phir bhī ārām sē baiṭhē tō hō nā . ab[adv.hī] tō phir bhī[x] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . now then nevertheless comfort from (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
8Now, you are at least sitting very comfortably.
8 ( तालियां बजाई ) आज बहुत उमंग-उत्साह और खुशी है ना तो तालियों से दिखा रहे हैं . ( tāliyā̃ bajāī ) āj bahut umaṅg-utsāh aur khuśhī hai nā tō tāliyō̃ sē dikhā rahē haĩ . ( tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[past-part.f.] ) āj bahut umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā tō x sē[postp.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( clapping play[past-part.f.] ) today very zeal and enthusiasm and happiness be[pres.sg.23] ∅ then x from x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9लेकिन बापदादा आपके दिल की खुशी को जानते हैं . lēkin bāpdādā āpkē dil kī|key khuśhī kō jāntē haĩ . lēkin bāpdādā āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . but BapDada you[.kē] heart (of|do[past-part.f.]|key) happiness to know[pres.pl.m.12hon3] .
9Today, you have a lot of zeal, enthusiasm and happiness and so you are showing that by applauding, but BapDada knows the happiness in your hearts.
10बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे को सहयोग का सबूत देने में बहुत खुशी होती है इसलिए हजारों भुजायें दिखाई हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kō sahyōg kā sabūt dēnē mē̃ bahut khuśhī hōtī hai isliē hajārō̃ bhujāyē̃ dikhāī haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one child to cooperation of x give[inf.m.pl.,o.] in very happiness be[pres.sg.f.23] therefore 1000 arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
10BapDada is seeing that each child has a lot of happiness in giving the proof of co-operation, and this is why a thousand arms have been shown.
11तो भुजायें सहयोग की निशानी हैं . tō bhujāyē̃ sahyōg kī|key niśhānī haĩ . tō bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then arm cooperation (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.pl.12hon3] .
11The arms are a symbol of co-operation.
12बापदादा जानते हैं एक-एक बच्चे ने चारों ओर चाहे देश में , चाहे विदेश में सभी ने चाहे धन से , चाहे मन से , चाहे तन से सहयोग अवश्य दिया है . bāpdādā jāntē haĩ ēk-ēk bachchē nē chārō̃ ōr chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ sabhī nē chāhē dhan sē , chāhē man sē , chāhē tan sē sahyōg avaśhya diyā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] chārō̃ ōr[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] avaśhya dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] one child ∅ everywhere (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in all ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wealth from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body from cooperation x give[pres-perf.sg.m.23] . 13और आज आप सबके सहयोग का सबूत आप आराम से बैठ देख भी रहे हो , सुन भी रहे हो . aur āj āp sabkē sahyōg kā sabūt āp ārām sē baiṭh dēkh bhī rahē hō , sun bhī rahē hō . aur āj āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . and today you everyone's cooperation of x you comfort from sit[root] see[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] , listen[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] .
12BapDada knows that each of you children everywhere, whether in this land or abroad, whether through his mind, body or wealth, has definitely given co-operation, and that, as proof of that co-operation, you are today sitting comfortably and seeing and listening to everything in the hall.
14अभी ज्यादा ताली नहीं बजाओ . abhī jyādā tālī nahī̃ bajāō . ab[adv.hī] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now more clapping not play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Now, do not clap so much!
15आपके खुशी की , मन की तालियां बापदादा के पास पहुँच गई हैं . āpkē khuśhī kī|key , man kī|key tāliyā̃ bāpdādā kē pās pahũch gaī haĩ . āp[pn.pl.kē] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . you[.kē] happiness (of|do[past-part.f.]|key) , mind (of|do[past-part.f.]|key) clapping BapDada to reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
14The clapping of happiness in each one’s mind has reached BapDada.
16देखो आज दो विशेषतायें हैं . dēkhō āj dō viśhēṣhatāyē̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] today (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) speciality be[pres.pl.12hon3] .
15Today, there are two specialities.
17एक इस शान्तिवन को जो सभी ने उमंग-उत्साह से बनाया है उसका बापदादा के साथ-साथ आप बच्चे भी उद्घाटन कर रहे हैं और आज ड्रामानुसार नया वर्ष भी शुरू होने वाला ही है इसलिए बापदादा सभी बच्चों को अपनी दोनों बाहों में समाते हुए दोनों बातों की मुबारक दे रहे हैं . ēk is śhāntivan kō jō sabhī nē umaṅg-utsāh sē banāyā hai uskā bāpdādā kē|K sāth-sāth āp bachchē bhī udghāṭan kar rahē haĩ aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh bhī śhurū hōnē vālā hī hai isliē bāpdādā sabhī bachchō̃ kō apnī dōnō̃ bāhō̃ mē̃ samātē huē dōnō̃ bātō̃ kī|key mubārak dē rahē haĩ . ēk[adj.] yah[pn.sg.o.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āj ḍrāmānusār nayā varṣh[x] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dōnō̃ bā̃h[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one this Shantivan to that all ∅ zeal and enthusiasm from create[pres-perf.sg.m.23] that[.kā] BapDada (of|K) x you child too inauguration do[pres.pl.m.prog.12hon3] and today x New Year too beginning be[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.sg.23] therefore BapDada all child to one’s own x arm in merge[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x matter (of|do[past-part.f.]|key) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
16One is this Shantivan that all of you have created with zeal and enthusiasm. 17Today, all of you children are inaugurating it with BapDada. 18Secondly, according to the drama, the New Year is also about to begin. 19Therefore, BapDada is embracing all of you, His children, in His two arms and congratulating you for both these occasions.
18और जैसे अभी इस समय साकार रूप में बाप के साथ उमंग-उत्साह और खुशी में झूम रहे हो ऐसे ही नये वर्ष में सदा सदा अव्यक्त रूप में साथी समझना , अनुभव करना - यह साथ का अनुभव बहुत प्यारा है . aur jaisē abhī is samay sākār rūp mē̃ bāp kē sāth umaṅg-utsāh aur khuśhī mē̃ jhūm rahē hō aisē hī nayē varṣh mē̃ sadā sadā avyakt rūp mē̃ sāthī samajhnā , anubhav karnā - yah sāth kā anubhav bahut pyārā hai . aur jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] is samay[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūmnā[pres.pl.m.prog.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sadā avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and like now at this time sakar Rup in father with zeal and enthusiasm and happiness in sway in happiness[pres.pl.m.prog.2] such only new year in constantly constantly avyakt Rup in companion understand[inf.m.sg.d.] , experience do[inf.m.sg.d.] - this with of experience very loving be[pres.sg.23] .
20Just as, at present, you are dancing with zeal, enthusiasm and happiness with the Father in the corporeal form, in the same way, in the New Year, in the avyakt form consider yourselves to be companions - experience this. 21The experience of this companionship is very lovely.
19बापदादा को भी बच्चों के बिना अच्छा नहीं लगता है . bāpdādā kō bhī bachchō̃ kē|K binā achchhā nahī̃ lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada to too child (of|K) without achcha not x[pres.sg.m.23] .
22BapDada does not like to be without the children. 23(The microphone stopped working.)
20 ( माइक बंद हो गया ) पहला-पहला अनुभव है ना इसलिए यह भी ड्रामा में खेल समझना , कोई भी बात नीचे ऊपर नहीं समझना . ( mike band hō gayā ) pahlā-pahlā anubhav hai nā isliē yah bhī drama mē̃ khēl samajhnā , kōī bhī bāt nīchē ūpar nahī̃ samajhnā . ( mike band[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajhnā[inf.m.sg.d.] , kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nīchē ūpar nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] . ( mike closed be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ) x experience be[pres.sg.23] ∅ therefore this too drama in (play|play[root]) understand[inf.m.sg.d.] , anyone matter down over not understand[inf.m.sg.d.] .
24This is the first experience. 25Therefore, consider this to be a game in the drama. 26Do not consider it to be something wrong.
21अच्छा है और अच्छा ही रहेगा . achchhā hai aur achchhā hī rahēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] and achcha only remain[fut.m.sg.23] .
27Everything is good and everything will be good.
22बहुत अच्छा , बहुत अच्छा करते आप भी अच्छे बन जायेंगे और ड्रामा की हर सीन भी अच्छी बन जायेगी क्योंकि आपके अच्छे बनने के वायब्रेशन कैसी भी सीन हो निगेटिव को पाजिटिव में बदल देगी , इतनी शक्ति आप बच्चों में है सिर्फ यूज़ करो . bahut achchhā , bahut achchhā kartē āp bhī achchhē ban jāyēṅgē aur drama kī|key har|her scene bhī achchhī ban jāyēgī kyōṅki āpkē achchhē bannē kē|K vibration kaisī bhī scene hō negative kō pājiṭiv mē̃ badal dēgī , itnī śhakti āp bachchō̃ mē̃ hai sirph use karō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her scene bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.kē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] negative kō[postp.] x mē̃[postp.] badalnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very achcha , very achcha do[pres-part.m.pl.,o.] you too achcha become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and drama (of|do[past-part.f.]|key) (x[root]|x) scene too achcha become[fut.f.sg.23.root+jānā] because you[.kē] achcha become[inf.m.pl.,o.] (of|K) vibrations how too scene (be[root]|be[pres.pl.2]) negative to x in change[fut.f.sg.23.root+dēnā] , such Shakti you child in be[pres.sg.23] only use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28While saying that everyone is very good, you will also become good and every scene of the drama will become good, because the vibrations of your becoming good will change any scene, even if it is negative, into positive. 29You children have so much power; simply use it.
23शक्तियां बहुत हैं , समय पर यूज़ करके देखो तो बहुत अच्छे-अच्छे अनुभव करेंगे . śhaktiyā̃ bahut haĩ , samay par use karkē dēkhō tō bahut achchhē-achchhē anubhav karē̃gē . śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shakti very be[pres.pl.12hon3] , time (at|other) use do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha experience do[fut.m.pl.12hon3] .
30You have many powers and by using them at the right time, you will have very good experiences.
24यह नया हॉल और नया वर्ष तो इसमें क्या करेंगे ? yah nayā hall aur nayā varṣh tō ismē̃ kyā karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall aur nayā varṣh[x] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this new hall and New Year then this[.mē̃] what do[fut.m.pl.12hon3] ?
31This is a new hall and it is the New Year, so what will you do in it?
25नये वर्ष में कुछ नवीनता करेंगे ना . nayē varṣh mē̃ kuchh navīntā karē̃gē nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . new year in anything newness do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
32You will bring about some newness in the New Year, will you not?
26तो यह वर्ष अनुभवी मूर्त बन औरों को भी अनुभव कराने का वर्ष है . tō yah varṣh anubhavī mūrt ban aurō̃ kō bhī anubhav karānē kā varṣh hai . tō yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this year experienced image (become[root]|x) others to too experience make commit[inf.m.pl.,o.] of year be[pres.sg.23] .
33This year is the year to become an embodiment of experience and to give others experience.
27समझा - क्या करना है ? samjhā - kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - what do[pres.sg.23.oblig1] ? 28अनुभव करना है . anubhav karnā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . experience do[pres.sg.23.oblig1] .
34Do you understand what you have to do?
29वाणी द्वारा वर्णन तो करते ही हो लेकिन हर बच्चे को हर शक्ति का , हर गुण का अनुभव करना है . vāṇī dvārā varṇan tō kartē hī hō lēkin har|her bachchē kō har|her śhakti kā , har|her guṇ kā anubhav karnā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā varṇan[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . words through x then do[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) but (x[root]|x) child to (x[root]|x) Shakti of , (x[root]|x) virtue of experience do[pres.sg.23.oblig1] .
35You have to experience all of this. 36You are already using words, but every child now has to experience every power and every virtue.
30अनुभवी मूर्त हो ना ! anubhavī mūrt hō nā ! anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! experienced image (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
37You are images of experience, are you not?
31अनुभवी मूर्त हो या वाणी मूर्त हो ? anubhavī mūrt hō yā vāṇī mūrt hō ? anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? experienced image (be[root]|be[pres.pl.2]) or words image (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
38Are you embodiments of experience or embodiments of words?
32अनुभवी हो भी लेकिन इस वर्ष में कोई भी ऐसा बच्चा नहीं कहे कि मुझे इन बातों का तो अनुभव है , लेकिन इस बात का अनुभव बहुत कम है . anubhavī hō bhī lēkin is varṣh mē̃ kōī bhī aisā bachchā nahī̃ kahē ki mujhē in bātō̃ kā tō anubhav hai , lēkin is bāt kā anubhav bahut kam|cum hai . anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahut kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) too but this year in anyone such child not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that I[.kō] (in|this) matter of then experience be[pres.sg.23] , but this matter of experience very (less|x) be[pres.sg.23] .
39You are experienced, but this year, let no child say that he has the experience of some aspects, but lacks the experience of some other aspect.
33ऐसा कोई बच्चा न रहे क्योंकि ज्ञान का अर्थ ही है सिर्फ समझना नहीं लेकिन अनुभव करना और जब तक अनुभव नहीं किया है तो औरों को भी अनुभवी नहीं बना सकते . aisā kōī bachchā na rahē kyōṅki gyān kā arth|earth hī hai sirph samajhnā nahī̃ lēkin anubhav karnā aur jab tak anubhav nahī̃ kiyā hai tō aurō̃ kō bhī anubhavī nahī̃ banā saktē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur jab tak[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhavī[adj.] nahī̃[neg] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such some child not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because knowledge of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] only understand[inf.m.sg.d.] not but experience do[inf.m.sg.d.] and as long as experience not do[pres-perf.sg.m.23] then others to too experienced not (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
40Let there be no such child, because this knowledge does not mean just to understand, but also to experience it, for you cannot make others experience something unless you have experienced it yourself.
34अगर वाणी तक है , अनुभव तक नहीं है तो जिन आत्माओं की सेवा के निमित्त बनते हो वह भी वाणी द्वारा बहुत अच्छा , बहुत अच्छा , कमाल है - यहाँ तक आते हैं . agar vāṇī tak hai , anubhav tak nahī̃ hai tō jin ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt bantē hō vah bhī vāṇī dvārā bahut achchhā , bahut achchhā , kamāl hai - yahā̃ tak ātē haĩ . agar vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tak hōnā[pres.sg.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak ānā[pres.pl.m.12hon3] . if words until be[pres.sg.23] , experience until not be[pres.sg.23] then that soul (of|do[past-part.f.]|key) service x become[pres.pl.m.2] that too words through very achcha , very achcha , x be[pres.sg.23] - here until come[pres.pl.m.12hon3] .
41If you have just reached the stage of words but do not have the experience, then the souls for whom you become an instrument to serve will also say, "It is very good, it is very good, it is a wonder." 42They will only come that far.
35अनुभवी हो जाएं - वह कोटों में कोई , कोई में भी कोई हैं और प्रत्यक्षता का आधार अनुभव है . anubhavī hō jāē̃ - vah kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī haĩ aur pratyakṣhatā kā ādhār anubhav hai . anubhavī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah[pn.sg.d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . experienced be[opt.pl.12hon3.root+jānā] - that x in some , some in too some be[pres.pl.12hon3] and revelation of basis experience be[pres.sg.23] .
43However, there are very few souls out of multimillions who become experienced, and the basis of revelation is experience.
36अनुभव वाली आत्मायें कभी भी वायुमण्डल वा संग के रंग में नहीं आ सकती हैं . anubhav vālī ātmāyē̃ kabhī bhī vāyumaṇḍal vā saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ ā saktī haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . experience those who soul ever too atmosphere or company (of|K) (x[root]|colour) in not come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
44Souls who have experience will never be influenced by the atmosphere or be coloured by some company.
37सिर्फ वाणी के प्रभाव वाले कभी नाचेंगे और कभी सोच में पड़ जायेंगे , अनुभव अर्थात् पक्का फाउण्डेशन . sirph vāṇī kē|K prabhāv vālē kabhī nāchē̃gē aur kabhī sōch mē̃ paṛ jāyēṅgē , anubhav arthāt pakkā foundation . sirph[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation . only words (of|K) x those who ever dance[fut.m.pl.12hon3] and ever think[root] in fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , experience that is firm foundation .
45Those who are influenced by words sometimes dance, whereas at other times they will begin to have many thoughts. 46Experience means to have a strong foundation.
38आधा अनुभव है तो आधा फाउण्डेशन पक्का है , उसकी निशानी है वह छोटी बड़ी बातों में हिलेगा , अचल नहीं होगा क्योंकि आने वाली बातें वा समस्यायें प्रबल हो जाती हैं , इसलिए अधूरे फाउण्डेशन वाले लड़खड़ाते हैं , गिरते नहीं हैं लेकिन लड़खड़ाते हैं तो पहले इस वर्ष में अपने अनुभवी मूर्त के फाउण्डेशन को पक्का करो . ādhā anubhav hai tō ādhā foundation pakkā hai , uskī niśhānī hai vah chhōṭī baṛī bātō̃ mē̃ hilēgā , achal nahī̃ hōgā kyōṅki ānē vālī bātē̃ vā samasyāyē̃ prabal hō jātī haĩ , isliē adhūrē foundation vālē laṛakhaṛātē haĩ , girtē nahī̃ haĩ lēkin laṛakhaṛātē haĩ tō pahlē is varṣh mē̃ apnē anubhavī mūrt kē|K foundation kō pakkā karō . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hilnā[fut.m.sg.23] , achal nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prabal[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , isliē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foundation vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , girnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin x hōnā[pres.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . half experience be[pres.sg.23] then half foundation firm be[pres.sg.23] , that[.kī] sign be[pres.sg.23] that small very matter in x[fut.m.sg.23] , unshakeable not be[fut.m.sg.23] because (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who matter or problem powerful be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , therefore x foundation those who x be[pres.pl.12hon3] , fall down[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] but x be[pres.pl.12hon3] then (x|firstly) this year in one’s own experienced image (of|K) foundation to firm do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
47If the experience is incomplete, then the foundation is also only half strong. 48The sign of this is that they fluctuate over little things. 49They would not be unshakeable, because the situations that come or the problems that come become stronger. 50This is why those whose foundation is incomplete limp along.
39कई बच्चे आज बहुत फास्ट चलते हैं और कल थोड़ा सा चेहरा बदला हुआ होता है , कारण ? kaī bachchē āj bahut fast chaltē haĩ aur kal thōṛā sā chēhrā badlā|badalā huā hōtā hai , kāraṇ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āj bahut fast chalnā[pres.pl.m.12hon3] aur kal thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? some child today very fast continue[pres.pl.m.12hon3] and x short x face (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[pres.sg.m.23] , because ?
51They do not fall, but they simply limp along. 52So, this year, first of all, strengthen your foundation of being an embodiment of experience.
40अनुभव का फाउण्डेशन पक्का नहीं है . anubhav kā foundation pakkā nahī̃ hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . experience of foundation firm not be[pres.sg.23] . 41अनुभव वाली आत्मायें कितनी भी बड़ी समस्या को ऐसे हल करेंगी जैसे कुछ हुआ ही नहीं . anubhav vālī ātmāyē̃ kitnī bhī baṛī samasyā kō aisē hal karē̃gī jaisē kuchh huā hī nahī̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hal karnā[fut.f.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . experience those who soul so too very problem to such x like anything be[past-part.m.sg.d.] only not .
53While moving along, some children may be very fast today, but their faces tomorrow would have changed a little. 54The reason is that their foundation of experience is not strong.
42आया और अपना पार्ट बजाया लेकिन साक्षी होकर , न्यारे और प्यारे होकर खेल समान देखेंगे . āyā aur apnā part bajāyā lēkin sākṣhī hōkar , nyārē aur pyārē hōkar khēl samān dēkhē̃gē . ānā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[past-part.m.sg.d.] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] , nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samān[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . come[past-part.m.sg.d.] and (one’s own|adopt[root]) play one's part but detached observer be[abs.] , unique and loving be[abs.] (play|play[root]) equal see[fut.m.pl.12hon3] . 43बात नहीं खेल , मनोरंजन , मनोरंजन अच्छा लगता है ना ? bāt nahī̃ khēl , manōrañjan , manōrañjan achchhā lagtā hai nā ? bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] , manōrañjan[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ? matter not (play|play[root]) , entertainment , entertainment enjoy ∅ ?
55Souls who are experienced will solve even the greatest problems as though nothing has happened. 56It came and it played its part, but they would consider it to be a game while being loving and detached observers.
44तो कोई भी बात हो , आप के लिए बड़ी बात तब लगती है जब फाउण्डेशन जरा भी कच्चा है . tō kōī bhī bāt hō , āp kē liē baṛī bāt tab lagtī hai jab foundation jarā bhī kachchā hai . tō kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tab lagnā[pres.sg.f.23] jab foundation zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) , you for very matter for only then x[pres.sg.f.23] when foundation x too weak be[pres.sg.23] .
57It was not a big situation, but a game. 58It was just entertainment. 59You like entertainment, do you not?
45चाहे 75 परसेन्ट पक्का है , चाहे 90 परसेन्ट पक्का है तो भी हिलने का चांस सम्भव है . chāhē 75 percent pakkā hai , chāhē 90 percent pakkā hai tō bhī hilnē kā chance sambhav hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 75 percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 90 percent pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] hilnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 75 % firm be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 90 % firm be[pres.sg.23] ∅ x[inf.m.pl.,o.] of chance x be[pres.sg.23] . 46बापदादा को बच्चों की मेहनत अर्थात् युद्ध करना अच्छा नहीं लगता . bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat arthāt yuddha karnā achchhā nahī̃ lagtā . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] arthāt yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada to child (of|do[past-part.f.]|key) effort that is battle do[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
60No matter what the situation is, it is a big thing for you when the foundation is even slightly weak. 61Even if it is 75% or 90% strong, there is still a possibility for the foundation to shake. 62BapDada does not like to see you children work hard or battle.
47मेहनत क्यों ? mēhnat kyō̃ ? mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ ? effort why ?
63Why should you work hard?
48युद्ध क्यों ? yuddha kyō̃ ? yuddh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? battle why ?
64Why should you battle?
49क्या योगी के बजाए योद्धे बनने वाले हो या योगी आत्मायें हो ? kyā yōgī kē bajāē yōddhē bannē vālē hō yā yōgī ātmāyē̃ hō ? kyā yōgī[x] kē bajāē[x] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what yogi instead of warrior become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or yogi soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
65Instead of being yogi souls, are you those who become warriors? 66Or, are you yogi souls?
50युद्ध करने वाले संस्कार चन्द्रवंश में ले जायेंगे और योगी तू आत्मा के संस्कार सूर्यवंश में ले जायेंगे . yuddha karnē vālē saṅskār chandravanśh mē̃ lē jāyēṅgē aur yōgī tū ātmā kē|K saṅskār sūryavanśh mē̃ lē jāyēṅgē . yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] chandravanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] aur yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] sūryavanśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . battle do[inf.m.pl.,o.] those who sanskar moon dynasty in carry and yogi you soul (of|K) sanskar sun dynasty in carry .
67Sanskars of battling will take you into the moon dynasty, whereas the sanskars of a yogi soul will take you into the sun dynasty. 68So, what do you want to become: sun dynasty or moon dynasty?
51तो क्या बनना है सूर्यवंशी या चन्द्रवंशी बनना है ? tō kyā bannā hai sūryavanśhī yā chandravanśhī bannā hai ? tō kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] sūryavanśhī[adj.] yā chandravanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? then what become[pres.sg.23.oblig1] part of the sun dynasty or those of the moon dynasty become[pres.sg.23.oblig1] ?
69If you wish to become part of the sun dynasty, then let all battling finish.
52सूर्यवंशी बनना है तो युद्ध खत्म . sūryavanśhī bannā hai tō yuddha khatm . sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] . part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] then battle finished .
70This year, has your battling finished?
53इस वर्ष में युद्ध खत्म हुई ? is varṣh mē̃ yuddha khatm huī ? yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f.] ? this year in battle finished be[past-part.f.] ?
71You didn’t say “Yes” to this!
54इसमें हाँ नहीं कहते हो ? ismē̃ hā̃ nahī̃ kahtē hō ? yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] ? this[.mē̃] yes not say[pres.pl.m.2] ? 55कहने से कहते हो ? kahnē sē kahtē hō ? kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ? say[inf.m.pl.,o.] from say[pres.pl.m.2] ?
72You only said “Yes” when Baba asked you whether it has finished.
56बापदादा तो न देखते हुए भी बच्चों की रिजल्ट देख लेते हैं , हर समय की रिजल्ट नयनों के सामने नहीं लेकिन दिल में आ ही जाती है . bāpdādā tō na dēkhtē huē bhī bachchō̃ kī|key result dēkh lētē haĩ , har|her samay kī|key result nayanō̃ kē|K sāmnē nahī̃ lēkin dil mē̃ ā hī jātī hai . bāpdādā tō na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nahī̃[neg] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . BapDada then not see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too child (of|do[past-part.f.]|key) result see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (x[root]|x) time (of|do[past-part.f.]|key) result eye (of|K) x not but heart in come[root] only go[pres.sg.f.23] .
73BapDada sees the result of the children, even while not seeing it. 74The result of every moment is not in front of the eyes, but it emerges in Baba's heart.
57यहाँ साकार वतन में जब आप थोड़ा-थोड़ा या बहुत हिलते हो तो बाप को वहाँ वतन में अनुभव होता है कि कोई हिल रहा है इसलिए जैसे शान्तिवन की खुशी है , हॉल की खुशी है , ऐसे बापदादा और इतने बड़े संगठन के बीच यह वायदा करो कि इस वर्ष में हलचल से परे हो अचल-अडोल बनना ही है , बनेंगे नहीं , बनना ही है . yahā̃ sākār vatan mē̃ jab āp thōṛā-thōṛā yā bahut hiltē hō tō bāp kō vahā̃ vatan mē̃ anubhav hōtā hai ki kōī hil rahā hai isliē jaisē śhāntivan kī|key khuśhī hai , hall kī|key khuśhī hai , aisē bāpdādā aur itnē baṛē saṅgaṭhan kē|K bīch yah vāydā karō ki is varṣh mē̃ halchal sē parē hō achal-aḍōl bannā hī hai , banē̃gē nahī̃ , bannā hī hai . yahā̃ sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā bahut hilnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vahā̃ vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hilnā[pres.sg.m.prog.23] isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , hall kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] achal[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bannā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here sakar world in when you short or very x[pres.pl.m.2] then father to there world in experience be[pres.sg.m.23] that some x[pres.sg.m.prog.23] therefore like Shantivan (of|do[past-part.f.]|key) happiness be[pres.sg.23] , hall (of|do[past-part.f.]|key) happiness be[pres.sg.23] , such BapDada and such very gathering (of|K) centre this promise do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this year in upheaval from other (be[root]|be[pres.pl.2]) unshakeable become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , become[fut.m.pl.12hon3] not , become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
75When you fluctuate here, in the corporeal world, either a little or a lot, BapDada experiences in the subtle region that someone is fluctuating. 76Therefore, just as you have the happiness of Shantivan and this hall, in the same way, promise, in front of BapDada and this huge gathering, that this year you have go beyond all upheavals and that you have to become unshakeable and immovable: not that you will become that, but that you have to become that.
58ऐसे है ? aisē hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] ? such be[pres.sg.23] ?
77Is it like this?
59ऐसे जो समझते हैं बनना ही है , सोचेंगे , करेंगे , देखेंगे - यह नहीं , वह हाथ उठाओ . aisē jō samajhtē haĩ bannā hī hai , sōchē̃gē , karē̃gē , dēkhē̃gē - yah nahī̃ , vah hāth uṭhāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such that understand[pres.pl.m.12hon3] become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , think[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] - this not , that raise your hands .
78Those of you who feel that you have to become this, not that you will think about it, or that you will do it, raise your hands! 79Raise your hands high!
60अच्छा - मुबारक हो और जिन्होंने किसी भी कारण से नहीं उठाया , ऐसे नहीं हो सकता कि नहीं बनेंगे लेकिन कोई कारण से नहीं उठाया हो तो वह उठाओ . achchhā - mubārak hō aur jinhōnnē kisī bhī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā , aisē nahī̃ hō saktā ki nahī̃ banē̃gē lēkin kōī kāraṇ sē nahī̃ uṭhāyā hō tō vah uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.pl.nē] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[x] tō vah[pn.sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) and that[.nē] (some|anything) too because from not uplift[past-part.m.sg.d.] , it isn't that (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] that not become[fut.m.pl.12hon3] but some because from not uplift[x] then that uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Achcha, congratulations! 81Those of you who did not raise your hands due to any reason, it is impossible that you will not become this. 82However, if you did not raise your hand due to any reason, raise your hand now!
61शर्म आता है उठाने में , तो सोचो जब हाथ उठाने में शर्म आता है तो करने के टाइम भी शर्म करना . śharm ātā hai uṭhānē mē̃ , tō sōchō jab hāth uṭhānē mē̃ śharm ātā hai tō karnē kē|K time bhī śharm karnā . śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śharm[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] tō karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time bhī[p.] śharm[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x come[pres.sg.m.23] uplift[inf.m.pl.,o.] in , then think[opt.pl.2,imp.pl.2] when hand uplift[inf.m.pl.,o.] in x come[pres.sg.m.23] then do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time too x do[inf.m.sg.d.] .
83Are you ashamed to raise it? 84In that case think about it: when you are too ashamed to raise your hand, you should also feel ashamed at the time of doing it (fluctuating).
62सोचना कि यह शर्म करने की बात है , तो नहीं होगी . sōchnā ki yah śharm karnē kī|key bāt hai , tō nahī̃ hōgī . sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śharm[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . think[inf.m.sg.d.] that this x do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] , then not be[fut.f.sg.23] . 63पक्के हो जायेंगे क्योंकि कई बच्चे बार-बार पूछते हैं , चाहे निमित्त बच्चों से या रूहरिहान में बापदादा से एक ही क्वेश्चन करते हैं , बाबा विनाश की डेट बता दो . pakkē hō jāyēṅgē kyōṅki kaī bachchē bār-bār pūchhtē haĩ , chāhē nimitt bachchō̃ sē yā rūhrihān mē̃ bāpdādā sē ēk hī question kartē haĩ , bābā vināśh kī|key date batā dō . pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bār[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nimitt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yā rūhrihān[x] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] question karnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . firm be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] because some child time ask[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) instrument child from or spiritual conversation in BapDada from one only question do[pres.pl.m.12hon3] , Baba destruction (of|do[past-part.f.]|key) date tell[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
85When you think that this is something to be ashamed about, you will not do it and so you will become strong. 86Some children ask BabaDada and the instrument children, again and again, in their heart-to-heart conversations, the same question: Baba, tell us the date of destruction.
64सभी का क्वेश्चन है ना ? sabhī kā question hai nā ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] nā ? all of question be[pres.sg.23] ∅ ?
87Do all of you have this question?
65अच्छा बापदादा कहते हैं डेट बता देते हैं - चलो दो हजार में पूरा होगा तो क्या करेंगे ? achchhā bāpdādā kahtē haĩ date batā dētē haĩ - chalō dō hajār mē̃ pūrā hōgā tō kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] date batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha BapDada say[pres.pl.m.12hon3] date tell[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 1000 in full be[fut.m.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
88Achcha, if BapDada gives you the date and says that there will be completion in the year 2000, what would you do then?
66यह कोई डेट नहीं दे रहे हैं , मिसअण्डरस्टैंड नहीं करना . yah kōī date nahī̃ dē rahē haĩ , misunderstand nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] date nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , misunderstand nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this some date not give[pres.pl.m.prog.12hon3] , x not do[inf.m.sg.d.] .
89Baba is not giving you a date, so let there not be any misunderstanding.
67बापदादा पूछ रहे हैं कि समझो 2 हजार तक आपको बताते हैं तो क्या करेंगे ? bāpdādā pūchh rahē haĩ ki samjhō 2 hajār tak āpkō batātē haĩ tō kyā karē̃gē ? bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] tak āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada ask[pres.pl.m.prog.12hon3] that understand[opt.pl.2,imp.pl.2] 2 1000 until you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
90BapDada is asking you that if He were to tell you that everything will finish by 2000, what would you do then?
68अलबेले बनेगे या तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे ? albēlē banēgē yā tīvr purūṣhārthī banē̃gē ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? careless become[fut.m.pl.12hon3] or intense effort-maker become[fut.m.pl.12hon3] ?
91Would you become careless or intense effort-makers?
69तीव्र पुरूषार्थी बनेंगे ! tīvr purūṣhārthī banē̃gē ! tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! intense effort-maker become[fut.m.pl.12hon3] !
92You would become intense effort-makers.
70और बापदादा कहते हैं कि इस वर्ष में हलचल होगी तो फिर क्या करेंगे ? aur bāpdādā kahtē haĩ ki is varṣh mē̃ halchal hōgī tō phir kyā karē̃gē ? aur bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? and BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that this year in upheaval be[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
93However, if BapDada says that this year there will be upheaval, what would you do then?
71और तीव्र पुरुषार्थ कर लेंगे ? aur tīvr puruṣhārth kar lē̃gē ? aur tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? and intense effort do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
94Would you become even more intense effort-makers?
72या थोड़ा-थोड़ा डेट कॉन्सेस हो जायेंगे , गिनती करते रहेंगे कि इतना समय पूरा हुआ , एक मास पूरा हुआ , एक वर्ष पूरा हुआ , बाकी इतने मास हैं ! yā thōṛā-thōṛā date conscious hō jāyēṅgē , gintī kartē rahē̃gē ki itnā samay pūrā huā , ēk mās pūrā huā , ēk varṣh pūrā huā , bākī itnē mās haĩ ! yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] date conscious hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! or short date conscious be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (x[pres-part.f.]|x) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] that such time full be[past-part.m.sg.d.] , one (month|x) full be[past-part.m.sg.d.] , one year full be[past-part.m.sg.d.] , (others|but) such (month|x) be[pres.pl.12hon3] !
95Or, would you become a little date conscious and count that one year has now gone by, another month has now gone by. 96So, would you become date conscious or soul conscious?
73… तो डेट-कॉन्सेस बनेंगे या सोल-कॉन्सेस बनेंगे ? … tō ḍēṭ-kônsēs banē̃gē yā soul-conscious banē̃gē ? … tō x bannā[fut.m.pl.12hon3] yā soul conscious bannā[fut.m.pl.12hon3] ? … then x become[fut.m.pl.12hon3] or soul conscious become[fut.m.pl.12hon3] ?
97What would you do? 98You would not become careless, would you?
74क्या करेंगे ? kyā karē̃gē ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? what do[fut.m.pl.12hon3] ? 75अलबेले नहीं बनेंगे ? albēlē nahī̃ banē̃gē ? albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? careless not become[fut.m.pl.12hon3] ? 76यह तो नहीं सोचेंगे कि अभी तो 4 वर्ष पड़े हैं ? yah tō nahī̃ sōchē̃gē ki abhī tō 4 varṣh paṛē haĩ ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] tō 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this then not think[fut.m.pl.12hon3] that now then 4 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
99Or, would you think that you still have four years, and so it doesn't matter and that you will make effort in the last year.
77क्या हुआ , लास्ट वर्ष में कर लेंगे - ऐसे अलबेले नहीं बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा बन जायेंगे ? kyā huā , last varṣh mē̃ kar lē̃gē - aisē albēlē nahī̃ banē̃gē yā thōṛā-thōṛā ban jāyēṅgē ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , last varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? what be[past-part.m.sg.d.] , last year in do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] - such careless not become[fut.m.pl.12hon3] or short become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
100You would not become careless in this way, would you? 101Or, would you be a little careless?
78आप नहीं भी बनेंगे तो माया सुन रही है , वह ऐसी बातें आपके आगे लायेगी जो अलबेलापन , आलस्य बीच-बीच में आयेगा , फिर क्या करेंगे ? āp nahī̃ bhī banē̃gē tō māyā sun rahī hai , vah aisī bātē̃ āpkē āgē lāyēgī jō albēlāpan , ālasya bīch-bīch mē̃ āyēgā , phir kyā karē̃gē ? āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē lānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , ālasya[n.m.;sg.,d.] bīch-bīch mē̃[x] ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? you not too become[fut.m.pl.12hon3] then Maya listen[pres.sg.f.prog.23] , that such matter you[.kē] previously x[fut.f.sg.23] that carelessness , laziness x come[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
102Even if you do not become careless, Maya is listening to you, and she will bring such things in front of you that carelessness and laziness will creep in now and then.
79इसीलिए बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि डेट कॉन्सेस नहीं बनो लेकिन हर समय अन्तिम घड़ी है , इतना हर घड़ी में एवररेडी रहो . isīliē bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki date conscious nahī̃ banō lēkin har|her samay antim ghaṛī hai , itnā har|her ghaṛī mē̃ ever ready rahō . isīliē bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] date conscious nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ever ready rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that date conscious not become[opt.pl.2,imp.pl.2] but (x[root]|x) time final moment be[pres.sg.23] , such (x[root]|x) moment in ever-ready remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103So, what would you do then? 104This is why BapDada also told you earlier not to become date conscious but to consider every moment to be the last moment and to be ever ready at every moment.
80अच्छा मानों बापदादा कहते हैं 2 हजार के बाद होगा , चलो आपने मान लिया , रीयल नहीं है लेकिन मान लिया तो आप दो हजार में सम्पूर्ण बनेंगे और दूसरों को कब बनायेंगे ? achchhā mānō̃ bāpdādā kahtē haĩ 2 hajār kē bād hōgā , chalō āpnē mān liyā , real nahī̃ hai lēkin mān liyā tō āp dō hajār mē̃ sampūrṇ banē̃gē aur dūsrō̃ kō kab banāyēṅgē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānō̃ bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.nē] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , real nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kab banānā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha just consider BapDada say[pres.pl.m.12hon3] 2 1000 after be[fut.m.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , real not be[pres.sg.23] but x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then you (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) 1000 in complete become[fut.m.pl.12hon3] and other to when create[fut.m.pl.12hon3] ?
105OK, BapDada may say that it will happen after 2000; you may accept that. 106Although it is not like that, you accepted it, and so you will become complete by the year 2000. So, when will you make others complete? 107In the golden age?
81सतयुग में बनायेंगे क्या ? satyug mē̃ banāyēṅgē kyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? golden age in create[fut.m.pl.12hon3] what ?
108Will you make others complete in the golden age?
82बनाने वाले थोड़े हैं और बनने वाले बहुत हैं , उन्हों के लिए भी समय चाहिए या नहीं ? banānē vālē thōṛē haĩ aur bannē vālē bahut haĩ , unhō̃ kē liē bhī samay chāhiē yā nahī̃ ? banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā nahī̃[neg] ? create[inf.m.pl.,o.] those who short be[pres.pl.12hon3] and become[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] , that for too time (should|x[imp.pl.2hon]) or not ?
109There are a few who make others that and many who become that. 110Do you need time for them or not?
83अगली सीजन में भी पूछा था कि कम से कम सतयुग आदि के 9 लाख बने हैं ? aglī season mē̃ bhī pūchhā thā ki kam sē kam satyug ādi kē|K 9 lākh banē haĩ ? aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] bhī[p.] pūchhnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] kam sē kam[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 9 lākh[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? next season in too ask[past-perf.m.sg.] that at least golden age etc. (of|K) 9 100,000 become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 84नहीं बने हैं तो विनाश कैसे हो ? nahī̃ banē haĩ tō vināśh kaisē hō ? nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then destruction how (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 85किस पर राज्य करेंगे ? kis par rājya karē̃gē ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (what|who) (at|other) x ?
111Last season too, Baba asked whether you had created the minimum population of the golden age of 900,000. If you have not created them yet, how can destruction take place?
86पुरानी आत्माओं के ऊपर राज्य करेंगे ? purānī ātmāō̃ kē ūpar rājya karē̃gē ? purānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? old soul over x ?
112Whom would you rule over? 113Would you rule over old souls?
87नई आत्मायें तो तैयार हुई नहीं और विनाश हो जाए तो क्या करेंगे ? naī ātmāyē̃ tō taiyār huī nahī̃ aur vināśh hō jāē tō kyā karē̃gē ? nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] aur vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? new soul then x be[past-part.f.] not and be destroyed then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
114The new souls are not ready yet, so if destruction were to take place, what would you do then?
88इसलिए बापदादा ने यह काम अपने बच्चे जो ज्योतिषी हैं ना , उन्हों के ऊपर ही रखा है . isliē bāpdādā nē yah kām apnē bachchē jō jyōtiṣhī haĩ nā , unhō̃ kē ūpar hī rakhā hai . isliē bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore BapDada ∅ this (lust|task) one’s own child that fortune-teller be[pres.pl.12hon3] ∅ , that over only keep[pres-perf.sg.m.23] .
115This is why BapDada has kept this work for His children who are fortune-tellers.
89जो ज्योतिषी कर सकते हैं , वह बाप क्यों करेगा ! jō jyōtiṣhī kar saktē haĩ , vah bāp kyō̃ karēgā ! jō[pn.;d.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[fut.m.sg.23] ! that fortune-teller do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that father why do[fut.m.sg.23] !
116Why should the Father do the work that fortune-tellers do?
90फिर भी बाप के बच्चे हैं , उन्हों को कमाने दो . phir bhī bāp kē|K bachchē haĩ , unhō̃ kō kamānē dō . phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . nevertheless father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , that to earn[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
117They too are the Father's children. 118Let them earn their income.
91उन्हों की कमाई का साधन यही है . unhō̃ kī|key kamāī kā sādhan yahī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) (earn[past-part.f.]|earning an income) of facilities this be[pres.sg.23] .
119This is their means of income.
92अगर किसको बहुत जल्दी हो तो उन बच्चों से पूछो . agar kiskō bahut jaldī hō tō un bachchō̃ sē pūchhō . agar kaun[pn.sg.kō] bahut jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if who[.kō] very very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) then that child from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120If someone is in a great hurry to find out, then ask those children!
93बाप नहीं बतायेगा . bāp nahī̃ batāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] . father not tell[fut.m.sg.23] .
121The Father will not tell you.
94समझा - इस वर्ष क्या करना है ? samjhā - is varṣh kyā karnā hai ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - this year what do[pres.sg.23.oblig1] ?
122Do you understand what you have to do this year?
95अनुभवी मूर्त . anubhavī mūrt . anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . experienced image .
123Become embodiments of experience!
96कई बच्चे रूहरिहान में बहुत ही मीठी-मीठी रूहरिहान करते , कहते हैं - क्या करें बाबा , इतना तो हो गया है , बाकी इतना आप कर लो . kaī bachchē rūhrihān mē̃ bahut hī mīṭhī-mīṭhī rūhrihān kartē , kahtē haĩ - kyā karē̃ bābā , itnā tō hō gayā hai , bākī itnā āp kar lō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] bahut hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] rūhrihān[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] bābā , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . some child spiritual conversation in very only sweet spiritual conversation do[pres-part.m.pl.,o.] , say[pres.pl.m.12hon3] - what do[opt.pl.12hon3] Baba , such then be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , (others|but) such you do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
124Many children have sweet heart-to-heart conversations and they say, "Baba, what can we do? 125So much has already been accomplished, and so You can do the rest.
97राज्य हम करेंगे लेकिन सम्पूर्ण आप बना दो . rājya ham karē̃gē lēkin sampūrṇ āp banā dō . rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sampūrṇ[adj.] āp[pn.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . kingdom we do[fut.m.pl.12hon3] but complete you create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
126We will rule, but You have to make us perfect."
98ऐसे होगा ? aisē hōgā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? such be[fut.m.sg.23] ?
127Will this do?
99बाप मददगार जरूर है और अन्त तक रहेंगे , यह गैरन्टी है लेकिन किसके मददगार ? bāp madadgār jarūr hai aur ant tak rahē̃gē , yah guarantee hai lēkin kiskē madadgār ? bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] guarantee hōnā[pres.sg.23] lēkin kaun[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] ? father helper definitely be[pres.sg.23] and end until remain[fut.m.pl.12hon3] , this guarantee be[pres.sg.23] but who[.kē] helper ?
128The Father is definitely your Helper and will be till the end. 129This is a guarantee, but whose Helper will He be?
100जो पहले हिम्मत का पांव आगे करते हैं , फिर बाप मदद का दूसरा पांव उठाने में सम्पूर्ण मदद करते हैं . jō pahlē himmat kā pāṅw āgē kartē haĩ , phir bāp madad kā dūsrā pāṅw uṭhānē mē̃ sampūrṇ madad kartē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] āgē karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) courage of foot previously do[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) father x of other foot uplift[inf.m.pl.,o.] in complete x do[pres.pl.m.12hon3] .
130The Father will totally help those who take the first step of courage. 131The Father will then help you fully to take the second step of help.
101हिम्मत का पांव उठाओ नहीं और सिर्फ कहो बाबा आप कर लो , बाबा आप कर लो . himmat kā pāṅw uṭhāō nahī̃ aur sirph kahō bābā āp kar lō , bābā āp kar lō . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] aur sirph[adj.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , bābā āp[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . courage of foot uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] not and only say[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba you do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , Baba you do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 102तो बापदादा भी कहेगा देखेंगे , पहले पांव तो रखो . tō bāpdādā bhī kahēgā dēkhē̃gē , pahlē pāṅw tō rakhō . tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada too say[fut.m.sg.23] see[fut.m.pl.12hon3] , (x|firstly) foot then keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132If you do not take a step of courage, but simply tell Baba, "Baba, You do this, You do this", then BapDada would also say: I shall see, but at least take the first step!
103एक पांव भी नहीं रखेंगे तो कैसे होगा ! ēk pāṅw bhī nahī̃ rakhē̃gē tō kaisē hōgā ! ēk[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! one foot too not keep[fut.m.pl.12hon3] then how be[fut.m.sg.23] !
133How can anything happen if you do not even take one step?
104इसलिए इस वर्ष में हर समय यह चेक करो कि हिम्मत के पांव मजबूत हैं ? isliē is varṣh mē̃ har|her samay yah check karō ki himmat kē|K pāṅw majbūt haĩ ? isliē yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? therefore this year in (x[root]|x) time this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that courage (of|K) foot x be[pres.pl.12hon3] ?
134This is why, this year, check at every moment that your steps of courage are strong.
105बाप को कहने के पहले यह चेक करो . bāp kō kahnē kē|K pahlē yah check karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to say[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Check before you ask the Father.
106हिम्मत का पांव बढ़ाया और मदद नहीं मिले , यह असम्भव है . himmat kā pāṅw baṛhāyā aur madad nahī̃ milē , yah asambhav hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] aur madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . courage of foot increase[past-part.m.sg.d.] and x not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , this impossible be[pres.sg.23] .
136It is impossible that when you take a step of courage Baba would not help.
107सिर्फ थोड़ा सा हिम्मत का पांव बढ़ाओ , इसीलिए गाया हुआ है पहला शब्द क्या आता है ? sirph thōṛā sā himmat kā pāṅw baṛhāō , isīliē gāyā huā hai pahlā śhabda kyā ātā hai ? sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isīliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kyā ānā[pres.sg.m.23] ? only short x courage of foot increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , x sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x word what come[pres.sg.m.23] ?
137Simply take a step of courage. 138This is why it is said: When the child has courage, the Father helps.
108हिम्मते बच्चे मददे बाप , इसको उल्टा नहीं करो - मददे बाप और फिर हिम्मत बच्चों की . himmatē bachchē madadē bāp , iskō ulṭā nahī̃ karō - madadē bāp aur phir himmat bachchō̃ kī|key . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - madad bāp[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] himmat[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . courage child x father , this[.kō] upside down not do[opt.pl.2,imp.pl.2] - x father and (then|turn[root]) courage child (of|do[past-part.f.]|key) .
139Do not take this the wrong way and think that the Father helps and then the children have the courage.
109बाप तो मुस्कराते रहते हैं , वाह मेरे लाडले बच्चे वाह ! bāp tō muskarātē rahtē haĩ , vāh mērē lāḍlē bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō muskarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vāh maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father then smile[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , wah! I[.kē] x child wah! !
140The Father continues to smile and say, Wah! 141My children! 142Wah!
110निश्चय से हिम्मत का पांव जरा भी आगे करेंगे तो बाप पदमगुणा मदद के लिए हर एक बच्चे के लिए हर समय तैयार है . niśhchay sē himmat kā pāṅw jarā bhī āgē karē̃gē tō bāp padamguṇā madad kē liē har ēk bachchē kē liē har|her samay taiyār hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āgē karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] madad[n.f.;sg.] kē liē[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . faith from courage of foot x too previously do[fut.m.pl.12hon3] then father multimillion-fold x for each one child for (x[root]|x) time x be[pres.sg.23] .
143My beloved children! 144If you take a step of courage with faith, Baba is ready to give multimillion-fold help to every one of you children at every moment.
111अच्छा , नये वर्ष में और क्या करेंगे ? achchhā , nayē varṣh mē̃ aur kyā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? achcha , new year in and what do[fut.m.pl.12hon3] ?
145What else will you do in the New Year?
112अभी तक सेवा की एक बात रही हुई है , कौन सी ? abhī tak sēvā kī|key ēk bāt rahī huī hai , kaun see|sī|C ? ab[adv.hī] tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? now until service (of|do[past-part.f.]|key) one matter remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , who (see|x) ?
146Even now, one aspect of service still remains. 147What is that?
113गीता का भगवान तो हो जायेगा , लेकिन बापदादा ने अगले वर्ष हर ज़ोन को कहा था कि स्नेही , सहयोगी , सम्पर्क वाले तो बहुत बने हैं और बनेंगे लेकिन अभी वारिस निकालो . gītā kā bhagvān tō hō jāyēgā , lēkin bāpdādā nē aglē varṣh har|her zone kō kahā thā ki snēhī , sahyōgī , samparka vālē tō bahut banē haĩ aur banē̃gē lēkin abhī vāris nikālō . gītā kā bhagvān[x] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , lēkin bāpdādā nē[postp.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her zone kō[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] , sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God of the Gita then be[fut.m.sg.23.root+jānā] , but BapDada ∅ next year (x[root]|x) zone to say[past-perf.m.sg.] that loving , co-operative , x those who then very become[pres-perf.pl.m.12hon3] and become[fut.m.pl.12hon3] but now heir x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148The God of the Gita has to be proved. 149However, BapDada told every zone last year that you have created and will continue to create many loving and co-operative souls who are in connection with you, but that you now have to create heirs.
114वारिस कम निकालते हैं क्योंकि बापदादा हर सेवाकेन्द्र की रोज़ की रिजल्ट देखते हैं . vāris kam|cum nikāltē haĩ kyōṅki bāpdādā har|her sēvākēndra kī|key rōz kī|key result dēkhtē haĩ . vāris[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum nikālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōz kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . heir (less|x) x[pres.pl.m.12hon3] because BapDada (x[root]|x) centre (of|do[past-part.f.]|key) day (of|do[past-part.f.]|key) result see[pres.pl.m.12hon3] . 115तो चारों ओर की रिजल्ट में वारिस कम हैं . tō chārō̃ ōr kī|key result mē̃ vāris kam|cum haĩ . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.pl.12hon3] . then everywhere (of|do[past-part.f.]|key) result in heir (less|x) be[pres.pl.12hon3] .
150Very few heirs are emerging. 151BapDada sees the result at every centre every day. 152In all directions, the result is that there are very few heirs and many loving and co-operative souls.
116स्नेही , सहयोगी अच्छे हैं लेकिन उन्हों को आगे बढ़ाओ या कोई भी नयों को , लास्ट वालों को फास्ट करके वारिस क्वालिटी बाप के सामने लाओ . snēhī , sahyōgī achchhē haĩ lēkin unhō̃ kō āgē baṛhāō yā kōī bhī nayō̃ kō , last vālō̃ kō fast karkē vāris quality bāp kē|K sāmnē lāō . snēhī[adj.] , sahyōgī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā kōī bhī[x] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , last vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fast karnā[abs.] vāris[n.m.;sg.,d.] quality bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . loving , co-operative achcha be[pres.pl.12hon3] but that to previously increase[opt.pl.2,imp.pl.2] or anyone new to , last those who to fast do[abs.] heir x father (of|K) x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153However, you have to make them move forward. 154Bring new ones and enable these last ones to go fast and thereby bring heir-quality souls in front of the Father.
117कोई-कोई निकलते हैं लेकिन गिनती करने वाले हैं . kōī-kōī nikaltē haĩ lēkin gintī karnē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some be extracted[pres.pl.m.12hon3] but (x[pres-part.f.]|x) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
155Very few heir souls emerge – just those that you can count.
118जब चाहते हो कि 2 हजार तक परिवर्तन हो , चाहते तो सभी ऐसे ही हो तो वारिस कितने बनाये हैं ? jab chāhtē hō ki 2 hajār tak parivartan hō , chāhtē tō sabhī aisē hī hō tō vāris kitnē banāyē haĩ ? jab chāhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vāris[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? when x[pres.pl.m.2] that 2 1000 until transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) , x[pres-part.m.pl.,o.] then all such only (be[root]|be[pres.pl.2]) then heir so create[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
156Since you want transformation to take place by 2000, and that’s what everyone wants, how many heirs have you created?
119सतयुग की प्रजा भी रॉयल चाहिए . satyug kī|key prajā bhī royal chāhiē . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] royal chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . golden age (of|do[past-part.f.]|key) x too royal (should|x[imp.pl.2hon]) . 120वह कम है . vah kam|cum hai . vah[pn.sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] . that (less|x) be[pres.sg.23] .
157The people of the golden age have to be royal, and there are very few of those.
121प्रजा बनी है , यह जो अभी अनेक प्रकार की कॉन्फ्रेन्स की है वा बाहर की स्टेज पर जो भी प्रोग्राम्स मिले हैं , इस वर्ष में प्रभाव और प्रजा - यह रिजल्ट अच्छी है . prajā banī hai , yah jō abhī anēk prakār kī|key conference kī hai vā bāhar kī|key stage par jō bhī programmes milē haĩ , is varṣh mē̃ prabhāv aur prajā - yah result achchhī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key conference karnā[pres-perf.sg.f.23] vā bāhar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] programme milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x become[pres-perf.sg.f.23] , this that now many form (of|do[past-part.f.]|key) conference do[pres-perf.sg.f.23] or outside (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) that too programme receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , this year in x and x - this result achcha be[pres.sg.23] .
158You have created subjects. 159You have had many types of conferences and have been invited to many outside programmes. 160This year, the result of the impact - the subjects - is good, but what does BapDada want?
122लेकिन बापदादा क्या चाहते हैं ? lēkin bāpdādā kyā chāhtē haĩ ? lēkin bāpdādā kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? but BapDada what x[pres.pl.m.12hon3] ?
161Now prepare heir-quality souls.
123अभी वारिस क्वालिटी तैयार करो . abhī vāris quality taiyār karō . ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now heir x x do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124यहाँ वारिस तैयार करेंगे तब एडवान्स पार्टी भी प्रत्यक्ष होगी और बाप के नाम का , प्रत्यक्षता का नगाड़ा चारों ओर बजेगा . yahā̃ vāris taiyār karē̃gē tab advance party bhī pratyakṣha hōgī aur bāp kē|K nām kā , pratyakṣhatā kā nagāṛā chārō̃ ōr bajēgā . yahā̃ vāris[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab advance party[x] bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chārō̃ ōr[x] bajnā[fut.m.sg.23] . here heir x do[fut.m.pl.12hon3] for only then advance party too visible be[fut.f.sg.23] and father (of|K) name of , revelation of drum everywhere x[fut.m.sg.23] .
162Only when you bring heirs here will the advance party be revealed. 163Then the drums of revelation of the Father's name will beat in all directions. 164In the result so far, you are doing very good work.
125अभी तक की रिजल्ट में कहते हैं कि यह भी अच्छा काम कर रहे हैं या कोई-कोई कहते हैं कि यही कर सकते हैं , लेकिन परम आत्मा की तरफ अटेन्शन जाए , परम आत्मा का यह कार्य चल रहा है , वह अभी इनकागनीटो ( गुप्त ) है . abhī tak kī|key result mē̃ kahtē haĩ ki yah bhī achchhā kām kar rahē haĩ yā kōī-kōī kahtē haĩ ki yahī kar saktē haĩ , lēkin param ātmā kī|key taraph attention jāē , param ātmā kā yah kārya chal rahā hai , vah abhī incognito ( gupta ) hai . ab[adv.hī] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , lēkin param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] attention jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] incognito ( gupt[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . now until (of|do[past-part.f.]|key) result in say[pres.pl.m.12hon3] that this too achcha (lust|task) do[pres.pl.m.prog.12hon3] or some say[pres.pl.m.12hon3] that this do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , but Supreme soul (of|do[past-part.f.]|key) direction attention (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) , Supreme soul of this task continue[pres.sg.m.prog.23] , that now x ( incognito ) be[pres.sg.23] .
165Some say that only you can do this. 166They even say this, but their attention now needs to be drawn to the Supreme Soul. 167It is still incognito that the task of God is being carried out. 168Because of your power and love, you children are making very good efforts to reveal the Father.
126बच्चे अपनी शक्ति से , स्नेह से बाप को प्रत्यक्ष करने का अच्छा पुरुषार्थ कर रहे हैं लेकिन अभी जब तक स्नेही हैं , सहयोगी हैं तब तक बाप की प्रत्यक्षता मैदान पर नहीं आई है . bachchē apnī śhakti sē , snēh sē bāp kō pratyakṣha karnē kā achchhā puruṣhārth kar rahē haĩ lēkin abhī jab tak snēhī haĩ , sahyōgī haĩ tab tak bāp kī|key pratyakṣhatā maidān par nahī̃ āī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ab[adv.hī] jab tak[x] snēhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . child one’s own Shakti from , love from father to visible do[inf.m.pl.,o.] of achcha effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] but now as long as loving be[pres.pl.12hon3] , co-operative be[pres.pl.12hon3] x father (of|do[past-part.f.]|key) revelation x (at|other) not come[pres-perf.sg.f.23] .
169However, while they are still only loving and co-operative, the revelation of the Father cannot take place. 170It is good that you have arrived at this point, but the sound, "It is now the time, the Father has come", has to emerge from everyone's lips.
127अच्छा है - यहाँ तक हुआ है , लेकिन सबके मुख से यह निकले कि बस अभी समय आ गया , बाप आ गया , तब विनाश भी आयेगा . achchhā hai - yahā̃ tak huā hai , lēkin sabkē mukh sē yah nikalē ki bas abhī samay ā gayā , bāp ā gayā , tab vināśh bhī āyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yahā̃ tak hōnā[pres-perf.sg.m.23] , lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] basnā[root]|bas ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tab vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] - here until be[pres-perf.sg.m.23] , but everyone's mouth from this (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that (x[root]|simply) now time come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , father come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , for only then destruction too come[fut.m.sg.23] .
171Then destruction will also take place. 172The Father says: Do not ask the Father when destruction will take place. 173The Father is asking you when you will be ready.
128तो बाप कहते हैं कि बाप से नहीं पूछो कि विनाश कब होगा ? tō bāp kahtē haĩ ki bāp sē nahī̃ pūchhō ki vināśh kab hōgā ? tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? then the Father says that father from not ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that destruction when be[fut.m.sg.23] ?
174Should the curtains be opened? 175Are you ready for the curtains to open?
129बाप आपसे पूछते हैं कि आप कब तैयार होगे ? bāp āpsē pūchhtē haĩ ki āp kab taiyār hōgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] kab taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.2] ? father you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] that you when x be[fut.m.pl.2] ? 130पर्दा खोलें , तैयार हो ? pardā khōlē̃ , taiyār hō ? pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[opt.pl.12hon3] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? curtains open[opt.pl.12hon3] , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
176Or, will the curtains open and you will still be continuing to get ready?
131कि पर्दा खुलेगा और तैयार होते रहेंगे ? ki pardā khulēgā aur taiyār hōtē rahē̃gē ? ki[conj.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[fut.m.sg.23] aur taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ? that curtains open up[fut.m.sg.23] and x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?
177At least reveal 16,108 firm strong jewels! 178At least create the rosary!
132कम से कम 16108 पक्के-पक्के रत्न तो प्रत्यक्ष करो , माला तो बनाओ . kam sē kam 16108 pakkē-pakkē ratna tō pratyakṣha karō , mālā tō banāō . kam sē kam[x] 16108 pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] tō pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mālā[n.f.;sg.] tō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at least 16108 firm jewel then visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] , garland then create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179The Father is also seeing whether the rosary is ready. 180There is this much margin.
133बाप भी देखे तैयार हैं ? bāp bhī dēkhē taiyār haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? father too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] ?
181Baba is not asking for a lot.
134इतनी मार्जिन है , ज्यादा नहीं कह रहे हैं . itnī margin hai , jyādā nahī̃ kah rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] margin hōnā[pres.sg.23] , jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such x be[pres.sg.23] , more not say[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1359 लाख नहीं कह रहे हैं , 16108 की माला बनाओ . 9 lākh nahī̃ kah rahē haĩ , 16108 kī|key mālā banāō . 9 lākh[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 9 100,000 not say[pres.pl.m.prog.12hon3] , 16108 (of|do[past-part.f.]|key) garland create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182He is not asking for 900,000, but for you to create a rosary of 16,108. Therefore, create it this year.
136तो इस वर्ष बनाना , देखेंगे कि 16108 की निर्विघ्न , अचल माला तैयार है या अभी थोड़ा-थोड़ा लड़खड़ाते हैं ? tō is varṣh banānā , dēkhē̃gē ki 16108 kī|key nirvighna , achal mālā taiyār hai yā abhī thōṛā-thōṛā laṛakhaṛātē haĩ ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 16108 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nirvighna[adj.] , achal mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] ? then this year create[inf.m.sg.d.] , see[fut.m.pl.12hon3] that 16108 (of|do[past-part.f.]|key) free from obstacles , unshakeable garland x be[pres.sg.23] or now short x be[pres.pl.12hon3] ?
183We shall see whether the unshakeable rosary of 16,108 who are free from obstacles is ready. 184Or, are you still limping along a little and showing your games a little?
137थोड़ा-थोड़ा खेल दिखाते हैं ? thōṛā-thōṛā khēl dikhātē haĩ ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? short (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] ?
185What do you Pandavas think? 186Are you ready?
138पाण्डव क्या समझते हो ? pāṇḍav kyā samajhtē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? Pandava what understand[pres.pl.m.2] ?
187Speak! 188The Dadis are saying, “Yes”.
139बोलो , तैयार हो ? bōlō , taiyār hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 140दादियां तो बोलती हैं - हाँ . dādiyā̃ tō bōltī haĩ - hā̃ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bōlnā[pres.pl.f.12hon3] - hā̃ . Dadi then speak[pres.pl.f.12hon3] - yes .
189Are the Shaktis saying, "Yes, the rosary of 16,108 is ready.”?
141सभी शक्तियों की हाँ है ? sabhī śhaktiyō̃ kī|key hā̃ hai ? sab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hā̃ hōnā[pres.sg.23] ? all Shakti (of|do[past-part.f.]|key) yes be[pres.sg.23] ?
190Achcha, prepare the rosary by the 18th.
14216108 तैयार हैं ? 16108 taiyār haĩ ? 16108 taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? 16108 x be[pres.pl.12hon3] ? 143अच्छा 18 तारीख को माला बनाकर देना . achchhā 18 tārīkh kō mālā banākar dēnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 18 tārīkh[n.f.;sg.] kō[postp.] mālā[n.f.;sg.] banānā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] . achcha 18 x to garland create[abs.] give[inf.m.sg.d.] . 144हाथ उठवायेंगे तो आधी सभा कहेगी 16 हजार में हैं . hāth uṭhvāyēṅgē tō ādhī sabhā kahēgī 16 hajār mē̃ haĩ . hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] tō ādhā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . hand make raise[fut.m.pl.12hon3] then half court say[fut.f.sg.23] 16 1000 in be[pres.pl.12hon3] . 145जो समझते हैं कि हम 16 हजार में हैं , वो दादियों को अपनी चिटकी लिखकर देना कि मैं 16 हजार में हूँ या 108 में ? jō samajhtē haĩ ki ham 16 hajār mē̃ haĩ , vō dādiyō̃ kō apnī chiṭkī likhkar dēnā ki maĩ 16 hajār mē̃ hū̃ yā 108 mē̃ ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[abs.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā 108 mē̃[postp.] ? that understand[pres.pl.m.12hon3] that we 16 1000 in be[pres.pl.12hon3] , that Dadi to one’s own little note write[abs.] give[inf.m.sg.d.] that I 16 1000 in be[pres.sg.1] or 108 in ?
191If Baba were to ask you to raise your hands, half the gathering would say that you are part of the 16,108. Those of you who think that they are in this rosary, give a little note to the Dadis saying whether you are in the 16,000 or in the 108. The Dadis will then validate this.
146फिर दादियाँ पास करेंगी . phir dādiyā̃ pās|pass karē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Dadi (x|pass) do[fut.f.pl.12hon3] . 147ऐसे नहीं समझना कि चिटकी दे दी है , पहले यह पास करेंगी फिर बापदादा पास करेंगे , फिर फाइनल रिजल्ट बतायेंगे . aisē nahī̃ samajhnā ki chiṭkī dē dī hai , pahlē yah pās|pass karē̃gī phir bāpdādā pās|pass karē̃gē , phir final result batāyēṅgē . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pās|pass karnā[fut.f.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāpdādā pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] final result[x] batānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that little note give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , (x|firstly) this (x|pass) do[fut.f.pl.12hon3] (then|turn[root]) BapDada (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) x tell[fut.m.pl.12hon3] .
192Do not think that, just because you have given your name on a piece of paper, that's it. 193First, they will pass it, then BapDada will pass it and you will then be given the final result.
148अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
194Achcha.
149चारों ओर के सर्व उमंग-उत्साह से आगे बढ़ने वाले , सदा इकॉनामी के अवतार बन समय , संकल्प , वाणी और कर्म को बचत के खाते में जमा करने वाले , साकार वा आकार रूप में नया वर्ष मनाने वाले सिकीलधे बच्चे , बापदादा देख रहे हैं कि चारों ओर के बच्चे , साकार में नहीं तो आकार रूप में मधुबन में ही हैं और आकार रूप में मना रहे हैं . chārō̃ ōr kē|K sarv umaṅg-utsāh sē āgē baṛhnē vālē , sadā economy kē|K avatār ban samay , saṅkalp , vāṇī aur karma kō bachat kē|K khātē mē̃ jamā karnē vālē , sākār vā ākār rūp mē̃ nayā varṣh manānē vālē sikīladhē bachchē , bāpdādā dēkh rahē haĩ ki chārō̃ ōr kē|K bachchē , sākār mē̃ nahī̃ tō ākār rūp mē̃ madhuban mē̃ hī haĩ aur ākār rūp mē̃ manā rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā economy kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avatār[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sākār, sākārī[adj.] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . everywhere (of|K) all zeal and enthusiasm from previously grow[inf.m.pl.,o.] those who , constantly economical (of|K) incarnation (become[root]|x) time , thought , words and deed to x (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who , sakar or subtle Rup in New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] those who beloved, long-lost and now-found child , BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that everywhere (of|K) child , sakar in otherwise subtle Rup in Madhuban in only be[pres.pl.12hon3] and subtle Rup in celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 150तो सभी को बापदादा नये वर्ष की , शान्तिवन के स्थापना की मुबारक और यादप्यार दे रहे हैं . tō sabhī kō bāpdādā nayē varṣh kī|key , śhāntivan kē|K sthāpanā kī|key mubārak aur yādpyār dē rahē haĩ . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then all to BapDada new year (of|do[past-part.f.]|key) , Shantivan (of|K) establishment (of|do[past-part.f.]|key) congratulations and love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 151सभी सन्तुष्ट मणियों को नमस्ते . sabhī santuṣhṭ maṇiyō̃ kō namastē . sab[adv.hī] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . all content jewel to x .
195To those in all directions who are moving forward with zeal and enthusiasm, to those who become incarnations of economy and accumulate their time, thoughts, words and actions in their savings accounts, to those who celebrate the New Year in the corporeal and subtle forms, to the long-lost and now-found children, BapDada is seeing that children in all directions - if not in the corporeal form, then in the subtle form - are in Madhuban, and are celebrating in the subtle form, and so, Baba is congratulating everyone for the establishment of Shantivan and for the New Year and is giving love, remembrance and namaste to all the jewels of contentment.