Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ बच्चों को समझाया है क्योंकि अब आत्म-अभिमानी बने हो . ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō samjhāyā hai kyōṅki ab ātma-abhimānī banē hō . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Om Shanti of (meaning|earth) child to explain[pres-perf.sg.m.23] because now soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
13The meaning of “om shanti” has been explained to you children because you have now become soul conscious.
10आत्मा अपना परिचय देती है हम आत्मा हैं . ātmā apnā parichay dētī hai ham ātmā haĩ . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.23] ham ātmā haĩ[x] . soul (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.f.23] I am a soul .
14The soul gives his introduction: I am a soul.
11आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .
15The original religion of souls is peace.
12अब सभी आत्माओं के घर जाने का प्रोग्राम है . ab sabhī ātmāō̃ kē|K ghar jānē kā programme hai . ab[adv.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme hōnā[pres.sg.23] . now all soul (of|K) home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of programme be[pres.sg.23] .
16The programme for all souls is now to go home.
13यह घर जाने का प्रोग्राम कौन बताते हैं ? yah ghar jānē kā programme kaun batātē haĩ ? yah[pn.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme kaun[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ? this home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of programme who tell[pres.pl.m.12hon3] ?
17Who tells you this programme of going home?
14जरूर बाप ही बतायेगा . jarūr bāp hī batāyēgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.sg.23] . definitely father only tell[fut.m.sg.23] . 15हे आत्मायें , अब पुरानी दुनिया ख़त्म होनी है . hē ātmāyē̃ , ab purānī duniyā ḵẖatm hōnī hai . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x soul , now old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
18It would definitely be the Father who tells you this. 19O souls, the old world is now to end.
16सभी एक्टर्स आ गये हैं . sabhī actors ā gayē haĩ . sab[adv.hī] actor ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . all actor come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20All the actors have now come here.
17बाकी थोड़ी आत्मायें रही हैं , अब सबको वापिस जाना है . bākī thōṛī ātmāyē̃ rahī haĩ , ab sabkō vāpis jānā hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) short soul remain[pres-perf.pl.f.12hon3] , now everything return .
21Only a few souls remain up there. 22Everyone now has to return home.
18फिर पार्ट रिपीट करना है . phir part repeat karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
23The parts then have to repeat.
19तुम बच्चे असुल में आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे , पहले-पहले सतयुग में आये थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अब पराये राज्य में आकर पड़े हो . tum bachchē asul mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , pahlē-pahlē satyug mē̃ āyē thē phir punarjanma lētē-lētē ab parāyē rājya mē̃ ākar paṛē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . you child x in original eternal deity religion (of|K) be[past.pl] , (x|firstly) golden age in come[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now foreign kingdom in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.2] .
24Originally, you children belonged to the original eternal deity religion. 25You first went into the golden age and then after taking rebirth, you have now come into the kingdom that doesn’t belong to you.
20यह सिर्फ तुम्हारी आत्मा जानती है और कोई नहीं जानते . yah sirph tumhārī ātmā jāntī hai aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this only you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
26Only you souls know this; no one else knows it.
21तुम एक बाप के बच्चे हो . tum ēk bāp kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you one father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27You are children of the one Father.
22मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - बच्चे , तुम अब पराये रावण राज्य में आकर पड़े हो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - bachchē , tum ab parāyē rāvaṇ rājya mē̃ ākar paṛē hō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . sweet child to the Father says - child , you now foreign kingdom of Ravan in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.2] .
28The Father says to you sweetest children: Children, you have now come down and fallen into the foreign kingdom of Ravan.
23अपना राज्य-भाग्य गँवा बैठे हो . apnā rājya-bhāgya ganvā baiṭhē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] . (one’s own|adopt[root]) x lose[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
29You have lost your own fortune of the kingdom.
24सतयुग में देवी-देवता धर्म के थे , जिसको 5 हजार वर्ष हुए . satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , jiskō 5 hajār varṣh huē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . golden age in deities religion (of|K) be[past.pl] , that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
30It is now 5000 years since it became the golden age when you belonged to the deity religion.
25आधाकल्प तुमने राज्य किया क्योंकि सीढ़ी नीचे भी जरूर उतरना है . ādhākalp tumnē rājya kiyā kyōṅki sīṛhī nīchē bhī jarūr utarnā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē bhī[p.] zarūr utarnā[pres.sg.23.oblig1] . for half a cycle you[.nē] x because ladder down too definitely go down[pres.sg.23.oblig1] .
31You ruled for half a cycle because you definitely had to come down the ladder.
26सतयुग से त्रेता फिर द्वापर-कलियुग में आना है - यह भूलो नहीं . satyug sē trētā phir dvāpar-kaliyug mē̃ ānā hai - yah bhūlō nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] trētā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . golden age from silver age (then|turn[root]) x in come[pres.sg.23.oblig1] - this forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
32Do not forget that you had to go from the golden age to the silver age and then the copper and iron ages.
27अपनी हार और जीत की जो हिस्ट्री है उनको याद करो . apnī hār aur jīt kī|key jō history hai unkō yād karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] history hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (x[root]|x) and (x[root]|x) (of|do[past-part.f.]|key) that x be[pres.sg.23] that[.kō] remember .
33Remember the history of your victory and defeat.
28बच्चे जानते हैं हम सतयुग में सतोप्रधान , सुखधाम के वासी थे . bachchē jāntē haĩ ham satyug mē̃ satōpradhān , sukhdhām kē|K vāsī thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāsī[adj.] hōnā[past.pl] . child know[pres.pl.m.12hon3] we golden age in satopradhan , land of happiness (of|K) resident be[past.pl] .
34You children know that, in the golden age, you were satopradhan residents of the land of happiness.
29फिर पुनर्जन्म लेते-लेते दुःखधाम में जड़जड़ीभूत अवस्था में आ पहुँचे हैं . phir punarjanma lētē-lētē duḥkhdhām mē̃ jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ ā pahũchē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] land of sorrow in of total decay stage in come[root] reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35Then, after taking rebirth, you have come into the stage of total decay in the land of sorrow.
30अब फिर तुम आत्माओं को बाप से श्रीमत मिलती है क्योंकि आत्मा-परमात्मा अलग रहे … तुम बच्चे बहुतकाल अलग रहे हो . ab phir tum ātmāō̃ kō bāp sē śhrīmat miltī hai kyōṅki ātmā-paramātmā alag rahē … tum bachchē bahutkāl alag rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] kyōṅki ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahutkāl alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . now (then|turn[root]) you soul to father from shrimat receive[pres.sg.f.23] because soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) … you child a long period of time separate remain[pres-perf.pl.m.2] .
36You souls are now receiving shrimat from the Father once again because souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. 37You children have remained separated for a long time.
31पहले-पहले तुम बिछुड़े फिर सुख का पार्ट बजाते आये . pahlē-pahlē tum bichhuṛē phir sukh kā part bajātē āyē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (x|firstly) you (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) (then|turn[root]) happiness of part play[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
38You were the first ones to become separated and you then continued to play your parts of happiness.
32फिर तुम्हारा राज्य-भाग्य छीना गया . phir tumhārā rājya-bhāgya chhīnā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chhīnnā[past-part.m.sg.d..passive] . (then|turn[root]) you[.kā] x (snatch[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|snatch[past-part.m.sg.d..passive]) . 33दुःख के पार्ट में आ गये . duḥkh kē|K part mē̃ ā gayē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) part in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
39Then your fortune of the kingdom was snatched away; you played parts of sorrow.
34अब तुम बच्चों को फिर से राज्य भाग्य लेना है सुख-शान्ति का . ab tum bachchō̃ kō phir sē rājya bhāgya lēnā hai sukh-śhānti kā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you child to again kingdom x take[pres.sg.23.oblig1] happiness and peace of .
40You children now have to claim your fortune of the kingdom of happiness and peace once again.
35आत्मायें कहती हैं विश्व में शान्ति हो . ātmāyē̃ kahtī haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul say[pres.pl.f.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
41Souls say that there should be peace in the world.
36इस समय तमोप्रधान होने कारण विश्व में अशान्ति है . is samay tamōpradhān hōnē kāraṇ viśhva mē̃ aśhānti hai . is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because world in peacelessness be[pres.sg.23] .
42At this time, because of it being tamopradhan, there is peacelessness in the world.
37यह भी शान्ति और अशान्ति , दुःख और सुख का खेल है . yah bhī śhānti aur aśhānti , duḥkh aur sukh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti aur aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too peace and peacelessness , (sorrow|hurt[root]) and happiness of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
43This is a play of peace and peacelessness, happiness and sorrow.
38तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी . tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē viśhva mē̃ śhānti thī . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . you know 5 1000 year (x|firstly) world in peace be[past.f] .
44You know that there was peace in the world 5000 years ago.
39मूलवतन तो है ही शान्तिधाम . mūlvatan tō hai hī śhāntidhām . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . soul world then be[pres.sg.23] only land of peace .
45The incorporeal world is the land of peace.
40जहाँ आत्मायें रहती हैं वहाँ तो अशान्ति का प्रश्न ही नहीं . jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ vahā̃ tō aśhānti kā praśhna hī nahī̃ . jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vahā̃ tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] there then peacelessness of question only not .
46There is no question of peacelessness where souls reside.
41सतयुग में विश्व में शान्ति थी फिर गिरते-गिरते अशान्ति हो गई . satyug mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī phir girtē-girtē aśhānti hō gaī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . golden age in world in peace be[past.f] (then|turn[root]) fall down[pres-part.m.pl.,o.] peacelessness be[past-part.f..root+jānā] .
47In the golden age, there was peace in the world and then, by your falling down, there was peacelessness.
42अब सारे विश्व में शान्ति सब चाहते हैं . ab sārē viśhva mē̃ śhānti sab chāhtē haĩ . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . now the whole world in peace all x[pres.pl.m.12hon3] .
48Everyone now wants there to be peace in the world.
43ब्रह्म महतत्व को विश्व नहीं कहेंगे . brahm mahatatva kō viśhva nahī̃ kahē̃gē . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahm x to world not say[fut.m.pl.12hon3] .
49The great element of brahm cannot be called a world.
44उनको ब्रह्माण्ड कहा जाता है , जहाँ तुम आत्मायें निवास करती हो . unkō brahmāṇḍ kahā jātā hai , jahā̃ tum ātmāyē̃ nivās kartī hō . vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jahā̃ tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , where there you soul x do[pres.pl.f.2] .
50That is called Brahmand where you souls reside. 51The original religion of souls is peace.
45आत्मा का स्वधर्म है शान्त . ātmā kā svadharm hai śhānt . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . soul of original dharma be[pres.sg.23] silent . 46शरीर से आत्मा अलग होने से शान्त हो जाती है फिर दूसरा शरीर ले तब चुरपुर करे . śharīr sē ātmā alag hōnē sē śhānt hō jātī hai phir dūsrā śharīr lē tab churpur karē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] tab churpur[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . body from soul separate be[inf.m.pl.,o.] from silent be[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) other body (take[opt.sg.23]|take[root]) for only then movement do[opt.sg.23] .
52When a soul separates from his body he becomes peaceful and only when he takes another body does he make any sound or movement.
47अब तुम बच्चे यहाँ किसलिए आये हो ? ab tum bachchē yahā̃ kisliē āyē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ kisliē ānā[pres-perf.pl.m.2] ? now you child here x come[pres-perf.pl.m.2] ?
53Why have you children now come here?
48कहते हैं - बाबा , अपने शान्तिधाम , सुखधाम में ले चलो . kahtē haĩ - bābā , apnē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē chalō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , one’s own land of peace , land of happiness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54You say: Baba, take us to our land of peace and land of happiness.
49शान्ति अथवा मुक्तिधाम में सुख-दुःख का पार्ट नहीं है . śhānti athavā muktidhām mē̃ sukh-duḥkh kā part nahī̃ hai . śhānti athavā muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peace that is land of liberation in happiness and sorrow of part not be[pres.sg.23] .
55There is no part of happiness or sorrow in the land of peace or land of liberation.
50सतयुग है सुखधाम , कलियुग है दुःखधाम . satyug hai sukhdhām , kaliyug hai duḥkhdhām . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness , iron age be[pres.sg.23] land of sorrow . 51उतरते कैसे हैं ? utartē kaisē haĩ ? utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? go down[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] ?
56The golden age is a land of happiness and the iron age is a land of sorrow.
52वह तो सीढ़ी में दिखाया है . vah tō sīṛhī mē̃ dikhāyā hai . vah[pn.sg.d.] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that then ladder in x[pres-perf.sg.m.23] .
57How you come down is shown in the picture of the ladder.
53तुम सीढ़ी उतरते हो फिर एक ही बार चढ़ते हो . tum sīṛhī utartē hō phir ēk hī bār chaṛhtē hō . tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . you ladder go down[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) one only time climb[pres.pl.m.2] .
58You come down the ladder. 59You only climb up once.
54पावन बन चढ़ते हो और पतित बन उतरते हो . pāvan ban chaṛhtē hō aur patit ban utartē hō . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] aur patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.pl.m.2] . pure (become[root]|x) climb[pres.pl.m.2] and impure (become[root]|x) go down[pres.pl.m.2] .
60You climb up when you become pure and you come down when you become impure.
55पावन बनने बिगर चढ़ नहीं सकते हो , इसलिए पुकारते हैं - बाबा , आकर हमको पावन बनाओ . pāvan bannē bigar chaṛh nahī̃ saktē hō , isliē pukārtē haĩ - bābā , ākar hamkō pāvan banāō . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure become[inf.m.pl.,o.] without climb[root] not can[pres.pl.m.2] , therefore call[pres.pl.m.12hon3] - Baba , come[abs.] we[.kō] x .
61Without becoming pure, you cannot climb. 62This is why you call out: Baba, come and make us pure.
56तुम पहले पावन शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे . tum pahlē pāvan śhāntidhām mē̃ jākar phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you (x|firstly) pure land of peace in go[abs.] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
63You will first go to the pure land of peace and then go to a land of happiness.
57पहले है सुख , पीछे है दुःख . pahlē hai sukh , pīchhē hai duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (x|firstly) be[pres.sg.23] happiness , x be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
64First, there is happiness and then there is sorrow.
58सुख की मार्जिन ज्यादा है . sukh kī|key margin jyādā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness (of|do[past-part.f.]|key) x more be[pres.sg.23] .
65There is a greater margin of happiness.
59इक्वल हो फिर तो कोई फ़ायदा ही नहीं . equal hō phir tō kōī fāydā hī nahī̃ . equal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) then some profit only not . 60जैसे फालतू हो जाये . jaisē phāltū hō jāyē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phāltū[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . like useless be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66There would be no benefit if they were equal; it would be useless then.
61बाप समझाते हैं यह जो ड्रामा बना हुआ है उसमें 3/4 सुख है , बाकी 1/4 कुछ न कुछ दुःख है , इसलिए इसको सुख-दुःख का खेल कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ yah jō drama banā huā hai usmē̃ 3/4 sukh hai , bākī 1/4 kuchh na kuchh duḥkh hai , isliē iskō sukh-duḥkh kā khēl kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] 3/4 sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī 1/4 kuchh na[neg] kuchh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , isliē yah[pn.sg.kō] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this that drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] 3/4 happiness be[pres.sg.23] , (others|but) 1/4 anything not anything (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , therefore this[.kō] happiness and sorrow of (play|play[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
67The Father explains: In this predestined drama, there is three quarters happiness and one quarter sorrow. 68There is a little sorrow. 69This is why this is called a play of happiness and sorrow.
62बाप जानते हैं मुझ बाप को सिवाए तुम बच्चों के कोई जान नहीं सकते . bāp jāntē haĩ mujh bāp kō sivāē tum bachchō̃ kē|K kōī jān nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father know[pres.pl.m.12hon3] I father to except you child (of|K) some (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
70The Father knows that no one, apart from you children, can know Him.
63मैंने ही तुमको अपना परिचय दिया है और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का परिचय दिया है . mainnē hī tumkō apnā parichay diyā hai aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā parichay diyā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] only you[.kō] (one’s own|adopt[root]) x[pres-perf.sg.m.23] and world (of|K) the beginning, the middle and the end of x[pres-perf.sg.m.23] .
71I have given you My own introduction and also the introduction of the beginning, middle and end of the world.
64तुमको नास्तिक से आस्तिक बना दिया है . tumkō nāstik sē āstik banā diyā hai . tum[pn.pl.kō] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kō] atheist from theist (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
72I have made you into theists from atheists.
65तीनों लोकों को भी तुम जानते हो . tīnō̃ lōkō̃ kō bhī tum jāntē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . all three x to too you know .
73You know the three worlds.
66भारतवासी तो कल्प की आयु भी नहीं जानते . bhāratvāsī tō kalp kī|key āyu bhī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat then cycle (of|do[past-part.f.]|key) x too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
74The people of Bharat do not even know the duration of each cycle.
67अब तुम ही जानते हो बाबा हमको फिर से पढ़ाते हैं . ab tum hī jāntē hō bābā hamkō phir sē paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] phir sē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you only know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] again teach[pres.pl.m.12hon3] .
75Only you know that Baba is now once again teaching you.
68बाप गुप्त वेष में पराये देश में आये हैं . bāp gupta vēṣh mē̃ parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father incognito x in foreign land in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76The Father has come into the foreign land in an incognito costume.
69बाबा भी गुप्त है . bābā bhī gupta hai . bābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too incognito be[pres.sg.23] .
77Baba is also incognito.
70मनुष्य अपनी देह को जानते हैं , आत्मा को जानते नहीं . manuṣhya apnī dēh kō jāntē haĩ , ātmā kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being one’s own body to know[pres.pl.m.12hon3] , soul to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
78People know themselves physically, but they don’t know their souls.
71आत्मा अविनाशी , देह विनाशी है . ātmā avināśhī , dēh vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable , body perishable be[pres.sg.23] .
79Each soul is imperishable and bodies are perishable.
72आत्मा और आत्मा के बाप को तुम्हें कभी भूलना नहीं चाहिए . ātmā aur ātmā kē|K bāp kō tumhē̃ kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul and soul (of|K) father to you[.kō] ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
80You should never forget your souls or the Father of souls.
73हम बेहद के बाप से वर्सा ले रहे हैं . ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we unlimited (of|K) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81We are claiming our inheritance from the unlimited Father.
74वर्सा तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे . varsā tab milēgā jab pavitra banē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . inheritance for only then receive[fut.m.sg.23] when pure become[fut.m.pl.12hon3] .
82You will receive your inheritance when you become pure.
75इस रावण राज्य में तुम पतित हो इसलिए बाप को पुकारते हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum patit hō isliē bāp kō pukārtē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.2] . this kingdom of Ravan in you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore father to call[pres.pl.m.2] .
83You are impure in this kingdom of Ravan and this is why you call out to the Father.
76दो बाप हैं . dō bāp haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father be[pres.pl.12hon3] .
84You have two fathers.
77परमपिता परमात्मा सभी आत्माओं का एक बाप है . parampitā paramātmā sabhī ātmāō̃ kā ēk bāp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul all soul of one father be[pres.sg.23] .
85The Supreme Father, the Supreme Soul, is the one Father of all souls.
78ऐसे नहीं , ब्रदर्स ही सब बाप हैं . aisē nahī̃ , brothers hī sab bāp haĩ . aisē nahī̃[x] , brother hī[p.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that , brother only all father be[pres.pl.12hon3] .
86It isn’t that all brothers are the Father.
79जब-जब भारत पर अति धर्म ग्लानि होती है , जब सभी धर्मों का जो पारलौकिक बाप है , उनको भूल जाते हैं , तब ही बाप आते हैं . jab-jab bhārat par ati dharm glāni hōtī hai , jab sabhī dharmō̃ kā jō pārlaukik bāp hai , unkō bhūl jātē haĩ , tab hī bāp ātē haĩ . jab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ati dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jab sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when Bharat (at|other) x religion defamation be[pres.sg.f.23] , when all religion of that x be[pres.sg.23] , that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , for only then only father come[pres.pl.m.12hon3] .
87When there is extreme defamation of religion in Bharat, when everyone forgets the parlokik Father of the souls of all religions, it is then that He comes.
80यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
88This is also a play.
81जो कुछ होता है खेल रिपीट होता रहता है . jō kuchh hōtā hai khēl repeat hōtā rahtā hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . whatever be[pres.sg.m.23] (play|play[root]) repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
89Whatever happens in a drama continues to repeat.
82तुम आत्मायें कितना वारी पार्ट बजाने आती और जाती हो , यह नाटक अनादि जूँ मिसल चलता रहता है . tum ātmāyē̃ kitnā vārī part bajānē ātī aur jātī hō , yah nāṭak anādi jū̃ misal chaltā rahtā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-part.f.] aur jānā[pres.pl.f.2] , yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you soul so x part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-part.f.] and go[pres.pl.f.2] , this play eternal louse example continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
90You souls come to play your parts and then go back so many times. 91This drama continues to move like a louse eternally; it never ends.
83कभी बन्द नहीं होता . kabhī band nahī̃ hōtā . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . ever closed not be[pres-part.m.sg.d.] . 84टिक-टिक होती रहती है परन्तु एक टिक न मिले दूसरे से . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai parantu ēk ṭik na milē dūsrē sē . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] ēk[adj.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] however one (stay[root]|x) not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
92It continues to tick away, but one tick cannot be the same as another.
85कैसा वन्डरफुल नाटक है . kaisā wonderful nāṭak hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . how wonderful play be[pres.sg.23] .
93It is such a wonderful drama.
86सेकण्ड-सेकण्ड जो कुछ सारी सृष्टि में होता रहता है वह फिर रिपीट होगा . second-second jō kuchh sārī sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā rahtā hai vah phir repeat hōgā . second jō kuchh[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . second whatever the whole world in be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
94Second by second, whatever happens in the world, it will then repeat.
87जो हर धर्म के मुख्य पार्टधारी हैं उनका बताते हैं . jō har|her dharm kē|K mukhya pārṭdhārī haĩ unkā batātē haĩ . jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x[root]|x) religion (of|K) main actor be[pres.pl.12hon3] that[.kā] tell[pres.pl.m.12hon3] .
95The main actors of every religion are all shown.
88वह सब अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah sab apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that all (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
96Each of them establishes his own religion.
89राजधानी नहीं स्थापन करते हैं . rājdhānī nahī̃ sthāpan kartē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom not establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
97They don’t establish a kingdom.
90एक परमपिता परमात्मा धर्म भी स्थापन करते और राजधानी अथवा डिनायस्टी भी स्थापन करते हैं . ēk parampitā paramātmā dharm bhī sthāpan kartē aur rājdhānī athavā dynasty bhī sthāpan kartē haĩ . ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā dynasty bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one Supreme Father Supreme Soul religion too establishment do[pres-part.m.pl.,o.] and kingdom that is dynasty too establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
98It is only the Supreme Father who establishes a religion and a kingdom and a dynasty too.
91वह तो धर्म स्थापन करते हैं , उनके पिछाड़ी सबको आना है . vah tō dharm sthāpan kartē haĩ , unkē pichhāṛī sabkō ānā hai . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . that then religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] end everything come[pres.sg.23.oblig1] .
99Those people establish a religion and everyone has to follow them down.
92सबको ले कौन जाता है ? sabkō lē kaun jātā hai ? sabkō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kaun[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] ? everything (take[opt.sg.23]|take[root]) who go[pres.sg.m.23] ?
100Who takes everyone back?
93बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .
101The Father.
94कोई तो बहुत थोड़ा पार्ट बजाया और ख़लास . kōī tō bahut thōṛā part bajāyā aur ḵẖalās . kōī[pn.;d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] aur khalās . some then very short play one's part and x .
102Some play very short parts and they are then over.
95जैसे जीव जन्तु , निकले और मरे . jaisē jīv jantu , nikalē aur marē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīv[adj.] jantu[n.m.;sg.,d.] , nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] aur marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . like life x , (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) and (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
103Like insects and germs, they emerge and die.
96उनकी तो जैसे ड्रामा में बात ही नहीं . unkī tō jaisē drama mē̃ bāt hī nahī̃ . vah[pn.pl.kī] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . that[.kī] then like drama in matter only not .
104It is as though they don’t have any significance in the drama.
97अटेन्शन किस तरफ जाता है ? attention kis taraph jātā hai ? attention kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] ? attention (what|who) direction go[pres.sg.m.23] ?
105Where is your attention drawn to?
98एक तो क्रियेटर तरफ जायेगा , जिसे सब कहते हैं ओ गॉड फादर , हे परमपिता परमात्मा . ēk tō creator taraph jāyēgā , jisē sab kahtē haĩ ō god father , hē parampitā paramātmā . ēk[adj.] tō creator taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . one then creator direction go[fut.m.sg.23] , that[.kō] all say[pres.pl.m.12hon3] x x , x Supreme Father Supreme Soul .
106To the Creator to whom everyone says: O God, the Father! 107O Supreme Father, Supreme Soul!
99वो सभी आत्माओं का पिता है . vō sabhī ātmāō̃ kā pitā hai . vah[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that all soul of father be[pres.sg.23] .
108He is the Father of all souls.
100पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) original eternal deity religion be[past.m.sg] .
109At first, there was the original eternal deity religion.
101यह कितना बड़ा बेहद का झाड़ है . yah kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this so very unlimited tree be[pres.sg.23] .
110This is such a big unlimited tree.
102कितने मत मतान्तर , कितनी वेराइटी चीजें निकली हुई हैं . kitnē mat matāntar , kitnī variety chījē̃ nikalī huī haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] matāntar[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] variety chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so directions x , so variety thing be extracted[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
111There are so many opinions, and such a variety of things have emerged.
103गिनती करना मुश्किल हो जाता है . gintī karnā muśhkil hō jātā hai . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[pres-part.f.]|x) do[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112It becomes difficult even to count them.
104फाउन्डेशन है नहीं . foundation hai nahī̃ . foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . foundation be[pres.sg.23] not .
113There is no foundation.
105बाकी सब खड़े हैं . bākī sab khaṛē haĩ . bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else standing be[pres.pl.12hon3] .
114All the rest are still here.
106बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , मैं आता ही तब हूँ जबकि अनेक धर्म हैं , एक धर्म नहीं है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ ātā hī tab hū̃ jabki anēk dharm haĩ , ēk dharm nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jabki anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the Father says - sweet child , I come[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.1] x many religion be[pres.pl.12hon3] , one religion not be[pres.sg.23] .
115The Father says: Sweetest children, I come when all other religions are here, but the one religion doesn’t exist.
107फाउन्डेशन प्रायः लोप है . foundation prāyaḥ lōp hai . foundation prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . foundation disappeared be[pres.sg.23] . 108सिर्फ चित्र खड़े हैं . sirph chitra khaṛē haĩ . sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only picture standing be[pres.pl.12hon3] .
116The foundation has disappeared and just their images remain.
109आदि सनातन था ही एक धर्म . ādi sanātan thā hī ēk dharm . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . etc. eternal be[past.m.sg] only one religion .
117There was just the one original eternal religion.
110बाकी सब बाद में आते हैं . bākī sab bād mē̃ ātē haĩ . bākī sab[x] bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . everything else later come[pres.pl.m.12hon3] .
118All the rest came later.
111त्रेता में बहुत हैं जो स्वर्ग में नहीं आते . trētā mē̃ bahut haĩ jō svarg mē̃ nahī̃ ātē . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . silver age in very be[pres.pl.12hon3] that heaven in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
119There are many in the silver age who don’t go to heaven.
112तुम अब पुरूषार्थ करते हो हम स्वर्ग नई दुनिया में जायें . tum ab purūṣhārth kartē hō ham svarg naī duniyā mē̃ jāyē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . you now effort do[pres.pl.m.2] we heaven new world in go[opt.pl.12hon3] .
120You are now making effort to go to heaven, the new world.
113बाप कहते हैं स्वर्ग में तुम तब आयेंगे जब मेरे को याद कर पावन बनेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे . bāp kahtē haĩ svarg mē̃ tum tab āyēṅgē jab mērē kō yād kar pāvan banē̃gē aur daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] jab maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[root] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says heaven in you for only then come[fut.m.pl.12hon3] when I[.kē] to remember pure become[fut.m.pl.12hon3] and divine virtue adopt[fut.m.pl.12hon3] .
121The Father says: You will go to heaven when you remember Me and become pure and also imbibe divine virtues.
114बाकी झाड़ की टाल-टालियां तो अनेक हैं . bākī jhāṛ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ tō anēk haĩ . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) tree (of|do[past-part.f.]|key) x then many be[pres.pl.12hon3] .
122However, there are many branches and twigs of the tree.
115बच्चों को झाड़ का भी पता पड़ा है कि हम सब आदि सनातन देवी-देवतायें स्वर्ग में थे . bachchō̃ kō jhāṛ kā bhī patā paṛā hai ki ham sab ādi sanātan dēvī-dēvtāyē̃ svarg mē̃ thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . child to tree of too knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that we all etc. eternal deities heaven in be[past.pl] .
123You children know the tree and how all of those original eternal deities existed in heaven.
116अब स्वर्ग है नहीं . ab svarg hai nahī̃ . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now heaven be[pres.sg.23] not . 117अभी नर्क है . abhī nark hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now hell be[pres.sg.23] .
124Now, heaven no longer exists; it is now hell.
118तब बाप ने प्रश्नावली बनाई थी कि अपने दिल से पूछो - हम सतयुगी स्वर्गवासी हैं या कलियुगी नर्कवासी हैं ? tab bāp nē praśhnāvalī banāī thī ki apnē dil sē pūchhō - ham satyugī svargvāsī haĩ yā kaliyugī narkvāsī haĩ ? tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-perf.f.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] satyugī[adj.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? for only then father ∅ x create[past-perf.f.] that one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we golden-aged resident of heaven be[pres.pl.12hon3] or iron-aged resident of hell be[pres.pl.12hon3] ?
125This is why the Father has had the questionnaire made: Ask your heart whether you are a golden-aged resident of heaven or an iron-aged resident of hell.
119सतयुग से नीचे कलियुग में उतरते हो ? satyug sē nīchē kaliyug mē̃ utartē hō ? satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utarnā[pres.pl.m.2] ? golden age from down iron age in go down[pres.pl.m.2] ?
126You have come down from the golden age to the iron age.
120फिर ऊपर कैसे जायेंगे ? phir ūpar kaisē jāyēṅgē ? phir[adv.]|phirnā[root] ūpar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) over how go[fut.m.pl.12hon3] ?
127In that case, how will you go up again?
121बाप शिक्षा देते हैं . bāp śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father teachings give[pres.pl.m.12hon3] . 122तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे ? tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you tamopradhan from satopradhan how become[fut.m.pl.12hon3] ?
128The Father is giving you teachings: How will you become satopradhan from tamopradhan?
123अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो योग अग्नि से तुम्हारे पाप कट जायेंगे . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō yōg agni sē tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember Me then yoga fire from you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Consider yourselves to be souls and remember Me and your sins will be cut away in this fire of yoga.
124कल्प पहले भी तुमको ज्ञान सिखलाकर देवता बनाया था , अभी तुम तमोप्रधान बन पड़े हो . kalp pahlē bhī tumkō gyān sikhlākar dēvtā banāyā thā , abhī tum tamōpradhān ban paṛē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . cycle (x|firstly) too you[.kō] knowledge teach[abs.] deity create[past-perf.m.sg.] , now you tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
130I taught you this knowledge in the previous cycle too and made you into deities. 131You have now become tamopradhan.
125फिर जरूर कोई तो सतोप्रधान बनाने वाला होगा . phir jarūr kōī tō satōpradhān banānē vālā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr kōī[pn.;d.] tō satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) definitely some then satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.sg.23] .
132Then, there must definitely be someone who makes you satopradhan.
126पतित-पावन कोई मनुष्य तो हो न सके . patit-pāvan kōī manuṣhya tō hō na sakē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Purifier some human being then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133No human being can be the Purifier.
127हे पतित-पावन , हे भगवान् जब कहते हो तो बुद्धि ऊपर चली जाती है . hē patit-pāvan , hē bhagvān jab kahtē hō tō buddhi ūpar chalī jātī hai . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[x] jab kahnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x Purifier , x God when say[pres.pl.m.2] then intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
134When people say, “O Purifier! 135O God!” their intellects go up above.
128वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] incorporeal .
136He is the Incorporeal.
129बाकी सब हैं पार्टधारी . bākī sab haĩ pārṭdhārī . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] part-dhārī[adj.] . everything else be[pres.pl.12hon3] actor . 130सब पुनर्जन्म लेते रहते हैं . sab punarjanma lētē rahtē haĩ . sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137All the rest are actors; they continue to take rebirth.
131मैं पुनर्जन्म रहित हूँ . maĩ punarjanma rahit hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.1] . I x be[pres.sg.1] .
138I am beyond rebirth.
132यह ड्रामा बना हुआ है , इसको कोई नहीं जानते . yah drama banā huā hai , iskō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
139This drama is predestined. 140No one knows it.
133तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too not know[hab-past.pl.m.] .
141You, too, didn’t know it.
134अब तुमको स्वदर्शन चक्रधारी कहा जाता है . ab tumkō svadarśhan chakradhārī kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you[.kō] swadarshanchakradhari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142You are now called spinners of the discus of self-realisation.
135तुम अपने स्व आत्मा के धर्म में ठहरो . tum apnē sva ātmā kē|K dharm mē̃ ṭhaharō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own x soul (of|K) religion in stay[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143You remain stable in the religion of souls.
136अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith .
144Have the faith that you are souls.
137बाप समझाते हैं यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , इसलिए तुम्हारा नाम है स्वदर्शन चक्रधारी और कोई को यह ज्ञान नहीं है . bāp samjhātē haĩ yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , isliē tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī aur kōī kō yah gyān nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svadarśhan chakradhārī[x] aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , therefore you[.kā] name be[pres.sg.23] swadarshanchakradhari someone else to this knowledge not be[pres.sg.23] .
145The Father explains how this world cycle turns. 146This is why you are called spinners of the discus of self-realisation. 147No one else has this knowledge.
138तो तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tō tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you[.kō] very happiness be[.oblig3] .
148So, you should have a lot of happiness.
139बाप हमारा टीचर भी है . bāp hamārā teacher bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father we[.kā] teacher too be[pres.sg.23] .
149The Father is our Teacher.
140बहुत मीठा बाबा है . bahut mīṭhā bābā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . very sweet Baba be[pres.sg.23] .
150He is a very sweet Baba.
141बाबा जैसा मीठा और कोई नहीं . bābā jaisā mīṭhā aur kōī nahī̃ . bābā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] . Baba like sweet someone else not .
151There is no one as sweet as Baba.
142तुम पारलौकिक बाप के बच्चे परलोक में रहने वाली आत्मायें हो . tum pārlaukik bāp kē|K bachchē parlōk mē̃ rahnē vālī ātmāyē̃ hō . tum[pn.pl.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x (of|K) child x in remain[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152You children of the parlokik Father are the souls who reside in the world beyond (Parlok).
143बाप भी परमधाम में रहते हैं . bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father too resides in the supreme abode.
144जैसे लौकिक बाप बच्चों को जन्म दे पालना कर पिछाड़ी में सब-कुछ दे जाते हैं क्योंकि बच्चे वारिस हैं , यह कायदा है . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō janm dē pālnā kar pichhāṛī mē̃ sab-kuchh dē jātē haĩ kyōṅki bachchē vāris haĩ , yah kāydā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janamnā[opt.sg.23.root+dēnā] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] pichhāṛī mē̃[x] sab kuchh[pn.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like worldly father child to be born[opt.sg.23.root+dēnā] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] later everything give[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because child heir be[pres.pl.12hon3] , this law be[pres.sg.23] .
154A physical father has children, sustains them and gives them everything at the end because they are his heirs. 155That is a rule.
145तुम जो बेहद बाप के बच्चे बनते हो , बाप कहते हैं अब सबको वापिस वाणी से परे घर जाना है . tum jō bēhad bāp kē|K bachchē bantē hō , bāp kahtē haĩ ab sabkō vāpis vāṇī sē parē ghar jānā hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] , bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] sabkō vāpis, vāpas vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you that unlimited father (of|K) child become[pres.pl.m.2] , the Father says now everything back words from other home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
156Similarly, you too have become the children of the unlimited Father. 157The Father says: Now, everyone has to go beyond sound to their home.
146वहाँ है साइलेन्स फिर मूवी , फिर टाकी . vahā̃ hai silence phir movie , phir talkie . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] silence phir[adv.]|phirnā[root] movie , phir[adv.]|phirnā[root] talkie . there be[pres.sg.23] silence (then|turn[root]) silent movie , (then|turn[root]) film with sound .
158There, there is silence, then movie and then talkie.
147बच्चियां सूक्ष्मवतन में जाती हैं , साक्षात्कार होता है . bachchiyā̃ sūkṣhmavatan mē̃ jātī haĩ , sākṣhātkār hōtā hai . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . girl subtle region in go[pres.pl.f.12hon3] , vision be[pres.sg.m.23] .
159Some children go to the subtle region and have visions.
148आत्मा निकल नहीं जाती . ātmā nikal nahī̃ jātī . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . soul be extracted[root] not go[pres-part.f.] .
160The souls do not leave their bodies.
149ड्रामा में जो नूँध है वह सेकण्ड-सेकण्ड रिपीट होता है . drama mē̃ jō nūndh hai vah second-second repeat hōtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] second repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama in that fixed be[pres.sg.23] that second repeat be[pres.sg.m.23] .
161Whatever is fixed in the drama, it repeats second by second.
150एक सेकण्ड न मिले दूसरे से . ēk second na milē dūsrē sē . ēk[adj.] second na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one second not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
162One second cannot be the same as another.
151जो भी मनुष्य का पार्ट चलता है , अच्छा वा बुरा , सब नूँध है . jō bhī manuṣhya kā part chaltā hai , achchhā vā burā , sab nūndh hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too human being of part continue[pres.sg.m.23] , achcha or bad , all fixed be[pres.sg.23] .
163Whatever part each human being plays, good or bad it is fixed.
152सतयुग में अच्छा , कलियुग में बुरा पार्ट बजाते हैं . satyug mē̃ achchhā , kaliyug mē̃ burā part bajātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in achcha , iron age in bad play one's part .
164In the golden age, the parts are good and in the iron age, the part is bad.
153कलियुग में मनुष्य दुःखी होते हैं . kaliyug mē̃ manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . iron age in human being (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
165People in the iron age are very unhappy.
154राम राज्य में छी-छी बातें नहीं होती . rām rājya mē̃ chhī-chhī bātē̃ nahī̃ hōtī . rām rājya[x] mē̃[postp.] chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . kingdom of Rama in dirty matter not be[pres-part.f.] .
166Dirty things do not exist in the kingdom of Rama.
155राम राज्य और रावण राज्य इकट्ठा नहीं होता . rām rājya aur rāvaṇ rājya ikaṭṭhā nahī̃ hōtā . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan together not be[pres-part.m.sg.d.] .
167The kingdom of Rama and the kingdom of Ravan cannot exist at the same time.
156ड्रामा को न जानने कारण कहते हैं दुःख-सुख परमात्मा देते हैं . drama kō na jānnē kāraṇ kahtē haĩ duḥkh-sukh paramātmā dētē haĩ . drama kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . drama to not know[inf.m.pl.,o.] because say[pres.pl.m.12hon3] happiness and sorrow Supreme Soul give[pres.pl.m.12hon3] .
168Because of not knowing the drama, they say that God gives both happiness and sorrow.
157जैसे शिवबाबा का किसको पता नहीं , वैसे रावण का भी किसको पता नहीं . jaisē śhivbābā kā kiskō patā nahī̃ , vaisē rāvaṇ kā bhī kiskō patā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . like Shiv Baba of who[.kō] knowledge not , x Ravan of too who[.kō] knowledge not .
169Just as no one knows Shiv Baba, so, too, no one knows Ravan.
158शिव जयन्ती हर वर्ष मनाते हैं , तो रावण मरन्ती भी हर वर्ष मनाते हैं . śhiv jayantī har|her varṣh manātē haĩ , tō rāvaṇ marantī bhī har|her varṣh manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti (x[root]|x) year celebrate[pres.pl.m.12hon3] , then Ravan die[n.f.ī=>ī;sg.] too (x[root]|x) year celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
170They celebrate the birthday of Shiva every year and they also celebrate the death of Ravan every year.
159अब बेहद का बाप अपना परिचय दे रहे हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . ab bēhad kā bāp apnā parichay dē rahē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father (one’s own|adopt[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
171The unlimited Father is now giving you His introduction: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
160बाप तो बहुत मीठा है . bāp tō bahut mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then very sweet be[pres.sg.23] .
172The Father is very sweet.
161बाबा अपनी महिमा बैठ थोड़ेही करेंगे , जिनको सुख मिलता है वह महिमा करते हैं . bābā apnī mahimā baiṭh thōṛēhī karē̃gē , jinkō sukh miltā hai vah mahimā kartē haĩ . bābā apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba one’s own praise sit[root] not do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] happiness receive[pres.sg.m.23] that praise do[pres.pl.m.12hon3] .
173Baba would not sit and sing His own praise. 174Those who receive happiness from Him sing His praise.
162तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिलता है . tum bachchō̃ kō bāp sē varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you child to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
175You children receive the inheritance from the Father.
163बाप प्यार का सागर है . bāp pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father love of ocean be[pres.sg.23] .
176The Father is the Ocean of Love.
164फिर सतयुग में तुम प्यारे मीठे बनते हो . phir satyug mē̃ tum pyārē mīṭhē bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) golden age in you loving sweet become[pres.pl.m.2] .
177Then, in the golden age, you are lovely and sweet.
165कोई बोले वहाँ भी तो विकार आदि हैं , बोलो वहाँ रावण राज्य ही नहीं . kōī bōlē vahā̃ bhī tō vikār ādi haĩ , bōlō vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] vahā̃ bhī[p.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . some (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) there too then vice etc. be[pres.pl.12hon3] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] there kingdom of Ravan only not .
178If someone says that the vices etc. exist there too, tell him that there is no kingdom of Ravan there.
166रावण राज्य द्वापर से होता है . rāvaṇ rājya dvāpar sē hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] dvāpar sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan copper age from be[pres.sg.m.23] .
179The kingdom of Ravan started to exist in the copper age.
167कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
180Everything is explained to you so well.
168वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को और कोई जानते ही नहीं . world kī|key history-geography kō aur kōī jāntē hī nahī̃ . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to someone else know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
181No one else knows the history and geography of the world.
169इस समय ही तुमको समझाते हैं . is samay hī tumkō samjhātē haĩ . is samay[x] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time only you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
182Only at this time is it explained to you.
170फिर तुम देवता बन जाते हो . phir tum dēvtā ban jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) you become deity .
183You then then become deities.
171देवताओं से ऊंच कोई है नहीं , इसलिए वहाँ गुरू करने की दरकार नहीं . dēvtāō̃ sē ūñch kōī hai nahī̃ , isliē vahā̃ gurū karnē kī|key darkār nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , isliē vahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . deity from elevated some be[pres.sg.23] not , therefore there guru do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
184There is no one higher than the deities. 185This is why there is no need to adopt gurus there.
172यहाँ तो ढेर गुरू हैं . yahā̃ tō ḍhēr gurū haĩ . yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then crowds of guru be[pres.pl.12hon3] .
186Here, there are so many gurus.
173सतगुरू है एक . satgurū hai ēk . satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . Satguru be[pres.sg.23] one .
187There is only the one Satguru.
174सिक्ख लोग भी कहते हैं सतगुरू अकाल . sikkh lōg bhī kahtē haĩ satgurū akāl . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl[adj.] . Sikh people too say[pres.pl.m.12hon3] Satguru immortal .
188Sikhs speak of the Immortal Satguru.
175अकाल मूर्त है ही सतगुरू . akāl mūrt hai hī satgurū . akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] . immortal image be[pres.sg.23] only Satguru .
189Only the Satguru is the Immortal Image.
176वह कालों का काल महाकाल है . vah kālō̃ kā kāl mahākāl hai . vah[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] mahākāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x Great Death be[pres.sg.23] .
190He is the Death of all Deaths, the Great Death.
177वह काल तो एक को ले जाते हैं . vah kāl tō ēk kō lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kal tō ēk[adj.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that x then one to carry .
191That death comes and takes one person away.
178बाप कहते हैं मैं तो सबको ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sabkō lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says I then everything carry .
192The Father says: I take everyone back.
179पवित्र बनाकर पहले सबको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाता हूँ . pavitra banākar pahlē sabkō śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . pavitr[adj.] banānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . pure create[abs.] (x|firstly) everything land of peace and land of happiness in carry .
193I make you all pure and first take you to the land of peace and then send you to the land of happiness.
180अगर मेरा बनकर फिर माया के बन जाते हैं , तो कहा जाता है गुरू का निन्दक ठौर न पाये . agar mērā bankar phir māyā kē|K ban jātē haĩ , tō kahā jātā hai gurū kā nindak ṭhaur na pāyē . agar maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . if I[.kā] become[abs.] (then|turn[root]) Maya (of|K) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) guru of one who defames the Father’s name x not x[past-part.m.pl.,o.] .
194It is said of those who belong to Me and then belong to Maya: Those who defame the Satguru cannot claim a high status.
181वह स्वर्ग का सम्पूर्ण सुख नहीं पा सकेंगे , प्रजा में चले जायेंगे . vah svarg kā sampūrṇ sukh nahī̃ pā sakē̃gē , prajā mē̃ chalē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that heaven of complete happiness not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
195They would not be able to receive the full happiness of heaven; they would become part of the subjects.
182बाप कहते हैं - बच्चे , मेरी निंदा नहीं कराओ . bāp kahtē haĩ - bachchē , mērī nindā nahī̃ karāō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child , I[.kī] defamation not make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196The Father says: Children, do not have Me defamed.
183मैं तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ तो दैवीगुण भी धारण करने हैं . maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . I you[.kō] x create[pres.sg.m.1] then divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
197I make you into the masters of heaven and so you also have to imbibe divine virtues.
184किसको दुःख नहीं देना . kiskō duḥkh nahī̃ dēnā . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[inf.m.sg.d.] .
198You mustn’t cause sorrow for anyone.
185बाप कहते हैं मैं आया ही हूँ तुमको सुखधाम का मालिक बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ tumkō sukhdhām kā mālik banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you[.kō] land of happiness of master create[inf.m.pl.,o.] .
199The Father says: I have come to make you into the masters of the land of happiness.
186बाप है प्यार का सागर , मनुष्य हैं दुःख देने के सागर . bāp hai pyār kā sāgar , manuṣhya haĩ duḥkh dēnē kē|K sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . father be[pres.sg.23] love of ocean , human being be[pres.pl.12hon3] (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] (of|K) ocean .
200The Father is the Ocean of Love whereas human beings cause oceans of sorrow.
187काम कटारी चलाकर एक-दो को दुःख देते हैं . kām kaṭārī chalākar ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ . kām kaṭārī[x] chalānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x[abs.] one another to hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
201They use the sword of lust and cause sorrow for one another.
188वहाँ तो यह बातें हैं नहीं . vahā̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . there then this matter be[pres.pl.12hon3] not .
202These things do not exist there.
189वहाँ है ही राम राज्य . vahā̃ hai hī rām rājya . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[x] . there be[pres.sg.23] only kingdom of Rama .
203There, it is the kingdom of Rama.
190योगबल से बच्चे पैदा होते हैं . yōgbal sē bachchē paidā hōtē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from child born be[pres.pl.m.12hon3] .
204Children are born through the power of yoga.
191इस योगबल से तुम सारे विश्व को पवित्र बनाते हो . is yōgbal sē tum sārē viśhva kō pavitra banātē hō . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] . this power of yoga from you the whole world to x .
205With this power of yoga, you make the whole world pure.
192तुम वारियर्स हो परन्तु अननोन . tum warriors hō parantu unknown . tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] unknown . you warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) however unknown .
206You are warriors, but unknown.
193तुम बहुत नामीग्रामी बनते हो फिर भक्ति मार्ग में तुम देवियों के कितने मन्दिर बनते हैं . tum bahut nāmīgrāmī bantē hō phir bhakti mārg mē̃ tum dēviyō̃ kē|K kitnē mandir bantē haĩ . tum[pn.pl.] bahut nāmīgrāmī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you very x become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) path of devotion in you goddess (of|K) so temple become[pres.pl.m.12hon3] .
207You become very well known and then, on the path of devotion, so many temples are built to you goddesses.
194कहते हैं अमृत का कलष माताओं के सिर पर रखा . kahtē haĩ amr̥it kā kalaṣh mātāō̃ kē|K sir par rakhā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] . say[pres.pl.m.12hon3] nectar of x mother (of|K) x (at|other) (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
208It is said that the urn of nectar is placed on the heads of the mothers.
195गऊ माता कहते हैं , यह है ज्ञान . gaū mātā kahtē haĩ , yah hai gyān . gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . x mother say[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] knowledge .
209It is said: The mother cow.
196पानी की बात नहीं . pānī kī|key bāt nahī̃ . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
210This is knowledge.
197तुम हो शिव शक्ति सेना . tum hō śhiv śhakti sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti army .
211It is not a question of water.
198वह लोग फिर कॉपी कर कितने गुरू बनकर बैठे हैं . vah lōg phir copy kar kitnē gurū bankar baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] copy karnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that people (then|turn[root]) copy do[root] so guru become[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212You are the Shiv Shakti Army. 213Those people copy you and become gurus.
199अब तो तुम सच की नईया में बैठे हो . ab tō tum sach kī|key naīyā mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tō tum[pn.pl.] sach[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naiyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now then you of truth (of|do[past-part.f.]|key) boat in sit[pres-perf.pl.m.2] .
214You are now sitting in the boat of truth.
200गाते हैं नईया मेरी पार लगाओ . gātē haĩ naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres.pl.m.12hon3] boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215People sing: Take my boat across.
201अब खिवैया मिला है पार ले जाने . ab khivaiyā milā hai pār lē jānē . ab[adv.] khivaiyā[-a-nom-masculin] milnā[pres-perf.sg.m.23] pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . now boatman receive[pres-perf.sg.m.23] across (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
216You have now found the Boatman to take your boat across.
202वेश्यालय से शिवालय में ले जाते हैं . vēśhyālay sē śhivālay mē̃ lē jātē haĩ . veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . brothel from Shivalaya in carry .
217He takes you from the brothel to Shivalaya.
203उनको बागवान भी कहते हैं , कांटों के जंगल को फूलों का बगीचा बनाते हैं . unkō bāgvān bhī kahtē haĩ , kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Master of the Garden too say[pres.pl.m.12hon3] , thorn (of|K) jungle to flower of garden create[pres.pl.m.12hon3] .
218He is also called the Master of the Garden. 219He makes this forest of thorns into that garden of flowers.
204वहाँ सुख ही सुख है . vahā̃ sukh hī sukh hai . vahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there happiness only happiness be[pres.sg.23] . 205यहाँ है दुःख . yahā̃ hai duḥkh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . here be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) .
220There, there is nothing but happiness, whereas here there is sorrow.
206बाबा ने जो पर्चे छपाने के लिए कहा है उसमें लिखा है - अपने दिल से पूछो स्वर्गवासी हो या नर्कवासी ? bābā nē jō parchē chhapānē kē liē kahā hai usmē̃ likhā hai - apnē dil sē pūchhō svargvāsī hō yā narkvāsī ? bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhapānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svargvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā narkvāsī[adj.] ? Baba ∅ that leaflet have printed[inf.m.pl.,o.] for say[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] write[pres-perf.sg.m.23] - one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] resident of heaven (be[root]|be[pres.pl.2]) or resident of hell ?
221It is written on the leaflet that Baba has asked you to get printed: Ask your heart: Are you a resident of heaven or a resident of hell?
207बहुत प्रश्न पूछ सकते हो . bahut praśhna pūchh saktē hō . bahut praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . very question ask[pres.pl.m.2.root+saknā] .
222You can ask many questions.
208सब कहते हैं भ्रष्टाचार है तो जरूर कोई समय श्रेष्ठाचारी भी होंगे ! sab kahtē haĩ bhraṣhṭāchār hai tō jarūr kōī samay śhrēṣhṭhāchārī bhī hōṅgē ! sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! all say[pres.pl.m.12hon3] corruption be[pres.sg.23] then definitely some time x too be[fut.m.pl.12hon3] !
223Everyone says that there is corruption. 224Surely, at some time, there must have been elevated beings too.
209वह देवतायें थे , अब नहीं हैं . vah dēvtāyē̃ thē , ab nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that deity be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .
225There were deities but they don’t exist now.
210जब देवी-देवता धर्म प्रायः लोप हो जाता है तो भगवान को आना पड़ता है , एक धर्म की स्थापना करने . jab dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō jātā hai tō bhagvān kō ānā paṛtā hai , ēk dharm kī|key sthāpanā karnē . jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . when deities religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] then God to come[pres.sg.m.23.oblig2] , one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
226It is when the deity religion disappears that God has to come to establish the one religion.
211गोया तुम अपने लिए स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो श्रीमत से . gōyā tum apnē liē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō śhrīmat sē . goyā tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x you one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.prog.2] shrimat from .
227Therefore, you are establishing heaven for yourselves by following shrimat.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.