Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
7बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
cause to reach[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The unlimited Father explains to all you children. 13You have to make sure the message that the Father has now come reaches everyone.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14The Father is giving you patience because, on the path of devotion, you called out: “Baba, come and liberate us and free us from sorrow.”
9तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15The Father reassures you that only a few more days remain.
10कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
16When someone is recovering from an illness, they reassure him that he will now be OK.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17You children also understand that only a few more days remain in this dirty world and that you will then go to the new world.
12उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
diseaseआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसतायेंगे
satāyēṅgē
satānā[fut.m.pl.12hon3]
harass[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18You have to become worthy of that. 19Then, none of the illnesses, etc. will trouble you.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20The Father gives you patience and says: Make a little effort.
14और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23]).
.
.
.
21No one else can give you patience like that.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
22You have become tamopradhan.
16अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
23The Father has now come to make you satopradhan once again.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगी
ban jāyēṅgī
bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 18सज़ाओं
sazāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Now, all souls have to become pure: some with the power of yoga and others with the power of punishment: there is also the power of punishment.
19सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
25The status of those who become pure with punishment will be reduced.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
26You children continue to receive shrimat.
21बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27The Father says: Constantly remember Me alone and all your sins will be burnt away.
22अगर
agar
agar
ifयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
one hundred-foldबन जायेगा
ban jāyēgā
bannā[fut.m.sg.23.root+jānā]
become[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
.
28If you don’t stay in remembrance, your sins will increase a hundred times because you have defamed Me by becoming sinful souls.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
29People would say: “Does God give them such directions that they have devilish behaviour”?
24लाही-चाढ़ी
lāhī-cāṛhī
x
x (
(
(
(उतराव-चढ़ाव
utarāv-caṛhāv
x
x)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30There are ups and downs. 31Children are defeated.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Even good children are defeated, and so their sins are not cut away.
27तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते
kaṭtē
kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
be cut away[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Then their has to be suffering.
28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
. 29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
34This is a very dirty world and everything continues to happen here.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35You call out to the Father: “Baba, come and show us the path to the future new world.”
31बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
36Baba knows that there is the old world on this side and that there is the new world on the other side.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नैया
naiyā
naiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boat.
.
.
.
37You are boats.
33अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continue[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
38You are now moving along to become the most elevated human beings.
34तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromलंगर
laṅgar
laṅgar[n.m.;sg.,d.]
distributionउठ गया है
uṭh gayā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
wake up[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
39Your anchors have been raised from the old world.
35तो
tō
tō
thenजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
40You have to remember the home where you have to go.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
go down[fut.f.sg.23].
.
.
.
41The Father has said: By remembering Me, your rust will be removed.
37या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaया
yā
yā
orसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishment.
.
.
.
42There is either the power of yoga or the power of punishment.
38हरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Every soul definitely has to become pure.
39पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44No one can go back home without becoming pure.
40सबको
sabkō
sabkō
everythingअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Everyone has received his own part.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
46The Father says: This is your final birth.
42मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअजुन
ajun
ajun
stillछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47People say that the iron age is still in its infancy.
43गोया
gōyā
goyā
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48This means that people will become even more unhappy than they are now.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You Brahmins of the confluence age understand that this land of sorrow is now to end.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50The Father is giving you patience.
46कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me alone,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतर जायेगी
utar jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
go down[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
51The Father also said in the previous cycle: Constantly remember Me alone and the rust of your sins will be removed.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iगैरन्टी
guarantee
guarantee
guaranteeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
52I guarantee you this.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53He also explains that the iron age will definitely be destroyed and that the golden age will definitely come.
49ख़ातिरी
ḵẖātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
stay[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
54You receive this guarantee. 55You children also have faith, but, because of not staying in remembrance, you perform one sinful act or another.
51कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
56You say: “Baba, I become angry.” 57That is also called an evil spirit.
525
5
5
5भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
58The five vices in this kingdom of Ravan cause sorrow.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsभी
bhī
bhī[p.]
tooचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसताता था
satātā thā
satānā[hab-past.m.sg.]
harass[hab-past.m.sg.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessइमर्ज
emerge
emerge
emergeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59The karmic accounts also have to be settled at the end. 60The illness of lust emerges in those who were never troubled by the vice of lust previously.
54कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसताता है
satātā hai
satānā[pres.sg.m.23]
harass[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
61They say: I never had such bad thoughts before. 62So, why are they troubling me now?
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63This is knowledge.
56ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकालता है
nikāltā hai
nikālnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
64This knowledge makes all the illnesses emerge.
57भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकालती
nikāltī
nikālnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
65Devotion doesn’t make all the illnesses emerge.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, 100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%अशुद्धता
aśhuddhatā
aśhuddhatā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66This is an impure, vicious world; there is 100% impurity.
59100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67From being 100% impure you now have to become 100% pure.
60100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptसे
sē
sē[postp.]
from100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68From being 100% corrupt the world has to become 100% pure and elevated.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
69The Father says: I have come to take you children to the land of peace and the land of happiness.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toफिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
spin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Remember Me and spin the world cycle.
63कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71Do not perform any sinful acts.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
72Imbibe the virtues that those deities had.
65बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Baba doesn’t cause you any difficulty.
66कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someघरों
gharō̃
ghar[n.m.+ō̃;pl.o.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइविल
evil
evil
evilसोल
soul
soul
soulहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenआग लगा देती है
āg lagā dētī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]
be set on fire,
,
,
, नुकसान करती है
nuksān kartī hai
nuksān karnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
74In some homes, they have evil souls who set everything on fire and cause a lot of damage.
67इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allइविल
evil
evil
evilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75At this time, all human beings are evil.
68स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
76There is the suffering of karma in a physical way too.
69आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toदुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅दुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
77Souls cause one type of sorrow or another through bodies. 78Even if a soul doesn’t have a body, he can still cause sorrow.
70बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]घोस्ट
ghost
ghost
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteछाया
chhāyā
chhāyā[n.f.;sg.]
shadowमुआफिक
muāphik
muāphik
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Some children have seen that which you call a ghost, like a white shadow.
71परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कुछ
kuchh
kuchh
anythingख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
do[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
80However, you mustn’t think about that.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
81The more you remember the Father, the more all of that will end.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Those are also karmic accounts.
74घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना चाहती हैं
rahnā chāhtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
remain[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
83Daughters at home say that they want to remain pure.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls say.
.
.
.
84It is souls that say this.
76और
aur
aur
andजिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85Those who don’t have knowledge say: “Don’t remain pure.”
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झगड़ा हो
jhagaṛā hō
jhagaṛnā[x]
quarrel[x]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
86Then there is a quarrel.
78कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
87There is then so much upheaval.
79अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
88You are now becoming pure souls.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impure,
,
,
, तो
tō
tō
thenदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
89Those souls are impure and so they cause sorrow.
81हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulना
nā
nā
∅.
.
.
.
90They too are souls.
82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इविल
evil
evil
evilआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
91They are called evil souls.
83शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, तो
tō
tō
thenबिगर
bigar
bigar
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92They cause sorrow with bodies and also without bodies. 93This knowledge is easy.
84ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 85स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
94You have to become spinners of the discus of self-realisation.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
95However, the main thing is purity.
87इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
96For this, you have to remember the Father with great happiness.
88रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toइविल
evil
evil
evilकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97Ravan is said to be evil.
89इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyइविल
evil
evil
evil.
.
.
.
98At this time, this world is evil.
90एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)पाते रहते हैं
pātē rahtē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
99They continue to receive many types of sorrow from one another.
91इविल
evil
evil
evilपतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
100Those who are impure are called evil.
92पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101There are many types of the five vices in impure souls.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habit,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habit,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habit,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Some have the habit of lust, some have the habit of anger, some have the habit of distressing others, and some have the habit of causing damage.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
notमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
103Those who have the habit of lust become angry and would even hit someone if they don’t get it.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104This world is like that.
96तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberऔर
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105Therefore, the Father comes and gives you patience: O souls, have patience! 106Continue to remember Me and also imbibe divine virtues.
97ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107He doesn’t tell you not to do your business, etc.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमिलेट्री
military
military
militaryवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2])तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Similarly, those in the military have to go into battle. 109They are told to stay in remembrance of Shiv Baba.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordको
kō
kō[postp.]
toउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110They take the words of the Gita and believe that if they die on a battlefield they will go to heaven. 111This is why they go happily into battle.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112However, it is not like that.
101अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
113Baba now says: You can go to heaven, just simply remember Shiv Baba.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114You have to remember the one Shiv Baba and you will definitely go to heaven.
103जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]भल
bhal
bhal
althoughफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Whoever comes, even if they become impure by going back, they will definitely go to heaven.
104सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
116They will experience punishment, become pure and then definitely go there.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहमदिल
merciful
merciful
mercifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117The Father is merciful.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118The Father explains: Don’t perform any sinful acts and you will become conquerors of sinful acts.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119This Lakshmi and Narayan are conquerors of sinful acts.
108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
120Then, in the kingdom of Ravan, they also become those who commit sin.
109विक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
121The era of King Vikram begins.
110मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122People don’t know anything at all.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123You children now know how Lakshmi and Narayan became conquerors of sin.
112कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]विकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsनम्बरवन
number one
number one
number oneफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterविक्रम
vikram
vikram[x]
Vikramसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
124It would be said: There were the number one conquerors of sin, and then, after 2500 years, the era of those who perform sinful acts began.
113मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conqueror of attachmentराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
125There is the story of the king who conquered attachment.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126The Father says: Become a conqueror of attachment.
115मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Constantly remember Me alone and your sins will be cut away.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
that2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहुए है
huē hai
hōnā[x]
be[x]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
that50-60
50-60
50-60
50-60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
128By becoming pure you can erase the sins that you have committed over 2500 years and make yourself satopradhan in these 50 to 60 years.
117अगर
agar
agar
ifयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बर
number
number
numberपीछे
pīchhē
pīchhē
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
129If you don’t have the power of yoga, you will receive a number at the back.
118माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130The rosary is very big.
119भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandतो
tō
tō
thenख़ास
ḵẖās
khās
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The rosary of Bharat is special.
120जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132The whole play depends on this.
121इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The main thing in this is the pilgrimage of remembrance. 134There is no other difficulty in this.
122भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135On the path of devotion, their intellects’ yoga is connected to many.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
136All of them are the creation.
124उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
137No one can be benefited by having remembrance of them.
125बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138The Father says: Do not remember anyone.
126जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
139Just as on the path of devotion, you simply used to perform devotion, so now, at the end, remember Me alone.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140The Father explains to you so clearly.
128आगे
āgē
āgē
previouslyथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
141Previously, you didn’t know this.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142You have now received this knowledge.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर संग तोड़ एक संग जोड़ो
aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō
aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x]
break away from everyone else and connect yourselves to the One.तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143The Father says: Break away from everyone else and connect yourself to the One and with fire of yoga your sins will be burnt.
131पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
144You have been committing a lot of sin.
132काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाते हो
chalātē hō
chalānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
145You have been using the sword of lust.
133एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देते आये हो
dētē āyē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 134मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
146You have been causing one another sorrow from its beginning through the middle to the end.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147The main thing is the sword of lust.
136ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchड्रामा
drama
drama
dramaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
148That too is in the drama. 149You cannot ask why such a drama was created.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150This play is eternal.
138इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151I also have a part in it.
139ड्रामा
drama
drama
dramaकब
kab
kab
whenबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, कब
kab
kab
whenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
152You cannot even ask when the drama was created or when it will end.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
153A part is recorded in each soul.
141आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लेट
plate
plate
plateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenघिसती
ghistī
ghisnā[pres-part.f.]
wear out[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154The plate of a soul never wears out.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155A soul is imperishable and has an imperishable part.
143ड्रामा
drama
drama
dramaभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156The drama is also said to be imperishable.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157The Father who doesn’t take rebirth comes and explains all the secrets to you.
145सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158No one else can explain to you the secrets of the beginning, middle and end of the world.
146न
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupation,
,
,
, न
na
na[neg]
notआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159They neither know the occupation of the Father nor of souls.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
160The world cycle continues to turn.
148अब
ab
ab[adv.]
nowपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161It is now the most auspicious confluence age when all of you human beings become elevated.
149शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162In the land of peace, all souls are pure and elevated.
150शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163The land of peace is the pure world.
151नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164The new world is also pure.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
165There is peace there. 166Then, when you receive a body, you play your part.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167We know that each one has received his own part.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168That is our home. 169We stay there in peace.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
.
170We have to play our parts here.
156अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xपूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā].
.
.
. 157दुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
171The Father now says: On the path of devotion, when you worshipped Me in an unadulterated way, you were not unhappy.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
172Now that there is adulterated devotion you have become unhappy.
159अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitक्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
173The Father has now said: Adopt divine virtues. 174So, why are there still devilish traits?
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
. 161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
175You have called out to the Father to come and make you pure, so why do you become impure?
162उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooख़ास
ḵẖās
khās
xकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)को
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 163मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
176In that too, you definitely have to conquer the main vice of lust and you will then become conquerors of the world. 177People say of God: “He is a worshipper and He is worthy of worship.”
164गोया
gōyā
goyā
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नीचे
nīchē
nīchē
downले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
178That means they bring Him down.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]महा-विकारी
mahā-vikārī
x
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
179By such sins being committed, the world has become greatly vicious.
166गरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hellकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpionटिण्डन
ṭiṇḍan
ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.]
lizardसब
sab
sab[adj.]
allकाटते रहते हैं
kāṭtē rahtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180In the Garuda Purana, they speak of the extreme depths of hell where scorpions and lizards bite.
167शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]दिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
181Look what they have sat and written in the scriptures!
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182The Father has explained: All the scriptures, etc. also belong to the path of devotion.
169इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183No one can meet Me through those.
170और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
xतो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
184They have become even more tamopradhan. 185This is why they call out to Me to come and make them pure, which means that they are impure.
171मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
186People don’t understand anything at all.
172जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
187Those whose intellects have faith become victorious.
173रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
188They gain victory over Ravan and go into the kingdom of Rama.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाओ
jīt pāō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+pānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
189The Father says: Conquer lust. 190There is upheaval because of this.
175गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
191They say: “Why should we renounce nectar and drink poison?”
176अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
fromअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
192When they hear the name ‘nectar’ they think that it emerges from the Gaumukh (cow’s mouth).
177अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)को
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193The water of the Ganges cannot be called nectar.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194It refers to the nectar of knowledge.
179स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीती है
pītī hai
pīnā[pres.sg.f.23]
drink[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195A wife washes the feet of her husband and drinks that water considering it to be nectar.
180अगर
agar
agar
ifअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondसमान
samān
samān[adj.]
equalबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196If that were nectar she would become like a diamond.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
197The Father gives you this knowledge through which you become like diamonds.
182पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबाला
bālā
bālā[x]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
198They have glorified water so much.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपिलाते
pilātē
pilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पिलाते हैं
pilātē haĩ
pilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199You give the nectar of knowledge to drink and they give water.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
200No one knows about you Brahmins.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौरव-पाण्डव
kaurav-pāṇḍav
kaurav-pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201They speak of the Kauravas and the Pandavas, but they don’t consider the Pandavas to be Brahmins.
186गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
202These words are not mentioned in the Gita so they do not consider the Pandavas to be Brahmins.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The Father sits here and explains the essence of all the scriptures.
188बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
study[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
204He says to you children: Judge between what you have studied in the scriptures and what I tell you.
189तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआगे
āgē
āgē
previouslyहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
listen[hab-past.pl.m.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरांग
wrong
wrong
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowराइट
right
right
rightसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205You know that whatever you heard previously was wrong and that you are now listening to that which is right.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaअथवा
athavā
athavā
that isभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
devotionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
206The Father has explained: All of you are Sitas, devotees.
191भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
207It is only Rama, God, who gives the fruit of devotion.
192कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
208He says: I come to give you fruit.
193तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209You know that you experience infinite happiness in heaven.
194उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210At that time, all the rest are in the land of peace.
195शान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
211They do receive peace.
196वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति-पवित्रता
sukh-śhānti-pavitratā
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212There, in that world, there was happiness, peace and purity; there was everything.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 198फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213You explain that when there was just the one religion in the world, there was peace but, nevertheless, they don’t understand.
199ठहरता
ṭhahartā
ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.]
stay[pres-part.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214Hardly anyone stays here.
200पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
215At the end, many will come.
201जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where !
!
!
!
216Where else would they go?
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
shopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217This is the only shop.
203जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुकानदार
dukāndār
dukāndār[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
218When a shopkeeper has good things to sell, he has them at a fixed rate.
204यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हट्टी
haṭṭī
haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
shopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
219This is Shiv Baba’s shop. 220He is incorporeal.
205ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
221Brahma is also definitely needed.
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहलाते हो
kahlātē hō
kahlānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]ब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
222You are called Brahma Kumars and Kumaris.
207शिव
śhiv
śhiv
Shivaकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहला सकते हो
kahlā saktē hō
kahlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
call[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
223You are not called Shiv Kumaris.
208ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
224Brahmins are also definitely needed.
209ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
225How could you become deities without becoming Brahmins?
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
226Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.