Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
14You sweetest children heard the song.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वा
vā
vā
orआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
love.
.
.
.
15This is the spiritual love of you children, of you souls, for your Supreme Father, the Supreme Soul.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Only you Brahmin children have this spiritual love.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करते हो
niśhchay kartē hō
niśhchay karnā[pres.pl.m.2]
have the faith.
.
.
.
17You have the faith that you are souls.
15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveरखे
rakhē
rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23]
(keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]).
.
.
.
18However, when they say that each soul is the Supreme Soul, whom would the soul love?
16मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
19It is the children who love their Father.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
20It isn’t the Father’s love for the Father.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveजोड़ रही हैं
jōṛ rahī haĩ
jōṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
connect[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
21You understand that you souls are now connecting your love to the Supreme Father, the Supreme Soul.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveही
hī
hī[p.]
onlyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
22It is this love that will take you back with Him.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyभी
bhī
bhī[p.]
tooसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
. 21सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भाती
bhātī
bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]
(be liked[pres-part.f.]|those who belong to)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23You have spiritual love for the Father and so you also have to face difficulties; the whole world and members of your family all become your enemies.
22बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24It has been explained to you children that the Ganges is not the Purifier.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesवा
vā
vā
orजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तट
taṭ
taṭ[n.m.;sg.,d.]
bankपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25People go to the banks of the River Ganges and the River Jamuna with the thought of becoming pure; they go and sit at Haridwar and at Kashi; those are the two main places.
25कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges.
.
.
.
26They say: O Purifier Ganges!
26अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesतो
tō
tō
thenसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27However, that Ganges does not hear them.
27सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28It is only the one Purifier Father who hears them.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
29You are now sitting in front of that Father.
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतला रहे हैं
batlā rahē haĩ
batlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
show[pres.pl.m.prog.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
become[fut.m.pl.2] ?
?
?
?
30The Father is telling you how you can become pure.
30पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]-
-
-
-मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
31The water of the Ganges does not say: Constantly remember me alone and your sins will be absolved.
31बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
32The Father says: I promise you that if you remember Me, the Father, your sins will be absolved.
32गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesतो
tō
tō
thenगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
33I guarantee this. 34The Ganges cannot guarantee this.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते आये हैं
jalātē āyē haĩ
jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
burn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
die[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingभी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35Just as people have been burning an effigy of Ravan every year but he doesn’t die, in the same way, people have been bathing in the Ganges for birth after birth, but no one has become pure from impure.
34फिर-फिर
phir-phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
36They go to bathe there again and again.
35एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
37Once they have become pure, why do they go to bathe there again?
36कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमेले
mēlē
mēlā[x]
fairलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38There are so many melas.
37उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
soul and Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39No one would call those meetings of souls with the Supreme Soul.
38भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
40On the path of devotion, there are huge crowds at the melas.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
41You now connect your intellects in yoga to the Father.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
42You souls know that you have become His lovers.
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
rememberशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
43It is souls who remember God through their bodies.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ा रहा हूँ
paṛhā rahā hū̃
paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1]
(study[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
44The Father says: I am also teaching you through this body. 45This is why you constantly have to continue to remember Baba.
43बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
46When you say “Baba” you would definitely remember heaven and also your home, the land of liberation.
44मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationको
kō
kō[postp.]
toनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Liberation is also called the land of nirvana.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
48This world is corporeal.
46जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereन
na
na[neg]
notआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबढ़े
baṛhē
baṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|baṛhnā[opt.sg.23]
(grow[past-part.m.pl.,o.]|grow[opt.sg.23]) ?
?
?
?
49How could this corporeal world’s population increase unless souls came here?
47आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 48मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeबढ़ती जाती है
baṛhtī jātī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
50Souls come from the incorporeal world and this human world continues to increase.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]नैचुरल
natural
natural
naturalबढ़ती रहती है
baṛhtī rahtī hai
baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
51Some think that it continues to increase naturally.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहती हैं
pātī rahtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52You know that souls come here and that the world population continues to increase.
51बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53You children now know that the sweet home is the land of peace.
52शान्ति
śhānti
śhānti
peaceको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Many people like peace.
53तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceतो
tō
tō
thenहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वीट
sweet
sweet
sweetगॉड
god
god
xफादरली
fatherly
fatherly
Fatherlyहोम
home|hōm
home|hōmnā[root]
(home|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55You know that the land of peace is your sweet Godfatherly home.
54भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromलौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56When the people of Bharat are returning from abroad, they say: We are going back to our sweet home of Bharat.
55जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
57They love the land where they took birth.
56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home (
(
(
(भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) ले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58They say: Take us back to our sweet home of Bharat.
57अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]).
.
.
. 58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59OK, when someone dies and that soul has departed, they bring the body here and finish it off here.
59समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
60They believe that the soil of Bharat should come back to Bharat.
60नेहरू
nēhrū
nēhrū
xने
nē
nē[postp.]
∅शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]राख
rākh
rākh[n.f.;sg.]
ashदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carry !
!
!
!
61When Nehru died, they scattered his ashes in so many places.
61खेतों
khētō̃
khēt[n.m.+ō̃;pl.o.]
fieldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिराई
girāī
girānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
62They scattered them on the fields.
62समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
63They thought that the land would become fertile.
63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमान दें
mān dē̃
mānnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
x[opt.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64However, no matter how much respect someone gives to anything, it definitely has to become old.
64कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
65They are facing so many difficulties.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66They don’t know the Father.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
67You know the Father and are claiming the inheritance from Him.
67तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धियों
sambandhiyō̃
sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
68Therefore, your hearts’ desire is to make your friends and relatives into residents of heaven too.
68किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
69When you tell them to become residents of heaven, they say: Do you want to kill us?
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70You children know that you are becoming the elevated residents of heaven by following shrimat.
70देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
71It takes a lot of effort to become soul conscious.
71घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
72You repeatedly become body conscious and forget the Father.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
73You are now sitting personally in front of Him.
73जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
74You know that you have come to your Supreme Father, the Supreme Soul.
74बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.] ?
?
?
?
75Baba asks: Have we met before?
75तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly).
.
.
.
76So, you instantly reply: Yes, Baba, we met 5000 years ago.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77These words of yours are incognito.
77और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकॉपी
copy
copy
copyकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
78No one else can copy you.
78भल
bhal
bhal
althoughश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवेष
vēṣh
vēṣh[x]
xधारण कर लेते हैं
dhāraṇ kar lētē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
do[past-perf.m.sg.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
79Although some adopt the costume of Krishna and say that they have come to establish heaven, they cannot say that they also established heaven 5000 years ago.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, 5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
80You alone say: Baba, we also came 5000 years ago to claim our inheritance from You.
81आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.].
.
.
.
81You taught us Raja Yoga.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
82You souls say this through your bodies.
83अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithऔर
aur
aur
andबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83Have the faith that you are souls and remember the Father. 84There is no question of omnipresence in this.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85They don’t even understand that the Brahma through whom the Supreme Father, the Supreme Soul, creates the world, would surely have to exist in a corporeal form.
85पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
86The Purifier Father comes and makes you into pure deities.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87The Father alone is the Creator of heaven.
87तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
88Therefore, surely, human beings are needed in heaven.
88बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Baba comes and shows you the gates to heaven.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
90You try to change the residents of hell into residents of heaven.
90कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबिगड़ पड़ेंगे
bigaṛ paṛē̃gē
bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
91If you told an eminent person directly that he was an impure resident of hell, he would get very upset.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92You now know that you are coming out of hell and going to heaven.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमवासी
saṅgamvāsī
saṅgamvāsī[adj.]
who belong to the confluence ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93We are now residents of the confluence age.
93हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]बाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
94Having renounced our bodies, we souls are now going to Baba’s home with Baba.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
95This is your spiritual pilgrimage.
95बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96You have to stay in remembrance of Baba.
96समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageचालू
chālū
chālū[adj.]
workingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97You understand that the pilgrimage will continue for as long as your body remains.
97कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98You also have to perform actions.
98भल
bhal
bhal
althoughखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाओ
pakāō
pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 99जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
99Although you may eat, drink and cook, you definitely have to remember the Father whenever you have time.
100दफ्तर
daphtar
daphtar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2],
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
100While you are at work, when you see that you have some time, sit in remembrance of Baba.
101बहुत
bahut
bahut
veryकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
101There is a lot of income in that.
102ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफर
saphar
saphar[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
102When travelling by train, you don’t have to do anything at that time.
103बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
103So, while sitting there, continue to remember Baba.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104We are now going to Baba.
105बाबा
bābā
bābā
Babaपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
105Baba has come from the supreme abode to take us back.
106अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, शाम
śhām
śhām[n.f.;sg.]
eveningको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पकाते हो
pakātē hō
pakānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remind-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Achcha, when you are cooking for your family in the evening, remind one another of Baba. 107Come and we will sit in remembrance of our Father.
107प्वाइंट
point
point
pointभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Tell these points to one another.
108हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
109We are spinners of the discus of self-realisation.
109बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबतलाते हो
batlātē hō
batlānā[pres.pl.m.2]
show[pres.pl.m.2].
.
.
.
110Baba says: You are also lighthouses who show the path to others.
110उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111You are lighthouses while sitting, standing and moving around.
111एक
ēk
ēk[adj.]
oneआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life.
.
.
.
112You have liberation in one eye and liberation-in-life in the other eye.
112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Heaven used to be here, but it is not here now.
114अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This is now hell.
115बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115Baba is once again establishing heaven.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116The Father says: I am making you into very beautiful flowers.
117फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, पटरानी
paṭrānī
paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117You will then become empresses and queens.
118खद्दर
khaddar
khaddar[n.m.;sg.,d.]
coarse, hand-spun cottonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
queenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
118You mustn’t become a coarse, hand-spun cotton queen.
119तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
119You have to become 16 celestial degrees full, not 14 degrees.
120श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
120Shri Krishna was 16 celestial degrees.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soव्रत-नेम
vrat-nēm
vrat-nēm[n.m.;sg.,d.]
fasts and disciplinesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखती थी
rakhtī thī
rakhnā[hab-past.f.]
keep[hab-past.f.] !
!
!
!
121You children used to have so many fasts and disciplines etc.
1227
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayनिर्जल
nirjal
nirjal[adj.]
without waterरहती थी
rahtī thī
rahnā[hab-past.f.]
remain[hab-past.f.],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
do[hab-past.f.] !
!
!
!
122You even used to stay without water for seven days.
123परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
. 124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
123You used to make so much effort but you did not go to the land of Shri Krishna. 124You are now making effort to go to the land of Krishna, heaven, in a practical way.
125श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Because Shri Krishna has been shown in the copper age, no one knows about heaven.
126वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
126In fact, you now know what the seven days mean.
127सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 128बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)निर्जल
nirjal
nirjal[adj.]
without waterआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127You must not remember anyone except the Father but there is no question of doing without water, etc.
129बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
128By remembering Baba, you will go to Baba. 129The Father will then send you to heaven.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 131व्रत-नेम
vrat-nēm
vrat-nēm[n.m.;sg.,d.]
fasts and disciplinesरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभूखे
bhūkhē
bhūkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
hungryमरते हो
martē hō
marnā[pres.pl.m.2]
die[pres.pl.m.2] !
!
!
!
130You starved yourselves by observing fasts and disciplines, etc. for so many days.
132जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बाई
by
by
byजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] !
!
!
!
131You made so much effort for birth after birth!
133प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132There was no attainment through any of that.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते है
lē jātē hai
lē jānā[x]
carry.
.
.
.
133You have now been liberated from all of that and brought on to the path of salvation.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
receive[past-perf.pl.m.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
134You say: Baba, we met you in the previous cycle too and claimed the inheritance of heaven.
136बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेते रहो
lētē rahō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
135The Father says: Continue to take advice at every step.
137सब
sab
sab[adj.]
allहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 138बाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Ask about all your accounts and Baba will continue to advise you.
139भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 140फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
137You may continue with your business, etc. and, even then, Baba will continue to advise you.
141देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघुस पड़े हैं
ghus paṛē haĩ
ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 142क्यों
kyō̃
kyō̃
whyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हो
mārtē hō
mārnā[pres.pl.m.2]
beat[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
138When He sees that you have been caught up in your business too much, He will advise you: Why do you beat your head so much with that?
143कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजियेंगे
jiyēṅgē
jīnā[fut.m.pl.12hon3]
live[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139How long are you going to live for?
144पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachतो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमांगता है
māṅgtā hai
mā̃gnā[pres.sg.m.23]
ask[pres.sg.m.23].
.
.
.
140The stomach only asks for one or two chapattis.
145उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyभी
bhī
bhī[p.]
tooचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141The wealthy as well as the poor can live on that.
146साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Wealthy people eat very well and yet they still become ill.
147भील
bhīl
bhīl[n.m.;sg.,d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
143Look how strong the natives are, and look what they eat!
148और
aur
aur
andखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])क्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
144They work so hard.
149कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
145They remain happy in their huts.
150अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकुटिया
kuṭiyā
kuṭiyā[n.f.;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Therefore, at this time, you should renounce all other desires.
151तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
147Take two chapattis and your stomach will become full.
152दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.],
,
,
, पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148That’s all. 149You then have to remember the Father.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
150You are spiritual children and have become lovers of the Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul.
154जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolvedऔर
aur
aur
andजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151The more you remember Baba, the more your sins will be absolved and you will go and meet the One whom you remember.
155कई
kaī
kaī
someचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
152Some of you want to have visions.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
153Baba says: You can have visions while sitting at home.
157शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण-पुरी
śhrīkr̥iṣhṇa-purī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154By remembering Shiv Baba you will have visions of Paradise and you will see the land of Shri Krishna.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
155Here, Baba makes you into the masters of Paradise.
159सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156It is not a question of just visions.
160मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
157Remember Me because I have come to take you back. 158You have to remember Shiv Baba.
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 162वही
vahī
vahī
thisश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159He alone is the One who makes you into the masters of the land of Shri Krishna.
163श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Shri Krishna would not make you that.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
161By remembering Shiv Baba, you receive the sovereignty of Paradise.
165अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
162He has now come from the supreme abode.
166जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 167शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163He definitely did come at some time; that is why the temples have been built as memorials.
168शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 169परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
164There is the Shiva Temple and people also celebrate the birthday of Shiva, but no one knows how He comes in Bharat.
170श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165He doesn’t enter the body of Shri Krishna.
171श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
166Shri Krishna only exists in the golden age.
172शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 173श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167There is a very big temple to Shiva, but the temple to Shri Krishna is not as big.
174सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
168The Somnath Temple is so big.
175श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryगहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jewelदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169In the Shri Krishna Temple, they show Radhe and Krishna wearing many ornaments.
176शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगहने
gahnē
gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
jewelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170You will never see ornaments in the Shiva Temple.
177अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171Shiv Baba doesn’t reside in huge palaces.
178रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
172It is Shri Krishna who resides there.
179बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
173Baba says: I don’t stay in palaces.
180परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआलीशान
ālīśhān
ālīśhān[adj.]
xहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
174However, on the path of devotion, they built such a grand temple studded with diamonds and jewels.
181जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175It was those who received the inheritance of heaven from Shiv Baba who built such a big temple. 176They built such a big temple as a memorial.
182यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
177Therefore, they themselves would also have been so wealthy.
183तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soन
na
na[neg]
notसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
178Very good temples are still being built.
184मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 185बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाबुरीनाथ
bāburīnāth
babulnāth[n.m.;sg.,d.]
Babulnathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179In Bombay, there is a temple to Shiva, Baburinath (Lord who changes thorns into flowers).
186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमाधव बाग
mādhav bāg
mādhav bāg[x]
Madhavbaagमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180There is a temple to Lakshmi and Narayan in Madhavbaag.
187बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 188तो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howझोपड़ी
jhōpṛī
jhōpṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
hutमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1] !
!
!
!
181The Father says: I make you into the masters of heaven, and so you build such a big temple on the path of devotion and look how I am now sitting in a hut!
189तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाला
bālā
bālā[x]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182Your name will also be glorified.
190तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
183You know that your temple will be built again.
191हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184It is a wonder that there are also many temples to our Father Shiva.
192जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
185Those who built the Somnath Temple would have been so wealthy.
193अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] !
!
!
! 194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186He is now so incognito that no one knows him.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाना पड़ेगा
banānā paṛēgā
banānā[fut.m.sg.23.oblig2]
create[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
187You now know how the temple to Shiv Baba will have to be built once again.
196भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188You will then have gone on to the path of devotion.
197मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189Mama and Baba, who become the most worthy of worship and the masters of Paradise, will then become the first worshippers, and they will be the ones who have to build the temple.
198तो
tō
tō
thenदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190So they would say in their hearts: We will become worshippers and build the temples.
199ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरमण
ramaṇ
ramaṇ[n.m.;sg.,d.]
turning aroundकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभूल जायेगी
bhūl jāyēgī
bhūl jānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
191By entertaining yourselves with these things, you will forget the old world.
200आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
192You should talk about such things among yourselves and you will remain very happy.
201अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 202सुप्रीम
supreme
supreme
supremeरूह
rūh
rūh[x]
spiritबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]रूह
rūh
rūh[x]
spiritको
kō
kō[postp.]
toरिझाते हैं
rijhātē haĩ
rijhānā[pres.pl.m.12hon3]
console[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Each of you should have a spiritual conversation with yourself. 194The Supreme Spirit sits here and consoles you souls.
203इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195He makes you cheerful with this knowledge.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
196You say: We have come once again after a cycle.
205अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 206वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
197We have met the Father many times and received our inheritance.
207ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
198You should talk among yourselves in this way.
208फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
199Then, you are also karma yogis.
209भल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पकाओ
pakāō
pakānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
200You may prepare food at home, you will remain happy.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
201You know the history and geography of 84 births.
211हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बन
dēvtā ban
dēvtā bannā[root]
become deityराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
202We have now become Brahmins and will then become deities and rule the kingdom.
212पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperसे
sē
sē[postp.]
fromपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 213फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203From being worthy of worship, we will become worshippers and then build palaces, etc.
214अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसुनाते रहो
sunātē rahō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
204Continue to relate your own history and geography.
215हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205How our history and geography continues around the cycle is called turning the discus of self-realisation.
216तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
206You are the ones who know all three worlds.
217ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]खुला है
khulā hai
khulnā[pres-perf.sg.m.23]
open up[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207The eye of knowledge of each of you has now opened.
218यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
208By remembering this cycle, you should have a lot of happiness.
219बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
209The Father too is pleased.
220अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
210You are now engaged in doing service.
221तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेवाधारियों
sēvādhāriyō̃
sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
serverके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211Temples to you servers will be built later, on the path of devotion.
222अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
212I have now come to serve you children.
223तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
213I have come to give you the full inheritance of heaven.
224जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
214The more effort each of you makes, the more you will accordingly become a master of heaven.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.