Daily Murli for Sunday 26 November 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (153)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (99)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (86)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (63)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (55)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (44)

No.
Not.

बनना bannā (38)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

और aur (36)

And.
Else.
Other.

यह yah (36)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (33)

Key.

को kō (31)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कि ki (28)

That (to report indirect speech, example he says that).

बच्चा bachchā (27)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बापदादा bāpdādā (26)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

K (25)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

अच्छा achchhā (23)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आप āp (23)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

चाहना chāhnā (23)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

लेकिन lēkin (23)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

से sē (22)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (21)

Father.

वाला vālā (20)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

वर्ष varṣh (20)

Year.

अनुभव anubhav (19)

Experience.

क्या kyā (19)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

वह vah (19)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

कहना kahnā (18)

Say.

ही hī (17)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बहुत bahut (16)

Many, much.
Very.

देखना dēkhnā (15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

आना ānā (14)

To come.

या yā (14)

Or, either.

अब ab (13)

Now.

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

बनाना banānā (12)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बात bāt (12)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

देना dēnā (12)

To give.

जो jō (12)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

आत्मा ātmā (11)

The soul, the spirit, the self.

हर har (11)

हरना harnā (11)

her (11)

समझना samajhnā (11)

To understand.

तैयार taiyār (11)

अनुभवी anubhavī (10)

Experienced, veteran, seasoned.

कोई kōī (10)

Some, any, someone, anyone.

चाहे chāhē (9)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

हज़ार hazār (9)

Thousand, 1000.

पांव pāṅw (9)

Foot, leg.

सब sab (9)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

समय samay (9)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

तक tak (9)

To, upto, till, until, by.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

हिम्मत himmat (8)

Courage, boldness.

इसलिए isliē (8)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (8)

As much as this, this much; so much, so many.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नया nayā (8)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहला pahlā (8)

पक्का pakkā (8)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

रहना rahnā (8)

To remain, to stay.

थोड़ा thōṛā (8)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

एक ēk (7)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

खुशी khuśhī (7)

Joy, delight, happiness.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (7)

Idol, statue, image.

फिर phir (7)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (7)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

उठाना uṭhānā (7)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वारिस vāris (7)

Heir, successor, legatee.

आज āj (6)

Today.

foundation (6)

Foundation.

मदद madad (6)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

ने nē (6)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पूछना pūchhnā (6)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

result (6)

Result.

सोचना sōchnā (6)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

वाणी vāṇī (6)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

आगे āgē (5)

Ahead, in front of, before; in future.

बन्धन bandhan (5)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बताना batānā (5)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

चारों ओर chārō̃ ōr (5)

On all sides, all around, everywhere.

date (5)

Date.

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

रूप rūp (5)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सिर्फ sirph (5)

युद्ध yuddh (5)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

आदि ādi (4)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बाबा bābā (4)

Father.

बैठना baiṭhnā (4)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (4)

बन्धनमुक्त bandhanmukt (4)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

चलना chalnā (4)

Continue.

cum (4)

दिखाना dikhānā (4)

hall (4)

Hall.

हिलना hilnā (4)

जब jab (4)

(Relative pronoun) When.

कम kam (4)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खेल khēl (4)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (4)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

माला mālā (4)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मन man (4)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रखना rakhnā (4)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सहयोग sahyōg (4)

Cooperation, collaboration.

सहयोगी sahyōgī (4)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (4)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

सामने sāmnē (4)

शान्तिवन śhāntivan (4)

The name of one of the complexes of the Brahma kumaris (forest of peace) near Abu, State Rajastan.

शर्म śharm (4)

Shame, bashfulness, modesty.

स्नेही snēhī (4)

A lover.
Loving, affectionate.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (4)

Enthusiasm, zeal.

वा vā (4)

Or.

विनाश vināśh (4)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

यहाँ yahā̃ (4)

Here, hither, in/at this place.

अचल achal (3)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

आधा ādhā (3)

Half.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आकारी, आकार ākārī, ākār (3)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

अलबेला albēlā (3)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अनादि anādi (3)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

बढ़ाना baṛhānā (3)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (3)

Two, 2.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हां hā̃ (3)

Yes, yea.

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (3)

To go, to depart, to lose, to flow.

कब kab (3)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लगना lagnā (3)

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुबारक mubārak (3)

Congratulations. Best wishes.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया वर्ष nayā varṣh (3)

New Year.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पास pās (3)

pass (3)

To pass.

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (3)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

रूहरिहान rūhrihān (3)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

सा sā (3)

सबूत sabūt (3)

सदा sadā (3)

Always, perpetually, continually, ever.

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Whole, entire, complete, perfect.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वतंत्र svatantr (3)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ताली tālī (3)

Clapping the hands.

तीव्र tīvr (3)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

योगी yōgī (3)

(One) who practices yōg.

अगला aglā (2)

Foremost, first, chief, principal.
Prior, previous, preceding, former, anterior.
Late, recent, belonging to the past, old.
Coming, approaching, next, subsequent, forthcoming, future.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

आराम ārām (2)

Rest, comfort, relief.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बजाना bajānā (2)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

भुजा bhujā (2)

The arm, the upper arm.
The proboscis of an elephant.
The side of a rectilineal figure; one of the shorter sides of a right-angled triangle (i.e. either the perpendicular or the base).

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

check (2)

Check.

चिटकी chiṭkī (2)

Letter, note, message.

conscious (2)

Conscious.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दोनों dōnō̃ (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

fast (2)

Fast.

घड़ी ghaṛī (2)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गिनना ginnā (2)

गिनती gintī (2)

हलचल halchal (2)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हाथ hāth (2)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

इसीलिए isīliē (2)

जब तक jab tak (2)

As long as.
(with negation) until.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

ज्योतिषी jyōtiṣhī (2)

An astrologer.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कम से कम kam sē kam (2)

(superlative of kam) At the very least.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

के ऊपर kē ūpar (2)

On, upon.
Above.

ख़त्म ḵẖatm (2)

Ended, completed, concluded.

कितना kitnā (2)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लाना lānā (2)

last (2)

Last.

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मददगार madadgār (2)

Helper, supporter, assistant.

मधुबन madhuban (2)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानना mānnā (2)

मनोरंजन manōrañjan (2)

Amusement, entertainment, recreation.

मांस māns (2)

Meat, flesh.

मास mās (2)

Month.

मेहनत mēhnat (2)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Eye.

निकालना nikālnā (2)

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

परम param (2)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

पर्दा pardā (2)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

percent (2)

Percent, The symbol is %.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रभाव prabhāv (2)

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यारा pyārā (2)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

quality (2)

question (2)

Question.

राज्य करना rājya karnā (2)

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समस्या samasyā (2)

Problem.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

scene (2)

Scene.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

उद्घाटन udghāṭan (2)

Inauguration, release.
Uncovering.

use (2)

Use.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वतन vatan (2)

Homeland, native country.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

ज़रा zarā (2)

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अधूरा adhūrā (1)

advance party (1)

Those souls who are well in advance in purūṣārth (effort); that group who are immersed in the advance preparations for the establishment of Satyug (golden age).

आलस्य ālasya (1)

Laziness, lethargy.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आना ānā (1)

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनोखा anōkhā (1)

Uncommon, unprecedented; strange.
Novel; unique.
Rare, wonderful.

अन्त ant (1)

End.

अन्तिम antim (1)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

असम्भव asambhav (1)

Impossible.
Inconceivable; improbable.

अति ati (1)

attention (1)

Attention.

अवश्य avaśhya (1)

अवतार avatār (1)

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बचत bachat (1)

बदला badlā (1)

बदलाना badlānā (1)

To change, to modify, to transform.

बाँह bā̃h (1)

The upper arm.
Support, protection, supporter.
Power, strength.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजना bajnā (1)

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बार bār (1)

Time, occasion.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

भाई bhāī (1)

Brother.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

C (1)

चन्द्रवंश chandravanśh (1)

The lunar lineage, race or dynasty.
(Hinduism) A famous ancient Indian dynasty of Kshatriya kings who claim descent from the moon.
(Bābā) The lunar lineage (lineage of the kṣatriya of the silver age).

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

चेहरा chēhrā (1)

Face, countenance, mask, front.

chance (1)

Chance.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

conference (1)

Conference.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

diamond jubilee (1)

दिखाई dikhāī (1)

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःख हर्ता duḥkh hartā (1)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

earth (1)

Earth.

economy (1)

Economy.

ever ready (1)

Ever-ready.

final result (1)

first division (1)

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गिरना girnā (1)

To fall.

गीता का भगवान gītā kā bhagvān (1)

The Bhagvān, the Supreme Being or the God of the Gītā.

guarantee (1)

Guarantee.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हल करना hal karnā (1)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

in (1)

In.

incognito (1)

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा jamā (1)

Collected, deposited.
Deposit, credit, accumulation, sum-total.

जमाना jamānā (1)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जमना jamnā (1)

To freeze, to solidify, to become firm or hard, to clot.
To be established, to be settled, to settle, to have a prolonged sitting, to sit for long, to be fixed, to take root.
To be effective.

झूमना jhūmnā (1)

To swing in a gay mood or intoxication.
To sway to and fro.

कच्चा kachchā (1)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल kal (1)

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कमाल kamāl (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

Corner.

To take.

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मैदान maidān (1)

मजबूत majbūt (1)

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मणि maṇi (1)

Jewel, gem.

मानों mānō̃ (1)

As if, as though, supposing, one might suppose.

margin (1)

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

master (1)

Master.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

mike (1)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

misunderstand (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुस्कराना muskarānā (1)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नगाड़ा nagāṛā (1)

A big kettle-drum, timbal, tomtom.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

negative (1)

Negative.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निहाल nihāl (1)

Fulfilled, gratified, delighted.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Unobstructed, uninterrupted, untroubled, secure from impediments.
Unobstructedly, freely, securely.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

परतंत्र partantr (1)

Dependent, slave, subordinate(d), subjugated, heteronomous.

pass with honour (1)

To pass with honour.

प्रबल prabal (1)

Strong, mighty, forceful, powerful, violent, vigorous, predominant, dominant.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रंग raṅg (1)

Colour.
Paint, dye, pigment.
Complexion, beauty.
Aspect, appearance, expression (facial); atmosphere, mood.
Manner, style, influence.
Character, nature, kind, type.
Place of entertainment, stage.
The dramatic arts: acting, dancing, singing.
Entertainment, enjoyment, merry-making; mood or time of youth.
Something splendid, a spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

real (1)

Real.

revise (1)

royal (1)

Royal.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

शब्द śhabd (1)

Word, term, sound.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्भव sambhav (1)

संपर्क sampark (1)

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (1)

Satisfied, gratified, content.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

see (1)

See.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Service centre.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

soul conscious (1)

Soul conscious, spiritually conscious. This is the consciousness one has when one identifies with the soul.

stage (1)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

सूर्यवंश sūryavanśh (1)

The solar lineage, race or dynasty.
(Hinduism) A famous ancient Indian dynasty of Kshatriya kings who claim descent from the sun.
(Bābā) The solar lineage, the solar dynasty (lineage of the deities of the golden age).

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (1)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

T (1)

तब तक tab tak (1)

तन tan (1)

Body.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तारीख tārīkh (1)

A date.
An appointed day.
History.

time (1)

Time.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')