Daily Murli for Monday 15 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

015-01-2024 15-01-2024 15-01-2024 15-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

1Essence: Sweet children, in order to become pure, it is essential for you to have the pilgrimage of remembrance. 2This is the main subject.

2' ' ' '' ' ' '

3When you have the power of yoga you can become serviceable and virtuous.

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आज āj āj todayतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] learn[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसिखाते sikhātē sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजुटा juṭā juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

4Question: How is the yoga that you children study unique? 5Answer: Until today, all the yogas that people have been studying and teaching one another have been yogas that connect human beings with human beings.

5लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6However, we are now having yoga with the incorporeal One.

6निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] remember- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostनिराली nirālī nirālā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

7When incorporeal souls remember the incorporeal Father, that is unique.

7दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबिगर bigar bigar withoutपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introduction. . . .

8People in the world remember God, but they do that without having His introduction.

8आक्यूपेशन occupation occupation occupationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9To remember anyone without knowing his occupation is devotion.

9ज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] knowledgeableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसहित sahit sahit includingयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

10You knowledgeable children have remembrance while having His introduction.

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12The spiritual Father sits here and explains to you children.

12बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

13You children have first of all received the Father’s introduction.

13छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

14When a baby is born, he first receives the introduction of his parents.

14तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15You too have received the introduction of the Father, the Creator, numberwise, according to the efforts you make.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

16You children know that only the Father is the Highest on High, so you also have to tell others His praise.

16महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shiva, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuनमः namaḥ namaḥ Salutationsशोभता śhōbhtā śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17You sing the praise: Salutations to Shiva. 18To say “Salutations to Brahma” and “Salutations to Vishnu” doesn’t seem right.

17शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations to Shivaशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

19It seems right to say “Salutations to Shiva”.

18ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , विष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations to the deity Vishnuअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordशोभता है śhōbhtā hai śhōbhnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

20It seems right to say: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu.

19उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]. . . .

21They have to be called deities.

20ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

22God is the Highest on High.

21जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseज़रूर zarūr zarūr definitelyबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23When someone comes, first of all, you definitely have to tell him the Father’s praise.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24He is the Supreme Father.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]. . . .

25Some children forget how to relate the Father’s praise.

24पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26First of all, explain that He is the Supreme Father, the Teacher and also the Satguru.

25तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

27All three have to be remembered.

26यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

28In fact, you have to remember Shiv Baba alone in all three forms.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

29You have to make this firm.

28तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

30You know the Father’s praise and this is why you praise Him.

29उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

31They have said that the highest-on-high Father is in the pebbles and stones.

30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyतो tō tō thenरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32They also say that He is in a human form. 33However, He cannot stay constantly in a human body.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34He simply takes it on loan.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

35He Himself says: I take the support of this one’s body.

33तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true. . . .

36So, make the first thing firm: that the Father is the Truth.

34वही vahī vahī thisसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37He alone tells you the story of the true Narayan.

35नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Only the true Father changes you from an ordinary human into Narayan.

36सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 37वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

39In the golden age, there was the kingdom of Lakshmi and Narayan.

38किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 39कब kab kab whenकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 40कब kab kab whenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 41यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

40It is only now that you understand how they became that, who made them that, when the story was told and when Raja Yoga was taught.

42और aur aur andसब sab sab[adj.] allयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

41All other types of yoga are those of human beings with human beings.

43ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionसे sē sē[postp.] from. . . .

42They don’t have any type of yoga in which human beings have yoga with the incorporeal One or know His introduction.

44आजकल ājkal ājkal nowadaysभल bhal bhal althoughशिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43Nowadays, although people do have yoga with Shiva and they also worship Him, no one knows Him.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaज़रूर zarūr zarūr definitelyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

44They don’t even understand that Prajapita Brahma would definitely be in the corporeal world.

46मूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 47समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

45They are confused; they think that Prajapita Brahma should first of all be in the golden age.

48अगर agar agar ifसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46If Prajapita Brahma exists in the golden age, why have they shown him in the subtle region?

49अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47They don’t understand the meaning of that.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateet. . . .

48This corporeal one has bondages of karma whereas that subtle being is karmateet.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49No one has this knowledge.

52ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Only the one Father gives you this knowledge.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51When He comes and gives you this knowledge, it is then that you can give it to others.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]परिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It is very easy to give others the Father’s introduction.

55अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53You just have to explain Alpha.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54That One is the unlimited Father of all souls.

57किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It is not difficult to give anyone His introduction; it is very easy.

59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , प्रैक्टिस practice practice practiceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56However, if you don’t have that faith or practice, you are unable to explain to others.

60किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57If you don’t give knowledge to anyone, it means that you don’t have knowledge yourself.

61ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 62देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58If there isn’t this knowledge, then it is devotion; there is body consciousness.

63ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

59Only those who are soul conscious would have knowledge.

64हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60I am a soul and my Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father, Teacher and Satguru too.

65प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61There is also Prajapita Brahma.

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्यूपेशन occupation occupation occupationभी bhī bhī[p.] tooबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62The Father has told you the occupation of Prajapita Brahma and also of Himself.

67तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooआक्यूपेशन occupation occupation occupationबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63People have mixed Shiva and Shankar together and said that both are one.

68मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

64They say that destruction took place when Shankar opened his eye.

69कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखोली khōlī khōlnā[past-part.f.] open[past-part.f.]तो tō tō thenविनाश हो गया vināśh hō gayā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be destroyed. . . .

65Destruction will take place through bombs and natural calamities.

70अब ab ab[adv.] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenबाम्बस bombs bomb bombसे sē sē[postp.] from, , , , नैचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

66They say: Shiva, Shankar, Mahadev! 67Those pictures are not accurate.

71शिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68All of those pictures belong to the path of devotion.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकोई kōī kōī[pn.;d.] someयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69There isn’t anything like that there.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70Prajapita Brahma too is a bodily being.

74वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71He has so many children.

75प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72So all of those pictures are for worshipping.

76कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73The Father has explained to you: This one (Brahma) is corporeal (vyakt) and that one is subtle (avyakt).

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . .

74When he becomes avyakt, he becomes an angel.

79जब jab jab whenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75There are definitely both places: the incorporeal world and the subtle region.

80मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज़रूर zarūr zarūr definitely. . . .

76You also go to the subtle region.

81सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

77The Father has explained that Prajapita Brahma who is a human being then becomes an angel and he is also shown the kingdom where he will rule.

83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

78It would be difficult to explain about the subtle region without pictures.

85सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79In fact, the four-armed image of Vishnu doesn’t really exist. 80That is a picture of the path of devotion.

86वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81The Father explains that it is souls that have to become pure from impure.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture. . . .

82Souls will become pure and go back to their land.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Souls reside in the incorporeal world and become corporeal here.

89पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]चली जायेगी chalī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] land. . . .

84However, there is no important story told in the subtle region.

90आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3], , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .

85Only at this time does the Father explain to you the secrets of the subtle region.

91बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86So, there are the incorporeal world, the subtle region and then the corporeal world.

92सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Therefore, first of all, give everyone the Father’s introduction.

93तो tō tō thenमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] corporeal region. . . .

88People on the path of devotion call out to Baba “O God!

94तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89O Prabhu!” but they don’t know Him.

95भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हे hē hē xप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90“Salutations to the Supreme Soul Shiva” is constantly said.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91“Deity Shiva” is never said.

97हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ śhiv paramātmāē namaḥ[x] Salutations to the Supreme Soul Shiva, , , , शिव śhiv śhiv Shivaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92“Deity Brahma” is said. 93Shiva is only called the Supreme Father, the Supreme Soul.

98ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Deity Shiva is never said.

99शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95It is, “The Supreme Soul, Shiva”, that is said.

100शिव śhiv śhiv Shivaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96He cannot be called omnipresent. 97He has to carry out the task of making impure ones pure.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98Therefore, could He do that by entering the pebbles and stones?

102पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 103इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

99That is called extreme darkness. 100It is also fixed in the drama. 101The Father comes and explains when there is extreme unrighteousness.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Defamation of whom?

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x… … … … किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamation ?  ?  ?  ?

103Those people simply recite the verses and then relate their meaning.

106वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104You children should go to them and see them do that.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]). . . .

105You should tell them: We will explain the meaning of this to you.

108बोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Then, straight away, give them this knowledge.

109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

107They would not realise that you are BKs.

110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबी be|B be|B (be|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108Although you dress in white, you don’t have a stamp on you.

111भल bhal bhal althoughस़फेद saphēd saphēd[adj.] whiteड्रेस dress dress dressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverछापा chhāpā chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] (stamp|print[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

109You can go and listen to them anywhere and ask them to tell you the meaning of what they say.

112तुम tum tum[pn.pl.] youकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुन सकते हो sun saktē hō sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] listen[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Then, see what they tell you. 111All of these pictures are for understanding the details.

113देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112There is a lot of knowledge.

114बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenडीटेल detail detail detailसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115अथाह athāh athāh[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113Even if you were to make the ocean into ink, there would be no end to knowledge.

116सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114Then, you are also told about it taking just a second.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115You just have to give the Father’s introduction.

118वही vahī vahī thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116That same unlimited Father is the Creator of heaven.

119हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117All of us, His children, are brothers.

120तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबको sabkō sabkō everythingमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

118So, we too should definitely have the kingdom of heaven. 119However, not everyone can receive that.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपीछे pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120The Father only comes in Bharat and it is only the people of Bharat who become residents of heaven.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121Others come later. 122This is very easy, but they don’t understand.

124बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

123Baba is amazed.

125एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayगणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] those without virtuesआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनेंगी sunē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3] listen[fut.f.pl.12hon3]. . . .

124One day, even dancers etc. will come and listen.

126पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125Those who come at the end will become cleverer.

127वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

126Anyone can go and serve them too.

128बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Many of you are too embarrassed. 128They have a lot of body consciousness.

129बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituteको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Baba says: You also have to explain to the prostitutes.

130भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyगिराया है girāyā hai girānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130They are the ones who have degraded the name of Bharat.

131इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga. . . .

131The main thing needed here is the power of yoga.

132बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

132Everyone is completely impure and so the pilgrimage of remembrance is needed to become pure.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकुछ kuchh kuchh anythingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133That power of remembrance is slightly lacking at present.

134किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Some have this knowledge, but they lack having remembrance.

135डिफीकल्ट difficult difficult difficultसबजेक्ट subject subject subjectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]जब jab jab whenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenगणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] those without virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

135This is a difficult subject. 136Only when you pass in this can you uplift those without virtues.

136अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

137The good, experienced mothers can go and explain to them.

137कन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 138मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherसमझा सकती हैं samjhā saktī haĩ samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

138Kumaris don’t have that experience; mothers can explain to them.

139बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

139The Father says: Become pure and you will become the masters of the world.

140दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

140The world itself will become Shivalaya.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141The golden age is called Shivalaya. 142There is plenty of happiness there.

142उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

143You can also tell them: The Father says: Now make a promise to remain pure.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordबहुत bahut bahut veryतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

144The sword to make such impure ones pure has to be very sharp.

144इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शायद śhāyad śhāyad perhapsअभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Perhaps there is still time for this.

145समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146Your explaining is numberwise.

146सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147Baba knows that not all of those who live at the centres are the same.

148सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148There is the difference of day and night among those who go out to do service.

149तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149So, first of all, when you explain to anyone, give them the Father’s introduction.

151इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150Praise the Father. 151No one, except the Father, can have all these virtues.

152वही vahī vahī thisगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152He alone makes you virtuous.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The Father Himself establishes the golden age.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageजबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

154This is now the confluence age when you become the most elevated.

155तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155He sits here and tells you souls: Explain that each body belongs to a soul.

157कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

156To whatever extent someone understands, that becomes visible on his face.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someमूडी moody moody moodyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceही hī hī[p.] onlyबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

157The faces of those who are moody change completely.

159आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ बैठेंगे samajh baiṭhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā]तो tō tō thenशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

158When you sit here while considering yourselves to be souls, your faces remain good.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

159This also has to be practiced.

161घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगोरखधन्धा gōrakhdhandhā gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mundane businessलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

160Those who live at home with their families are not able to take this leap as much because they have their mundane business to do.

162पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , उठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

161Only when they practise this fully while walking, sitting and moving around can they become firm.

163याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

162Only by having remembrance do you become pure.

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

163To the extent that you souls stay in yoga, accordingly you become pure.

165सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

164In the golden age, you were satopradhan and so you were very happy.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youहंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]बहलते रहते हो bahaltē rahtē hō bahalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] be entertained[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

165You are now laughing and enjoying yourselves at the confluence age. 166Therefore, now that you have found the unlimited Father, what more do you want?

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You have to surrender yourselves to the Father.

168साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Scarcely any wealthy ones emerge.

169गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169Only poor ones receive this. 170The drama is created in this way.

170धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

171Gradually, there will continue to be expansion.

171कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] bead of the rosary of victoryबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172A handful out of multimillions become beads of the rosary of victory.

172बाकी bākī bākī|bākī (others|but)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबननी bannī bannā[inf.f.] become[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

173However, the subjects have to be created, numberwise.

173कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174So many will be created.

174साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyगरीब garīb garīb[adj.] xसब sab sab[adj.] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175There will be all types: wealthy and poor.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

176A whole kingdom is being established.

176बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

177All the rest will go back to their own sections.

177तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

178So, the Father explains: Children, you also have to imbibe divine virtues.

178तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

179Your food and drink also have to be good.

179तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .

180You should never want to eat anything in particular.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशायें āśhāyē̃ āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

181Those desires arise here.

181बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryवानप्रस्थियों vānaprasthiyō̃ vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] in the stage of retirementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

182Baba has seen many ashrams of those who are in the stage of retirement.

182बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183They live there very peacefully.

183यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Here, the Father explains all of these unlimited things.

184वेश्यायें vēśhyāyē̃ vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] prostitute, , , , गणिकायें gaṇikāyē̃ gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] those without virtuesभी bhī bhī[p.] tooऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

185Prostitutes and those without virtues will come and become even cleverer than you.

185बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायेंगी gāyēṅgī gānā[fut.f.pl.12hon3] sing[fut.f.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

186They will sing such first-class songs that your mercury of happiness will rise.

186जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

187Only when you explain to those who have fallen very far down and make them elevated will your name be glorified.

187कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituteको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

188They will say: You also make the prostitutes so elevated.

188खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189They themselves would say: We were shudras, we have now become Brahmins and we will then become deities and then warriors.

189बाबा bābā bābā Babaहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190Baba can understand about everyone as to whether they will be able to progress or not.

190पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]आगे āgē āgē previouslyचढ़ जायेंगे chaṛh jāyēṅgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

191Those who come at the end can go ahead of them.

191आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192As you progress further, you will see everything.

192अब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

193You can even see it now.

193नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउछलते हैं uchhaltē haĩ uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194The new children have so much enthusiasm to do service.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

195Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

198Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गणिकाओं gaṇikāō̃ gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] those without virtues, , , , वेश्याओं vēśhyāō̃ vēśhyā[x] prostituteको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

199 1. Do the service of making impure ones pure. 200Give this knowledge to the prostitutes and those without virtues and uplift those who have fallen.

1992 2 2 2) ) ) ) स्वयं svayã svayã xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.]अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201Only when you uplift them will your name be glorified. 202 2. In order to make your vision pure, practise while walking and moving around: “I am a soul, I am speaking to a soul.”

200बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

203Stay in remembrance of the Father and you will become pure.

201वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessद्वारा dvārā dvārā throughसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

204Blessing: May you be a jewel of contentment and experience contentment and enable others to experience it by remaining aware of your eternal form. 205 Remain aware of your eternal and original forms.

202अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि anādi anādi[adj.] eternalऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरा सकेंगे karā sakē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

206When you stabilise in that awareness, you yourself will remain content and you will also be able to give others the experience of the speciality of contentment. 207The reason for any discontentment is a lack of some attainment. 208Your slogan is: I have attained what I wanted to attain.

203असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainment. . . .

209To belong to the Father means to claim a right to the inheritance.

204आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] thatपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

210Souls who have such rights are constantly full and are jewels of contentment.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , सन्तुष्टमणी santuṣhṭamaṇī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel of contentmentहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 206स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -समझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 207अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

211Slogan: In order to become equal to the Father, let there be equality in your understanding, your desires and your actions.

208वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212*** Om Shanti *** 213With avyakt silence, experience the double light angelic stage

209सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराते रहो laharātē rahō laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]साइलेन्स silence silence silenceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 210आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडीप deep deep xसाइलेन्स silence silence silenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214In order to serve through the form that is blessed, first of all, have pure thoughts in yourself. 215Throughout the day, continue to move along in waves of an ocean of pure thoughts and, whenever you want, go to the bottom of that ocean of pure thoughts and become an embodiment of silence. 216Your stage of deep silence will transform the atmosphere and you will experience yourself to be a double light angel.

Abbreviations used