Daily Murli for Thursday 25 January 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-01-2024 25-01-2024 25-01-2024 25-01-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/01/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]वन्डर wonder wonder wonderखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you should be amazed at how you have found such a sweet Father who has no desires and how He is such a great Bestower.

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2He doesn’t have the slightest desire to receive anything. 3Question: What wonderful part does the Father play?

4100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishसे sē sē[postp.] fromसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

4With which desire has the 100% altruistic Father come onto this world?

6वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Answer: Baba’s wonderful part is to teach us.

7पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6He comes here just to do service.

8पुचकार puchkār puchkār[n.f.;sg.] love and affectionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7He sustains us. 8He gives us love and affection and says: Sweet children, do this.

9ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

9He gives us knowledge but doesn’t take anything.

10100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]. . . . 11सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]. . . .

10The 100% altruistic Father has the desire to go and show His children the path, give them the news of the beginning, the middle and the end of the world.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यही yahī yahī[pn.;d.] thisकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11The Father’s desire is for the children to become virtuous.

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

14मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कुछ kuchh kuchh anythingखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

13You sweetest, spiritual children have found the spiritual Father who doesn’t take anything. 14He doesn’t eat or drink anything.

15कुछ kuchh kuchh anythingपीता pītā pīnā[pres-part.m.sg.d.] drink[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15So, He has no hopes or desires.

16तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireवा vā vā orउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireज़रूर zarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

16Human beings definitely have one desire or another. 17They want to become wealthy or become such-and-such.

17धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 18उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18That One has no desire; He is Abhogta (beyond the effect of experience).

19तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]एक ēk ēk[adj.] oneसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ kuchh kuchh anythingखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])पीता pītā pīnā[pres-part.m.sg.d.] drink[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19You have heard that there was a sage who used to say that he didn’t eat or drink anything.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20It was as though he was copying.

21सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21In the whole world, it is just the one Father who doesn’t take anything or do anything.

22तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22Therefore, you children should think about whose children you are.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter. . . .

23How does the Father enter this one?

24खुद khud khud oneselfकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24He Himself doesn’t have any desire.

25खुद khud khud oneselfतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25He is incognito.

26उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

26Only you children know His whole biography.

27तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Among you too, there are few who understand this fully.

28दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.]), , , , न na na[neg] notपीता pītā pīnā[pres-part.m.sg.d.] drink[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]. . . .

28It should enter your hearts that you have found the Father who doesn’t eat, drink or take anything.

29कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29He doesn’t have any desires.

30ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30There cannot be anyone like Him.

31एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 32उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

31Only the one incorporeal, highest-on-high God has been remembered; everyone remembers Him.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta, , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaतो tō tō thenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta. . . .

32He, your Father, is Abhogta, the Teacher is Abhogta and the Satguru is Abhogta. 33He doesn’t take anything.

34कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

34What would He do with it after taking it from you?

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35That One is the wonderful Father.

36अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36He doesn’t have the slightest desire for Himself.

37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37There is no human being like that.

38मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

38Human beings need everything, food and clothes etc.

39मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

39I don’t need anything.

40मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

40You call out to Me to come and make the impure ones pure.

41मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41I am incorporeal. 42I do not take anything.

42मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43I do not even have My own form (body).

43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

44I simply enter this one.

44बाकी bākī bākī|bākī (others|but)खाती khātī khānā[pres-part.f.] eat[pres-part.f.]पीती pītī pīnā[pres-part.f.] drink[pres-part.f.]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It is the soul in this one that eats and drinks.

45मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46My soul doesn’t have any desires.

46हम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47I come here just to do service.

47सोच sōch sōchnā[root] think[root]करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1], , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48You have to think about how wonderful this play is.

48एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49The one Father is loved by everyone.

49उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50He doesn’t have any desires.

50सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पुचकार puchkār puchkār[n.f.;sg.] love and affectionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51He simply comes and teaches and sustains us. 52He gives us love and affection: Sweet children, do this!

51ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53He gives you knowledge, but He doesn’t take anything.

52करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Only the Father is Karankaravanhar.

53समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कुछ kuchh kuchh anythingशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 54वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55If you were to give something to Shiv Baba, what would He do with it?

55टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Would He take toli and eat it?

56शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 57तो tō tō thenलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

57Shiv Baba doesn’t even have a body, so how would He take anything?

58और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Look how much service He does!

59सबको sabkō sabkō everythingअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59He gives you all very good directions and makes you beautiful.

60बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवन्डर wonder wonder wonderखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]). . . .

60You children should be amazed about this.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

61The Father is the Bestower anyway.

62दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62The Bestower is so great. 63He doesn’t have any desires.

63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toभल bhal bhal althoughफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]पिलाना है pilānā hai pilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

64Although Brahma is concerned that he has to look after so many children and feed them with whatever money comes in, it is only for Shiv Baba.

64हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा कर दिया svāhā kar diyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

65I sacrificed everything.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō then100 100 100 100परसेन्ट percent percent %निष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66I follow the Father’s shrimat and use everything I have in a worthwhile way and make my future, whereas the Father is 100% altruistic.

67सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसबको sabkō sabkō everythingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]. . . . 68सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67He simply has the concern to go and show the path to everyone: I should go and give the news of the beginning, middle and end of the world. 68No one else knows it.

69तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

69Only you children know it.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father teaches you in the form of the Teacher.

71फी fee fee xआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71He doesn’t take any fees from you.

72तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

72Whatever you take, you take that in Shiv Baba’s name.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

73The return is received there.

74बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Does Baba have a desire to become Narayan from an ordinary man?

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75The Father teaches you according to the drama.

76ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

76It isn’t that He has a desire to be seated on the highest throne, no.

77नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 78सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , दैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

77Everything depends on how you study and your divine virtues.

79और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78You then also have to teach others.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatएक्ट act act actचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father sees that whatever act is enacted by this one according to the drama, it happened in the previous cycle.

81बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80He sees that as the detached Observer.

82अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81He also tells you children: See everything as detached observers.

83श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 84औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हम ham ham[pn.pl.] weसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82Each of you should look at yourself and see whether you are studying or not. 83Am I following shrimat or not?

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Am I doing service to make others the same as myself or not?

86आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

85The Father speaks by taking this one’s mouth on loan.

87मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

86A soul is living; a corpse cannot speak.

88ज़रूर zarūr zarūr definitelyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87He would definitely enter a living being.

89तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिष्कामी niṣhkāmī niṣhkām[adj.] altruisticहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88The Father is so altruistic. 89He doesn’t have any desires.

90लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]खिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90A physical father would understand that when his children grow up, they would look after him.

91इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91That One doesn’t have any desires.

92जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

92He knows what His part in the drama is like. 93I simply come to teach you.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94This too is fixed.

94मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95People don’t know the drama at all.

95तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96You children have the faith that the Father is teaching you.

96यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97This Brahma is also studying.

97ज़रूर zarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98He would definitely be studying the best of all.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

99He is also a very good helper of Shiv Baba.

99हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100I don’t have any wealth.

100बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Only you children give wealth and also receive it.

101दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102You give two handfuls and receive it in the future.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] someके पास kē pās kē pās[x] toकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103Some don’t have anything and so they don’t give anything.

103बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हाँ hā̃ hā̃ yesअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Nevertheless, if someone studies well, he will receive a good status in the future. 105There are very few who remember that they are studying for the new world.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106If they remember this, that too is “Manmanabhav”.

105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107However, there are many who waste their time in worldly matters. 108They forget everything: what Baba is teaching, how He is teaching and how high the status is that they have to claim.

106आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते jhagaṛtē jhagaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres-part.m.pl.,o.]टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109They continue to fight and quarrel among themselves and waste their time.

107जो jō jō[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 108अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Those who are to pass a high examination would never waste their time; they would study well and follow shrimat.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

111You have to follow shrimat.

110बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112The Father says: You are disobedient.

111श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

113I give you shrimat to remember the Father and you forget.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114This would be called weakness.

113माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.], , , , डसकर ḍaskar ḍasnā[abs.] x[abs.]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाती है baiṭh jātī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sit[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

115Maya catches hold of you by the nose, bites you and sits on your head.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116This is a battlefield.

115अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

117Maya gains victory over very good children.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बदनाम badnām badnām[adj.] defamedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

118So whose name is then defamed? 119Shiv Baba’s.

117शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 118गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

120It is remembered that those who defame the name of the Satguru cannot claim a high status.

119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहराने harānē harānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121How could those who are defeated by Maya claim a high status?

120अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलानी चाहिए chalānī chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलूँ lū̃ lēnā[opt.sg.1] take[opt.sg.1]. . . .

122You should use your intellect for your own benefit and see how you can make effort to receive your inheritance from Baba.

121अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमहारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सबको sabkō sabkō everythingरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताऊं batāū̃ batānā[opt.sg.1] tell[opt.sg.1]. . . .

123Become very good like the maharathis and show everyone the path.

122बाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Baba shows you very easy ways to do service.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते आये हो bulātē āyē hō bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125The Father says: You have been calling out to Me and I now tell you: Remember Me and you will become pure.

124पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

126There are the pictures of the pure world.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

127This is the main thing.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]). . . .

128Here, you have an aim and objective.

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatडाक्टरी ḍākṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenडाक्टर doctor doctor doctorको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 128बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैरिस्टर barrister barrister barristerको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

129It isn’t that if you want to study to become a doctor you would have to remember a doctor or that if you want to become a barrister you would have to remember a barrister.

129बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

130The Father says: Simply remember Me alone.

130बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allमनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

131I am the One who will fulfil all your desires.

131तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 132भल bhal bhal althoughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooहैरान hairān hairān[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Simply remember Me, no matter how much Maya disturbs you. 133There is still a battle between you.

133ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134It isn’t that you will instantly gain victory over her.

134इस समय is samay is samay[x] at this timeतक tak tak untilएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

135Up to now, not a single person has gained victory over Maya. 136By gaining victory, you will then become the masters of the world.

135गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slave, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]… … … … . . . .

137People sing: I am a slave; I am Your slave.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Here, you have to make Maya your slave.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

139There, Maya will never cause you sorrow.

138आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगंदी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140Nowadays, the world is very dirty.

139एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141People continue to cause sorrow for one another.

140तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] someतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142Baba is so sweet and He doesn’t have any desires for Himself. 143You don’t remember such a Father!

141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144Some even say: I believe in Shiv Baba, not in Brahma Baba. 145However, both are together. 146You cannot make a bargain without the agent.

142परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बिगर bigar bigar withoutदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xसौदा saudā saudā[x] dealहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

147This one is Baba’s chariot and his name is “The Lucky Chariot” (Bhagirath).

143बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . .

148You know that the number one, the highest of all, is this one.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

149In a class, a monitor is given respect; he is given regard.

145क्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inमानीटर monitor monitor xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

150This one is the number one beloved, long-lost and now-found child.

146रिगार्ड regard regard regardरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147नम्बरवन number one number one number oneसिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151There, all the kings have to have regard for this one (Shri Narayan).

148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā] ( ( ( (श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) रिगार्ड regard regard regardरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Only when you understand this would you have the sense to give him regard.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenरिगार्ड regard regard regardरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 150यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenरिगार्ड regard regard regardरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Only when you learn to give him regard here will you be able to give him regard there.

151नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाकी bākī bākī|bākī (others|but)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

154Otherwise, what will you receive?

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155You can’t even remember Shiv Baba.

153बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

156The Father says: Your boat will go across by having remembrance.

154बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157He gives you the unlimited kingdom.

155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

158You should remember such a Father so much.

156अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलॅव love love loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

159You should have so much love for Him inside you.

157इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलॅव love love loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Look how this one loves the Father so much.

158लॅव love love loveहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

161It is only when you have love that your vessels can become golden. 162Those whose vessels are golden will have first-class behaviour.

159ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163According to the drama, the kingdom has to be established.

160उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

164All types are needed for that.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

165The Father explains: Children, you should never become angry.

162समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

166You should understand that if you don’t do service, it means that you are wasting your time.

163शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

167If someone doesn’t do service for Shiv Baba’s yagya, what would he receive?

164सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Only serviceable ones will be able to claim a high status.

165अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

169You should have an interest in benefitting yourselves.

166नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170If you don’t do this, you are destroying your status.

167स्टूडेन्ट student student studentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenटीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इजाफा ijāphā izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prizeमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

171When students are studying well, their teacher is pleased with them because he understands that they will glorify his name, and that he will receive a prize because of them.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172The father and teacher etc. would all be happy.

170अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकुर्बान जाते हैं kurbān jātē haĩ kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] surrender oneself, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Parents surrender themselves to good, worthy children who do very good service. 174So, the Father, too, is pleased when He hears this.

171जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ज़रूर zarūr zarūr definitelyनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 172ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

175The names of those who serve many would definitely be glorified. 176They are the ones who would be able to claim a high status.

173रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

177Day and night, their only concern is for service.

174खान khān khānā[n.m.;sg.,d.] eat[n.m.;sg.,d.]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] drinkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178They are not concerned about their food and drink.

175समझाते-समझाते samjhātē-samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है ghuṭ jātā hai ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179While explaining knowledge, their throats even dry up.

176ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180It is only such serviceable, beloved, long-lost and now-found children who will claim a high status.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

181This is something for 21 births, and in that, too, it is for cycle after cycle.

178जब jab jab whenरिज़ल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 179कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]. . . .

182When the results are announced, it will be understood who did service and to how many they showed this path.

180कैरेक्टर्स characters character characterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] reform[inf.m.sg.d.]ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It is also essential to reform one’s character.

181महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

184There are the names “maharathis”, “cavalry” and “infantry”.

182सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185If you don’t do service, you should understand that you are part of the infantry.

183ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthसे sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

186None of you should think that you will receive a high status because you helped with your wealth.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187That is a complete mistake.

185सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188Everything depends on the service you do and how you study.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . . 187कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossन na na[neg] notडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

189The Father continues to explain to you children that you should study and claim a high status and not incur a loss for yourselves for cycle after cycle.

188बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lossडाल रहे हैं ḍāl rahē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inनज़दीक nazdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Baba sees when someone is incurring a loss for himself: This one doesn’t know anything, because he is just happy thinking that he will claim a number ahead in the rosary because he has given some money.

189परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभल bhal bhal althoughपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butनॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of) !  !  !  !

191Even if someone has given money, but he hasn’t imbibed knowledge and doesn’t stay in yoga, of what use is that?

190अगर agar agar ifरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatफालो follow follow followकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192If you don’t have mercy, how are you following the Father?

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

193The Father has come to make you children beautiful.

192जो jō jō[pn.;d.] thatबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबलिहार जायेंगे balihār jāyēṅgē balihār jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

194The Father surrenders Himself to those who make many others beautiful.

193स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195There is also a lot of physical service to do.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

196Baba praises the bhandari (one who looks after the kitchen) a great deal. 197She receives blessings from many.

195जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहड्डियाँ haḍḍiyā̃ haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 196अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198To the extent that they serve and give their bones in service, they are accordingly only benefiting themselves; they earn their own income.

197बहुत bahut bahut veryहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199They serve with a lot of love from deep within their hearts.

198जो jō jō[pn.;d.] thatखिटपिट khiṭpiṭ khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownही hī hī[p.] onlyतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखराब kharāb kharāb[adj.] badकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतायेगा satāyēgā satānā[fut.m.sg.23] harass[fut.m.sg.23]. . . .

200Those who cause conflict spoil their own fortune. 201Those who have greed will be harassed by it.

199तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] in the stage of retirementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सबको sabkō sabkō everythingवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

202All of you are in the stage of retirement. 203All of you have to go beyond sound.

200अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Each of you should ask yourself: How much service do I do throughout the whole day?

201कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar withoutसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Some children don’t feel happiness unless they are doing service.

202कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toग्रहचारी grahachārī grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] bad omensबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वा vā vā orपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

206Some have bad omens over their intellects and over the studying they do.

203बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

207Baba is teaching everyone to the same extent. 208Everyone’s intellect is different.

204फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

209Nevertheless, you should still make effort.

205नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

210Otherwise, your status will become like that for cycle after cycle.

206पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterजब jab jab whenरिज़ल्ट result result resultनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

211At the end, when the results are announced, you will all have visions of everything.

207साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रॉन्सफर transfer transfer transferहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212You will have visions and then be transferred.

208शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterबहुत bahut bahut veryपछताते हैं pachhtātē haĩ pachhtānā[pres.pl.m.12hon3] repent[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुफ्त mupht mupht uselesslyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 209कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]. . . .

213It also says in the scriptures that they repented a great deal at the end for having wasted a lot of time and for having been deceived a great deal for cycle after cycle.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसावधान करते रहते हैं sāvdhān kartē rahtē haĩ sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214The Father continues to caution you.

211शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Shiv Baba only has one desire, that you children study and claim a high status. 216He doesn’t have any other desires.

212उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217There is nothing that is useful for Him.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218The Father explains: Children, become introverted.

214दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबाह्यमुखी bāhyamukhī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219The whole world is extroverted.

215तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted. . . .

220You must become introverted.

216अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221You also have to check your stage and make effort to reform yourselves.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

219रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

220धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2211 1 1 1) ) ) ) साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]स्वयं svayã svayã xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

226 1. Become a detached observer and look at your own part: Am I studying well and also teaching others or not?

222आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

227Am I doing service to make others the same as I am?

223अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबरबाद barbād barbād[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228Do not waste your time in worldly matters.

2242 2 2 2) ) ) ) अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 2. Become introverted and reform yourself.

225अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Have an interest in benefitting yourself.

226सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Remain busy in doing service.

227बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherरहमदिल merciful merciful mercifulज़रूर zarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Definitely be merciful like the Father.

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

233Blessing: May you be a true and firm server and serve with your drishti, attitude and actions at every moment. 234 Servers are those who serve at every moment with their elevated drishti, attitude and actions. 235Whenever you look at anyone with elevated drishti, that drishti also does service. 236The atmosphere is created through your attitude.

229सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] from, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 230वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

237When you carry out any task while staying in remembrance, the atmosphere is purified. 238The breath of Brahmin life is in serving. 239Just as when you are unable to breathe, you become unconscious, in the same way, when a Brahmin soul is not busy in doing service, he becomes unconscious.

231कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

240Therefore, to the extent that you are loving, you should accordingly be co-operative and a server to the same extent.

232ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingन na na[neg] notचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operative, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenथकेंगे thakē̃gē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3] become desperate[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सदा sadā sadā constantlyलाइट light light lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 234अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसाइलेन्स silence silence silenceद्वारा dvārā dvārā throughडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

241Slogan: Consider service to be a game and you won’t get tired and will remain constantly light.

235सदा sadā sadā constantlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , निश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242*** Om Shanti *** 243With avyakt silence, experience the double light angelic stage

236उडती uḍtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeअर्थात् arthāt arthāt that isऊचे ūchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

244Those whose intellects constantly stay in a double-light stage have faith and they are carefree.

238उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

245They will be in the flying stage. 246The flying stage means the highest-on-high stage.

239धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)अर्थात् arthāt arthāt that isदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar over. . . .

247The feet of their intellects will not be on the ground.

240जो jō jō[pn.;d.] thatदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)से sē sē[postp.] fromऊपर ūpar ūpar overरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

248To be above the ground means to be beyond any consciousness of their bodies.

241उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xव va va xशान्ति śhānti śhānti peaceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

249Those who stay constantly above the ground of body consciousness are angels. 250All souls who come into contact with such souls even for a short time will experience coolness and peace.

Abbreviations used