Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
.
9Sweetest children, it has been explained to you that, firstly, there is knowledge and, secondly, there is devotion.
9ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10This is fixed in the drama.
10ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
11No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
. 12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
12You children know that there is no fear of death in the golden age.
13जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13They understand that they have to shed their bodies and take others.
14दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
14There is no question of experiencing sorrow or crying etc.
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Here, there is fear of death.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Souls experience sorrow on leaving their bodies.
17डरती है
ḍartī hai
ḍarnā[pres.sg.f.23]
have fear[pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyभोगना है
bhōgnā hai
bhōgnā[pres.sg.23.oblig1]
experience[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17The soul is afraid because he has to take another birth and still experience sorrow.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x.
.
.
.
18You are now at the confluence age.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19The Father has explained to you children that you now have to return.
20कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
? 21घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
20Return where?
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21Home, that is to God’s home.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
22This here is not your home. 23The place where God and you souls reside is called the home.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Bodies do not exist there.
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअर्थात्
arthāt
arthāt
that isहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25People say that they reside in Bharat, that Bharat is their home. 26In the same way, you say that we, that is, we souls, reside in our home there.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
27That is the home of souls. 28This is the home of human beings.
27उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation.
.
.
.
29That is called the land of liberation.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
30People make effort to go there and meet God. 31There should be a great deal of happiness in meeting God.
29भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
32The body belongs to the soul and the soul has developed a great deal of attachment to it. 33This is why, when there is even a little illness, souls are also afraid that they may have to leave their bodies.
31अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
34There is fear on the path of ignorance.
32इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजबकि
jabki
jabki
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
to,
,
,
, तो
tō
tō
thenडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
35This is the time of the confluence age when you understand that you are now to return home to the Father. 36Therefore, there is no question of fear.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
37The Father has shown you a very good method.
34पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38Impure souls cannot come to Me in the land of liberation.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
39That is the home of pure souls.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
40This is the home of human beings.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, तो
tō
tō
then5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)खींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41This body is made of the five elements. 42The five elements pull you down to reside here.
38आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
ether,
,
,
, जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x),
,
,
, वायु
vāyu
vāyu[n.f.;sg.]
air…
…
…
… वहाँ
vahā̃
vahā̃
there (
(
(
(मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43These elements – air, water and ether etc. – do not exist there (in the soul world).
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44This is the way to churn the ocean of knowledge.
40आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रापर्टी
property
property
xली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45Souls adopt these properties, bodies; this is why they develop attachment for them.
41नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46However, you souls are in fact residents of that place.
42अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
47You souls are now making effort to return home once again.
43जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबन जाती हो
ban jātī hō
bannā[pres.pl.f.2.root+jānā]
become[pres.pl.f.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48When you souls become pure, you receive happiness. 49There is no question of sorrow.
44इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
50At this time, it is the land of sorrow.
45तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooखींचते हैं
khīñchtē haĩ
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3]
pull[pres.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
51So, these five elements pull you to come down to play your parts.
46प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
take[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 47नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखेल चल
khēl chal
khēlnā[root.root+calnā]
play[root.root+calnā]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
52You definitely also have to take the support of matter, otherwise, this play couldn’t continue.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
53This play is one of happiness and sorrow.
49जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
then5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
54When you are happy you do not have attachment to your body of the five elements.
50वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 51इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
55There, you remain pure; you don’t have attachment to your bodies.
52इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56You now have to renounce all of your attachment to the five elements of matter.
53हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखींचती
khīñchtī
khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.]
pull[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You will become pure and then your bodies will be created through your power of yoga. 58This is why Maya will not be there to pull you.
54हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 55ड्रामा
drama
drama
dramaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59Those bodies of yours will be created through the power of yoga and this is why there is no sorrow there.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60This drama is created in such a wonderful way!
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
61These are very subtle matters that have to be understood. 62Those who are very clever and remain present on service are able to explain very clearly.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
.
63The Father has said: Your wealth can never decrease by your donating it.
59दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
64If you continue to donate it, you will also imbibe it.
60नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Otherwise, it will be difficult to imbibe it.
61ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66Don’t think that you can imbibe it simply by writing it down.
62हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्वाइंट्स
points
point
pointभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Yes, you can write the points down and send them to others for their benefit; that is a separate matter.
63खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
68Otherwise, it would be of no use to you.
64कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenकागज़
kāgaz
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessफेंक देते हैं
phēṅk dētē haĩ
phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
69Some just write things down and waste paper.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iलिखता हूँ
likhtā hū̃
likhnā[pres.sg.m.1]
write[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
70This is also something that you have to understand internally: I write it down, but how do I use it afterwards?
66लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]फेंक दिया
phēṅk diyā
phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
throw[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]क्या
kyā
kyā
whatफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit.
.
.
.
71What benefit is there if, after writing it down, you throw it away?
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toठगती है
ṭhagtī hai
ṭhagnā[pres.sg.f.23]
deceive[pres.sg.f.23].
.
.
.
72This too is a way in which souls deceive themselves.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73These things have to be imbibed.
69बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
74The Father hasn’t memorised anything that has been written down.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75The Father continues to explain every day.
71पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76First of all, you must have a connection with the Father.
72बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
77It is only by having remembrance of the Father that you souls can become pure.
73फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
78Then, when you go there, you will remain pure.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79The souls and the bodies both remain pure there.
75फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthख़लास हो जाता है
ḵẖalās hō jātā hai
ḵẖalās hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
xतो
tō
tō
then5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23].
.
.
.
80After that power ends, the power of the five elements pulls souls.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
81You souls now desire to renounce your bodies and return home. 82You are now becoming pure.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
83You will then leave your bodies as easily as a hair is pulled out of butter.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब
sab
sab[adj.]
allचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
84You have to remove all of your attachment from everything including your own bodies.
79हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिगर
bigar
bigar
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyआई थी
āī thī
ānā[past-perf.f.]
come[past-perf.f.],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weप्योर
pure
pure
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
85You souls came without bodies and you were pure.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
86You had no attachment to this world.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87There, no one cries when a soul leaves his body.
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
88There is no difficulty or illness.
83शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89There is no attachment for a body.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherले लेती है
lē lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres.sg.f.23.root+lēnā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
90It is as though souls are playing their parts. 91When a soul’s body grows old, he adopts another body in order to play his part.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92There is no kingdom of Ravan there.
86तो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
93At this time, there is the desire to go to the Baba.
87बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
94Baba says: Remember Me.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95This knowledge is in your intellects.
89बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96The Father says: You have to become pure and come to Me.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
therefore5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुतले
putlē
putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puppetसे
sē
sē[postp.]
fromमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Everyone is now impure. 98This is why there is attachment for this puppet of the five elements and no one wants to leave it.
91नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]-
-
-
-शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
99Otherwise, reasoning says that if we leave our bodies, we can then return to the Father.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
100You are now making effort to become pure and return to the Father.
93बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
101The Father says: You used to belong to Me. 102You souls must now remember Me and become pure once again. 103There, there will be no difficulty in adopting a new body.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenडॉक्टर
doctor
doctor
doctorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Here, people call a doctor etc. because they have attachment for bodies.
95तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
105You should have the happiness that you are now to return to Baba.
96इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कनेक्शन
connection
connection
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You no longer have any connections with your bodies.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107You have been given your bodies in order to play your parts.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतन्दुरूस्त
tandurūsta
tandarūst[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108There, souls and bodies are both very healthy.
99दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109There is no trace of sorrow.
100तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
110Therefore, you children should make a great deal of effort.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 102क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
111You are now to go to Baba, so why should you not renounce your bodies and return?
103परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112However, until you become pure and reach your karmateet stage by having yoga, you will not be able to return to the Father.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Human beings who are without this knowledge cannot have such thoughts.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 106अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
114You children are able to have such thoughts.
107पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
115You now have to return. 116Initially, souls had power; they were happy.
108कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117They never had any fear.
109यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118People do devotion etc. because there is sorrow here, but they do not know the path to go back home.
111जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Only the one Father can show you the path to return there.
112हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
120You have the happiness that you are to return to Baba.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
121The Father explains that you have attachment to your bodies here, and so you have to remove that attachment.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
then5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122These bodies are of five elements. 123All of this is Maya.
116इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23]सब
sab
sab[adj.]
allमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124Everything that you souls see with those eyes is nothing but Maya.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Here, there is sorrow in everything.
118कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगंद
gand
gand[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126There is so much dirt.
119स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first class,
,
,
, महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first classमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127The bodies in heaven are first-class and you will have first-class palaces as well.
120दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
128There is no question of sorrow.
121कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129This play is predestined.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
130These matters should enter your thoughts.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
131The Father says: If they don’t understand anything, then tell them: At least remember the Father so that your sins can be absolved and you can go to heaven.
124हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Each of you is a soul.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदुम
dum
dum[n.f.;sg.]
tailबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyफंसे हैं
phansē haĩ
phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
133You receive that long tail of a body afterwards. 134So, why have we become trapped in them?
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135The Father explains: This is called the kingdom of Ravan.
127रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136In the kingdom of Ravan, there is nothing but sorrow.
128सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137There is no question of sorrow in the golden age.
129अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138We are now taking power from Baba’s remembrance because we have become weak.
130देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
139Body consciousness makes you the most weak.
131तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140The Father explains that this drama is predestined.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन्द
band
band[adj.]
closedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
141It can never stop.
133मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142There is no question of eternal liberation etc.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143This drama is predestined.
135कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryताकी
tākī
x
xकीजिये
kījiyē
x
x…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144It has been said: Why worry about what is destined to happen? 145Whatever has passed will happen once again.
136चिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146There is no question of worrying.
137सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147Nothing bad happens in the golden age.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryलगी है
lagī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
148Here, there is worry.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149The Father says: This is the drama.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathतो
tō
tō
thenबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150The Father has shown you the way to return to Him.
141ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151You will come to Me in this way.
142मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterसे
sē
sē[postp.]
fromबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152It is as easy as pulling a hair out of butter.
143सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
153You souls simply have to remember Me and become pure.
144पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154There is no other way to become pure.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155You now understand that you are sitting in the kingdom of Ravan.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
156There, it is the kingdom of God.
147ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomऔर
aur
aur
andआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This play is about the kingdom of God and the kingdom of the devil.
148ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158No one understands how God comes and carries out establishment.
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
159The Father is called the Ocean of Knowledge.
150वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Only He can come and explain everything.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभूल जायेगा
bhūl jāyēgā
bhūl jānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
161You now understand the entire knowledge. 162Later on, you will forget all of this knowledge.
152जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
163You will even forget how you received your status through this study.
153स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeगुम
gum
gum[adj.]
disappearedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
164When you go to heaven, all of this knowledge will have disappeared.
154भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godने
nē
nē[postp.]
∅डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165You will not know how God made you into those with double crowns.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता था
jāntā thā
jānnā[hab-past.m.sg.]
know[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
166If this one didn’t know anything, how could others who study the scriptures etc. know anything?
156उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]टच
touch
touch
touchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
167This knowledge will not even touch them.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]झट
jhaṭ
jhaṭ
xटच
touch
touch
touchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
168You come here and listen and this is why it instantly touches you.
158है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
169All of this is incognito.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
170The Father speaks to you, but is anything visible?
160समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
171It is understood. 172Have you ever seen a soul?
161समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
173It is understood that souls exist.
162दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionसे
sē
sē[postp.]
fromदेखा जा सकता है
dēkhā jā saktā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
174It is possible to see one in a divine vision.
163बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175The Father says: What would you understand by seeing it anyway?
164आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Souls are just tiny points.
165आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177There are countless souls.
16610-20
10-20
10-20
10-20का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
178You would have a vision of 10 to 20 souls.
167एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
179You would not understand by just seeing one soul.
168समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
180Many have visions.
169बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 170मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
181How would they understand whether they were seeing a soul or the Supreme Soul?
171फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182The difference would not be understood.
172बैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183While sitting somewhere you may see a tiny soul but you would not be able to know whether it is a soul or the Supreme Soul.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184You now understand that there is a great deal of power in such a tiny soul.
175आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enterपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
185Each soul is a master; he renounces one body and enters another in order to play his part.
176कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
186This is the wonder of nature.
177शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो पड़ता है
hō paṛtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
be[pres.sg.m.23.root+paṛnā]या
yā
yā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ दें
chhōṛ dē̃
chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 178आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
let go[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
187If someone’s body becomes ill or he goes bankrupt etc., he feels that it would be better to leave his body, that if the soul left his body he would be liberated from sorrow.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howछूटे
chhūṭē
chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]
(let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
188However, how can the burden of sin that is on his head be removed?
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
189You have to make effort for remembrance in order to have your sins absolved.
181रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबहुत
bahut
bahut
veryपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]छूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
190A great deal of sin has been committed due to Ravan, and the Father shows you the way to be liberated from that.
183याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
191He simply says: Continue to remember Me.
184तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 185याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberभी
bhī
bhī[p.]
tooमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192You should leave your body in remembrance and all your sins etc. will then end.
186मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
193To stay in remembrance is not as easy as going to your aunty’s home!
187घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 188बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194When you try to remember Me, Maya causes you a great deal of distress.
189मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
195She repeatedly makes you forget Me.
190परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअटक डालती है
aṭak ḍāltī hai
aṭaknā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]
become stuck[pres.sg.f.23.root+ḍālnā].
.
.
. 191है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with,
,
,
, इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
together.
.
.
. 192इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
196Baba tells you his experience: I try very hard but Maya still puts obstacles in the way of my remembrance, even though we are both together.
193बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकठिन
kaṭhin
kaṭhin[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 194घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
197Even though we are together, I repeatedly forget Him; it is very difficult.
195तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
198Again and again, someone else or something else is remembered.
196कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199You make very good effort. 200Some tell tall stories.
19710-15
10-15
10-15
10-15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचार्ट
chart
chart
chartलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]छोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionरखनी पड़ती है
rakhnī paṛtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2]
keep[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
201They write a chart for 10 to 15 days and then leave it. 202You must be very cautious about this.
198समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenप्योर
pure
pure
pureहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपहुँचें
pahuñchē̃
pahuñchnā[opt.pl.12hon3]
reach[opt.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenविन
win
win
winकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
203It is understood that when you have all become pure and reached your karmateet stage, you will win.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyलॉटरी
lottery
lottery
lotteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
204This is a Godly lottery.
200बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
remember-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberडोरी
ḍōrī
ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
string.
.
.
.
205To remember Baba is called the thread of remembrance.
201बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206It is a question of using your intellects to understand.
202भल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207Some say that they remember Baba, but Baba says: You don’t even know how to remember Him!
203पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
208There is a difference in the levels of status.
204कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
209How is the kingdom established?
205तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गँवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
lose[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
210You have ruled a kingdom many times and lost it again.
206बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Baba comes and teaches you every 5000 years.
207फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हो
chalē jātē hō
chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive]
(continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]).
.
.
.
212Then, in the kingdom of Ravan, you fall on to the path of sin.
208जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
213Those who were deities fell on to the path of sin. 214So the Father explains many deep aspects of how to remember the Father.
209है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
215It is very easy.
210शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
216You will leave your bodies and go to the Father.
211मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]जानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 212वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterही
hī
hī[p.]
onlyहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
217Only when you recognise Me can your sins be absolved with the power of yoga.
213परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
218That can only happen at the end.
214भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
219No one can return now, no matter what they may do. 220Only I come and teach you accurate yoga.
215फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
221Then that power of yoga lasts for half a cycle.
216वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
222There, you experience limitless happiness.
217भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
223People do all sorts of things on the path of devotion.
218बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
224Devotion doesn’t remain after the Father comes and gives knowledge.
219ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
225The day dawns with knowledge and then there are no more difficulties.
220भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
226Devotion is the night, the time of stumbling.
221वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
227There, there is no question of sorrow.
222यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
sit[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
228All of these matters will sit in the intellects of the saplings who belong here.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
229These matters are very subtle. 230This knowledge is wonderful and it cannot be explained by anyone except the Father.
224बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
231There are very few who understand it.
225ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 226उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
232This too is fixed in the drama; it cannot be any different.
227मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulक्या
kyā
kyā
whatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
233People think: What is there that God cannot do?
228परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
234However, God only comes once. 235He comes and shows the way to heaven.
229अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
236Now, the intellects of you children have become very broad and unlimited.
230यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
237Both of us are together.
231यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23],
,
,
, समझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
238When this one (Brahma) looks at someone, he has the consciousness of giving that soul a donation of peace.
232देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
239One can understand on seeing them whether they belong to our clan or not.
233सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.].
.
.
.
240The task of you serviceable children is to feel their pulse.
234अगर
agar
agar
ifहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
241They will become silent if they belong to your clan.
235अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
242Achcha.
236मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.