2आज
āj
āj
todayस्वयं
svayã
svayã
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजयन्ति
jayanti
jayantī[x]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, Father Shiva, Himself, has come to celebrate His own birthday with the children from all directions.
3कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3The children’s fortune is so great that the Father Himself has come to meet you and celebrate it with you.
4दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कब
kab
kab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
4People of the world continue to call out, “When will He come?” 5“In which form will He come?” and they continue to invoke Baba in this way, whereas the Father Himself has come to celebrate it with you children.
5ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueदृश्य
dr̥iśhya
dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआज
āj
āj
todayसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभाग-भाग
bhāg-bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)कर
kar
karnā[root]
do[root]पहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
6Even in your dreams, you would never have thought of such a unique scene. 7However, all of you have come running here in order to celebrate it in your corporeal forms.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वाह
vāh
vāh
wah!शालिग्राम
śhāligrām
sāligrām[n.m.;sg.,d.]
saligramबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
8The Father is pleased to see the children from all directions and says: Wah! 9My saligram children, wah!
7वाह
vāh
vāh
wah!साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूपधारी
svarūpadhārī
x
xहोवनहार
hōvanhār
hōvanhār[adj.]
forthcomingफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
10Wah! 11My children who have adopted corporeal forms and are to become angels who will then become deities, wah!
8भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12There is such a vast difference between all of you, My knowledgeable children, and My devotee children.
9भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13Devotees become very happy when they receive some temporary fruit of their love and devotion.
10वाह-वाह
vāh-vāh
vāh
wah!के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23]),
,
,
, वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
14They continue to sing songs of “Wah! wah!”, whereas you knowledgeable children do not just receive some temporary fruit, but you claim the full inheritance from the Father and become the ones who have all rights.
11तो
tō
tō
thenभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
15There is such a vast difference between you knowledgeable children and the devotees.
12मनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 13शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
16The devotees celebrate Shiv Jayanti and you have also been celebrating it, but there is so much difference in the way you celebrate.
14भाग-भाग
bhāg-bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)कर आये हैं
kar āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअमेरिका
America
America
Americaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलण्डन
london
London
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asiaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुंचे हैं
pahuñchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
17All of you have come to celebrate Shiv Jayanti, have you not? 18All of you have come running, some from America, some from London, Australia and Asia.
15तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
19You have come here with so much love. 20So, today, it is Baba’s jayanti and also the children’s jayanti. 21So congratulations, congratulations, congratulations for the jayanti of the Father and also of the children. 22The Father on His own, without the children, cannot do anything in this corporeal world.
16इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23He has this much love for the children.
17अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24He just cannot do anything without the children.
18पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बैकबोन
backbone
backbone
backboneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]वा
vā
vā
orकम्बाइन्ड
combined
combined
combinedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.],
,
,
, करावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25He first makes the children His instruments and then He Himself becomes the Backbone, He remains combined and, as Karavanhar, inspires you children to do everything.
19साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
alone,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
26He doesn’t like doing anything in the corporeal world without the children.
20निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]चले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
27You children leave the Father behind all by Himself in the incorporeal world.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28Of course, you come down on the Father’s instructions, but He cannot stay in the corporeal world without you children.
22बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
29You children are definitely needed with the Father.
23बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतक
tak
tak
until.
.
.
.
30You children have also made a promise: “We will stay with You, we will return home with You.”
24बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31That is just to the incorporeal world! 32BapDada saw that all you children have so much zeal and enthusiasm for celebrating the Father’s birthday.
25तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पहुंच गये हैं
pahuñch gayē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33So, because of the children’s love, Baba Himself has also come here and taken the support of a corporeal body.
26इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love.
.
.
.
34This is called spiritual love.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
35You children cannot stay without the Father and the Father cannot stay without you children.
28प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])न्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueभी
bhī
bhī[p.]
tooअति
ati
ati
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving.
.
.
.
36Baba has so much love, but then He is also extremely detached, and this is why His praise is “the loving and detached One.”
29बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कार्ड
card
card
card,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thing,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allगिफ्ट
gift
gift
giftका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्यूजियम
museum
museum
museumलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37You children have brought a lot of gifts, cards, and letters written with hopes in your hearts especially for this day. 38A museum has been set up in the subtle region to display all of them.
30आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]म्यूजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्यूजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
39Your museum is for service and the Father’s museum is of love.
31तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलाये हैं
lāyē haĩ
lānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orभेजे हैं
bhējē haĩ
bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullगिफ्ट
gift
gift
giftबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooम्यूजियम
museum
museum
museumलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
40Whatever each one has brought or sent; all the gifts filled with love are put in BapDada’s museum.
32जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर्षाते
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Seeing all of them, the Father is very pleased.
33चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभर जाता है
bhar jātā hai
bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fill[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42A gift may not be big, but when it is filled with love, even a tiny gift becomes very elevated.
34तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्ड
card
card
cardको
kō
kō[postp.]
toया
yā
yā
orपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसीलिए
isīliē
isīliē
xकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofम्यूजियम
museum
museum
museumहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43So BapDada is not looking at the object, He is not looking at the paper of the card or the letter, but He is looking at the love of the heart that is merged within it. 44This is why Baba said that He has a museum of love.
35ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchम्यूजियम
museum
museum
museumआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]वर्ल्ड
world
world
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45There isn’t a single museum like this one in your entire world.
36है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchम्यूजियम
museum
museum
museum ?
?
?
?
46Do you have such a museum?
37नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47You don’t, do you?
38जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]दिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible.
.
.
.
48When Baba sees each gift with a lot of love, the image of the child also appears in front of Him.
39ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकैमरा
camera
camera
cameraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass) ?
?
?
?
49Do you have such a camera?
40नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50You don’t, do you?
41गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
51Seeing these gifts, BapDada has a pure thought. 52Should Baba tell you?
42करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
53You will then have to do that.
43करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
54Will you fulfil that?
44सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55Are you ready for it?
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गई
pahuñch gaī
pahuñchnā[past-part.f..root+jānā]
reach[past-part.f..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooगिफ्ट
gift
gift
giftचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56Do not think about it! 57BapDada has the thought that all these gifts have reached Him, but, together with these, BapDada also wants another gift.
46आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
58The gifts that all of you have given are very good, but BapDada wants something else.
47तो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]गिफ्ट
gift
gift
gift ?
?
?
?
59So, will you give this gift?
48वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60In any case, when people celebrate Shiv Jayanti, they offer something or other.
49बलिहार जाते हैं
balihār jātē haĩ
balihār jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneself.
.
.
.
61They surrender themselves.
50तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62So BapDada thought that all of you children have surrendered yourselves already.
51बलिहार
balihār
balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.]
surrenderहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)सम्भालकर
sambhālkar
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
63Have you totally surrendered everything, or have you still kept something with yourselves?
52आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayव्रत
vrat
vrat[x]
fastभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Have you kept some things with yourselves to look after?
53तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
veryमहसूस करते हैं
mahsūs kartē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23]…
…
…
… बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toदिलासे
dilāsē
dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
65People also observe a fast today. 66So, BapDada has the thought that sometimes not always, but sometimes - whilst moving along, some children get a little tired; they feel that they have to work very hard, and when it comes to having constant yoga, they think: “It will happen, it will happen.” 67In this way, you give hope to Baba: Baba, don’t worry, it will happen.
54लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessवा
vā
vā
orअकेलापन
akēlāpan
akēlāpan[n.m.;sg.,d.]
xया
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
ever,
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]…
…
…
… कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68However, Baba does not like it when you children get tired or begin to feel lonely. 69Sometimes, they even become disheartened and think: “I don’t know whether it is in my fortune or not.” 70When you sometimes think in that way, BapDada doesn’t like it.
55सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
71The thing that Baba likes the least is to see the children having to labour.
56मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effort !
!
!
!
72Masters having to labour!
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73You are the masters who are the children of the Father.
58भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterऔर
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] !
!
!
! 59तो
tō
tō
thenअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
enjoy ?
?
?
?
74You are even the masters of God, and so, why are you labouring?
60सुनना
sunnā
sunnā[inf.m.sg.d.]
listen[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75Would Baba like this?
61तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
76Baba doesn’t like even hearing about it. 77So Baba had the thought: Why should the children not give a gift today, just as you give birthday gifts?
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalगिफ्ट
gift
gift
giftजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिफ्ट
gift
gift
giftइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
78However, although physical gifts can be brought into the subtle region, those gifts cannot be made to emerge in the incorporeal world.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट
gift
gift
giftपहुंचती है
pahuñchtī hai
pahuñchnā[pres.sg.f.23]
reach[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Only gifts of thoughts will reach there.
64तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromगिफ्ट
gift
gift
giftलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80So, today, BapDada has the thought of taking a gift from every child. 81Should Baba take these?
65तो
tō
tō
thenगिफ्ट
gift
gift
giftदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backले लेंगे
lē lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
? 66कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
82Will each of you give this gift? 83Would you say: “Whatever happened in Madhuban is left behind in Madhuban, for everything in our land is of this land.” 84You will not do this, will you?
67बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचतुर
chatur
chatur[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Some children have become very clever.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86What do you tell Baba? 87“We do not wish for it to come back, but it comes back by itself.”
69आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
88If it comes back, why do you accept it? 89It is right that it comes back.
70आ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजबरदस्ती
jabardastī
jabardastī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
90However, if someone is forcing you to take something that you do not like, would you accept it or would you give it back? 91You would return it, would you not?
71वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
92So why do you accept it?
72तो
tō
tō
thenस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 73माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Maya will bring it back to you, but you must not accept it. 94Do you have this courage?
74ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 75सोचकर
sōchkar
sōchnā[abs.]
think[abs.]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Reply after considering it carefully.
76फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1],
,
,
, चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
96Then, when you return home, do not say: “Baba, what can I do? 97I didn’t want it to happen, but it came back.”
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
98You will not write such letters, will you?
78आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
99No. 100Keep your courage and take Baba’s help.
79हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101Do not let go of your courage and then see whether you receive Baba’s help or not.
80सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andमिलनी
milnī
milnā[inf.f.]
receive[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102All of you have experienced that, by keeping your courage whenever it is needed, Baba definitely helps and you will continue to receive help. 103This is guaranteed.
81हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
104It has to be your courage and there will then be Baba’s help.
82तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtक्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
105So, what was the thought?
83चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
106Baba is seeing all of your faces and seeing whether you have courage or not.
84हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
107All of you do have courage. 108Why? 109If you didn’t have courage, you would not have belonged to Baba.
85बन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]-
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110You now belong to Baba and this proves that you have courage.
86सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
111You just make a small mistake and that is, at a time of need, you forget to have courage.
87जब
jab
jab
whenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageवा
vā
vā
orमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
112After something happens, you remember your courage and the help you get when the situation has passed.
88समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सब
sab
sab[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)यूज
use
use
useकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
113To be able to use all the powers at the right time, according to the time, is known as being a gyani soul and a yogi soul.
89बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
114BapDada is very pleased about one thing: Do you know what that is?
90बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115Speak!
91 (
(
(
(बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) सब
sab
sab[adj.]
allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKबोल रहे हो
bōl rahē hō
bōlnā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116(Many spoke.) 117What all of you are saying is right, but BapDada’s thought is something else.
92आप
āp
āp[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepसुना रहे हो
sunā rahē hō
sunānā[pres.pl.m.prog.2]
speak[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118What all of you are saying is very deep, since all of you have become knowledge-full, haven’t you?
93बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andचिटकी
chiṭkī
chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
little noteलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryचिटकियां
chiṭkiyā̃
chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
little noteआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
119BapDada is pleased that some children have sent letters and cards stating that they will become part of the 108. Many little notes like this have come.
94बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]जब
jab
jab
whenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
then108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपांच
pāñch
pañch[adj.]
fiveलड़ियों
laṛiyō̃
laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनानी पड़ेगी
banānī paṛēgī
banānā[fut.f.sg.23.oblig2]
create[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
120BapDada thought that, since so many have sent their names, the garland of 108 will have to be prepared with five strings.
95तो
tō
tō
then5-6-7-8
5-6-7-8
5-6-7-8
5-6-7-8लड़ियों
laṛiyō̃
laṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
stringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
121Should we make the garland of five, six, seven or eight strings?
96जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122It is very good that you have had this thought and kept the aim.
97लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123However, continue to make this thought firm every now and then. 124Do not let it become slack.
98ढीला
ḍhīlā
ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125You will not say, “Maya has come,” will you?
99ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
126Don’t say: “I don’t know whether I will enter that or not? 127Will I become part of the rosary or not?
100पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not…
…
…
… नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Do not say, “I don’t know...., I don’t know....”
101पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129You now know that you will enter it (the rosary of 108).
102दृढ़ता
dr̥iṛhtā
dr̥iṛhtā[n.f.;sg.]
determinationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठप्पा
ṭhappā
ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stampलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130Continue to stamp the thought with determination.
103हाँ
hā̃
hā̃
yesमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithअटल
aṭal
aṭal[adj.]
unshakeableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131“Yes, I have to become part of this rosary, no matter what happens. 132My faith is unshakable and unbreakable.”
104ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअटल-अखण्ड
aṭal-akhaṇḍ
aṭal-akhaṇḍ[adj.]
unshakeable and immovableनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
133Do you have such unshakeable and unbreakable faith?
105तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
134Should Baba send Maya to shake you?
106नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
135No?
107डरते हो
ḍartē hō
ḍarnā[pres.pl.m.2]
have fear[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
136Are you afraid?
108माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]डरती है
ḍartī hai
ḍarnā[pres.sg.f.23]
have fear[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromडरते हो
ḍartē hō
ḍarnā[pres.pl.m.2]
have fear[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
137You are afraid of Maya and Maya is afraid of you.
109माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138Maya looks at your doors to see which doors are open. 139This door is open, that door is open.
110ढूँढती रहती है
ḍhūṇḍhtī rahtī hai
ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
discover[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
140She continues to look for open doors.
111आप
āp
āp[pn.pl.]
youघबराते
ghabrātē
ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.]
be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
141So, why are you afraid?
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Maya is nothing.
113कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
143If you say, Maya is nothing, it will become nothing.
114आ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, आ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
144If you say, Maya cannot come, Maya cannot come, she will not be able to come.
115क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]…
…
…
… ?
?
?
? 116तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदरवाजा
darvājā
darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
doorखोला
khōlā
khōlnā[past-part.m.sg.d.]
open[past-part.m.sg.d.],
,
,
, आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
145“What should I do?” - in this way, you open the door to Maya and invite her in.
117तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रामिस
promise
promise
promiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 118किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
146It is a good thing that many children have made a promise to the Father to become part of the 108. You have made this promise, have you not?
119जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
147Out of all of you sitting here, all of you who said that you will enter the 108, raise your hands.
120अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromड्रिल
drill
drill
drillकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Raise your hands high. 149Perform this drill very well.
121बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
150Very good. 151Congratulations.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that108
108
108
108में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152Do not think: “How many will come in the 108? 153How will it be possible for me to come in this?”
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Do not think in this way. 155You start to count: “First, the Dadis will come in this, then there will be the Didis, then the Dadas, then those of the advance party.
124हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नम्बर
number
number
numberआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
156I don’t know whether my number will come or not.”
125बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada8-10
8-10
8-10
8-10लड़ों
laṛō̃
laṛ[n.f.+ō̃;pl.o.]
stringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआप
āp
āp[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157BapDada has told you that He would then make a rosary of eight to ten strings. 158Therefore, you should not worry about this.
126औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]नम्बर
number
number
numberमिल
mil
milnā[root]
receive[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159Do not look at others, you will receive your number. 160This is the Father’s guarantee.
127आप
āp
āp[pn.pl.]
youकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161Do not step aside by thinking in this way.
128माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधागा
dhāgā
dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
threadखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
162Do not let the thread of the rosary remain empty somewhere in the middle.
129एक
ēk
ēk[adj.]
oneदाना
dānā
dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadबीच
bīch
bīch
centreसे
sē
sē[postp.]
fromटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
break[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, निकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
163If a bead were to break and be removed from the middle, the garland would not be good.
130सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आप
āp
āp[pn.pl.]
youजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Do not do this. 165However, Baba guarantees that you will definitely come in the rosary.
131आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Today, Baba has come to celebrate, He has not come to conduct a murli, Baba has come to celebrate today.
132तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, 108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबको
sabkō
sabkō
everythingवेलकम
welcome
welcome
welcomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoने
nē
nē[postp.]
∅108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबना ली
banā lī
bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā]
(become[past-part.f..past-part+lēnā]|create[past-part.f..root+lēnā]).
.
.
. 134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ा सकता है
baṛhā saktā hai
baṛhānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
increase[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 135सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]गिफ्ट
gift
gift
giftतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23],
,
,
, गिफ्ट
gift
gift
giftको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
renounce[fut.m.sg.23].
.
.
.
167Anyone else who also wants to become part of the rosary can do so; all of you are welcome in the rosary of 108. It is the people of the path of devotion who have created the rosary of 108. BapDada can increase it as much as He wants, but Baba will definitely take a gift from you for this.
136छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)गिफ्ट
gift
gift
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
168He will not leave without the gift. 169It is just a little gift. 170It is not a big thing, because Baba has seen the charts for the last six months of all the children.
137तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
171So what did Baba see?
138अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अचल
achal
achal
unshakeableसे
sē
sē[postp.]
fromहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3
3
3
3बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमस्या
samasyā
samasyā[n.f.;sg.]
problemया
yā
yā
orपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
172If some children fluctuate even a little, if they start to fluctuate from being completely unshakable, there are three main reasons for this. 173The same three things come in front of you as different problems or situations. 174What are those three things?
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterक्या
kyā
kyā
whatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 140अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
. 141अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andअशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175To think of anything impure or wasteful, to speak of anything impure or wasteful and to do anything impure or wasteful. 176To think, to speak and to do.
142सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)बहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
177Now, there aren’t as many sinful actions being performed; they are being performed, but fewer.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकम होते हैं
kam hōtē haĩ
kam hōnā[pres.pl.m.12hon3]
decrease,
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178The number of wasteful actions being performed is greater.
144व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormहिला देता है
hilā dētā hai
hilnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|hilānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|make fluctuate[pres.sg.m.23.root+dēnā])और
aur
aur
andपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सोच
sōch
sōchnā[root]
think[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
179The storms of waste make you fluctuate; they first enter your thoughts, then your words and then they enter your actions. 180As a result, Baba saw that some of you do not do this in your words or actions, but that you do think in this way a great deal. 181A lot of time is wasted in this.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182The time that you have for accumulating is spent thinking.
146तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]गिफ्ट
gift
gift
giftसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183So today, BapDada wants the gift of these three things from everyone: of thinking, speaking and doing.
147तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
? 148जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]दे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
184Those of you who have already given this, raise your hands!
149हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवीडियो
video
video
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneसाइड
side
side
sideका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Take a very clear video of the raised hands. 186Take a video from every side!
150बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
187Raise your hands high!
151ड्रिल
drill
drill
drillनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]इसीलिए
isīliē
isīliē
xमोटे
mōṭē
mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grossहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
188You do not perform drill enough and this is why you put on weight.
152अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
189Achcha, has everyone given this gift?
153वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
190Do not take it back.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
191Do not say, it just emerged from my lips, so what can I do?
155मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबटन
button
button
buttonलगा दो
lagā dō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
192Put a button of determined thought on your lips.
156दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबटन
button
button
buttonतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
193You have this button of determined thoughts, do you not?
157क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
194BapDada has great love for the children.
158तो
tō
tō
thenप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
195So a sign of love is that you cannot bear to see the one you love having to labour.
159बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtle,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196At that time, BapDada has the thought that He should go into the corporeal world and say something to that child, but then He is in a subtle or incorporeal form.
160बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहो
jhūltē rahō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
197All of you should constantly continue to swing in the swing of love and distance yourself from having to labour.
161जब
jab
jab
whenमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते रहेंगे
jhūltē rahē̃gē
jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
swing[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
198When you continually swing in the swing of love, all labouring will finish.
162मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
199Do not continue to think: “I want to stop having to labour, I want to stop this.”
163सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
let go[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Simply sit in the swing of love and your labouring will automatically stop.
164छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, झूलने
jhūlnē
jhūlnā[inf.m.pl.,o.]
swing[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Do not try to stop it, but try to sit in the swing and swing instead.
165शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसमाप्त की
samāpt kī
samāpt karnā[past-part.f.]
xजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
202Shiv Jayanti means the jayanti of children stopping working hard.
166ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
203That is right, isn’t it?
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फेथ
faith
faith
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204The Father has faith in the children.
168पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
205Sometimes, some of you step away from Baba, but even Baba cannot understand how you stepped away.
169छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideबैठे रहो
baiṭhē rahō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā].
.
.
.
206Simply remain seated under the canopy.
170ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
207Brahmin life means to swing with Baba: not with Maya. 208Maya also makes you swing.
171माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooझुलाती है
jhulātī hai
jhulānā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23].
.
.
.
209At amrit vela, see how Maya makes you swing.
172अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझुलाती है
jhulātī hai
jhulānā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead of,
,
,
, निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofनिद्रालोक
nidrālōk
nidrālōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
210Instead of coming to the subtle region, instead of coming to the incorporeal world, you go to the land of sleep. 211It is said that yoga makes you double light, but your head becomes heavy instead.
173कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaडबल लाइट
double light
double light[x]
double-lightबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
212So, Maya also makes you swing, but do not swing in Maya’s swings.
174तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooझूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(swing|swing[past-part.m.sg.d.])झुलाती है
jhulātī hai
jhulānā[pres.sg.f.23]
rock[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notझूलना
jhūlnā
jhūlnā[inf.m.sg.d.]
swing[inf.m.sg.d.].
.
.
.
213You have been swinging a lot in those swings for half a cycle.
175आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotझूलकर
jhūlkar
jhūlnā[abs.]
swing[abs.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214You have all experienced swinging in Maya’s swings, have you not?
176क्या
kyā
kyā
whatमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
215What did you receive?
177मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])कुछ
kuchh
kuchh
anything ?
?
?
?
216Did you receive anything?
178थक गये
thak gayē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
217You got tired.
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 180शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अनुभूतियों
anubhūtiyō̃
anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
experienceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Now, continue to swing in the swing of supersensuous joy, swing in the swing of happiness, swing in the swing of the experience of all powers.
181इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
219You have so many swings that even the princes and princesses here do not have that many swings.
182चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
220Swing in whichever swing you want.
183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआनंद
ānand
ānand[x]
blissके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 184अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलो
jhūlō
jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swing[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221One moment, swing in the swing of love, one moment, swing in the swing of bliss, one moment in the swing of knowledge.
185कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझूले हैं
jhūlē haĩ
jhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
swing[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
222You have so many swings!
186अनगिनत
anginat
anginat[x]
countless.
.
.
.
223Countless.
187तो
tō
tō
thenझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go down[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
224So, do not come down from the swings.
188जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenमां-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp
parentsयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footमिट्ठी
miṭṭhī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orगोदी
gōdī
gōdī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orझूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orगलीचों
galīchō̃
galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
carpetमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
225Parents always want the feet of their beloved children not to go into the mud; they want the children’s feet always to be either in their laps, on the swing or on the carpet.
189मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
226They feel that the children’s feet should not go into the mud.
190ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
227It is like that, isn’t it?
191तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
228So you are such beloved children!
192आप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
229Is there anyone more loved than you?
193परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअगर
agar
agar
ifदेहभान
dēhbhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 194मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
230You children are extremely loved by God, and so, if you become body conscious, what is that?
195देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
231Bodies are mud, are they not?
196मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mud,
,
,
, मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
232What is a body said to be? 233Dust being turned to dust.
197तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
234So, this is also dust.
198मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
235Therefore, why do you put your feet in the dust?
199मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
236Do you like the dust?
200कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, कई
kaī
kaī
someमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
237Some children like dust so much they even eat it. 238But you must not eat it.
201लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
239Do not even put your feet in it.
202संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
240To have even a thought means to put your feet in it.
203संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
241You should not have any body consciousness even in your thoughts.
204सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, याद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
242Think about it and remember how beloved you are. 243Of whom are you the beloved?
205सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
244There won’t be anyone dearly loved by God even in the golden age.
206दिव्य
divya
divya[adj.]
divineआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
245You will be loved by divine souls.
207लेकिन
lēkin
lēkin
butइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
246However, at this time, you are loved by God.
208तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromगिफ्ट
gift
gift
giftदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]थैंक्स
thanks
thanks
thanksकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शुक्रिया
śhukriyā
śhukriyā
Shukriya,
,
,
, धन्यवाद
dhanyavād
dhanyavād[n.m.;sg.,d.]
dhanyavad.
.
.
.
247BapDada is giving thanks to the children for giving their hands of courage. 248Shukriya, dhanyavad.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
249(Thanks).
210चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अति-अति
ati-ati
ati
xभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromशिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatलेकिन
lēkin
lēkin
butजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा में ज्यादा
jyādā mē̃ jyādā
jyādā mē̃ jyādā[x]
at the mostकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 211ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatभाग्यवान
bhāgyavān
bhāgyavān[x]
fortunateआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अचल
achal
achal
unshakeableआसन
āsan
āsan[n.m.;sg.,d.]
seatनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
throneनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)झूले
jhūlē
jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23]
(swing[past-part.m.pl.,o.]|swing|swing[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inझूलते
jhūltē
jhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
swing[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमालिकों
mālikō̃
mālik[n.m.+ō̃;pl.o.]
masterको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
250Achcha. 251To the extremely fortunate children in all directions who are celebrating Shiv Jayanti with Father Shiva Himself, to such multimillion times, in fact, even multimillion is nothing, even if you say the greatest number, that is very little, to such greatly fortunate souls, to Baba’s close and loving children who follow Baba’s directions and place their steps on Baba’s footsteps, to the elevated souls who are constantly seated on the unshakeable seat of a master and thereby claim a throne in the future, to those who constantly swing with BapDada in swings of pleasure and who will return home with the Father, to BapDada’s companion children, congratulations and love and remembrance on BapDada’s birthday. 252Namaste from Baba to all the masters.