Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बाप आते हैं सबको सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देने . bāp ātē haĩ sabkō second mē̃ jīvanmukti dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] everything second in liberation-in-life give[inf.m.pl.,o.] .
10The Father comes to give everyone liberation-in-life in a second.
9गायन भी है सबका सद्गति दाता , जीवनमुक्ति दाता एक है . gāyan bhī hai sabkā sadgati dātā , jīvanmukti dātā ēk hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] everyone's Bestower of Salvation , liberation-in-life bestower one be[pres.sg.23] .
11There is the praise that the Bestower of Salvation, the Bestower of Liberation-in-Life for All, is One.
10एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति क्यों कहते हैं ? ēk second mē̃ jīvanmukti kyō̃ kahtē haĩ ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? one second in liberation-in-life why say[pres.pl.m.12hon3] ?
12Why do they speak of liberation-in-life in a second, as in the example of King Janak?
11जैसे राजा जनक का मिसाल है . jaisē rājā janak kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like king Janak of example be[pres.sg.23] . 12उनका नाम जनक था परन्तु भविष्य में वही अनुजनक बनता है . unkā nām janak thā parantu bhaviṣhya mē̃ vahī anujanak bantā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] parantu[conj.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] vahī anu janak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . that[.kā] name Janak be[past.m.sg] however future in this Anu Janak become[pres.sg.m.23] .
13His name was Janak, but that same one later became Anu Janak (one who once again becomes Janak in the future).
13जनक के लिए कहते हैं कि उन्हें एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली , लेकिन जीवनमुक्ति तो सतयुग-त्रेता में कहेंगे . janak kē liē kahtē haĩ ki unhē̃ ēk second mē̃ jīvanmukti milī , lēkin jīvanmukti tō satyug-trētā mē̃ kahē̃gē . janak[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kō] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] , lēkin jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Janak for say[pres.pl.m.12hon3] that that[.kō] one second in liberation-in-life receive[past-part.f.] , but liberation-in-life then x in say[fut.m.pl.12hon3] .
14For Janak, it is said that he received liberation-in-life in a second. 15However, liberation-in-life would be said to be in the golden and silver ages.
14गुरू लोग कान में मंत्र देते हैं , उसे वशीकरण मंत्र भी कहते हैं . gurū lōg kān mē̃ mantra dētē haĩ , usē vaśhīkaraṇ mantra bhī kahtē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] vaśhīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . guru people ear in mantra give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] that disciplines the mind mantra too say[pres.pl.m.12hon3] .
16Gurus whisper a mantra in your ear; that is also called the mantra that disciplines your mind.
15वे तो सब मंत्र देते हैं लेकिन तुम्हें मिलता है महामंत्र , जीवनमुक्ति का मंत्र . vē|way tō sab mantra dētē haĩ lēkin tumhē̃ miltā hai mahāmantra , jīvanmukti kā mantra . vah[pn.pl.d.]|way tō sab[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . (that|x) then all mantra give[pres.pl.m.12hon3] but you[.kō] receive[pres.sg.m.23] x , liberation-in-life of mantra .
17All of them give mantras, but you receive the great mantra, the mantra for liberation-in-life.
16यह मंत्र कौन देते हैं ? yah mantra kaun dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this mantra who give[pres.pl.m.12hon3] ?
18Who gives you this mantra?
17ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियां . brahmākumār-brahmākumāriyā̃ . x . x .
19The Brahma Kumars and Kumaris.
18उन्हें यह मंत्र कहाँ से मिला ? unhē̃ yah mantra kahā̃ sē milā ? vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? that[.kō] this mantra where from (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
20Where did they receive this mantra from?
19उस सतगुरू से . us satgurū sē . vah[pn.sg.o.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that Satguru from .
21From that Satguru.
20सर्वोत्तम तो एक ही बाप है . sarvōttam tō ēk hī bāp hai . sarvōttam[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x then one only father be[pres.sg.23] .
22The most elevated One is only the one Father.
21फिर तुम बच्चे सर्वोत्तम बनते हो . phir tum bachchē sarvōttam bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarvōttam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you child x become[pres.pl.m.2] .
23You children then become the most elevated.
22उनमें सर्वोत्तम गुरू होते हैं . unmē̃ sarvōttam gurū hōtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sarvōttam[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] x guru be[pres.pl.m.12hon3] .
24There, they have the most elevated gurus.
23तुम भी सतगुरू के बच्चे गुरू हो . tum bhī satgurū K|kē bachchē gurū hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Satguru (K|of) child guru (be[root]|be[pres.pl.2]) .
25You are also gurus, the children of the Satguru.
24गीता सुनाने वाले को भी गुरू कहा जाता है . gītā sunānē vālē kō bhī gurū kahā jātā hai . gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who to too guru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 25नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
26Even those who relate the Gita are called gurus; it is numberwise.
26तुम भी सत बोलने वाले गुरू हो . tum bhī sat bōlnē vālē gurū hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sat[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too true speak[inf.m.pl.,o.] those who guru (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27You too are gurus who speak the truth.
27तुम कभी ईश्वर के बारे में झूठ नहीं बोलते हो . tum kabhī īśhvar kē bārē mē̃ jhūṭh nahī̃ bōltē hō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē bārē mē̃[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.2] . you ever God x of falsehood not speak[pres.pl.m.2] .
28You never tell lies about God.
28पहले-पहले तो तुम पवित्रता के ऊपर ही समझाते हो कि बाप से प्रतिज्ञा करो हम कभी भी विकार में नहीं जायेंगे . pahlē-pahlē tō tum pavitratā kē ūpar hī samjhātē hō ki bāp sē pratigyā karō ham kabhī bhī vikār mē̃ nahī̃ jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) then you purity over only explain[pres.pl.m.2] that father from x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we ever too vice in not go[fut.m.pl.12hon3] .
29First of all, you tell them about purity: Promise the Father that you will never indulge in vice.
29झूठ आदि न बोलना यह तो कॉमन बात है . jhūṭh ādi na bōlnā yah tō common bāt hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . of falsehood etc. not speak[inf.m.sg.d.] this then x matter be[pres.sg.23] .
30Not to tell lies is common.
30झूठ तो बहुतों से निकलती रहती है . jhūṭh tō bahutō̃ sē nikaltī rahtī hai . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . of falsehood then very from be extracted[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 31पर यहाँ वह बात नहीं है . par yahā̃ vah bāt nahī̃ hai . par[postp.]|par[adj.] yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (at|other) here that matter not be[pres.sg.23] .
31Many people continue to tell lies, but it is not like that here.
32यहाँ है पवित्रता की बात . yahā̃ hai pavitratā key|kī bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) matter .
32Here, it is a question of purity.
33गृहस्थ व्यवहार में रहते इस अन्तिम जन्म में हम बाप से प्रतिज्ञा करते हैं कि हम कमल पुष्प समान पवित्र रहेंगे . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē is antim janm mē̃ ham bāp sē pratigyā kartē haĩ ki ham kamal puṣhp samān pavitra rahē̃gē . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] this final (be born[root]|life) in we father from x do[pres.pl.m.12hon3] that we x flower equal pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
33While living at home with your families, you promise the Father that you will remain as pure as a lotus in this final birth.
34तो यहाँ पवित्र रहने की बात है . tō yahā̃ pavitra rahnē key|kī bāt hai . tō yahā̃ pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then here pure remain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
34Therefore, here, it is a question of remaining pure.
35कहेंगे यह तो बहुत ऊंच मंज़िल है . kahē̃gē yah tō bahut ūñch mañzil hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this then very elevated destination be[pres.sg.23] . 36यह तो हो नहीं सकता . yah tō hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
35They say that this is a very high destination, that it is not possible.
37तुम कहेंगे वाह , क्यों नहीं हो सकता . tum kahē̃gē vāh , kyō̃ nahī̃ hō saktā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vāh , kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you say[fut.m.pl.12hon3] wah! , why not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
36You say: Wah! 37Why is it not possible?
38यह तो गाया हुआ है कमल फूल समान … यह दृष्टान्त शास्त्रों में लिखा हुआ है . yah tō gāyā huā hai kamal fool|phūl samān … yah dr̥iṣhṭānt śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] … yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x (x|flower|x[root]) equal … this x scripture in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
38It is remembered: To live like a lotus. 39This example is also written in the scriptures.
39जरूर बाप ने ही ऐसी शिक्षा दी है . jarūr bāp nē hī aisī śhikṣhā dī hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . definitely father ∅ only such teachings give[pres-perf.sg.f.23] .
40Surely, the Father would have given you such teachings.
40है भी भगवानुवाच या ब्राह्मणों वाच . hai bhī bhagvānuvāch yā brāhmaṇō̃ vāch . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] bhagvānuvāch yā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vāch[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] too God speaks or Brahmin who speaks .
41There are the versions of God and the versions of Brahmins.
41भगवान् सबको नहीं सुनाते हैं . bhagvān sabkō nahī̃ sunātē haĩ . bhagvān[x] sabkō nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . God everything not speak[pres.pl.m.12hon3] .
42God doesn’t speak to everyone.
42ब्राह्मण बच्चे ही सुनते हैं . brāhmaṇ bachchē hī suntē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin child only listen[pres.pl.m.12hon3] .
43It is only the Brahmin children who listen to Him.
43यह बात तुम्हें सबको समझानी है . yah bāt tumhē̃ sabkō samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this matter you[.kō] everything explain[pres.sg.23.oblig1] .
44You have to explain this to everyone.
44मूल बात है पवित्रता की . mūl bāt hai pavitratā key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] purity (key|do[past-part.f.]|of) .
45The main thing is purity.
45कमल फूल समान पवित्र बनना है , जनक मिसल . kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai , janak misal . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . x (x|flower|x[root]) equal pure become[pres.sg.23.oblig1] , Janak example .
46You have to become as pure as a lotus, like King Janak.
46वही जनक फिर अनुजनक बना . vahī janak phir anujanak banā . vahī janak[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] anu janak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . this Janak (then|turn[root]) Anu Janak (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) . 47जैसे राधे अनुराधे बनती है . jaisē rādhē anurādhē bantī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhē[x] x bannā[pres.sg.f.23] . like Radhe x become[pres.sg.f.23] .
47That same Janak then became Anu Janak, just as Radhe becomes Anu Radhe (she becomes Radhe in the future).
48कोई का नाम नारायण है तो भविष्य में अनु नारायण बनता है . kōī kā nām nārāyaṇ hai tō bhaviṣhya mē̃ anu nārāyaṇ bantā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] anu nārāyaṇ bannā[pres.sg.m.23] . some of name Narayan be[pres.sg.23] then future in Anu Narayan become[pres.sg.m.23] .
48Someone who is called Narayan would become Anu Narayan in the future.
49यह एक्यूरेट बात है . yah accurate bāt hai . yah[pn.sg.d.] accurate bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this accurate matter be[pres.sg.23] .
49This is accurate.
50तो जो भी आते हैं उनको समझाना पड़े . tō jō bhī ātē haĩ unkō samjhānā paṛē . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . then that too come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] explain[opt.sg.23.oblig2] . 51सुना तो है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . sunā tō hai second mē̃ jīvanmukti . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō hōnā[pres.sg.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then be[pres.sg.23] second in liberation-in-life .
50You have to explain to whoever comes here: You have heard about liberation-in-life in a second.
52गृहस्थ व्यवहार में रहते ऊंच पद पाया जा सकता है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē ūñch pad pāyā jā saktā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] elevated status x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
51It is possible to claim a high status while living at home with your family.
53हम अनुभव से कहते हैं , गपोड़ा नहीं मारते हैं . ham anubhav sē kahtē haĩ , gapōṛā nahī̃ mārtē haĩ . ham[pn.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . we experience from say[pres.pl.m.12hon3] , x not beat[pres.pl.m.12hon3] .
52We speak from experience, we do not just tell lies.
54भगवानुवाच - मुख्य बात समझानी है - भगवान् सबका बाप है . bhagvānuvāch - mukhya bāt samjhānī hai - bhagvān sabkā bāp hai . bhagvānuvāch - mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - bhagvān[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks - main matter explain[pres.sg.23.oblig1] - God everyone's father be[pres.sg.23] .
53God speaks: Explain the main thing that God is the Father of everyone.
55जरूर जीवनमुक्ति दाता भी वही है . jarūr jīvanmukti dātā bhī vahī hai . zarūr jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . definitely liberation-in-life bestower too this be[pres.sg.23] .
54He is also definitely the Bestower of Liberation-in-Life.
56यह है प्रवृत्ति मार्ग . yah hai pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . this be[pres.sg.23] family path .
55This is a family path.
57संन्यासियों का तो है ही निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā tō hai hī nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of then be[pres.sg.23] only x path .
56Sannyasis belong to a path of isolation.
58वह कभी राजयोग सिखला नहीं सकते . vah kabhī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that ever Raja Yoga teach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
57They can never teach Raja Yoga.
59वह तो घरबार छोड़ भागने वाले हैं . vah tō gharbār chhōṛ bhāgnē vālē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then x renounce[root] run[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
58They leave their homes and families and run away.
60वो यह ज्ञान दे नहीं सकते , यह है राजयोग . vō yah gyān dē nahī̃ saktē , yah hai rājyōg . vah[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . that this knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , this be[pres.sg.23] Raja Yoga .
59They cannot give this knowledge. 60This is Raja Yoga.
61गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.sg.23.oblig1] .
61While living at home with your families, you have to remain as pure as a lotus.
62सतयुग में भारत पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , वाइसलेस दुनिया थी . satyug mē̃ bhārat pavitra pravr̥itti mārg thā , viceless duniyā thī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . golden age in Bharat pure family path be[past.m.sg] , viceless world be[past.f] .
62In the golden age, Bharat had the pure family path and it used to be a viceless world.
63राजाई में स्त्री-पुरुष दोनों चाहिए . rājāī mē̃ strī-puruṣh dōnō̃ chāhiē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kingdom in man and woman x (should|x[imp.pl.2hon]) .
63Both men and women are needed for a kingdom.
64तो समझाना पड़ता है - हम अनुभवी हैं . tō samjhānā paṛtā hai - ham anubhavī haĩ . tō samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - ham[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then explain[pres.sg.m.23.oblig2] - we experienced be[pres.pl.12hon3] . 65गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह सकते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah saktē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
64So, you have to explain that you are experienced: While living at home with our families, we are able to stay as pure as a lotus.
66हम जानते हैं कि पवित्र बन बाप द्वारा पवित्र दुनिया के मालिक बनते हैं . ham jāntē haĩ ki pavitra ban bāp dvārā pavitra duniyā K|kē mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] that pure (become[root]|x) father through pure world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
65We know that we will become pure and become the masters of the pure world through the Father.
67पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था , अब तो अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है . pavitra pravr̥itti mārg thā , ab tō apavitr pravr̥itti mārg hai . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] tō apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . pure family path be[past.m.sg] , now then impure family path be[pres.sg.23] .
66There was a pure family path whereas now it is an impure family path.
68यह दुनिया ही भ्रष्टाचारी है . yah duniyā hī bhraṣhṭāchārī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only corrupt be[pres.sg.23] . 69वह श्रेष्ठाचारी दुनिया थी . vah śhrēṣhṭhāchārī duniyā thī . vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . that x world be[past.f] .
67This world is corrupt whereas that world was elevated.
70रावण भ्रष्टाचारी बनाते हैं , राम श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . rāvaṇ bhraṣhṭāchārī banātē haĩ , rām śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan corrupt create[pres.pl.m.12hon3] , Rama x create[pres.pl.m.12hon3] .
68Ravan makes you degraded and Rama makes you elevated.
71आधाकल्प रावण राज्य चलता है . ādhākalp rāvaṇ rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle kingdom of Ravan continue[pres.sg.m.23] .
69The kingdom of Ravan continues for half a cycle.
72भ्रष्टाचारी दुनिया में भक्ति मार्ग है . bhraṣhṭāchārī duniyā mē̃ bhakti mārg hai . bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . corrupt world in path of devotion be[pres.sg.23] .
70The path of devotion exists in the degraded world.
73दान-पुण्य आदि करते रहते हैं क्योंकि भ्रष्टाचार है . dān-puṇya ādi kartē rahtē haĩ kyōṅki bhraṣhṭāchār hai . dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because corruption be[pres.sg.23] .
71They continue to make donations and perform charity because there is degradation.
74समझते हैं मनुष्य जितना भक्ति , दान-पुण्य करेंगे तो फिर भगवान् मिलेगा . samajhtē haĩ manuṣhya jitnā bhakti , dān-puṇya karē̃gē tō phir bhagvān milēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] milnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] human being the more devotion , x do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) God receive[fut.m.sg.23] .
72They believe that they will find God by making more donations and performing charity.
75भगवान् की भक्ति करते हैं . bhagvān key|kī bhakti kartē haĩ . bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
73They worship God.
76कहते हैं कि आकर हमको श्रेष्ठ बनाओ . kahtē haĩ ki ākar hamkō śhrēṣhṭh banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kō] elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74They say: Come and make us elevated.
77भारत श्रेष्ठाचारी था . bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat x be[past.m.sg] . 78अभी नहीं है . abhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now not be[pres.sg.23] .
75Bharat was elevated; it isn’t that now.
79भ्रष्टाचारी ही श्रेष्ठाचारी बनते हैं . bhraṣhṭāchārī hī śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . corrupt only x become[pres.pl.m.12hon3] .
76Those who are degraded then become elevated.
80भारत की नई रचना की कहानी कोई जानते ही नहीं . bhārat key|kī naī rachnā key|kī kahānī kōī jāntē hī nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) new (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) x some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
77No one knows the story of the new creation of Bharat.
81चित्रों के द्वारा अच्छी तरह समझाया जा सकता है . chitrō̃ K|kē dvārā achchhī tarah samjhāyā jā saktā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . picture (K|of) through achcha x explain[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
78This can be explained very well using the pictures.
82ऐसे-ऐसे चित्र बनाने पड़ेंगे . aisē-aisē chitra banānē paṛē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . such picture create[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
79You have to make such pictures.
83हरेक सेन्टर पर प्रदर्शनी के चित्र होने चाहिए . harēk centre par pradarśhanī K|kē chitra hōnē chāhiē . har ēk centre par[postp.]|par[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . each one centre (at|other) exhibition (K|of) picture be[.oblig3] .
80There should be an exhibition picture set at every centre.
84बाबा डायरेक्शन देते हैं भल लिख दें कि चित्र हमारे पास नहीं हैं , तो बाबा डायरेक्शन देंगे यह बनाओ फिर सबको भेजो तो सबके पास प्रदर्शनी हो जायेगी . bābā direction dētē haĩ bhal likh dē̃ ki chitra hamārē pās|pass nahī̃ haĩ , tō bābā direction dēgē yah banāō phir sabkō bhējō tō sabkē pās|pass pradarśhanī hō jāyēgī . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] bhal likhnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] chitra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bābā direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3] although write[opt.pl.12hon3.root+dēnā] that picture we[.kē] (x|pass) not be[pres.pl.12hon3] , then Baba direction give[fut.m.pl.12hon3] this create[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] then everyone's (x|pass) exhibition be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
81Baba gives you directions. 82So, if you write and say that you don’t have those pictures, Baba will give directions: Make them like this and send them to everyone so that everyone has an exhibition set.
85यह चित्र बहुत अर्थ सहित हैं . yah chitra bahut arth|earth sahit haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit hōnā[pres.pl.12hon3] . this picture very (meaning|earth) including be[pres.pl.12hon3] .
83These pictures are full of meaning.
86पहले-पहले यह बुद्धि में आना चाहिए कि हम बाप के बच्चे हैं . pahlē-pahlē yah buddhi mē̃ ānā chāhiē ki ham bāp K|kē bachchē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
84First of all, it should enter your intellects that you are children of the Father.
87भगवान् है स्वर्ग रचने वाला . bhagvān hai svarg rachnē vālā . bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . God be[pres.sg.23] heaven x[inf.m.pl.,o.] those who .
85God is the One who creates heaven.
88नर्क का रचयिता है रावण . nark kā rachayitā hai rāvaṇ . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . hell of Creator be[pres.sg.23] Ravan .
86Ravan is the creator of hell.
89गोले के ऊपर 10 सिर वाले रावण का चित्र बना दो . gōlē kē ūpar 10 sir vālē rāvaṇ kā chitra banā dō . gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] 10 sir[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . cycle over 10 x those who Ravan of picture create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 90स्वर्ग के गोले पर चतुर्भुज . svarg K|kē gōlē par chaturbhuj . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaturbhuj[adj.] . heaven (K|of) cycle (at|other) x .
87Make an image of the Ravan with ten heads in the picture of the cycle and show the four-armed image on the globe of heaven.
91लिख भी सकते हैं - यह रामराज्य , यह रावण राज्य . likh bhī saktē haĩ - yah rāmrājya , yah rāvaṇ rājya . likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] . write[root] too can[pres.pl.m.12hon3] - this kingdom of Rama , this kingdom of Ravan .
88You can also write: This is the kingdom of Rama; this is the kingdom of Ravan.
92इस समय रावण सर्वव्यापी है . is samay rāvaṇ sarvavyāpī hai . is samay[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Ravan omnipresent be[pres.sg.23] .
89At this time, Ravan is omnipresent.
93वहाँ हम राम सर्वव्यापी तो नहीं कह सकेंगे . vahā̃ ham rām sarvavyāpī tō nahī̃ kah sakē̃gē . vahā̃ ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . there we Rama omnipresent then not say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
90There, we won’t be able to say that Rama is omnipresent.
94गाया भी जाता है - आत्मा-परमात्मा अलग रहे बहुकाल फिर सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल . gāyā bhī jātā hai - ātmā-paramātmā alag rahē bahukāl phir sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] dalāl[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - soul and Supreme Soul separate (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for a long time (then|turn[root]) x fair do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] when Satguru (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x . 95तो जरूर वह आयेगा ना . tō jarūr vah āyēgā nā . tō zarūr vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] nā . then definitely that come[fut.m.sg.23] ∅ .
91It is remembered: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time and the beautiful meeting took place when you found the Satguru in the form of an agent.
96यह हिसाब कोई भी जानते नहीं हैं . yah hisāb kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this account anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
92Therefore, He would definitely come.
97पहले-पहले अलग हुई हैं देवी-देवताओं की आत्मायें . pahlē-pahlē alag huī haĩ dēvī-dēvatāō̃ key|kī ātmāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alag[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|firstly) separate be[pres-perf.pl.f.12hon3] deities (key|do[past-part.f.]|of) soul .
93No one knows this account. 94It is the deity souls that become separated first.
98यह नॉलेज है , कोई को भी समझाना है . yah knowledge hai , kōī kō bhī samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge be[pres.sg.23] , some to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
95This is the knowledge that you have to explain to everyone.
99आत्माओं का बाप तो है ना . ātmāō̃ kā bāp tō hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . soul of father then be[pres.sg.23] ∅ .
96There is the Father of souls.
100अब हे आत्मा , अपने परमपिता परमात्मा का आक्यूपेशन बताओ ? ab hē ātmā , apnē parampitā paramātmā kā occupation batāō ? ab[adv.] hē ātmā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? now x soul , one’s own Supreme Father Supreme Soul of occupation tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
97O soul, tell me the occupation of your Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.
101क्या नहीं जानती हो ? kyā nahī̃ jāntī hō ? kyā nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.2] ? what not know[pres.pl.f.2] ?
98Do you not know it?
102ऐसा बच्चा तो होता नहीं जो बाप के आक्यूपेशन को नहीं जानता हो . aisā bachchā tō hōtā nahī̃ jō bāp K|kē occupation kō nahī̃ jāntā hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[x] . such child then be[pres-part.m.sg.d.] not that father (K|of) occupation to not know[x] .
99There cannot be a child who doesn’t know the occupation of his father.
103बाप बैठ समझाते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं समझाता हूँ . bāp baiṭh samjhātē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ samjhātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I explain[pres.sg.m.1] .
100The Father sits here and explains: You don’t know your own births. 101I explain them to you.
104पहले-पहले जो देवी-देवता हैं वह इतने जन्म लेते हैं . pahlē-pahlē jō dēvī-dēvtā haĩ vah itnē janma lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) that deities be[pres.pl.12hon3] that such x .
102Those who are the first deities take this many births.
105तो हिसाब करो - दूसरे धर्म वाले कितने जन्म लेते होंगे ? tō hisāb karō - dūsrē dharm vālē kitnē janm lētē hōṅgē ? tō hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then account do[opt.pl.2,imp.pl.2] - other religion those who so (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] ?
103So, just calculate how many births those of other religions would take.
106सिद्ध कर बताना पड़े - मैक्सीमम इतने हैं . siddh kar batānā paṛē - maximum itnē haĩ . siddh karnā[root] batānā[opt.sg.23.oblig2] - maximum itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . justify[root] tell[opt.sg.23.oblig2] - maximum such be[pres.pl.12hon3] .
104You have to prove to them that, at the maximum, there are this many births.
107झाड़ वृद्धि को पाता रहता है . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tree growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
105The tree continues to grow.
108पहले-पहले देवी-देवता थे . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) deities be[past.pl] . 109उन्हों के ही 84 जन्म कहे जाते हैं . unhō̃ K|kē hī 84 janm kahē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that (K|of) only 84 (be born[root]|life) (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
106First of all, there are the deities and they are the ones who are said to have 84 births.
110भारत की नॉलेज है ना . bhārat key|kī knowledge hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
107This is the knowledge of Bharat.
111प्राचीन भारत की नॉलेज किसने दी ? prāchīn bhārat key|kī knowledge kisnē the|dī ? prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] ? ancient Bharat (key|do[past-part.f.]|of) knowledge who[.nē] (the|give[past-part.f.]) ?
108Who gave the knowledge of ancient Bharat?
112यह भगवान ने ही दी है . yah bhagvān nē hī dī hai . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . this God ∅ only give[pres-perf.sg.f.23] .
109God Himself gave it.
113नॉलेजफुल गॉड फादर है ना . knowledgeful god father hai nā . knowledgeful God Father[x] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledgeful x be[pres.sg.23] ∅ .
110God, the Father, is knowledge-full.
114ब्रह्मा को भी नॉलेजफुल नहीं कहेंगे , श्रीकृष्ण को भी नहीं कहेंगे . brahmā kō bhī knowledgeful nahī̃ kahē̃gē , śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma to too knowledgeful not say[fut.m.pl.12hon3] , Shri Krishna to too not say[fut.m.pl.12hon3] .
111Neither Brahma nor Krishna can be called knowledge-full.
115श्रीकृष्ण की महिमा ही अलग है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā hī alag hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise only separate be[pres.sg.23] .
112The praise of Krishna is separate.
116यह समझने की बड़ी ही क्लीयर नॉलेज है . yah samajhnē key|kī baṛī hī clear knowledge hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] clear knowledge hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very only x knowledge be[pres.sg.23] .
113This is very clear knowledge and it has to be understood.
117भगवान् तो सबका एक ही निराकार परमपिता परमात्मा है . bhagvān tō sabkā ēk hī nirākār parampitā paramātmā hai . bhagvān[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then everyone's one only incorporeal Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
114The God of everyone is the one incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
118वह है रचयिता . vah hai rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . that be[pres.sg.23] Creator . 119श्रीकृष्ण तो है रचना . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai rachnā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . Shri Krishna then be[pres.sg.23] (x[inf.m.sg.d.]|creation) .
115He is the Creator whereas Krishna is the creation.
120ऊंच ते ऊंच भगवान् तो एक है ना . ūñch tē ūñch bhagvān tō ēk hai nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . highest-on-high God then one be[pres.sg.23] ∅ .
116God, the Highest on High, is One.
121सर्वव्यापी उनको कह नहीं सकते . sarvavyāpī unkō kah nahī̃ saktē . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . omnipresent that[.kō] say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
117He cannot be called omnipresent.
122भारत में ऊंच ते ऊंच प्रेजीडेंट फिर नम्बरवार और हैं . bhārat mē̃ ūñch tē ūñch president phir number-vār aur haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] president phir[adv.]|phirnā[root] number-wār aur hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in highest-on-high president (then|turn[root]) numberwise and be[pres.pl.12hon3] .
118In Bharat, the President is the highest and then the rest are numberwise.
123सबका आक्यूपेशन बतायेंगे . sabkā occupation batāyēṅgē . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation batānā[fut.m.pl.12hon3] . everyone's occupation tell[fut.m.pl.12hon3] .
119Everyone’s occupation would be told.
124ऐसे तो नहीं , सब एक ही हैं . aisē tō nahī̃ , sab ēk hī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such then not , all one only be[pres.pl.12hon3] .
120It isn’t that all of them are the same.
125हरेक आत्मा को अविनाशी पार्ट मिला हुआ है - यह सिद्ध करना है . harēk ātmā kō avināśhī part milā huā hai - yah siddh karnā hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one soul to imperishable part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - this justify[pres.sg.23.oblig1] .
121You have to prove that each and every soul has received an imperishable part.
126आपस में राय कर सर्विस के प्लैन बनाने हैं . āpas mē̃ rāy kar service K|kē plan banānē haĩ . āpas mē̃[x] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] karnā[root] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . with each other (x) do[root] service (K|of) plan create[pres.pl.12hon3.oblig1] .
122Discuss this among yourselves and make service plans.
127परन्तु जिसकी लाइन क्लीयर नहीं होगी , कोई विकार होगा वा नाम-रूप में फंसा होगा तो यह काम हो नहीं सकेगा . parantu jiskī line clear nahī̃ hōgī , kōī vikār hōgā vā nām-rūp mē̃ phaṅsā hōgā tō yah kām hō nahī̃ sakēgā . parantu[conj.] jō[pn.sg.kī] line clear nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phãsānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . however that[.kī] line x not be[fut.f.sg.23] , some vice be[fut.m.sg.23] or name and form in tempt[root] be[fut.m.sg.23] then this (task|lust) (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[fut.m.sg.23] .
123However, those whose lines are not clear, who have vices or are trapped in someone’s name and form, will not be able to do this work.
128इसमें लाइन बड़ी क्लीयर चाहिए . ismē̃ line baṛī clear chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] line baṛā[adj.ā=>ī;f.] clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] line very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
124A very clear line is required for this.
129रिजल्ट तो अन्त में ही निकलेगी . result tō ant mē̃ hī nikalēgī . result tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23] . result then end in only be extracted[fut.f.sg.23] .
125The result will be announced at the end.
130अभी सभी नम्बरवार हैं . abhī sabhī number-vār haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . now all numberwise be[pres.pl.12hon3] .
126Now, all are numberwise.
131मनुष्य कहते हैं यह व्यास भगवान् ने शास्त्र बनाये , अब व्यास तो भगवान् हो नहीं सकता . manuṣhya kahtē haĩ yah vyās bhagvān nē śhāstra banāyē , ab vyās tō bhagvān hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] vyās[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] this x God ∅ scripture create[past-part.m.pl.,o.] , now x then God (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
127People say: God Vyas wrote the scriptures. 128Vyas cannot be God. 129In fact, there are only four religious scriptures.
132वास्तव में धर्म के शास्त्र हैं ही 4 . vāstav mē̃ dharm K|kē śhāstra haĩ hī 4 . vāstav mē̃[x] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] 4 . x religion (K|of) scripture be[pres.pl.12hon3] only 4 . 133भारत का धर्म शास्त्र तो है ही एक माई बाप गीता . bhārat kā dharm śhāstra tō hai hī ēk māī|my bāp gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat of religion scripture then be[pres.sg.23] only one (mother|x) father Gita .
130The religious scripture of Bharat is just the one Gita, the mother and father of all scriptures.
134वर्सा उनसे ही मिलता है . varsā unsē hī miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance that[.sē] only receive[pres.sg.m.23] .
131Only through that do you receive the inheritance.
135माँ द्वारा बाप से वर्सा मिलता है . mā̃ dvārā bāp sē varsā miltā hai . mā̃[n.f.;sg.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . mother through father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
132You receive the inheritance from the Father through the mother.
136गीता माता का बाप है रचता . gītā mātā kā bāp hai rachtā . gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Gita mother of father be[pres.sg.23] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) .
133The Father of the Mother Gita is the Creator.
137तो गीता द्वारा ही बाप ने प्राचीन सहज राजयोग की नॉलेज दी है . tō gītā dvārā hī bāp nē prāchīn sahaj rājyōg key|kī knowledge dī hai . tō gītā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . then Gita through only father ∅ ancient x (key|do[past-part.f.]|of) knowledge give[pres-perf.sg.f.23] .
134So, the Father gives the ancient knowledge of easy Raja Yoga through the Gita.
138गीता तो भारतखण्ड का शास्त्र है . gītā tō bhāratkhaṇḍ kā śhāstra hai . gītā[n.f.;sg.] tō bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita then land of Bharat of scripture be[pres.sg.23] .
135The Gita is the scripture of the land of Bharat.
139फिर इस्लामी का धर्म शास्त्र अपना है , बुद्ध का अपना है , क्रिश्चियन का अपना है . phir islāmī kā dharm śhāstra apnā hai , buddha kā apnā hai , kriściyan kā apnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) people of Islam of religion scripture (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] , Buddha of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] , Christian of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] . 140गीता तो है सबका माई बाप , बाकी शास्त्र हैं बाल बच्चे . gītā tō hai sabkā māī|my bāp , bākī śhāstra haĩ bāl bachchē . gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Gita then be[pres.sg.23] everyone's (mother|x) father , (others|but) scripture be[pres.pl.12hon3] x child .
136Then those of Islam have their own religious scripture, the Buddhists have their own religious scripture and the Christians have their own religious scripture.
141वह बाद में निकले हैं . vah bād mē̃ nikalē haĩ . vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that later be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] . 142बाकी इतने वेद-उपनिषद आदि यह सब किस धर्म के हैं ? bākī itnē vēd-upaniṣhad ādi yah sab kis dharm K|kē haĩ ? bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-upaniṣhad[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (others|but) such x etc. this all (who|what) religion (K|of) be[pres.pl.12hon3] ?
137The Gita is the mother and father of all, and all the rest of the scriptures are its children; they emerged later.
143यह मालूम तो होना चाहिए कि यह किसने उच्चारे ? yah mālūm tō hōnā chāhiē ki yah kisnē uchchārē ? yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] ? this x then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this who[.nē] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
138To which religion do all the Vedas and Upanishads etc. belong?
144उससे कौन-सा धर्म निकला ? ussē kaun-sā dharm nikalā ? vah[pn.sg.sē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.sē] which religion be extracted[past-part.m.sg.d.] ? 145कोई धर्म तो है नहीं . kōī dharm tō hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some religion then be[pres.sg.23] not .
139You should know who spoke them and which religion emerged from them.
146पहले तो सिद्ध करना है कि गीता खण्डन की हुई है . pahlē tō siddh karnā hai ki gītā khaṇḍan key|kī huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] khaṇḍan[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly) then justify[pres.sg.23.oblig1] that Gita falsified (key|do[past-part.f.]|of) be[pres-perf.sg.f.23] .
140There is no religion. 141First of all, prove that the Gita has been falsified.
147बाप के बदले बच्चे का नाम दे दिया है . bāp kē badlē bachchē kā nām dē diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father instead of child of name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
142Instead of the Father’s name, they have mentioned the name of the child.
148जीवन चरित्र तो सबका अलग-अलग है . jīvan charitra tō sabkā alag-alag hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] charitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . life character then everyone's separate be[pres.sg.23] .
143The life story of each is different.
149बाप कहते हैं सर्व धर्मानि परित्यज … मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ sarv dharmāni parityaj … māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] dharm parityaj … māmēkam yād karō[x] . the Father says all religion renounce … Remember Me alone .
144The Father says: Renounce all bodily religions and constantly remember Me alone.
150परमात्मा आत्माओं को कहते हैं - तुम अशरीरी बनो , मेरे को याद करो . paramātmā ātmāō̃ kō kahtē haĩ - tum aśharīrī banō , mērē kō yād karō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Supreme Soul soul to say[pres.pl.m.12hon3] - you bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kē] to remember .
145God speaks to souls: Become bodiless and remember Me.
151अशरीरी बाप ही यह कह सकते हैं . aśharīrī bāp hī yah kah saktē haĩ . aśharīrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . bodiless father only this say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
146Only the bodiless Father can say this.
152संन्यासी तो कह नहीं सकते . sannyāsī tō kah nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi then say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147Sannyasis cannot say this.
153यह गीता के अक्षर हैं . yah gītā K|kē akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Gita (K|of) word be[pres.pl.12hon3] .
148These words are from the Gita.
154सब धर्म वालों को कहते हैं - अशरीरी भव . sab dharm vālō̃ kō kahtē haĩ - aśharīrī bhav . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . all religion those who to say[pres.pl.m.12hon3] - bodiless (may you be|x) .
149He speaks to those of all religions: May you be bodiless!
155अभी नाटक पूरा होता है . abhī nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now play full be[pres.sg.m.23] .
150The play is now coming to an end.
156सबको मंत्र मिलता है कि देह सहित देह के सब सम्बन्ध त्याग मामेकम् याद करो तो तुम मेरे पास आ जायेंगे . sabkō mantra miltā hai ki dēh sahit dēh K|kē sab sambandh tyāg māmēkam yād karō tō tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . sabkō mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything mantra receive[pres.sg.m.23] that body including body (K|of) all relationship (renunciation|renounce[root]) Remember Me alone then you I[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151Everyone receives the mantra: Renounce your body and all bodily relations and constantly remember Me alone and you will come to Me.
157मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति है जरूर . mukti kē bād jīvanmukti hai jarūr . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . liberation after liberation-in-life be[pres.sg.23] definitely .
152After liberation, there is definitely liberation-in-life.
158पद जीवनमुक्ति का है वाया मुक्ति . pad jīvanmukti kā hai via mukti . pad[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] via mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . status liberation-in-life of be[pres.sg.23] x liberation .
153The status you receive is liberation-in-life via liberation.
159जो भी आते हैं सतो , रजो , तमो से पास करते हैं . jō bhī ātē haĩ satō , rajō , tamō sē pās|pass kartē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sē[postp.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] . that too come[pres.pl.m.12hon3] sato , x , x from (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] .
154Whoever comes here passes through the sato, rajo and tamo stages.
160समझानी कितनी अच्छी है . samjhānī kitnī achchhī hai . samjhānā[inf.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] so achcha be[pres.sg.23] .
155The explanation is so good!
161परन्तु बच्चे एक कान से सुन दूसरे कान से निकाल देते हैं . parantu bachchē ēk kān sē sun dūsrē kān sē nikāl dētē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however child one ear from listen[root] other ear from x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156However, some children hear through one ear and let it out through the other.
162वैसे है बहुत सहज . vaisē hai bahut sahaj . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . x be[pres.sg.23] very easy .
157Otherwise, this is very easy.
163तुम जगह-जगह पर प्रदर्शनी करो , अखबारों में भी पड़ जाए . tum jagah-jagah par pradarśhanī karō , akhbārō̃ mē̃ bhī paṛ jāē . tum[pn.pl.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . you x (at|other) exhibition do[opt.pl.2,imp.pl.2] , newspaper in too fall[opt.sg.23.root+jānā] .
158You can have exhibitions in many places. 159So, also have this printed in the newspapers.
164खर्चा कर सकते हो . kharchā kar saktē hō . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . expenditure do[pres.pl.m.2.root+saknā] . 165भल सब सुनें . bhal sab sunē̃ . bhal sab[adj.] sunnā[opt.pl.12hon3] . although all listen[opt.pl.12hon3] .
160You can spend some money on this; let everyone hear about it.
166अखबार में तो जरूर डालना है . akhbār mē̃ tō jarūr ḍālnā hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . newspaper in then definitely create[pres.sg.23.oblig1] .
161You definitely have to print it in the newspapers.
167बच्चों को बड़ा नशा रहना चाहिए . bachchō̃ kō baṛā naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
162You children should have a lot of intoxication.
168बाकी टाइम बहुत थोड़ा बचा है . bākī time bahut thōṛā bachā hai . bākī|bākī time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) time very short x[pres-perf.sg.m.23] .
163However, very little time remains.
169अतीन्द्रिय सुख की भासना गोप-गोपियों से पूछो . atīndriya sukh key|kī bhāsnā gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x happiness (key|do[past-part.f.]|of) x[inf.m.sg.d.] Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Ask the gopes and gopis about the feeling of supersensuous joy.
170गाया हुआ है - यह गोपी वल्लभ के गोप-गोपियाँ हैं . gāyā huā hai - yah gōpī vallabh K|kē gōp-gōpiyā̃ haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - this gopi Vallabh (K|of) Gope and Gopi be[pres.pl.12hon3] .
165It is remembered: These are the gopes and gopis of Gopi Vallabh.
171गोप-गोपियाँ न सतयुग में , न कलियुग में होते हैं . gōp-gōpiyā̃ na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ hōtē haĩ . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gope and Gopi not golden age in , not iron age in be[pres.pl.m.12hon3] .
166Gopes and gopis neither exist in the golden age nor in the iron age.
172वहाँ लक्ष्मी देवी , राधे देवी हैं . vahā̃ lakṣhmī dēvī , rādhē dēvī haĩ . vahā̃ lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] , rādhē[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there Lakshmi goddess , Radhe goddess be[pres.pl.12hon3] .
167There, there are the goddesses Lakshmi and Radhe.
173गोप-गोपियां अभी हैं , गोपी वल्लभ के बच्चे पोत्रे-पोत्रियां हैं . gōp-gōpiyā̃ abhī haĩ , gōpī vallabh K|kē bachchē pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gope and Gopi now be[pres.pl.12hon3] , gopi Vallabh (K|of) child x be[pres.pl.12hon3] .
168Gopes and gopis exist now; they are the grandsons and granddaughters of Gopi Vallabh.
174जरूर दादा भी होगा . jarūr dādā bhī hōgā . zarūr dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely Dada too be[fut.m.sg.23] .
169Surely, there must also be the Grandfather.
175दादा , बाबा और मम्मा - यह नई रचना हुई है संगम पर . dādā , bābā aur mama - yah naī rachnā huī hai saṅgam par . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bābā aur mama[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Dada , Baba and x - this new x[pres-perf.sg.f.23.oblig1] confluence (at|other) .
170The grandfather, Baba and Mama, are a new creation at the confluence age.
176बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे आता हूँ नई दुनिया बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē ātā hū̃ naī duniyā banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I cycle , cycle (K|of) confluence age come[pres.sg.m.1] new world create[inf.m.pl.,o.] .
171The Father says: I come at the confluence of every cycle to create the new world.
177आसुरी सन्तान से तुम ईश्वरीय सन्तान बने हो फिर बनेंगे दैवी सन्तान . āsurī santān sē tum īśhvarīy santān banē hō phir banē̃gē daivī santān . āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . devilish child from you Godly child become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] divine child .
172From devilish children, you have become Godly children and you will then become deity children.
178फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र सन्तान बनेंगे - 84 जन्मों में . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra santān banē̃gē - 84 janmō̃ mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] - 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) x , x , shudra child become[fut.m.pl.12hon3] - 84 life in .
173You will then become warrior children, then merchant and shudra children in your 84 births.
179फिर साथ-साथ वृद्धि भी होती रहती है . phir sāth-sāth vr̥iddhi bhī hōtī rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sāth-sāth vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) x growth too be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
174Expansion continues to take place at the same time.
180झाड़ भी पूरा कम्पलीट चाहिए . jhāṛ bhī pūrā complete chāhiē . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complete chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tree too full completely (should|x[imp.pl.2hon]) .
175The tree also has to become complete.
181प्रलय भी नहीं होती है . pralay bhī nahī̃ hōtī hai . pralay[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . annihilation too not be[pres.sg.f.23] .
176Annihilation doesn’t ever take place.
182भारत तो अविनाशी खण्ड है . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat then imperishable land be[pres.sg.23] .
177Bharat is an imperishable land.
183भारत की बहुत महिमा करनी है . bhārat key|kī bahut mahimā karnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) very praise do[pres.sg.23.oblig1] .
178Bharat has to be praised a lot.
184भारत सब खण्डों में श्रेष्ठ है . bhārat sab khaṇḍō̃ mē̃ śhrēṣhṭh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] khaṇḍ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat all land in elevated be[pres.sg.23] . 185विनाश कभी नहीं होता . vināśh kabhī nahī̃ hōtā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . destruction ever not be[pres-part.m.sg.d.] .
179Bharat is the most elevated land of all lands; it is never destroyed.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
180Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
181To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
182The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
189रात्रि-क्लास 16-4-68rātri-class 16-4-68rātri-class 16-4-68x 16-4-68
183Night class: 16/04/68
190तुम ब्राह्मण बच्चों बिगर किसको भी यह पता नहीं है कि संगम युग कब होता है . tum brāhmaṇ bachchō̃ bigar kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki saṅgam yug kab hōtā hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kab hōnā[pres.sg.m.23] . you Brahmin child without who[.kō] too this knowledge not be[pres.sg.23] that confluence age when be[pres.sg.m.23] .
184No one, apart from you Brahmin children, knows when it is the confluence age.
191इस कल्प के संगम युग की महिमा बहुत है . is kalp K|kē saṅgam yug key|kī mahimā bahut hai . yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . this cycle (K|of) confluence age (key|do[past-part.f.]|of) praise very be[pres.sg.23] .
185There is a lot of praise of the confluence age of the cycle.
192बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father comes and teaches you Raja Yoga.
193सतयुग के लिये तो जरूर संगमयुग ही आयेगा . satyug K|kē liyē tō jarūr saṅgamyug hī āyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] . golden age (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] then definitely confluence age only come[fut.m.sg.23] .
187Surely, the confluence age has to come before the golden age.
194हैं भी मनुष्य . haĩ bhī manuṣhya . hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] too human being . 195उनमें कोई कनिष्ट , कोई उत्तम हैं . unmē̃ kōī kaniṣhṭ , kōī uttam haĩ . vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] kaniṣhṭ[adj.] , kōī[pn.;d.] uttam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] some the lowest , some elevated be[pres.pl.12hon3] .
188There are human beings here; some are the lowest and some are the highest.
196उनके आगे महिमा गाते हैं आप पुरुषोत्तम हो , हम कनिष्ट हैं . unkē āgē mahimā gātē haĩ āp puruṣhōttam hō , ham kaniṣhṭ haĩ . vah[pn.pl.kē] āgē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] kaniṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] previously praise sing[pres.pl.m.12hon3] you the most elevated humans (be[root]|be[pres.pl.2]) , we the lowest be[pres.pl.12hon3] .
189People sing praise in front of them (deity idols): You are the most elevated human beings and we are the lowest.
197आपेही बताते हैं - मैं ऐसे हूँ , ऐसे हूँ . āpēhī batātē haĩ - maĩ aisē hū̃ , aisē hū̃ . āpēhī batānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] . automatically tell[pres.pl.m.12hon3] - I such be[pres.sg.1] , such be[pres.sg.1] .
190They say of themselves: I am like this and like that.
198अभी इस पुरुषोत्तम संगम युग को तुम ब्राह्मण बिगर कोई भी नहीं जानते . abhī is puruṣhōttam saṅgam yug kō tum brāhmaṇ bigar kōī bhī nahī̃ jāntē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . now this the most elevated humans confluence age to you Brahmin without anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
191No one, apart from you Brahmins, knows this most auspicious confluence age.
199इनकी एडवरटाईज कैसे करें जो मनुष्यों को पता पड़े . inkī advertise kaisē karē̃ jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē . yah[pn.pl.kī] advertise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kī] advertise how do[opt.pl.12hon3] that human being to knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
192How can we advertise it so that people can know about it?
200संगमयुग पर भगवान ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . saṅgamyug par bhagvān hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) God only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
193God Himself comes at the confluence age and teaches us Raja Yoga.
201तुम जानते हो हम राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō ham rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194You know that you are studying Raja Yoga.
202अभी ऐसी क्या युक्ति रचें जो मनुष्यों को मालूम पड़े . abhī aisī kyā yukti rachē̃ jō manuṣhyō̃ kō mālūm paṛē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . now such what way x[opt.pl.12hon3] that human being to x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
195Now, what method should we create so that people can know about it?
203परन्तु होगा धीरे . parantu hōgā dhīrē . parantu[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] dhīrē . however be[fut.m.sg.23] x .
196However, this will happen gradually.
204अभी समय पड़ा है . abhī samay paṛā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now time fall[pres-perf.sg.m.23] .
197There is still time now.
205बहुत गई थोड़ी रही … . bahut gaī thōṛī rahī … . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] … . very go[past-part.f.] short remain[past-part.f.] … . 206हम कहते हैं तो मनुष्य जल्दी पुरुषार्थ करें . ham kahtē haĩ tō manuṣhya jaldī puruṣhārth karē̃ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaldī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] then human being very quickly effort do[opt.pl.12hon3] .
198A lot of time has gone by and a short time remains. 199We say this so that people make effort quickly.
207नहीं तो ज्ञान सेकण्ड में मिलता है , जिससे तुम उसी समय सेकण्ड में जीवनमुक्ति पा लेंगे . nahī̃ tō gyān second mē̃ miltā hai , jissē tum usī samay second mē̃ jīvanmukti pā lē̃gē . nahī̃ tō[x] gyān[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . otherwise knowledge second in receive[pres.sg.m.23] , that[.sē] you that[.hī] time second in liberation-in-life x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
200Actually, this knowledge is received in a second through which you receive liberation-in-life in a second at that time.
208परन्तु तुम्हारे सिर पर आधा कल्प के पाप हैं , वह थोड़ेही सेकण्ड में कटेंगे . parantu tumhārē sir par ādhā kalp K|kē pāp haĩ , vah thōṛēhī second mē̃ kaṭē̃gē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī second mē̃[postp.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . however you[.kē] x (at|other) half cycle (K|of) x be[pres.pl.12hon3] , that not second in be cut away[fut.m.pl.12hon3] . 209इसमें तो टाइम लगता है . ismē̃ tō time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō time lagnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] then time x[pres.sg.m.23] .
201However, you have the sins of half a cycle on your heads and they will not be cut away in a second; that takes time.
210मनुष्य समझते हैं अभी तो समय पड़ा है , अभी हम ब्रह्माकुमारियों पास क्यों जायें . manuṣhya samajhtē haĩ abhī tō samay paṛā hai , abhī ham brahmākumāriyō̃ pās|pass kyō̃ jāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass kyō̃ jānā[opt.pl.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] now then time fall[pres-perf.sg.m.23] , now we Brahma Kumari (x|pass) why go[opt.pl.12hon3] .
202People think: There is still time; why should we go to the Brahma Kumaris now?
211लिटरेचर से उल्टा भी उठा लेते हैं . literature sē ulṭā bhī uṭhā lētē haĩ . literature sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x from upside down too uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
203They take things wrongly from the literature.
212तकदीर में नहीं है तो उल्टा उठा लेते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō ulṭā uṭhā lētē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . fortune in not be[pres.sg.23] then upside down uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
204If it is not in their fortune, they take it wrongly.
213तुम समझते हो यह पुरुषोत्तम बनने का युग है . tum samajhtē hō yah puruṣhōttam bannē kā yug hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] this the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .
205You understand that this is the age to become the most elevated human beings.
214हीरे जैसा गायन है ना . hīrē jaisā gāyan hai nā . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . diamond like x be[pres.sg.23] ∅ .
206There is the praise of becoming like a diamond.
215फिर कम हो जाता है . phir kam hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) decrease . 216गोल्डन एज , सिल्वर एज . golden age , silver age . golden age[x] , silver age[x] . golden age , silver age .
207This then decreases: the golden age, then the silver age.
217यह संगम युग है डायमण्ड एज . yah saṅgam yug hai diamond age|as . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] diamond age|as . this confluence age be[pres.sg.23] diamond (age|x) .
208This confluence age is the diamond age.
218सतयुग है गोल्डन एज . satyug hai golden age . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] . golden age be[pres.sg.23] golden age .
209Satyug is the golden age.
219यह तुम जानते हो स्वर्ग से भी यह संगम अच्छा है , हीरे जैसा जन्म है . yah tum jāntē hō svarg sē bhī yah saṅgam achchhā hai , hīrē jaisā janm hai . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you know heaven from too this confluence achcha be[pres.sg.23] , diamond like (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
210You know that this confluence age is even better than heaven; this birth is like a diamond.
220अमरलोक का गायन है ना . amarlōk kā gāyan hai nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . land of immortality of x be[pres.sg.23] ∅ .
211There is praise of the land of immortality.
221फिर कम होता जाता है . phir kam hōtā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] kam hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) decrease .
212It then continues to decrease.
222तो यह भी लिख सकते हो पुरुषोत्तम संगम युग है डायमण्ड , सतयुग है गोल्ड , त्रेता है सिलवर … . tō yah bhī likh saktē hō puruṣhōttam saṅgam yug hai diamond , satyug hai gold , trētā hai silver … . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] diamond , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gold , trētā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] silver … . then this too write[pres.pl.m.2.root+saknā] the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] diamond , golden age be[pres.sg.23] x , silver age be[pres.sg.23] silver … .
213So, you can also write: The most auspicious confluence age is a diamond, satyug is gold, and treta (silver age) is silver.
223यह भी तुम समझा सकते हो - संगम पर ही हम मनुष्य से देवता बनते हैं . yah bhī tum samjhā saktē hō - saṅgam par hī ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - confluence (at|other) only we human being from become deity .
214You can explain that it is only at the confluence age that you become deities from human beings.
224आठ रत्न बनाते हैं ना . āṭh ratna banātē haĩ nā . āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . eight jewel create[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 225तो डायमण्ड को बीच में रखा जाता है . tō diamond kō bīch mē̃ rakhā jātā hai . tō diamond kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . then diamond to centre in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
215They make a rosary of eight jewels and place a diamond in the middle.
226संगम का शो होता है . saṅgam kā show hōtā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.m.23] . confluence of show be[pres.sg.m.23] .
216There is the show of the confluence age.
227संगम युग है ही हीरे जैसा . saṅgam yug hai hī hīrē jaisā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . confluence age be[pres.sg.23] only diamond like .
217The confluence age is like a diamond.
228हीरे का मान संगम युग पर है . hīrē kā mān saṅgam yug par hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . diamond of (respect|x[root]) confluence age (at|other) be[pres.sg.23] .
218There is the value of a diamond at the confluence age.
229योग आदि सिखलाते हैं , जिसको स्प्रीचुअल योग कहते हैं . yōg ādi sikhlātē haĩ , jiskō spiritual yōg kahtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] spiritual[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] spiritual yoga say[pres.pl.m.12hon3] .
219You are taught yoga etc. and this is called spiritual yoga.
230परन्तु स्प्रीचुअल तो फादर ही है . parantu spiritual tō father hī hai . parantu[conj.] spiritual[adj.] tō father hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however spiritual then father only be[pres.sg.23] .
220However, only the Father is spiritual.
231रूहानी फादर और रूहानी नॉलेज संगम पर ही मिलती है . rūhānī father aur rūhānī knowledge saṅgam par hī miltī hai . rūhānī[adj.] father aur rūhānī[adj.] knowledge saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] . spiritual father and spiritual knowledge confluence (at|other) only receive[pres.sg.f.23] .
221Only at the confluence age do you find the spiritual Father and receive this spiritual knowledge.
232मनुष्य जिनमें देह-अहंकार है , वह इतना जल्दी कैसे मानेंगे . manuṣhya jinmē̃ dēh-ahaṅkār hai , vah itnā jaldī kaisē mānē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.mē̃] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . human being that[.mē̃] x be[pres.sg.23] , that such very quickly how x[fut.m.pl.12hon3] .
222How would human beings who have so much arrogance accept this that quickly?
233गरीब आदि को समझाया जाता है . garīb ādi kō samjhāyā jātā hai . garīb[adj.] ādi[adj.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . x etc. to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
223This is explained to poor people.
234तो यह भी लिखना है संगमयुग इज़ डायमण्ड . tō yah bhī likhnā hai saṅgamyug is diamond . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] be diamond . then this too write[pres.sg.23.oblig1] confluence age be diamond . 235उनकी आयु इतनी . unkī āyu itnī . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] . that[.kī] x such .
224So you also have to write: The confluence age is the diamond age and its duration is this much.
236सतयुग गोल्डन एज तो उनकी आयु इतनी . satyug golden age tō unkī āyu itnī . satyug[n.m.;sg.,d.] golden age[x] tō vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] . golden age golden age then that[.kī] x such .
225Satyug is the golden age and this is its duration.
237शास्त्रों में भी स्वास्तिका निकालते हैं . śhāstrō̃ mē̃ bhī svāstikā nikāltē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] svāstikā[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in too swastika x[pres.pl.m.12hon3] .
226They have shown a swastika in the scriptures.
238तो तुम बच्चों को भी यह याद रहे तो कितनी खुशी रहे ! tō tum bachchō̃ kō bhī yah yād rahē tō kitnī khuśhī rahē ! tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ! then you child to too this remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then so happiness (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) !
227So, when you children remember this, you will have so much happiness.
239स्टूडेन्ट्स को खुशी होती है ना . students kō khuśhī hōtī hai nā . student kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . student to happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
228Students do have happiness, do they not?
240स्टूडेन्ट लाइफ इज़ दी बेस्ट लाइफ . student life is the best life . student life is the best[x] life . x life .
229“Student life is the best life.”
241यह तो सोर्स आफ इनकम है . yah tō source of income hai . yah[pn.sg.d.] tō source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . this then source of income be[pres.sg.23] .
230This is your source of income.
242यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला . yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) pathshala .
231This is the school for changing from human beings into deities.
243देवतायें तो विश्व के मालिक थे . dēvtāyē̃ tō viśhva K|kē mālik thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deity then world (K|of) master be[past.pl] .
232The deities were the masters of the world. 233You now know this.
244यह भी तुमको मालूम है . yah bhī tumkō mālūm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too you[.kō] x be[pres.sg.23] .
234So, there should be limitless happiness.
245तो अथाह खुशी होनी चाहिए , इसलिये गायन है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो . tō athāh khuśhī hōnī chāhiē , isliyē gāyan hai atīndriya sukh gōpī vallabh K|kē gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x happiness be[.oblig3] , therefore x be[pres.sg.23] x happiness gopi Vallabh (K|of) gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235This is why there is the praise: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh.
246टीचर अन्त तक पढ़ाते हैं तो उनको अन्त तक याद करना चाहिए . teacher ant tak paṛhātē haĩ tō unkō ant tak yād karnā chāhiē . teacher ant[n.m.;sg.,d.] tak paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] ant[n.m.;sg.,d.] tak yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . teacher end until teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] end until (remember) .
236The Teacher teaches you till the end and so you should remember Him till the end.
247भगवान पढ़ाते हैं और फिर भगवान साथ भी ले जायेंगे . bhagvān paṛhātē haĩ aur phir bhagvān sāth bhī lē jāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) God with too carry .
237God is teaching you and then God will take you back with Him.
248पुकारते भी हैं लिबरेटर गाईड . pukārtē bhī haĩ liberator guide . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] liberator guide . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] liberator guide .
238People call out: Liberator, Guide, liberate us from sorrow!
249दुःख से छुड़ाओ . duḥkh sē chhuṛāō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239There is no sorrow in the golden age.
250सतयुग में दुःख होता ही नहीं . satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] only not .
240They say: There should be peace in the world.
251कहते हैं विश्व में शान्ति हो . kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
241Ask them: When was there peace previously?
252बोलो आगे कब थी ? bōlō āgē kab thī ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āgē kab hōnā[past.f] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] previously when be[past.f] ?
242What age was that?
253वह कौन सा युग था ? vah kaun sā yug thā ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[x] yug[x] hōnā[past.m.sg] ? that which age be[past.m.sg] ?
243No one knows about that.
254किसको पता नहीं है . kiskō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 255राम राज्य सतयुग , रावण राज्य कलियुग . rām rājya satyug , rāvaṇ rājya kaliyug . rām rājya[x] satyug[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Rama golden age , kingdom of Ravan iron age .
244The kingdom of Rama is the golden age and the kingdom of Ravan is the iron age.
256यह तो जानते हो ना . yah tō jāntē hō nā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā . this then know[pres.pl.m.2] ∅ .
245You know this, do you not?
257बच्चों को अनुभव सुनाना चाहिए . bachchō̃ kō anubhav sunānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . child to experience (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
246Children should relate their experiences.
258बस क्या सुनाऊं दिल की बात . bas kyā sunāū̃ dil key|kī bāt . basnā[root]|bas kyā sunānā[opt.sg.1] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . (x[root]|simply) what speak[opt.sg.1] heart (key|do[past-part.f.]|of) matter .
247What things of the heart can I share?
259बेहद का बाप बेहद की बादशाही देने वाला मिला और क्या अनुभव सुनाऊं . bēhad kā bāp bēhad key|kī bādśhāhī dēnē vālā milā aur kyā anubhav sunāū̃ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.1] . unlimited Father unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty give[inf.m.pl.,o.] those who (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and what experience speak[opt.sg.1] .
248I have found the unlimited Father who gives the unlimited sovereignty, and so what other experience can I share?
260और कोई बात ही नहीं . aur kōī bāt hī nahī̃ . aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . someone else matter only not .
249There isn’t anything else at all!
261इस जैसी खुशी और कोई होती ही नहीं . is jaisī khuśhī aur kōī hōtī hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . this like happiness someone else be[pres-part.f.] only not .
250There is no other happiness like this.
262कोई को भी किसी से रूठकर वास्तव में घर में नहीं बैठना चहिए . kōī kō bhī kisī sē rūṭhkar vāstav mē̃ ghar mē̃ nahī̃ baiṭhnā chahiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] rūṭhnā[abs.] vāstav mē̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[.oblig3] . some to too (some|anything) from sulk[abs.] x home in not sit[.oblig3] .
251No one should ever sulk with anyone and just stay at home.
263यह जैसे अपनी तकदीर से रूठना है . yah jaisē apnī takdīr sē rūṭhnā hai . yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . this like one’s own fortune from sulk[pres.sg.23.oblig1] .
252That would be like sulking with your fortune.
264पढ़ाई से रूठा तो क्या सीखेंगे . paṛhāī sē rūṭhā tō kyā sīkhē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) from sulk[past-part.m.sg.d.] then what learn[fut.m.pl.12hon3] .
253If you sulk with your study, what would you learn?
265बाप को पढ़ाना ही है - ब्रह्मा द्वारा . bāp kō paṛhānā hī hai - brahmā dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . father to teach[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] - Brahma through .
254The Father has to teach you through Brahma.
266तो एक दो से कभी रूठना नहीं चाहिए . tō ēk dō sē kabhī rūṭhnā nahī̃ chāhiē . tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from ever sulk[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
255So, you should not sulk with one another.
267यह है माया . yah hai māyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] Maya .
256That is Maya.
268यज्ञ में असुरों के विघ्न तो पड़ते हैं ना . yagya mē̃ asurō̃ K|kē vighna tō paṛtē haĩ nā . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.pl.m.12hon3] nā . sacrificial fire in devil (K|of) obstacle then fall[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
257There are obstacles created by devils in this sacrificial fire.
269अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
258Achcha.
270मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का याद प्यार गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād pyār goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] good night . sweet spiritual child for spiritual father x Dada of remembrance love x .
259To the sweetest spiritual children, love, remembrance and good night from spiritual Bap and Dada.
271रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp key|kī namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . spiritual child to spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) x .
260The spiritual Father says namaste to the spiritual children.