Daily Murli for Friday 8 December 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (113)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (71)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (55)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

को kō (42)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (34)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

कहना kahnā (33)

Say.

key (31)

Key.

यह yah (31)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (29)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (29)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

बनना bannā (26)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (24)

You (between equals).

हम ham (19)

We.
(rustic form) I.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बनाना banānā (18)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जो jō (16)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

और aur (14)

And.
Else.
Other.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

फिर phir (14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (14)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

परमात्मा paramātmā (13)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

मैं maĩ (12)

I. (personal pronoun)

यहाँ yahā̃ (12)

Here, hither, in/at this place.

आना ānā (11)

To come.

रहना rahnā (11)

To remain, to stay.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सुनाना sunānā (11)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अब ab (10)

Now.

बाप bāp (10)

Father.

राह rāh (10)

Way, path, route, course, passage.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

पाप pāp (9)

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

शिवबाबा śhivbābā (9)

The Father Śiv.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

पास pās (8)

pass (8)

To pass.

पुरुषार्थ puruṣhārth (8)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

समझना samajhnā (8)

To understand.

स्वर्ग svarg (8)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

आत्मा ātmā (7)

The soul, the spirit, the self.

बाबा bābā (7)

Father.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बताना batānā (7)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

देना dēnā (7)

To give.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

माला mālā (7)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मनुष्य manuṣhya (7)

A man, a human being.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

परन्तु parantu (7)

But, however.

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

समझाना samjhānā (7)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

बहुत bahut (6)

Many, much.
Very.

एक ēk (6)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

महिमा mahimā (6)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पार pār (6)

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

सुनना sunnā (6)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (5)

'not so', Do not believe.

बड़ा baṛā (5)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

इतना itnā (5)

As much as this, this much; so much, so many.

जानना jānnā (5)

To know, to become aware of, to perceive.

के लिए kē liē (5)

For, for the sake of.

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नमस्ते namastē (5)

नर nar (5)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (5)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पूरा pūrā (5)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (5)

The Divine Kṛiṣhṇa.

वा vā (5)

Or.

वहां vahā̃ (5)

There.

वारिस vāris (5)

Heir, successor, legatee.

योग yōg (5)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (5)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आप āp (4)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देवी dēvī (4)

The Goddess.
A goddess.
A consort of a god: esp. Durgā (wife of Śiva in Hinduism).
A lady.

दिखाना dikhānā (4)

गद्दी gaddī (4)

Cushion, throne, seat.

गाना gānā (4)

To sing, to chant.
A song.

इम्तहान imtahān (4)

Examination, test.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कल्प kalp (4)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्रोध krōdh (4)

Anger, wrath, fury, rage.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (4)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

नयनहीन nayanhīn (4)

न्यारा nyārā (4)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पाना pānā (4)

पता patā (4)

Address, whereabouts, information, knowledge.

समान samān (4)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शीतला, शीतला देवी śhītlā, śhītlā dēvī (4)

Smallpox.
(Hinduism) The goddess of cold who can cure or inflict smallpox. In Punjabi folk religion, she is accompanied by 6 other sisters who also cause or cure pustular disease.
(Bābā) Goddess of coolness who extinguishes the fire of vices.

शुभ कामना śhubh kāmnā (4)

Good desire, good wish.

सुख sukh (4)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

तभी tabhī (4)

तीर्थ tīrth (4)

A bathing place, a shrine or sacred place of pilgrimage (as Benares, &c.; especially particular spots along the course of sacred streams, as the Ganges, &c.). Pilgrimage.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

आयु āyu (3)

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बन ban (3)

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भारत bhārat (3)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

follow (3)

Follow.

गीता gītā (3)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

गुण guṇ (3)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

हारना hārnā (3)

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

कर्मेन्द्रिय karmēndriy (3)

(Hinduism) One of the five 'organs of action' : the hand, foot, larynx, and organs of generation and excretion.
(Bābā) One of the 10 faculties or organs of interaction: 5 for the sensory faculties and 5 for the action faculties. The use of these 10 faculties creates karma. Hence the name karmēndriy “faculty or organ of karma”.

खुशी khuśhī (3)

Joy, delight, happiness.

ले चलना lē chalnā (3)

लेना lēnā (3)

To take.

ने nē (3)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निर्गुण nirguṇ (3)

नम्बरवार number-wār (3)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

part (3)

Part.

प्रभु prabhu (3)

Master, lord, ruler.
God.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम rām (3)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रोब rōb (3)

Overbearing influence, sway, commanding or awe-inspiring presence.

शीतल śhītal (3)

Cool, cold, frigid.
Without passion, calm.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

तत्व tatva (3)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

teacher (3)

Teacher.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

विकर्म vikarm (3)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

योगबल yōgbal (3)

Power of Yōg.

अमरकथा amarkathā (2)

Discourse of immortality.

अंश aṅśh (2)

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

अर्थ arth (2)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

आशीर्वाद āśhīrvād (2)

Blessing, benediction.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यभिचारी avyabhichārī (2)

बाकी सब bākī sab (2)

Everything else, everyone else, all the rest.

बालक bālak (2)

बांधना bāndhnā (2)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बढ़ना baṛhnā (2)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (2)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भराना bharānā (2)

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भस्म bhasm (2)

Ash, cinders, calx.

biography (2)

Biography. The history of a person's life.

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar (2)

Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चलना chalnā (2)

Continue.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (2)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

चढ़ना chaṛhnā (2)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

दरकार darkār (2)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दास-दासी dās-dāsī (2)

Servant or maid (male or female servant).

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धारणा dhārṇā (2)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (2)

Earth.

गलना galnā (2)

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

गीत gīt (2)

ज्ञान सागर gyān sāgar (2)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हिम्मत himmat (2)

Courage, boldness.

in (2)

In.

जगत jagat (2)

The world, universe.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (2)

To go, to depart, to lose, to flow.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (2)

झट jhaṭ (2)

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कहानी kahānī (2)

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कटना kaṭnā (2)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खिवैया khivaiyā (2)

Boatman, rower.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

knowledge (2)

Knowledge.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

माँ-बाप mā̃-bāp (2)

Parents, mother and father.

महल mahal (2)

A palace, palatial mansion.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (2)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मूँझना mūnjhnā (2)

To be confused.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पैसा paisā (2)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

पढ़ना paṛhnā (2)

To read, to study, to recite.

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (2)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

फेरना phērnā (2)

To turn.
To return.
To obvert.
To invert.
To repeat again and again.
To proclaim, to announce.
To change the order.
To shuffle.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुण्य puṇya (2)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

राही rāhī (2)

A traveller, wayfarer, pedestrian.

रूद्र rūdra (2)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

रूप rūp (2)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

साहेब sāhēb (2)

The Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect.

सलाम salām (2)

Safety, peace.
Salutation, greeting, compliments, parting salutation, adieu, farewell, good-bye.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann (2)

(Epithet of the deity) Endowed with all the qualities.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतसंग satsaṅg (2)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

शौक śhauk (2)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik (2)

स्वयं svayã (2)

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

याद करना yād karnā (2)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

आज्ञाकारी āgyākārī (1)

Obedient.

अजामिल ajāmil (1)

The name of a certain Brāhman mentioned in the Rāmāyaṇ who was a great sinner and a penitent.

Read the story

अखण्ड akhaṇḍ (1)

The whole, complete, undivided, indivisible.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अमरनाथ amarnāth (1)

Amarnath. “Immortal Lord”, a Shaivite cave-sanctuary in Kashmir, housing an ice lingam.

अम्बा ambā (1)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अन्त ant (1)

End.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

अपार apār (1)

Boundless, immense, shoreless.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

अवश्य avaśhya (1)

बचाना bachānā (1)

To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.

बचना bachnā (1)

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बगीचा bagīchā (1)

Little garden, flower garden.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बेसमझ bēsamajh (1)

'Without understanding'. Unintelligent, stupid.

भगवान-भगवती bhagvān-bhagvatī (1)

(Hinduism) Bhagvān and Bhagvatī, God Nārāyaṇ and Goddess Lakṣmī. (in reality Nārāyaṇ is a simple god and not the Supreme Being, and Lakṣmī is a simple goddess and not the Supreme Being)

भगवती bhagvatī (1)

The goddess of fortune Lakṣmī.
The goddess Durgā.

भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī (1)

Material of the path of Bhakti, material of the path of devotion.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भेजना bhējnā (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

boat (1)

Boat.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

बुदबुदा budbudā (1)

Bubble.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चंचलता chañchaltā (1)

Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.

छट्ठा ou छटवां chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃ (1)

चोटी chōṭī (1)

An apex, crown.
The hair braided or plaited and hung down behind, a cue, a braid.
A lock of hair left on the top of the head (the rest being shaven off ; kept by traditionalist Hindus and particularly Brahmins).
A coil (of hair), a top-knot, a bun (worn by the Rājr̥ṣi).

cum (1)

दग्ध dagdha (1)

Burnt, consumed, scorched.

दाना dānā (1)

Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.

दाता dātā (1)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देहली dēhlī (1)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

देखना dēkhnā (1)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देव dēv (1)

A god, a deity.

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धक्का dhakkā (1)

धाम dhām (1)

Residence, abode.
Seat of a diety.
The four chief pilgrimage centres (of the Hindus).

धर्मराज dharmrāj (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धुनी dhunī (1)

Sound, musical sound, air, tune.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

द्वार dvār (1)

Door, doorway, gate, exit.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

emerge (1)

To emerge.

follower (1)

Follower.

fool (1)

गद्दी नशीन gaddī naśhīn (1)

Installed on the throne, coronated.

गला galā (1)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

घटना ghaṭnā (1)

Incident, event, incidence, occurrence, phenomenon.
To happen.
To be subtracted, to decrease, to lessen.

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (1)

गीता-पाठी gītā-pāṭhī (1)

Student, scholar, teacher of the Gītā.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

guarantee (1)

Guarantee.

गुह्य guhya (1)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

The path of Gyān, the path of Knowledge.

हार hār (1)

हे hē (1)

हीरा hīrā (1)

Diamond.

immortal (1)

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जलना jalnā (1)

जन्म लेना janma lēnā (1)

जप jap (1)

Adoration by way of repeating passages from scriptures, sacred formulae or a deity's name, etc.

जपना japnā (1)

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

कदापि kadāpi (1)

Sometimes, now and then; ever, at all, on any account, in any wise or case (generally followed by a negative = never).

कहाँ तक kahā̃ tak (1)

(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमी kamī (1)

कथा kathā (1)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कौड़ी kauṛī (1)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā (1)

To pull, to pull one's leg, to draw, to tighten, to expand, to extract, to attract, to drag.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्या kyā (1)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (1)

लक्ष्य lakṣhya (1)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

law (1)

Law.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महतत्व mahatatva (1)

महावाक्य mahāvākya (1)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मानना mānnā (1)

मंज़िल mañzil (1)

Destination, stage, storey.

मातेश्वरी mātēśhvarī (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं, आपेही तरस परोई mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī (1)

(Granth) I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुरब्बी murabbī (1)

नापास nā-pass (1)

Not to pass, not to succeed.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नानक nānak (1)

Name of the founder of the Sikh sect.

नांव nānv (1)

Boat, ferry.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नसीब nasīb (1)

नेत्रहीन nētrahīn (1)

Without eyes, blind.

new (1)

New.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)

Low (in a situation or position).
Low, vile, base, mean, petty, insignificant, inferior.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निष्काम niṣhkām (1)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

पाई pāī (1)

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पैर pair (1)

A foot, leg.
Footing, footprint.

पण्डित paṇḍit (1)

A Bra:hmāṉ (by caste); a scholar, learned person; one well-versed in scriptures and performance of religious rites ; Pandit.
A title of respect to Hindūs who are learned in the Brahmanical theology

पानी pānī (1)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā (1)

पापी pāpī (1)

Sinful, wicked, bad, guilty.
Cruel, hard-hearted.
Sinner, criminal.

पार करना pār karnā (1)

पार्वती pārvatī (1)

The spouse of Lord Śhiv, an epithet of Goddess Durgā.
(Hinduism) Goddess of faithfulness, to whom Śhiv told a story of immortality sitting high in the mountains.
(Bābā) Bābā says to His children: You are all Pārvatī. He tells us the story of immortality. It transforms us into gods and goddesses, and thus into immortal beings.

पाठशाला pāṭhśhālā (1)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पात्र pātr (1)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

पिरोना pirōnā (1)

To thread, to string, to needle.
(Bābā) To string, to be threaded.

पिता pitā (1)

Father, procreator, progenitor.

plan (1)

Plan.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवचन pravachan (1)

A (religious) discourse, a sermon.

पुकार pukār (1)

Calling out, a shout, cry (as for help), call (to action).
Invocation.
Petition, suit, complaint.
Call, need, lack.
fig. Outcry, agitation, complaint.

पुकारना pukārnā (1)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (1)

Rādhē and Kr̥iṣhṇa.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राम-सीता rām-sītā (1)

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

राज़ rāz (1)

Secret.

रूद्र माला rūdra mālā (1)

रूद्राक्ष rūdrākṣha (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सामने sāmnē (1)

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

संस्था sansthā (1)

शान्त śhānt (1)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतो-रजो-तमो satō-rajō-tamō (1)

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिमरण simraṇ (1)

Memory, remembering. repetition (especially of the name of God).
A small rosary worn on the wrist.

slogan (1)

Slogan.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वप्न svapn (1)

A dream.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

तब तक tab tak (1)

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

ठहरना ṭhaharnā (1)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

ठहराना ṭhahrānā (1)

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तीजरी की कथा tījrī kī kathā (1)

The Story of Teej or Third Eye.

तीन tīn (1)

तीसरा नेत्र tīsrā nētra (1)

तीव्र tīvr (1)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

त्रिलोकी trilōkī (1)

तुम जानते हो tum jāntē hō (1)