015-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-01-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 15/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - पावन बनने के लिए याद की यात्रा बहुत ज़रूरी है , यही मुख्य सबजेक्ट है , इस योगबल से तुम सर्विसएबुल गुणवान बन सकते हो . « mīṭhē bachchē - pāvan bannē kē liē yād kī yātrā bahut zarūrī hai , yahī mukhya subject hai , is yōgbal sē tum serviceable guṇvān ban saktē hō . « mīṭhē bachchē[x] - pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] mukhya[adj.] subject hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] serviceable guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . « sweet children - pure become[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage very essential be[pres.sg.23] , this main subject be[pres.sg.23] , this power of yoga from you serviceable virtuous become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
1Essence: Sweet children, in order to become pure, it is essential for you to have the pilgrimage of remembrance. 2This is the main subject.
2' '' '' '' '
3When you have the power of yoga you can become serviceable and virtuous.
3प्रश्न : तुम बच्चे जो योग सीखते हो यही सबसे निराला योग है कैसे ? praśhna : tum bachchē jō yōg sīkhtē hō yahī sabsē nirālā yōg hai kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] yahī[pn.;d.] sabsē nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : you child that yoga learn[pres.pl.m.2] this the most x yoga be[pres.sg.23] how ? 4उत्तर : आज तक जो योग सीखते या सिखाते आये वह मनुष्यों का मनुष्यों के साथ योग जुटा . uttar : āj tak jō yōg sīkhtē yā sikhātē āyē vah manuṣhyō̃ kā manuṣhyō̃ kē sāth yōg juṭā . uttar[n.m.;sg.,d.] : āj tak jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yā sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] . answer : today until that yoga learn[pres-part.m.pl.,o.] or teach[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that human being of human being with yoga (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
4Question: How is the yoga that you children study unique? 5Answer: Until today, all the yogas that people have been studying and teaching one another have been yogas that connect human beings with human beings.
5लेकिन अभी हम निराकार के साथ योग लगाते हैं . lēkin abhī ham nirākār kē sāth yōg lagātē haĩ . lēkin ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . but now we incorporeal with yoga attach[pres.pl.m.12hon3] .
6However, we are now having yoga with the incorporeal One.
6निराकार आत्मा निराकार बाप को याद करे - यह है सबसे निराली बात . nirākār ātmā nirākār bāp kō yād karē - yah hai sabsē nirālī bāt . nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē nirālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . incorporeal soul incorporeal father to remember - this be[pres.sg.23] the most x matter .
7When incorporeal souls remember the incorporeal Father, that is unique.
7दुनिया में कोई भगवान को याद भी करते तो बिगर परिचय . duniyā mē̃ kōī bhagvān kō yād bhī kartē tō bigar parichay . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bigar parichay[n.m.;sg.,d.] . world in some God to remembrance too do[pres-part.m.pl.,o.] then without introduction .
8People in the world remember God, but they do that without having His introduction.
8आक्यूपेशन के बिना किसी को याद करना यह भक्ति है . occupation K|kē binā kisī kō yād karnā yah bhakti hai . occupation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād karnā[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . occupation (K|of) without (some|anything) to remember this devotion be[pres.sg.23] .
9To remember anyone without knowing his occupation is devotion.
9ज्ञानवान बच्चे परिचय सहित याद करते हैं . gyānvān bachchē parichay sahit yād kartē haĩ . gyānvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sahit yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledgeable child introduction including remember .
10You knowledgeable children have remembrance while having His introduction.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father sits here and explains to you children.
12बच्चों को पहले-पहले तो बाप का परिचय मिला है . bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō bāp kā parichay milā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . child to (x|firstly) then father of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .
13You children have first of all received the Father’s introduction.
13छोटा बच्चा पैदा होता है तो उनको पहले-पहले माँ बाप का परिचय मिलता है . chhōṭā bachchā paidā hōtā hai tō unkō pahlē-pahlē mā̃ bāp kā parichay miltā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . small child born be[pres.sg.m.23] then that[.kō] (x|firstly) mother father of introduction receive[pres.sg.m.23] .
14When a baby is born, he first receives the introduction of his parents.
14तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार हैं , जिनको रचता बाप का परिचय मिला है . tumhārē mē̃ bhī number-vār puruṣhārth anusār haĩ , jinkō rachtā bāp kā parichay milā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] in too numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father of introduction receive[pres-perf.sg.m.23] .
15You too have received the introduction of the Father, the Creator, numberwise, according to the efforts you make.
15यह भी बच्चे जानते हैं ऊंच ते ऊंच बाप ही है , उनकी ही महिमा बतानी है . yah bhī bachchē jāntē haĩ ūñch tē ūñch bāp hī hai , unkī hī mahimā batānī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] highest-on-high father only be[pres.sg.23] , that[.kī] only praise tell[pres.sg.23.oblig1] .
16You children know that only the Father is the Highest on High, so you also have to tell others His praise.
16महिमा गाते भी हैं शिवाए नमः , ब्रह्मा नमः , विष्णु नमः शोभता नहीं . mahimā gātē bhī haĩ śhivāē namaḥ , brahmā namaḥ , viṣhṇu namaḥ śhōbhtā nahī̃ . mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhivāē namaḥ[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] namaḥ śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . praise sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to Shiva , Brahma Salutations , Vishnu Salutations x[pres-part.m.sg.d.] not .
17You sing the praise: Salutations to Shiva. 18To say “Salutations to Brahma” and “Salutations to Vishnu” doesn’t seem right.
17शिवाए नमः शोभता है . śhivāē namaḥ śhōbhtā hai . śhivāē namaḥ[x] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Salutations to Shiva x[pres.sg.m.23] .
19It seems right to say “Salutations to Shiva”.
18ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवताए नमः अक्षर शोभता है . brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ akṣhar śhōbhtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Brahma deity Salutations , salutations to the deity Vishnu word x[pres.sg.m.23] .
20It seems right to say: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu.
19उन्हों को देवता कहना पड़े . unhō̃ kō dēvtā kahnā paṛē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . that to deity say[opt.sg.23.oblig2] .
21They have to be called deities.
20ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] God .
22God is the Highest on High.
21जब कोई आते हैं तो पहले-पहले बाप की महिमा ज़रूर बतानी है . jab kōī ātē haĩ tō pahlē-pahlē bāp key|kī mahimā zarūr batānī hai . jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] zarūr batānā[pres.sg.23.oblig1] . when some come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) father (key|do[past-part.f.]|of) praise definitely tell[pres.sg.23.oblig1] .
23When someone comes, first of all, you definitely have to tell him the Father’s praise.
22वह सुप्रीम बाप है . vah supreme bāp hai . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that supreme father be[pres.sg.23] .
24He is the Supreme Father.
23बच्चे भूल जाते हैं कि बाप की महिमा कैसे सुनायें . bachchē bhūl jātē haĩ ki bāp key|kī mahimā kaisē sunāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[opt.pl.12hon3] . child x[pres.pl.m.12hon3] that father (key|do[past-part.f.]|of) praise how speak[opt.pl.12hon3] .
25Some children forget how to relate the Father’s praise.
24पहले तो यह समझाना है कि वह सुप्रीम बाप है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . pahlē tō yah samjhānā hai ki vah supreme bāp hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then this explain[pres.sg.23.oblig1] that that supreme father be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
26First of all, explain that He is the Supreme Father, the Teacher and also the Satguru.
25तीनों को याद करना पड़े . tīnō̃ kō yād karnā paṛē . tīnō̃[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . all three to remember .
27All three have to be remembered.
26यूँ तो याद शिवबाबा को ही करना है - तीनों रूप में . yū̃ tō yād śhivbābā kō hī karnā hai - tīnō̃ rūp mē̃ . yū̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x remembrance Shiv Baba to only do[pres.sg.23.oblig1] - all three Rup in .
28In fact, you have to remember Shiv Baba alone in all three forms.
27यह तो पक्का करना पड़े . yah tō pakkā karnā paṛē . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . this then firm do[opt.sg.23.oblig2] .
29You have to make this firm.
28तुम बाप की महिमा को जानते हो , तब तो करते हो . tum bāp key|kī mahimā kō jāntē hō , tab tō kartē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , tab tō karnā[pres.pl.m.2] . you father (key|do[past-part.f.]|of) praise to know[pres.pl.m.2] , for only then then do[pres.pl.m.2] .
30You know the Father’s praise and this is why you praise Him.
29उन्होंने तो ऊंचे ते ऊंच बाप को ठिक्कर भित्तर में कह दिया है . unhōnnē tō ūñchē tē ūñch bāp kō ṭhikkar bhittar mē̃ kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] then elevated from elevated father to pebble x in say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
31They have said that the highest-on-high Father is in the pebbles and stones.
30मनुष्य में भी कह देते हैं लेकिन मनुष्य तन में भी सदैव तो रह नहीं सकते . manuṣhya mē̃ bhī kah dētē haĩ lēkin manuṣhya tan mē̃ bhī sadaiv tō rah nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā tō rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being in too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but human being body in too constantly then remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
32They also say that He is in a human form. 33However, He cannot stay constantly in a human body.
31वह तो सिर्फ लोन लेते हैं . vah tō sirph loan lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] loan lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that then only loan take[pres.pl.m.12hon3] .
34He simply takes it on loan.
32वह खुद कहते हैं मैं इनके तन का आधार लेता हूँ . vah khud kahtē haĩ maĩ inkē tan kā ādhār lētā hū̃ . vah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . that oneself say[pres.pl.m.12hon3] I this[.kē] body of basis take[pres.sg.m.1] .
35He Himself says: I take the support of this one’s body.
33तो पहली बात पक्की करनी है कि बाप है सत्य . tō pahlī bāt pakkī karnī hai ki bāp hai satya . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] . then x matter firm do[pres.sg.23.oblig1] that father be[pres.sg.23] true .
36So, make the first thing firm: that the Father is the Truth.
34वही सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं . vahī satya nārāyaṇ kī kathā sunātē haĩ . vahī satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this story of the true Narayan speak[pres.pl.m.12hon3] .
37He alone tells you the story of the true Narayan.
35नर से नारायण सत्य बाप ने बनाया है . nar sē nārāyaṇ satya bāp nē banāyā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . human being from Narayan true father ∅ create[pres-perf.sg.m.23] .
38Only the true Father changes you from an ordinary human into Narayan.
36सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का ही राज्य था . satyug mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā hī rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in (in|this) Lakshmi and Narayan of only kingdom be[past.m.sg] . 37वह कैसे बने ? vah kaisē banē ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? that how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
39In the golden age, there was the kingdom of Lakshmi and Narayan.
38किसने बनाया ? kisnē banāyā ? kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ? 39कब कथा सुनाई ? kab kathā sunāī ? kab kathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] ? when story speak[past-part.f.] ? 40कब राजयोग सिखाया ? kab rājyōg sikhāyā ? kab rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? when Raja Yoga teach[past-part.m.sg.d.] ? 41यह सब तुम अभी समझते हो . yah sab tum abhī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . this all you now understand[pres.pl.m.2] .
40It is only now that you understand how they became that, who made them that, when the story was told and when Raja Yoga was taught.
42और सब योग होते हैं मनुष्यों के मनुष्यों के साथ . aur sab yōg hōtē haĩ manuṣhyō̃ K|kē manuṣhyō̃ kē sāth . aur sab[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] . and all yoga be[pres.pl.m.12hon3] human being (K|of) human being with .
41All other types of yoga are those of human beings with human beings.
43ऐसा होता नहीं जो मनुष्य का योग निराकार के साथ हो , वह भी परिचय से . aisā hōtā nahī̃ jō manuṣhya kā yōg nirākār kē sāth hō , vah bhī parichay sē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kē sāth[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . such be[pres-part.m.sg.d.] not that human being of yoga incorporeal with (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too introduction from .
42They don’t have any type of yoga in which human beings have yoga with the incorporeal One or know His introduction.
44आजकल भल शिव से योग लगाते हैं , पूजा करते हैं परन्तु जानते उनको कोई नहीं . ājkal bhal śhiv sē yōg lagātē haĩ , pūjā kartē haĩ parantu jāntē unkō kōī nahī̃ . ājkal bhal śhiv sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . nowadays although Shiva from yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] some not .
43Nowadays, although people do have yoga with Shiva and they also worship Him, no one knows Him.
45यह भी नहीं समझते कि प्रजापिता ब्रह्मा ज़रूर साकार दुनिया में होगा . yah bhī nahī̃ samajhtē ki prajāpitā brahmā zarūr sākār duniyā mē̃ hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] prajāpitā brahmā[x] zarūr sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Prajapita Brahma definitely sakar world in be[fut.m.sg.23] .
44They don’t even understand that Prajapita Brahma would definitely be in the corporeal world.
46मूँझे हुए हैं . mūnjhē huē haĩ . mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 47समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा तो पहले-पहले सतयुग में होना चाहिए . samajhtē haĩ prajāpitā brahmā tō pahlē-pahlē satyug mē̃ hōnā chāhiē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma then (x|firstly) golden age in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
45They are confused; they think that Prajapita Brahma should first of all be in the golden age.
48अगर सतयुग में प्रजापिता ब्रह्मा हो तो फिर सूक्ष्मवतन में क्यों दिखाया है ? agar satyug mē̃ prajāpitā brahmā hō tō phir sūkṣhmavatan mē̃ kyō̃ dikhāyā hai ? agar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prajāpitā brahmā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyō̃ dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? if golden age in Prajapita Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) subtle region in why x[pres-perf.sg.m.23] ?
46If Prajapita Brahma exists in the golden age, why have they shown him in the subtle region?
49अर्थ नहीं समझते . arth|earth nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
47They don’t understand the meaning of that.
50यह साकार है कर्मबन्धन में , वह सूक्ष्म है कर्मातीत . yah sākār hai karmbandhan mē̃ , vah sūkṣhma hai karmātīt . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] . this sakar be[pres.sg.23] karmic bondages in , that subtle be[pres.sg.23] karmateet .
48This corporeal one has bondages of karma whereas that subtle being is karmateet.
51यह ज्ञान कोई में भी नहीं है . yah gyān kōī mē̃ bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge some in too not be[pres.sg.23] .
49No one has this knowledge.
52ज्ञान देने वाला एक बाप ही है . gyān dēnē vālā ēk bāp hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] .
50Only the one Father gives you this knowledge.
53वह जब आकर ज्ञान दे तब तुम दूसरों को सुनाओ . vah jab ākar gyān dē tab tum dūsrō̃ kō sunāō . vah[pn.sg.d.] jab ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tab tum[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that when come[abs.] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) for only then you other to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51When He comes and gives you this knowledge, it is then that you can give it to others.
54बाप का किसको परिचय देना बहुत सहज है . bāp kā kiskō parichay dēnā bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] parichay dēnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of who[.kō] x[x] very easy be[pres.sg.23] .
52It is very easy to give others the Father’s introduction.
55अल्फ पर ही समझाना है . alpha par hī samjhānā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Alpha (at|other) only explain[pres.sg.23.oblig1] .
53You just have to explain Alpha.
56यह सभी आत्माओं का बेहद का बाप है . yah sabhī ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this all soul of unlimited Father be[pres.sg.23] .
54That One is the unlimited Father of all souls.
57किसको परिचय देने में कोई तकलीफ नहीं है . kiskō parichay dēnē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] introduction give[inf.m.pl.,o.] in some difficulty not be[pres.sg.23] . 58बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
55It is not difficult to give anyone His introduction; it is very easy.
59परन्तु निश्चय नहीं , प्रैक्टिस नहीं तो किसको समझा नहीं सकते . parantu niśhchay nahī̃ , practice nahī̃ tō kiskō samjhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , practice nahī̃ tō[x] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however faith not , practice otherwise who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
56However, if you don’t have that faith or practice, you are unable to explain to others.
60किसको ज्ञान नहीं देते तो गोया अज्ञानी है . kiskō gyān nahī̃ dētē tō gōyā agyānī hai . kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā agyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] knowledge not give[pres-part.m.pl.,o.] then x ignorant be[pres.sg.23] .
57If you don’t give knowledge to anyone, it means that you don’t have knowledge yourself.
61ज्ञान नहीं तो भक्ति है ना . gyān nahī̃ tō bhakti hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge otherwise devotion be[pres.sg.23] ∅ . 62देह-अभिमान है . dēh-abhimān hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness be[pres.sg.23] .
58If there isn’t this knowledge, then it is devotion; there is body consciousness.
63ज्ञान होगा ही देही-अभिमानी में . gyān hōgā hī dēhī-abhimānī mē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] mē̃[postp.] . knowledge be[fut.m.sg.23] only soul conscious in .
59Only those who are soul conscious would have knowledge.
64हम आत्मा हैं , हमारा बाप परमपिता परमात्मा वही बाप , टीचर , सतगुरू भी है . ham ātmā haĩ , hamārā bāp parampitā paramātmā vahī bāp , teacher , satgurū bhī hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , we[.kā] father Supreme Father Supreme Soul this father , teacher , Satguru too be[pres.sg.23] .
60I am a soul and my Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father, Teacher and Satguru too.
65प्रजापिता ब्रह्मा भी है ना . prajāpitā brahmā bhī hai nā . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma too be[pres.sg.23] ∅ .
61There is also Prajapita Brahma.
66बाप ने प्रजापिता ब्रह्मा का आक्यूपेशन भी बताया है . bāp nē prajāpitā brahmā kā occupation bhī batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ Prajapita Brahma of occupation too tell[pres-perf.sg.m.23] .
62The Father has told you the occupation of Prajapita Brahma and also of Himself.
67तो अपना भी आक्यूपेशन बताया है . tō apnā bhī occupation batāyā hai . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] occupation batānā[pres-perf.sg.m.23] . then (one’s own|adopt[root]) too occupation tell[pres-perf.sg.m.23] .
63People have mixed Shiva and Shankar together and said that both are one.
68मनुष्यों ने तो शिव और शंकर को मिलाकर एक कर दिया है . manuṣhyō̃ nē tō śhiv aur śhaṅkar kō milākar ēk kar diyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[abs.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . human being ∅ then Shiva and Shankar to x[abs.] one do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
64They say that destruction took place when Shankar opened his eye.
69कहते हैं शंकर ने ऑख खोली तो विनाश हो गया . kahtē haĩ śhaṅkar nē ôkh khōlī tō vināśh hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] tō vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ eye open[past-part.f.] then be destroyed .
65Destruction will take place through bombs and natural calamities.
70अब विनाश तो बाम्बस से , नैचुरल कैलेमिटीज़ से होता है . ab vināśh tō bombs sē , natural calamities sē hōtā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō bomb sē[postp.] , natural calamity sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . now destruction then bomb from , natural calamity from be[pres.sg.m.23] .
66They say: Shiva, Shankar, Mahadev! 67Those pictures are not accurate.
71शिव शंकर महादेव कहते हैं . śhiv śhaṅkar mahādēv kahtē haĩ . śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Shankar the greatest deity say[pres.pl.m.12hon3] .
68All of those pictures belong to the path of devotion.
72यह चित्र कोई यथार्थ नहीं है . yah chitra kōī yathārth nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this picture some x not be[pres.sg.23] .
69There isn’t anything like that there.
73यह सब भक्ति मार्ग के चित्र हैं . yah sab bhakti mārg K|kē chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all path of devotion (K|of) picture be[pres.pl.12hon3] .
70Prajapita Brahma too is a bodily being.
74वहाँ ऐसी कोई बात नहीं . vahā̃ aisī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there such some matter not .
71He has so many children.
75प्रजापिता ब्रह्मा भी देहधारी है . prajāpitā brahmā bhī dēhdhārī hai . prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma too bodily being be[pres.sg.23] .
72So all of those pictures are for worshipping.
76कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 77तो यह सब चित्र पूजा के लिए ही हैं . tō yah sab chitra pūjā kē liē hī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then this all picture (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for only be[pres.pl.12hon3] .
73The Father has explained to you: This one (Brahma) is corporeal (vyakt) and that one is subtle (avyakt).
78बाप ने समझाया है यह व्यक्त वह अव्यक्त . bāp nē samjhāyā hai yah vyakt vah avyakt . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] vah[pn.sg.d.] avyakt[adj.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this x that avyakt .
74When he becomes avyakt, he becomes an angel.
79जब अव्यक्त बने हैं तो फरिश्ता हो जाते हैं . jab avyakt banē haĩ tō phariśhtā hō jātē haĩ . jab avyakt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when avyakt become[pres-perf.pl.m.12hon3] then angel be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75There are definitely both places: the incorporeal world and the subtle region.
80मूलवतन , सूक्ष्मवतन दोनों ही हैं ज़रूर . mūlvatan , sūkṣhmavatan dōnō̃ hī haĩ zarūr . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . soul world , subtle region x only be[pres.pl.12hon3] definitely .
76You also go to the subtle region.
81सूक्ष्मवतन में भी जाते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region in too go[pres.pl.m.12hon3] . 82बाप ने समझाया है प्रजापिता ब्रह्मा जो मनुष्य है वही फरिश्ता बनता है . bāp nē samjhāyā hai prajāpitā brahmā jō manuṣhya hai vahī phariśhtā bantā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] prajāpitā brahmā[x] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] Prajapita Brahma that human being be[pres.sg.23] this angel become[pres.sg.m.23] .
77The Father has explained that Prajapita Brahma who is a human being then becomes an angel and he is also shown the kingdom where he will rule.
83फिर राजाई का भी उसमें दिखाया है . phir rājāī kā bhī usmē̃ dikhāyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) kingdom of too that[.mē̃] x[pres-perf.sg.m.23] . 84फिर यह राज्य करेंगे . phir yah rājya karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this x .
78It would be difficult to explain about the subtle region without pictures.
85सूक्ष्मवतन के चित्र न हो तो समझाने में मुश्किलात हो . sūkṣhmavatan K|kē chitra na hō tō samjhānē mē̃ muśhkilāt hō . sūkṣhmavatan K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . subtle region (K|of) picture not (be[root]|be[pres.pl.2]) then explain[inf.m.pl.,o.] in difficulties (be[root]|be[pres.pl.2]) .
79In fact, the four-armed image of Vishnu doesn’t really exist. 80That is a picture of the path of devotion.
86वास्तव में विष्णु का चतुर्भुज रूप भी है नहीं . vāstav mē̃ viṣhṇu kā chaturbhuj rūp bhī hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Vishnu of x Rup too be[pres.sg.23] not .
81The Father explains that it is souls that have to become pure from impure.
87यह हैं भक्ति मार्ग के चित्र . yah haĩ bhakti mārg K|kē chitra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) picture .
82Souls will become pure and go back to their land.
88बाप समझाते हैं आत्मा को ही पतित से पावन बनना है . bāp samjhātē haĩ ātmā kō hī patit sē pāvan bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] soul to only impure from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
83Souls reside in the incorporeal world and become corporeal here.
89पवित्र बनकर चली जायेगी अपने धाम . pavitra bankar chalī jāyēgī apnē dhām . pavitr[adj.] bannā[abs.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] . pure become[abs.] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) one’s own land .
84However, there is no important story told in the subtle region.
90आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं , साकारी हैं यहाँ . ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ , sākārī haĩ yahā̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ . soul incorporeal world in remain[pres.pl.f.12hon3] , sakar be[pres.pl.12hon3] here .
85Only at this time does the Father explain to you the secrets of the subtle region.
91बाकी सूक्ष्म-वतन की कोई मुख्य कहानी है नहीं . bākī sūkṣhma-vatan key|kī kōī mukhya kahānī hai nahī̃ . bākī|bākī sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] mukhya[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) subtle region (key|do[past-part.f.]|of) some main x be[pres.sg.23] not .
86So, there are the incorporeal world, the subtle region and then the corporeal world.
92सूक्ष्मवतन का राज़ भी बाप अभी समझाते हैं . sūkṣhmavatan kā rāz bhī bāp abhī samjhātē haĩ . sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . subtle region of secret too father now explain[pres.pl.m.12hon3] .
87Therefore, first of all, give everyone the Father’s introduction.
93तो मूलवतन , सूक्ष्मवतन फिर है स्थूलवतन . tō mūlvatan , sūkṣhmavatan phir hai sthūlvatan . tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . then soul world , subtle region (then|turn[root]) be[pres.sg.23] corporeal region .
88People on the path of devotion call out to Baba “O God!
94तो पहले सबको बाप का परिचय देना है . tō pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) everything father of x[pres.sg.23.oblig1] .
89O Prabhu!” but they don’t know Him.
95भक्ति मार्ग में भी बाबा को हे भगवान , हे प्रभू कहते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bābā kō hē bhagvān , hē prabhū kahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā kō[postp.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too Baba to x God , x God say[pres.pl.m.12hon3] .
90“Salutations to the Supreme Soul Shiva” is constantly said.
96सिर्फ जानते नहीं . sirph jāntē nahī̃ . sirph[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . only know[pres-part.m.pl.,o.] not .
91“Deity Shiva” is never said.
97हमेशा कहते हैं शिव परमात्माए नमः , शिव देवता कभी नहीं कहेंगे . hamēśhā kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ , śhiv dēvtā kabhī nahī̃ kahē̃gē . hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] , śhiv dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x say[pres.pl.m.12hon3] Salutations to the Supreme Soul Shiva , Shiva deity ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
92“Deity Brahma” is said. 93Shiva is only called the Supreme Father, the Supreme Soul.
98ब्रह्मा देवता कहेंगे . brahmā dēvtā kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma deity say[fut.m.pl.12hon3] .
94Deity Shiva is never said.
99शिव को परमपिता परमात्मा ही कहते हैं . śhiv kō parampitā paramātmā hī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to Supreme Father Supreme Soul only say[pres.pl.m.12hon3] .
95It is, “The Supreme Soul, Shiva”, that is said.
100शिव देवता कभी नहीं कहेंगे , शिव परमात्मा ही कहेंगे . śhiv dēvtā kabhī nahī̃ kahē̃gē , śhiv paramātmā hī kahē̃gē . śhiv dēvtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiva deity ever not say[fut.m.pl.12hon3] , Shiva Supreme Soul only say[fut.m.pl.12hon3] .
96He cannot be called omnipresent. 97He has to carry out the task of making impure ones pure.
101उनको फिर सर्वव्यापी थोड़ेही कहा जाता है . unkō phir sarvavyāpī thōṛēhī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] (then|turn[root]) omnipresent not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
98Therefore, could He do that by entering the pebbles and stones?
102पतितों को पावन बनाने का कर्तव्य करना है तो क्या भित्तर ठिक्कर में जाकर करेंगे ? patitō̃ kō pāvan banānē kā kartavya karnā hai tō kyā bhittar ṭhikkar mē̃ jākar karē̃gē ? patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kyā bhittar[n.m.;sg.,d.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? impure to pure create[inf.m.pl.,o.] of activity do[pres.sg.23.oblig1] then what x pebble in go[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] ? 103इसको ही घोर अन्धियारा कहा जाता है . iskō hī ghōr andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
99That is called extreme darkness. 100It is also fixed in the drama. 101The Father comes and explains when there is extreme unrighteousness.
104यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
102Defamation of whom?
105बाप आकर समझाते हैं यदा यदाहि … किसकी ग्लानी ? bāp ākar samjhātē haĩ yadā yadāhi … kiskī glānī ? bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā … kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] ? father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] x x … who[.kī] defamation ?
103Those people simply recite the verses and then relate their meaning.
106वो लोग तो श्लोक सुनाकर फिर अर्थ सुनाते हैं . vō lōg tō śhlōk sunākar phir arth|earth sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō śhlōk[n.m.;sg.,d.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that people then x speak[abs.] (then|turn[root]) (meaning|earth) speak[pres.pl.m.12hon3] .
104You children should go to them and see them do that.
107यह तो तुम बच्चों को वहाँ जाकर देखना चाहिए . yah tō tum bachchō̃ kō vahā̃ jākar dēkhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ jānā[abs.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . this then you child to there go[abs.] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) .
105You should tell them: We will explain the meaning of this to you.
108बोलना चाहिए कि हम इनका अर्थ समझाते हैं . bōlnā chāhiē ki ham inkā arth|earth samjhātē haĩ . bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) that we this[.kā] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
106Then, straight away, give them this knowledge.
109फिर फट से बैठ सुनाना चाहिए . phir phaṭ sē baiṭh sunānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] . (then|turn[root]) (x[root]|x) from sit[root] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
107They would not realise that you are BKs.
110ऐसे थोड़ेही समझेंगे कि यह बी . के . हैं . aisē thōṛēhī samajhē̃gē ki yah be|B . K|kē . haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . such not understand[fut.m.pl.12hon3] that this (be|x) . (K|of) . be[pres.pl.12hon3] .
108Although you dress in white, you don’t have a stamp on you.
111भल स़फेद ड्रेस है परन्तु छापा थोड़ेही लगा हुआ है . bhal saphēd dress hai parantu chhāpā thōṛēhī lagā huā hai . bhal saphēd[adj.] dress hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|chhāpnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . although white dress be[pres.sg.23] however (stamp|print[past-part.m.sg.d.]) not (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
109You can go and listen to them anywhere and ask them to tell you the meaning of what they say.
112तुम कहाँ भी जाकर सुन सकते हो और कह सकते हो इसका अर्थ तो बताओ . tum kahā̃ bhī jākar sun saktē hō aur kah saktē hō iskā arth|earth tō batāō . tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you where too go[abs.] listen[pres.pl.m.2.root+saknā] and say[pres.pl.m.2.root+saknā] this[.kā] (meaning|earth) then tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Then, see what they tell you. 111All of these pictures are for understanding the details.
113देखो वह क्या सुनाते हैं . dēkhō vah kyā sunātē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] that what speak[pres.pl.m.12hon3] .
112There is a lot of knowledge.
114बाकी यह इतने सब चित्र तो डीटेल समझने के हैं . bākī yah itnē sab chitra tō detail samajhnē K|kē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō detail samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) this such all picture then detail understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) be[pres.pl.12hon3] . 115अथाह ज्ञान है . athāh gyān hai . athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x knowledge be[pres.sg.23] .
113Even if you were to make the ocean into ink, there would be no end to knowledge.
116सागर को स्याही बनाओ … तो भी अन्त नहीं . sāgar kō syāhī banāō … tō bhī ant nahī̃ . sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] … ∅ end not .
114Then, you are also told about it taking just a second.
117फिर सेकेण्ड की भी बात सुनाई , सिर्फ बाप का परिचय देना है . phir second key|kī bhī bāt sunāī , sirph bāp kā parichay dēnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) second (key|do[past-part.f.]|of) too matter speak[past-part.f.] , only father of x[pres.sg.23.oblig1] .
115You just have to give the Father’s introduction.
118वही बेहद का बाप स्वर्ग का रचयिता है . vahī bēhad kā bāp svarg kā rachayitā hai . vahī bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father heaven of Creator be[pres.sg.23] .
116That same unlimited Father is the Creator of heaven.
119हम सभी उनके बच्चे ब्रदर्स हैं . ham sabhī unkē bachchē brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . we all that[.kē] child brother be[pres.pl.12hon3] .
117All of us, His children, are brothers.
120तो हमको भी जरूर स्वर्ग का राज्य होना चाहिए , परन्तु सबको मिल न सके . tō hamkō bhī jarūr svarg kā rājya hōnā chāhiē , parantu sabkō mil na sakē . tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , parantu[conj.] sabkō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then we[.kō] too definitely heaven of kingdom (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , however everything receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
118So, we too should definitely have the kingdom of heaven. 119However, not everyone can receive that.
121बाप आते ही हैं भारत में और भारतवासी ही स्वर्गवासी बनते हैं . bāp ātē hī haĩ bhārat mē̃ aur bhāratvāsī hī svargvāsī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Bharat in and people of Bharat only resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] . 122दूसरे तो आते ही पीछे हैं . dūsrē tō ātē hī pīchhē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] . other then come[pres-part.m.pl.,o.] only x be[pres.pl.12hon3] .
120The Father only comes in Bharat and it is only the people of Bharat who become residents of heaven.
123यह तो बहुत सहज है , परन्तु समझते नहीं हैं . yah tō bahut sahaj hai , parantu samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then very easy be[pres.sg.23] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
121Others come later. 122This is very easy, but they don’t understand.
124बाबा को तो वन्डर लगता है . bābā kō tō wonder lagtā hai . bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] . Baba to then wonder x[pres.sg.m.23] .
123Baba is amazed.
125एक दिन गणिकायें आदि भी आकर सुनेंगी . ēk din gaṇikāyē̃ ādi bhī ākar sunē̃gī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] ānā[abs.] sunnā[fut.f.pl.12hon3] . one day those without virtues etc. too come[abs.] listen[fut.f.pl.12hon3] .
124One day, even dancers etc. will come and listen.
126पिछाड़ी में आने वाले तीखे हो जायेंगे . pichhāṛī mē̃ ānē vālē tīkhē hō jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125Those who come at the end will become cleverer.
127वहाँ भी कोई जाकर सर्विस कर सकते हैं . vahā̃ bhī kōī jākar service kar saktē haĩ . vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . there too some go[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
126Anyone can go and serve them too.
128बहुतों को लज्जा आती है , देह-अभिमान बहुत है . bahutō̃ kō lajjā ātī hai , dēh-abhimān bahut hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . very to shame come[pres.sg.f.23] , body consciousness very be[pres.sg.23] .
127Many of you are too embarrassed. 128They have a lot of body consciousness.
129बाबा कहते हैं वेश्याओं को भी समझाना है . bābā kahtē haĩ vēśhyāō̃ kō bhī samjhānā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] vēśhyā[x] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] prostitute to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
129Baba says: You also have to explain to the prostitutes.
130भारत का नाम भी उन्हों ने ही गिराया है . bhārat kā nām bhī unhō̃ nē hī girāyā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] hī[p.] girānā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of name too that ∅ only x[pres-perf.sg.m.23] .
130They are the ones who have degraded the name of Bharat.
131इसमें मुख्य चाहिए योगबल . ismē̃ mukhya chāhiē yōgbal . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] main (should|x[imp.pl.2hon]) power of yoga .
131The main thing needed here is the power of yoga.
132बिल्कुल ही पतित हैं , पावन होने के लिए याद की यात्रा चाहिए . bilkul hī patit haĩ , pāvan hōnē kē liē yād kī yātrā chāhiē . bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . at all only impure be[pres.pl.12hon3] , pure be[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage (should|x[imp.pl.2hon]) .
132Everyone is completely impure and so the pilgrimage of remembrance is needed to become pure.
133अभी वह याद का बल कुछ कम है . abhī vah yād kā bal kuchh cum|kam hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kuchh cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now that remembrance of strength anything (x|less) be[pres.sg.23] .
133That power of remembrance is slightly lacking at present.
134किसमें ज्ञान है तो फिर याद कम है . kismē̃ gyān hai tō phir yād cum|kam hai . kaun[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . who[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) remembrance (x|less) be[pres.sg.23] .
134Some have this knowledge, but they lack having remembrance.
135डिफीकल्ट सबजेक्ट है , इनमें जब पास हों तब गणिकाओं का उद्धार कर सकें . difficult subject hai , inmē̃ jab pās|pass hō̃ tab gaṇikāō̃ kā uddhār kar sakē̃ . difficult subject hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] jab pās|pass hōnā[opt.pl.12hon3] tab gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . difficult subject be[pres.sg.23] , this[.mē̃] when (x|pass) be[opt.pl.12hon3] for only then those without virtues of uplift do[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
135This is a difficult subject. 136Only when you pass in this can you uplift those without virtues.
136अच्छी-अच्छी अनुभवी मातायें जाकर समझायें . achchhī-achchhī anubhavī mātāyē̃ jākar samjhāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhavī[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . achcha experienced mother go[abs.] explain[opt.pl.12hon3] .
137The good, experienced mothers can go and explain to them.
137कन्याओं को तो अनुभव नहीं . kanyāō̃ kō tō anubhav nahī̃ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . kumari to then experience not . 138मातायें समझा सकती हैं . mātāyē̃ samjhā saktī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . mother explain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
138Kumaris don’t have that experience; mothers can explain to them.
139बाप कहते हैं पवित्र बनो तो विश्व के मालिक बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ pavitra banō tō viśhva K|kē mālik ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139The Father says: Become pure and you will become the masters of the world.
140दुनिया ही शिवालय बन जायेगी . duniyā hī śhivālay ban jāyēgī . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] śhivālay[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . world only Shivalaya become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
140The world itself will become Shivalaya.
141सतयुग को शिवालय कहा जाता है , वहाँ अथाह सुख हैं . satyug kō śhivālay kahā jātā hai , vahā̃ athāh sukh haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age to Shivalaya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , there x happiness be[pres.pl.12hon3] .
141The golden age is called Shivalaya. 142There is plenty of happiness there.
142उन्हों को भी ऐसे समझाओ कि बाप कहते हैं अब प्रतिज्ञा करो पवित्र बनने की . unhō̃ kō bhī aisē samjhāō ki bāp kahtē haĩ ab pratigyā karō pavitra bannē key|kī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that to too such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that the Father says now x do[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
143You can also tell them: The Father says: Now make a promise to remain pure.
143ऐसे पतितों को पावन बनाने की तलवार बहुत तीखी चाहिए . aisē patitō̃ kō pāvan banānē key|kī talvār bahut tīkhī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] talvār[n.f.;sg.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) sword very x (should|x[imp.pl.2hon]) .
144The sword to make such impure ones pure has to be very sharp.
144इसमें शायद अभी देरी है . ismē̃ śhāyad abhī dērī hai . yah[pn.sg.mē̃] śhāyad ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] perhaps now x be[pres.sg.23] .
145Perhaps there is still time for this.
145समझाने में भी नम्बरवार हैं . samjhānē mē̃ bhī number-vār haĩ . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
146Your explaining is numberwise.
146सेन्टर पर रहते हैं . centre par rahtē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] . 147बाबा जानते हैं सब एकरस नहीं हैं . bābā jāntē haĩ sab ēkras nahī̃ haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] all constant and stable not be[pres.pl.12hon3] .
147Baba knows that not all of those who live at the centres are the same.
148सर्विस पर जो जाते हैं उनमें रात दिन का फर्क है . service par jō jātē haĩ unmē̃ rāt din kā phark hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service (at|other) that go[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] night day of difference be[pres.sg.23] .
148There is the difference of day and night among those who go out to do service.
149तो पहले जब किसको समझाओ तो बाप का ही परिचय दो . tō pahlē jab kiskō samjhāō tō bāp kā hī parichay dō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|firstly) when who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then father of only x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150बाप की ही महिमा करो . bāp key|kī hī mahimā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) only praise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149So, first of all, when you explain to anyone, give them the Father’s introduction.
151इतने गुण सिवाए बाप के और किसके हो नहीं सकते . itnē guṇ sivāē bāp K|kē aur kiskē hō nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.sg.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . such virtue except father (K|of) and who[.kē] (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
150Praise the Father. 151No one, except the Father, can have all these virtues.
152वही गुणवान बनाते हैं . vahī guṇvān banātē haĩ . vahī guṇvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this virtuous create[pres.pl.m.12hon3] .
152He alone makes you virtuous.
153बाप ही सतयुग की स्थापना करते हैं . bāp hī satyug key|kī sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father Himself establishes the golden age.
154अभी यह है संगमयुग जबकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो . abhī yah hai saṅgamyug jabki tum puruṣhōttam ban rahē hō . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] jabki tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now this be[pres.sg.23] confluence age x you the most elevated humans become[pres.pl.m.prog.2] .
154This is now the confluence age when you become the most elevated.
155तुम आत्माओं को बैठ समझायेंगे . tum ātmāō̃ kō baiṭh samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . you soul to sit[root] explain[fut.m.pl.12hon3] . 156यह तो समझाते हो आत्मा का ही शरीर है . yah tō samjhātē hō ātmā kā hī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then explain[pres.pl.m.2] soul of only body be[pres.sg.23] .
155He sits here and tells you souls: Explain that each body belongs to a soul.
157कहाँ तक कोई समझते हैं यह शक्ल से मालूम पड़ता है . kahā̃ tak kōī samajhtē haĩ yah śhakla sē mālūm paṛtā hai . kahā̃ tak[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . to what extent some understand[pres.pl.m.12hon3] this face from x fall[pres.sg.m.23] .
156To whatever extent someone understands, that becomes visible on his face.
158कोई मूडी होते हैं तो सारी शक्ल ही बदल जाती है . kōī moody hōtē haĩ tō sārī śhakla hī badal jātī hai . kōī[pn.;d.] moody hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some moody be[pres.pl.m.12hon3] then the whole face only change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
157The faces of those who are moody change completely.
159आत्मा समझ बैठेंगे तो शक्ल भी अच्छी रहेगी . ātmā samajh baiṭhē̃gē tō śhakla bhī achchhī rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] tō śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . soul understand[fut.m.pl.12hon3.root+baiṭhnā] then face too achcha remain[fut.f.sg.23] .
158When you sit here while considering yourselves to be souls, your faces remain good.
160यह भी प्रैक्टिस होती है . yah bhī practice hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] practice hōnā[pres.sg.f.23] . this too practice be[pres.sg.f.23] .
159This also has to be practiced.
161घर गृहस्थ में रहने वाले इतने उछल नहीं सकते क्योंकि गोरखधन्धा लगा पड़ा है . ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē itnē uchhal nahī̃ saktē kyōṅki gōrakhdhandhā lagā paṛā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchhalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . home household matters in remain[inf.m.pl.,o.] those who such x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because mundane business (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
160Those who live at home with their families are not able to take this leap as much because they have their mundane business to do.
162पूरा अभ्यास करें तब चलते-फिरते , उठते-बैठते पक्के हों . pūrā abhyās karē̃ tab chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē pakkē hō̃ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhtē-baiṭhtē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . full practice do[opt.pl.12hon3] for only then mobile , x firm be[opt.pl.12hon3] .
161Only when they practise this fully while walking, sitting and moving around can they become firm.
163याद से ही तुम पावन बनते हो . yād sē hī tum pāvan bantē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . remembrance from only you pure become[pres.pl.m.2] .
162Only by having remembrance do you become pure.
164आत्मा जितना योग में रहती उतना पावन बनती है . ātmā jitnā yōg mē̃ rahtī utnā pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul the more yoga in remain[pres-part.f.] x pure become[pres.sg.f.23] .
163To the extent that you souls stay in yoga, accordingly you become pure.
165सतयुग में तुम सतोप्रधान थे तो बहुत खुश थे . satyug mē̃ tum satōpradhān thē tō bahut khuśh thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in you satopradhan be[past.pl] then very happy be[past.pl] .
164In the golden age, you were satopradhan and so you were very happy.
166अभी संगम पर तुम हंसते बहलते रहते हो , बेहद का बाप मिला बाकी क्या चाहिए . abhī saṅgam par tum hanstē bahaltē rahtē hō , bēhad kā bāp milā bākī kyā chāhiē . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] bahalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , bēhad kā bāp[x] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now confluence (at|other) you laugh out[pres-part.m.pl.,o.] be entertained[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , unlimited Father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
165You are now laughing and enjoying yourselves at the confluence age. 166Therefore, now that you have found the unlimited Father, what more do you want?
167बाप पर तो कुर्बान होना है . bāp par tō kurbān hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō kurbān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father (at|other) then x be[pres.sg.23.oblig1] .
167You have to surrender yourselves to the Father.
168साहूकार कोई मुश्किल निकलते हैं . sāhūkār kōī muśhkil nikaltē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy some difficult be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
168Scarcely any wealthy ones emerge.
169गरीबों को ही मिलता है , ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . garībō̃ kō hī miltā hai , drama hī aisā banā huā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x to only receive[pres.sg.m.23] , drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
169Only poor ones receive this. 170The drama is created in this way.
170धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहेंगे . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
171Gradually, there will continue to be expansion.
171कोटों में कोई विजय माला का दाना बनते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī vijay mālā kā dānā bantē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vijay mālā kā dānā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x in some bead of the rosary of victory become[pres.pl.m.12hon3] .
172A handful out of multimillions become beads of the rosary of victory.
172बाकी प्रजा तो बननी ही है नम्बरवार . bākī prajā tō bannī hī hai number-vār . bākī|bākī prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] number-wār . (others|but) x then become[inf.f.] only be[pres.sg.23] numberwise .
173However, the subjects have to be created, numberwise.
173कितने ढेर बन जायेंगे . kitnē ḍhēr ban jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . so crowds of become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
174So many will be created.
174साहूकार गरीब सब होंगे . sāhūkār garīb sab hōṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy x all be[fut.m.pl.12hon3] .
175There will be all types: wealthy and poor.
175यह पूरी राजधानी स्थापन हो रही है . yah pūrī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this (puri|full) kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
176A whole kingdom is being established.
176बाकी सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . bākī sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else one’s own section in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
177All the rest will go back to their own sections.
177तो बाप समझाते हैं बच्चों को दैवीगुण भी धारण करने हैं . tō bāp samjhātē haĩ bachchō̃ kō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] child to divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
178So, the Father explains: Children, you also have to imbibe divine virtues.
178तुम्हारा खान-पान भी अच्छा चाहिए . tumhārā khān-pān bhī achchhā chāhiē . tum[pn.pl.kā] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kā] eat and drink too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
179Your food and drink also have to be good.
179तुम्हें कभी यह आश नहीं रखनी है कि मैं फलानी चीज़ खाऊं . tumhē̃ kabhī yah āśh nahī̃ rakhnī hai ki maĩ phalānī chīz khāū̃ . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.1] . you[.kō] ever this desire not keep[pres.sg.23.oblig1] that I x thing eat[opt.sg.1] .
180You should never want to eat anything in particular.
180यह आशायें यहाँ होती हैं . yah āśhāyē̃ yahā̃ hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hōnā[pres.pl.f.12hon3] . this desire here be[pres.pl.f.12hon3] .
181Those desires arise here.
181बाबा के बड़े-बड़े वानप्रस्थियों के आश्रम देखे हुए हैं . bābā K|kē baṛē-baṛē vānaprasthiyō̃ K|kē āśhram dēkhē huē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhram[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (K|of) very in the stage of retirement (K|of) ashram (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Baba has seen many ashrams of those who are in the stage of retirement.
182बड़ी शान्ति से रहते हैं . baṛī śhānti sē rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhānti sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very peace from remain[pres.pl.m.12hon3] .
183They live there very peacefully.
183यहाँ तो यह बेहद की बातें सब बाप समझाते हैं . yahā̃ tō yah bēhad key|kī bātē̃ sab bāp samjhātē haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then this unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter all father explain[pres.pl.m.12hon3] .
184Here, the Father explains all of these unlimited things.
184वेश्यायें , गणिकायें भी ऐसी-ऐसी आयेंगी जो तुम से भी तीखी हो जायेंगी . vēśhyāyē̃ , gaṇikāyē̃ bhī aisī-aisī āyēṅgī jō tum sē bhī tīkhī hō jāyēṅgī . vēśhyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gaṇikā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . prostitute , those without virtues too such come[fut.f.pl.12hon3] that you from too x be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
185Prostitutes and those without virtues will come and become even cleverer than you.
185बड़े फर्स्टक्लास गीत गायेंगी , जो सुनते ही खुशी का पारा चढ़ जायेगा . baṛē first class gīt gāyēṅgī , jō suntē hī khuśhī kā pārā chaṛh jāyēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . very first class x sing[fut.f.pl.12hon3] , that listen[pres-part.m.pl.,o.] only x climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186They will sing such first-class songs that your mercury of happiness will rise.
186जब ऐसे गिरे हुए को तुम समझाकर श्रेष्ठ बनाओ तब तुम्हारा नाम भी बहुत ऊंचा होगा . jab aisē girē huē kō tum samjhākar śhrēṣhṭh banāō tab tumhārā nām bhī bahut ūñchā hōgā . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samjhānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when such (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to you explain[abs.] elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then you[.kā] name too very elevated be[fut.m.sg.23] .
187Only when you explain to those who have fallen very far down and make them elevated will your name be glorified.
187कहेंगे यह तो वेश्याओं को भी इतना ऊंच बनाती हैं . kahē̃gē yah tō vēśhyāō̃ kō bhī itnā ūñch banātī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō vēśhyā[x] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] this then prostitute to too such elevated create[pres.pl.f.12hon3] .
188They will say: You also make the prostitutes so elevated.
188खुद ही कहेंगे हम शूद्र थे , अब ब्राह्मण बने हैं , फिर हम सो देवता , क्षत्रिय बनेंगे . khud hī kahē̃gē ham śhūdra thē , ab brāhmaṇ banē haĩ , phir ham sō dēvtā , kṣhatriya banē̃gē . khud hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . oneself only say[fut.m.pl.12hon3] we shudra be[past.pl] , now Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) deity , x become[fut.m.pl.12hon3] .
189They themselves would say: We were shudras, we have now become Brahmins and we will then become deities and then warriors.
189बाबा हर एक को समझ सकते हैं कि यह कुछ उन्नति को पायेंगे वा नहीं . bābā har ēk kō samajh saktē haĩ ki yah kuchh unnati kō pāyēṅgē vā nahī̃ . bābā har ēk[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kuchh unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] vā nahī̃[neg] . Baba each one to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that this anything self-progress to x[fut.m.pl.12hon3] or not .
190Baba can understand about everyone as to whether they will be able to progress or not.
190पिछाड़ी में आने वाले उनसे आगे चढ़ जायेंगे . pichhāṛī mē̃ ānē vālē unsē āgē chaṛh jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.sē] āgē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who that[.sē] previously climb[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Those who come at the end can go ahead of them.
191आगे चलकर तुम सब देखेंगे . āgē chalkar tum sab dēkhē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you all see[fut.m.pl.12hon3] .
192As you progress further, you will see everything.
192अब भी देख रहे हो . ab bhī dēkh rahē hō . ab[adv.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now too see[pres.pl.m.prog.2] .
193You can even see it now.
193नये बच्चे सर्विस में कितने उछलते हैं . nayē bachchē service mē̃ kitnē uchhaltē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchhalnā[pres.pl.m.12hon3] . new child service in so x[pres.pl.m.12hon3] .
194The new children have so much enthusiasm to do service.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
195Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
196To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
197The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
197धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
198Essence for dharna:
1981 ) पतितों को पावन बनाने की सेवा करो , गणिकाओं , वेश्याओं को ज्ञान दो , गिरे हुए को उठाओ , उनका उद्धार करो तब नाम बाला हो . 1 ) patitō̃ kō pāvan banānē key|kī sēvā karō , gaṇikāō̃ , vēśhyāō̃ kō gyān dō , girē huē kō uṭhāō , unkā uddhār karō tab nām bālā hō . 1 ) patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gaṇikā[n.f.+ō̃;pl.o.] , vēśhyā[x] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kā] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 ) impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , those without virtues , prostitute to knowledge (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] to uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kā] uplift do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then name x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
199 1. Do the service of making impure ones pure. 200Give this knowledge to the prostitutes and those without virtues and uplift those who have fallen.
1992 ) स्वयं की दृष्टि को पवित्र बनाने के लिए चलते फिरते अभ्यास करो कि हम आत्मा हैं , आत्मा से बात करते हैं . 2 ) svayã key|kī dr̥iṣhṭi kō pavitra banānē kē liē chaltē phirtē abhyās karō ki ham ātmā haĩ , ātmā sē bāt kartē haĩ . 2 ) svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 ) x (key|do[past-part.f.]|of) drishti to pure create[inf.m.pl.,o.] for continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul , soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
201Only when you uplift them will your name be glorified. 202 2. In order to make your vision pure, practise while walking and moving around: “I am a soul, I am speaking to a soul.”
200बाप की याद में रहो तो पावन बन जायेंगे . bāp kī yād mē̃ rahō tō pāvan ban jāyēṅgē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
203Stay in remembrance of the Father and you will become pure.
201वरदान : अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव करने और कराने वाले सन्तुष्टमणी भवvardān : anādi svarūp key|kī smr̥iti dvārā santuṣhṭatā kā anubhav karnē aur karānē vālē santuṣhṭamaṇī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : eternal form (key|do[past-part.f.]|of) awareness through contentment of experience do[inf.m.pl.,o.] and make commit[inf.m.pl.,o.] those who jewel of contentment (may you be|x)
204Blessing: May you be a jewel of contentment and experience contentment and enable others to experience it by remaining aware of your eternal form. 205 Remain aware of your eternal and original forms.
202अपने अनादि और आदि स्वरूप को स्मृति में लाओ और उसी स्मृति स्वरूप में स्थित हो जाओ तो स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट रहेंगे और औरों को भी सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करा सकेंगे . apnē anādi aur ādi svarūp kō smr̥iti mē̃ lāō aur usī smr̥iti svarūp mē̃ sthit hō jāō tō svayã bhī svayã sē santuṣhṭ rahē̃gē aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā kā anubhav karā sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.hī] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō svayã bhī[p.] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own eternal and etc. form to awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that[.hī] x in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then x too x from content remain[fut.m.pl.12hon3] and others to too contentment (key|do[past-part.f.]|of) speciality of experience make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
206When you stabilise in that awareness, you yourself will remain content and you will also be able to give others the experience of the speciality of contentment. 207The reason for any discontentment is a lack of some attainment. 208Your slogan is: I have attained what I wanted to attain.
203असन्तुष्टता का कारण होता है अप्राप्ति . asantuṣhṭatā kā kāraṇ hōtā hai aprāpti . asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] . discontentment of because be[pres.sg.m.23] lack of attainment .
209To belong to the Father means to claim a right to the inheritance.
204आपका स्लोगन है - पाना था वो पा लिया . āpkā slōgan hai - pānā thā vō pā liyā . āp[pn.pl.kā] slogan hōnā[pres.sg.23] - pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.;d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . you[.kā] slogan be[pres.sg.23] - x[past.m.sg.oblig1] that x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
210Souls who have such rights are constantly full and are jewels of contentment.
205बाप का बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना , ऐसी अधिकारी आत्मायें सदा भरपूर , सन्तुष्टमणी होंगी . bāp kā bannā arthāt varsē kā adhikārī bannā , aisī adhikārī ātmāyē̃ sadā bharpūr , santuṣhṭamaṇī hōṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā bharpūr[adj.] , santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . father of become[inf.m.sg.d.] that is inheritance of (one) who has a right become[inf.m.sg.d.] , such (one) who has a right soul constantly full , jewel of contentment be[fut.f.pl.12hon3] . 206स्लोगन : बाप समान बनने के लिए - समझना , चाहना और करना इन तीनों की समानता हो . slōgan : bāp samān bannē kē liē - samajhnā , chāhnā aur karnā in tīnō̃ key|kī samāntā hō . slogan : bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] - samajhnā[inf.m.sg.d.] , chāhnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . slogan : equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] for - understand[inf.m.sg.d.] , x[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] (in|this) all three (key|do[past-part.f.]|of) equality (be[root]|be[pres.pl.2]) . 207अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence through double-light angel stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
211Slogan: In order to become equal to the Father, let there be equality in your understanding, your desires and your actions.
208वरदानी रूप से सेवा करने के लिए पहले स्वयं में शुद्ध संकल्प धारण करो . vardānī rūp sē sēvā karnē kē liē pahlē svayã mē̃ śhuddha saṅkalp dhāraṇ karō . vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã mē̃[postp.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bestower of blessings Rup from service do[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) x in pure thought adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
212*** Om Shanti *** 213With avyakt silence, experience the double light angelic stage
209सारा दिन शुद्ध संकल्पों के सागर में लहराते रहो और जिस समय चाहे शुद्ध संकल्पों के सागर के तले में जाकर साइलेन्स स्वरूप हो जाओ . sārā din śhuddha saṅkalpō̃ K|kē sāgar mē̃ laharātē rahō aur jis samay chāhē śhuddha saṅkalpō̃ K|kē sāgar K|kē talē mē̃ jākar silence svarūp hō jāō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur jis samay[x] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhuddh[x] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] jānā[abs.] silence svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . the whole day pure thought (K|of) ocean in hoist[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) pure thought (K|of) ocean (K|of) (bottom|fry[past-part.m.pl.,o.]|fry[opt.sg.23]) in go[abs.] silence form be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 210आपकी यह डीप साइलेन्स स्थिति वायुमण्डल का परिवर्तन कर देगी और आप स्वयं को डबल लाइट फरिश्ता अनुभव करेंगे . āpkī yah deep silence sthiti vāyumaṇḍal kā parivartan kar dēgī aur āp svayã kō double light phariśhtā anubhav karē̃gē . āp[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] deep silence sthiti[n.f.;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] aur āp[pn.pl.] svayã kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] this x silence stage atmosphere of transformation do[fut.f.sg.23.root+dēnā] and you x to double-light angel experience do[fut.m.pl.12hon3] .
214In order to serve through the form that is blessed, first of all, have pure thoughts in yourself. 215Throughout the day, continue to move along in waves of an ocean of pure thoughts and, whenever you want, go to the bottom of that ocean of pure thoughts and become an embodiment of silence. 216Your stage of deep silence will transform the atmosphere and you will experience yourself to be a double light angel.