Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है एक है ज्ञान , दूसरा है भक्ति . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ēk hai gyān , dūsrā hai bhakti . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] . sweet child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) one be[pres.sg.23] knowledge , other be[pres.sg.23] devotion .
9Sweetest children, it has been explained to you that, firstly, there is knowledge and, secondly, there is devotion.
9ड्रामा में यह नूँध है . drama mē̃ yah nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this fixed be[pres.sg.23] .
10This is fixed in the drama.
10ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को और कोई भी नहीं जानते . drama K|kē ādi-madhy-ant kō aur kōī bhī nahī̃ jāntē . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama (K|of) the beginning, the middle and the end to someone else too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
11No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.
11तुम बच्चे तो जानते हो . tum bachchē tō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . you child then know[pres.pl.m.2] . 12सतयुग में मरने का डर नहीं रहता है . satyug mē̃ marnē kā ḍar nahī̃ rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in die[inf.m.pl.,o.] of (have fear[root]|x) not remain[pres.sg.m.23] .
12You children know that there is no fear of death in the golden age.
13जानते हैं हमको एक शरीर छोड़ दूसरा शरीर लेना है . jāntē haĩ hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā śharīr lēnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] one body renounce[root] other body take[pres.sg.23.oblig1] .
13They understand that they have to shed their bodies and take others.
14दुःख की , रोने आदि की बात नहीं . duḥkh key|kī , rōnē ādi key|kī bāt nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) , cry[inf.m.pl.,o.] etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
14There is no question of experiencing sorrow or crying etc.
15यहाँ मरने से डर रहता है . yahā̃ marnē sē ḍar rahtā hai . yahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . here die[inf.m.pl.,o.] from (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] .
15Here, there is fear of death.
16आत्मा को शरीर छोड़ने से दुःख होता है . ātmā kō śharīr chhōṛnē sē duḥkh hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul to body renounce[inf.m.pl.,o.] from (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] .
16Souls experience sorrow on leaving their bodies.
17डरती है , क्योंकि फिर भी दूसरा जन्म ले दुःख ही भोगना है . ḍartī hai , kyōṅki phir bhī dūsrā janma lē duḥkh hī bhōgnā hai . ḍarnā[pres.sg.f.23] , kyōṅki phir bhī[x] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[opt.sg.23] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . have fear[pres.sg.f.23] , because nevertheless other x (hurt[root]|sorrow) only experience[pres.sg.23.oblig1] .
17The soul is afraid because he has to take another birth and still experience sorrow.
18तुम तो हो संगमयुगी . tum tō hō saṅgamyugī . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] . you then (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
18You are now at the confluence age.
19तुम बच्चों को बाप ने समझाया है अब वापिस चलना है . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ab vāpis chalnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] vāpis, vāpas chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] now back continue[pres.sg.23.oblig1] .
19The Father has explained to you children that you now have to return.
20कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ? 21घर . ghar . ghar[n.m.;sg.,d.] . home .
20Return where?
22वह भगवान् का घर है ना . vah bhagvān kā ghar hai nā . vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that God of home be[pres.sg.23] ∅ .
21Home, that is to God’s home.
23यह कोई घर नहीं है , जहाँ भगवान् और तुम बच्चे आत्मायें रहते हो उसको ही घर कहा जाता है . yah kōī ghar nahī̃ hai , jahā̃ bhagvān aur tum bachchē ātmāyē̃ rahtē hō uskō hī ghar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bhagvān[x] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kō] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this some home not be[pres.sg.23] , where there God and you child soul remain[pres.pl.m.2] that[.kō] only home (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22This here is not your home. 23The place where God and you souls reside is called the home.
24वहाँ यह शरीर नहीं है . vahā̃ yah śharīr nahī̃ hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there this body not be[pres.sg.23] .
24Bodies do not exist there.
25जैसे मनुष्य कहते हैं हम लोग भारत में रहते हैं , घर में रहते हैं , वैसे तुम कहेंगे हम लोग अर्थात् हम आत्मायें वहाँ अपने घर में रहती हैं . jaisē manuṣhya kahtē haĩ ham lōg bhārat mē̃ rahtē haĩ , ghar mē̃ rahtē haĩ , vaisē tum kahē̃gē ham lōg arthāt ham ātmāyē̃ vahā̃ apnē ghar mē̃ rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . like human being say[pres.pl.m.12hon3] we people Bharat in remain[pres.pl.m.12hon3] , home in remain[pres.pl.m.12hon3] , x you say[fut.m.pl.12hon3] we people that is we soul there one’s own home in remain[pres.pl.f.12hon3] .
25People say that they reside in Bharat, that Bharat is their home. 26In the same way, you say that we, that is, we souls, reside in our home there.
26वह है आत्माओं का घर , यह है जीव आत्माओं का घर . vah hai ātmāō̃ kā ghar , yah hai jīv ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of home , this be[pres.sg.23] life soul of home .
27That is the home of souls. 28This is the home of human beings.
27उसको कहा जाता है मुक्तिधाम . uskō kahā jātā hai muktidhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of liberation .
29That is called the land of liberation.
28मनुष्य पुरूषार्थ तो करते हैं वहाँ जाने के लिए कि हम भगवान् से जाकर मिलें . manuṣhya purūṣhārth tō kartē haĩ vahā̃ jānē kē liē ki ham bhagvān sē jākar milē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth tō karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhagvān[x] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] . human being effort then do[pres.pl.m.12hon3] there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for that we God from go[abs.] receive[opt.pl.12hon3] .
30People make effort to go there and meet God. 31There should be a great deal of happiness in meeting God.
29भगवान् से मिलने के लिए बहुत खुशी होनी चाहिए . bhagvān sē milnē kē liē bahut khuśhī hōnī chāhiē . bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . God from receive[inf.m.pl.,o.] for very happiness be[.oblig3] . 30यह जो आत्मा का शरीर है , इसमें आत्मा का बहुत मोह पड़ गया है , इसलिए थोड़ी भी बीमारी आदि होती है तो डर लगता है - कहाँ शरीर न छूट जाए . yah jō ātmā kā śharīr hai , ismē̃ ātmā kā bahut mōh paṛ gayā hai , isliē thōṛī bhī bīmārī ādi hōtī hai tō ḍar lagtā hai - kahā̃ śharīr na chhūṭ jāē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , isliē thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - kahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . this that soul of body be[pres.sg.23] , this[.mē̃] soul of very attachment fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , therefore short too illness etc. be[pres.sg.f.23] then (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] - where body not let go[opt.sg.23.root+jānā] .
32The body belongs to the soul and the soul has developed a great deal of attachment to it. 33This is why, when there is even a little illness, souls are also afraid that they may have to leave their bodies.
31अज्ञान काल में भी डर रहता है . agyān kāl mē̃ bhī ḍar rahtā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in too (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] .
34There is fear on the path of ignorance.
32इस समय जबकि संगमयुग है , तुम जानते हो अब वापिस जाना है बाप के पास , तो डर की बात नहीं . is samay jabki saṅgamyug hai , tum jāntē hō ab vāpis jānā hai bāp kē pās , tō ḍar key|kī bāt nahī̃ . is samay[x] jabki saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum jāntē hō[x] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , tō ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . at this time x confluence age be[pres.sg.23] , you know now return father to , then (have fear[root]|x) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
35This is the time of the confluence age when you understand that you are now to return home to the Father. 36Therefore, there is no question of fear.
33बाप ने युक्ति बहुत अच्छी बताई है . bāp nē yukti bahut achchhī batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ way very achcha tell[pres-perf.sg.f.23] .
37The Father has shown you a very good method.
34पतित आत्मायें तो मेरे पास मुक्तिधाम में आ न सकें . patit ātmāyē̃ tō mērē pās|pass muktidhām mē̃ ā na sakē̃ . patit[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure soul then I[.kē] (x|pass) land of liberation in come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
38Impure souls cannot come to Me in the land of liberation.
35वह है ही पवित्र आत्माओं का घर . vah hai hī pavitra ātmāō̃ kā ghar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only pure soul of home .
39That is the home of pure souls.
36यह है मनुष्यों का घर . yah hai manuṣhyō̃ kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] human being of home .
40This is the home of human beings.
37यह शरीर बनते हैं 5 तत्वों से , तो 5 तत्व यहाँ रहने लिए खींचते हैं . yah śharīr bantē haĩ 5 tatvō̃ sē , tō 5 tatva yahā̃ rahnē liē khīñchtē haĩ . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , tō 5 tatva[n.m.;sg.,d.] yahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . this body become[pres.pl.m.12hon3] 5 element from , then 5 element here remain[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pull[pres.pl.m.12hon3] .
41This body is made of the five elements. 42The five elements pull you down to reside here.
38आकाश , जल , वायु … वहाँ ( मूलवतन में ) यह तत्व नहीं हैं . ākāśh , jal , vāyu … vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) yah tatva nahī̃ haĩ . ākāśh[n.m.;sg.,d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , vāyu[n.f.;sg.] … vahā̃ ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ether , (x[root]|x) , air … there ( soul world in ) this element not be[pres.pl.12hon3] .
43These elements – air, water and ether etc. – do not exist there (in the soul world).
39यह विचार सागर मंथन करने की युक्तियां हैं . yah vichār sāgar manthan karnē key|kī yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way be[pres.pl.12hon3] .
44This is the way to churn the ocean of knowledge.
40आत्मा ने यह प्रापर्टी ली हुई है इसलिए शरीर में ममत्व हो गया है . ātmā nē yah property lī huī hai isliē śharīr mē̃ mamatva hō gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] property lēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . soul ∅ this x take[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] therefore body in attachment be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
45Souls adopt these properties, bodies; this is why they develop attachment for them.
41नहीं तो हम आत्मायें वहाँ की रहने वाली हैं . nahī̃ tō ham ātmāyē̃ vahā̃ key|kī rahnē vālī haĩ . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise we soul there (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
46However, you souls are in fact residents of that place.
42अब फिर पुरूषार्थ करते हैं वहाँ जाने के लिए . ab phir purūṣhārth kartē haĩ vahā̃ jānē kē liē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now (then|turn[root]) effort do[pres.pl.m.12hon3] there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
47You souls are now making effort to return home once again.
43जब तुम पवित्र आत्मायें बन जाती हो तो फिर तुमको सुख मिलता है , दुःख की बात ही नहीं . jab tum pavitra ātmāyē̃ ban jātī hō tō phir tumkō sukh miltā hai , duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ . jab tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . when you pure soul become[pres.pl.f.2.root+jānā] then (then|turn[root]) you[.kō] happiness receive[pres.sg.m.23] , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
48When you souls become pure, you receive happiness. 49There is no question of sorrow.
44इस समय है ही दुःखधाम . is samay hai hī duḥkhdhām . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] only land of sorrow .
50At this time, it is the land of sorrow.
45तो यह 5 तत्व भी खींचते हैं ऊपर से नीचे आकर पार्ट बजाने के लिए . tō yah 5 tatva bhī khīñchtē haĩ ūpar sē nīchē ākar part bajānē kē liē . tō yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . then this 5 element too pull[pres.pl.m.12hon3] over from down come[abs.] part play[inf.m.pl.,o.] for .
51So, these five elements pull you to come down to play your parts.
46प्रकृति का आधार तो जरूर लेना पड़ता है . prakr̥iti kā ādhār tō jarūr lēnā paṛtā hai . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . matter of basis then definitely take[pres.sg.m.23.oblig2] . 47नहीं तो खेल चल न सके . nahī̃ tō khēl chal na sakē . nahī̃ tō[x] khēlnā[root.root+calnā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . otherwise play[root.root+calnā] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
52You definitely also have to take the support of matter, otherwise, this play couldn’t continue.
48यह खेल दुःख और सुख का बना हुआ है . yah khēl duḥkh aur sukh kā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (play[root]|play) (hurt[root]|sorrow) and happiness of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
53This play is one of happiness and sorrow.
49जब तुम सुख में हो तो 5 तत्वों के शरीर से ममत्व नहीं रहता है . jab tum sukh mē̃ hō tō 5 tatvō̃ K|kē śharīr sē mamatva nahī̃ rahtā hai . jab tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . when you happiness in (be[root]|be[pres.pl.2]) then 5 element (K|of) body from attachment not remain[pres.sg.m.23] .
54When you are happy you do not have attachment to your body of the five elements.
50वहाँ तो पवित्र रहते हैं . vahā̃ tō pavitra rahtē haĩ . vahā̃ tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then pure remain[pres.pl.m.12hon3] . 51इतना ममत्व नहीं रहता है शरीर में . itnā mamatva nahī̃ rahtā hai śharīr mē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . such attachment not remain[pres.sg.m.23] body in .
55There, you remain pure; you don’t have attachment to your bodies.
52इन 5 तत्वों का ममत्व भी छोड़ देते हैं . in 5 tatvō̃ kā mamatva bhī chhōṛ dētē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (in|this) 5 element of attachment too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
56You now have to renounce all of your attachment to the five elements of matter.
53हम पवित्र बनें फिर वहाँ शरीर भी योगबल से बनते हैं इसलिए माया खींचती नहीं है . ham pavitra banē̃ phir vahā̃ śharīr bhī yōgbal sē bantē haĩ isliē māyā khīñchtī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē māyā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we pure become[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) there body too power of yoga from become[pres.pl.m.12hon3] therefore Maya pull[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
57You will become pure and then your bodies will be created through your power of yoga. 58This is why Maya will not be there to pull you.
54हमारा वह शरीर योगबल का है इसलिए दुःख ही नहीं . hamārā vah śharīr yōgbal kā hai isliē duḥkh hī nahī̃ . ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . we[.kā] that body power of yoga of be[pres.sg.23] therefore (hurt[root]|sorrow) only not . 55ड्रामा कैसा वन्डरफुल बना हुआ है . drama kaisā wonderful banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama how wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
59Those bodies of yours will be created through the power of yoga and this is why there is no sorrow there.
56यह भी बड़ी महीन समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī mahīn samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too very refined understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
60This drama is created in such a wonderful way!
57जो अच्छे बुद्धिवान हैं और सर्विस में तत्पर रहते हैं वही अच्छी रीति समझा सकते हैं . jō achchhē buddhivān haĩ aur service mē̃ tatpar rahtē haĩ vahī achchhī rīti samjhā saktē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vahī achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that achcha wise be[pres.pl.12hon3] and service in x remain[pres.pl.m.12hon3] this achcha way explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
61These are very subtle matters that have to be understood. 62Those who are very clever and remain present on service are able to explain very clearly.
58बाप ने कहा है धन दिये धन ना खुटे . bāp nē kahā hai dhan diyē dhan nā khuṭē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] dhan diyē dhan nā khuṭē[x] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] Donate wealth and it will never diminish .
63The Father has said: Your wealth can never decrease by your donating it.
59दान करते रहेंगे तो धारणा भी होगी . dān kartē rahē̃gē tō dhārṇā bhī hōgī . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . donation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then dharna too be[fut.f.sg.23] .
64If you continue to donate it, you will also imbibe it.
60नहीं तो धारणा होना मुश्किल है . nahī̃ tō dhārṇā hōnā muśhkil hai . nahī̃ tō[x] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise dharna be[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
65Otherwise, it will be difficult to imbibe it.
61ऐसे मत समझो लिखने से धारणा हो जायेगी . aisē mat samjhō likhnē sē dhārṇā hō jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] write[inf.m.pl.,o.] from dharna be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
66Don’t think that you can imbibe it simply by writing it down.
62हाँ , लिखकर किसको कल्याण के लिए प्वाइंट्स भेज देते हैं वह और बात है . hā̃ , likhkar kiskō kalyāṇ kē liē points bhēj dētē haĩ vah aur bāt hai . hā̃ , likhnā[abs.] kaun[pn.sg.kō] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] point bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yes , write[abs.] who[.kō] benefit for point x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that and matter be[pres.sg.23] .
67Yes, you can write the points down and send them to others for their benefit; that is a separate matter.
63खुद को तो काम में नहीं आती हैं . khud kō tō kām mē̃ nahī̃ ātī haĩ . khud kō[postp.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . oneself to then (task|lust) in not come[pres.pl.f.12hon3] .
68Otherwise, it would be of no use to you.
64कोई तो कागज़ लिखकर फालतू फेंक देते हैं . kōī tō kāgaz likhkar phāltū phēṅk dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] phāltū[adj.] phēṅknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then paper write[abs.] useless throw[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Some just write things down and waste paper.
65यह भी अन्दर में समझ होनी चाहिए कि मैं लिखता हूँ फिर वह काम में आता है . yah bhī andar mē̃ samajh hōnī chāhiē ki maĩ likhtā hū̃ phir vah kām mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] likhnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this too inside in (understand[root]|understanding) be[.oblig3] that I write[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) that (task|lust) in come[pres.sg.m.23] .
70This is also something that you have to understand internally: I write it down, but how do I use it afterwards?
66लिखकर फेंक दिया तो उससे क्या फायदा . likhkar phēṅk diyā tō ussē kyā phāydā . likhnā[abs.] phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . write[abs.] throw[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that[.sē] what profit .
71What benefit is there if, after writing it down, you throw it away?
67यह भी आत्मा जैसे अपने को ठगती है . yah bhī ātmā jaisē apnē kō ṭhagtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[pres.sg.f.23] . this too soul like one’s own to deceive[pres.sg.f.23] .
72This too is a way in which souls deceive themselves.
68यह तो धारणा करने की चीज़ है . yah tō dhārṇā karnē key|kī chīz hai . yah[pn.sg.d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then dharna do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) thing be[pres.sg.23] .
73These things have to be imbibed.
69बाबा ने कोई लिखा हुआ थोड़ेही कण्ठ किया है . bābā nē kōī likhā huā thōṛēhī kaṇṭha kiyā hai . bābā nē[postp.] kōī[pn.;d.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ some (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not by heart do[pres-perf.sg.m.23] .
74The Father hasn’t memorised anything that has been written down.
70बाप तो रोज़ समझाते रहते हैं . bāp tō rōz samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father then day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75The Father continues to explain every day.
71पहले-पहले तुम्हारा बाप से कनेक्शन हो . pahlē-pahlē tumhārā bāp sē connection hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] connection hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|firstly) you[.kā] father from connection (be[root]|be[pres.pl.2]) .
76First of all, you must have a connection with the Father.
72बाप की याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र बन जायेगी . bāp kī yād sē hī tumhārī ātmā pavitra ban jāyēgī . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance of the Father from only you[.kī] soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
77It is only by having remembrance of the Father that you souls can become pure.
73फिर वहाँ भी तुम पवित्र रहते हो . phir vahā̃ bhī tum pavitra rahtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) there too you pure remain[pres.pl.m.2] .
78Then, when you go there, you will remain pure.
74आत्मा और शरीर दोनों पवित्र रहते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul and body x pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
79The souls and the bodies both remain pure there.
75फिर वह बल ख़लास हो जाता है तो 5 तत्वों का बल आत्मा को खींचता है . phir vah bal ḵẖalās hō jātā hai tō 5 tatvō̃ kā bal ātmā kō khīñchtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ḵẖalās hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) that strength x then 5 element of strength soul to pull[pres.sg.m.23] .
80After that power ends, the power of the five elements pulls souls.
76आत्मा को घर जाने के लिए शरीर छोड़ने की दिल होती है . ātmā kō ghar jānē kē liē śharīr chhōṛnē key|kī dil hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul to home (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for body renounce[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) heart be[pres.sg.f.23] .
81You souls now desire to renounce your bodies and return home. 82You are now becoming pure.
77तुम पावन बनकर शरीर ऐसे छोड़ेंगे जैसे मक्खन से बाल . tum pāvan bankar śharīr aisē chhōṛē̃gē jaisē makkhan sē bāl . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . you pure become[abs.] body such renounce[fut.m.pl.12hon3] like butter from x .
83You will then leave your bodies as easily as a hair is pulled out of butter.
78तुम बच्चों को शरीर सहित सब चीज़ों से ममत्व मिटा देना है . tum bachchō̃ kō śharīr sahit sab chīzō̃ sē mamatva miṭā dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to body including all thing from attachment (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) give[pres.sg.23.oblig1] .
84You have to remove all of your attachment from everything including your own bodies.
79हम आत्माएं बिगर शरीर आई थी , हम प्योर थी . ham ātmāē̃ bigar śharīr āī thī , ham pure thī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.f.] , ham[pn.pl.] pure hōnā[past.f] . we soul without body come[past-perf.f.] , we pure be[past.f] .
85You souls came without bodies and you were pure.
80इस दुनिया से ममत्व नहीं था . is duniyā sē mamatva nahī̃ thā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this world from attachment not be[past.m.sg] .
86You had no attachment to this world.
81वहाँ शरीर छूटे तो कोई रोते नहीं . vahā̃ śharīr chhūṭē tō kōī rōtē nahī̃ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there body (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then some cry[pres-part.m.pl.,o.] not .
87There, no one cries when a soul leaves his body.
82कोई तकलीफ नहीं , बीमारी नहीं . kōī taklīph nahī̃ , bīmārī nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty not , illness not .
88There is no difficulty or illness.
83शरीर में ममत्व नहीं . śharīr mē̃ mamatva nahī̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . body in attachment not .
89There is no attachment for a body.
84जैसे आत्मा पार्ट बजाती है , एक शरीर बूढ़ा हुआ तो फिर दूसरा ले लेती है पार्ट बजाने के लिए . jaisē ātmā part bajātī hai , ēk śharīr būṛhā huā tō phir dūsrā lē lētī hai part bajānē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] part bajānā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like soul play one's part , one body old be[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) other take[pres.sg.f.23.root+lēnā] part play[inf.m.pl.,o.] for .
90It is as though souls are playing their parts. 91When a soul’s body grows old, he adopts another body in order to play his part.
85वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं है . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there then kingdom of Ravan only not be[pres.sg.23] .
92There is no kingdom of Ravan there.
86तो इस समय दिल होती है जायें बाबा के पास . tō is samay dil hōtī hai jāyē̃ bābā kē pās . tō is samay[x] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jānā[opt.pl.12hon3] bābā kē pās[x] . then at this time heart be[pres.sg.f.23] go[opt.pl.12hon3] Baba to .
93At this time, there is the desire to go to the Baba.
87बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
94Baba says: Remember Me.
88यह ज्ञान बुद्धि में है . yah gyān buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
95This knowledge is in your intellects.
89बाप कहते हैं पवित्र बनकर आना है . bāp kahtē haĩ pavitra bankar ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[abs.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says pure become[abs.] come[pres.sg.23.oblig1] .
96The Father says: You have to become pure and come to Me.
90अभी तो सब पतित हैं इसलिए 5 तत्वों के पुतले से मोह हो गया है , इनको छोड़ने की दिल नहीं होती है . abhī tō sab patit haĩ isliē 5 tatvō̃ K|kē putlē sē mōh hō gayā hai , inkō chhōṛnē key|kī dil nahī̃ hōtī hai . ab[adv.hī] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . now then all impure be[pres.pl.12hon3] therefore 5 element (K|of) puppet from attachment be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this[.kō] renounce[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) heart not be[pres.sg.f.23] .
97Everyone is now impure. 98This is why there is attachment for this puppet of the five elements and no one wants to leave it.
91नहीं तो विवेक कहता है - शरीर छूट जाए और हम बाबा के पास चले जायें . nahī̃ tō vivēk kahtā hai - śharīr chhūṭ jāē aur ham bābā kē pās chalē jāyē̃ . nahī̃ tō[x] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] aur ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . otherwise x say[pres.sg.m.23] - body let go[opt.sg.23.root+jānā] and we Baba to (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
99Otherwise, reasoning says that if we leave our bodies, we can then return to the Father.
92अभी पुरूषार्थ करते हो हमको पावन बनकर बाबा के पास जाना है . abhī purūṣhārth kartē hō hamkō pāvan bankar bābā kē pās jānā hai . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[abs.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now effort do[pres.pl.m.2] we[.kō] pure become[abs.] Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
100You are now making effort to become pure and return to the Father.
93बाबा ने कहा है तुम तो मेरे थे , अब फिर मुझे याद करो तो आत्मा पवित्र बन जायेगी फिर यह शरीर धारण करने में भी कोई तकलीफ नहीं होगी . bābā nē kahā hai tum tō mērē thē , ab phir mujhē yād karō tō ātmā pavitra ban jāyēgī phir yah śharīr dhāraṇ karnē mē̃ bhī kōī taklīph nahī̃ hōgī . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] tō maĩ[pn.sg.kē] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] you then I[.kē] be[past.pl] , now (then|turn[root]) remember Me then soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) this body adopting do[inf.m.pl.,o.] in too some difficulty not be[fut.f.sg.23] .
101The Father says: You used to belong to Me. 102You souls must now remember Me and become pure once again. 103There, there will be no difficulty in adopting a new body.
94अभी शरीर में मोह है तो डॉक्टर आदि को बुलाते हैं . abhī śharīr mē̃ mōh hai tō doctor ādi kō bulātē haĩ . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō doctor ādi[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . now body in attachment be[pres.sg.23] then doctor etc. to call[pres.pl.m.12hon3] .
104Here, people call a doctor etc. because they have attachment for bodies.
95तुमको तो खुशी रहनी चाहिए हम जाते हैं बाबा के पास . tumkō tō khuśhī rahnī chāhiē ham jātē haĩ bābā kē pās . tum[pn.pl.kō] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] . you[.kō] then happiness remain[.oblig3] we go[pres.pl.m.12hon3] Baba to .
105You should have the happiness that you are now to return to Baba.
96इस शरीर से अब हमारा कनेक्शन नहीं है . is śharīr sē ab hamārā connection nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] connection nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body from now we[.kā] connection not be[pres.sg.23] .
106You no longer have any connections with your bodies.
97यह शरीर तो पार्ट बजाने के लिए मिला है . yah śharīr tō part bajānē kē liē milā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this body then part play[inf.m.pl.,o.] for receive[pres-perf.sg.m.23] .
107You have been given your bodies in order to play your parts.
98वहाँ तो आत्मा और शरीर दोनों ही बड़े तन्दुरूस्त होते हैं . vahā̃ tō ātmā aur śharīr dōnō̃ hī baṛē tandurūsta hōtē haĩ . vahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then soul and body x only very x be[pres.pl.m.12hon3] .
108There, souls and bodies are both very healthy.
99दुःख का नाम नहीं रहता . duḥkh kā nām nahī̃ rahtā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (hurt[root]|sorrow) of name not remain[pres-part.m.sg.d.] .
109There is no trace of sorrow.
100तो बच्चों को कितना पुरूषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnā purūṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then child to so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
110Therefore, you children should make a great deal of effort.
101अभी हम बाबा के पास जाते हैं . abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we Baba to go[pres.pl.m.12hon3] . 102क्यों नहीं इस शरीर को छोड़कर जायें . kyō̃ nahī̃ is śharīr kō chhōṛkar jāyē̃ . kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] jānā[opt.pl.12hon3] . why not this body to renounce[abs.] go[opt.pl.12hon3] .
111You are now to go to Baba, so why should you not renounce your bodies and return?
103परन्तु जब तक योग लगाकर पवित्र नहीं बने हैं , कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है तो जा नहीं सकते हैं . parantu jab tak yōg lagākar pavitra nahī̃ banē haĩ , karmātīt avasthā nahī̃ banī hai tō jā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] jab tak[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however as long as yoga attach[abs.] pure not become[pres-perf.pl.m.12hon3] , karmateet stage not become[pres-perf.sg.f.23] then go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
112However, until you become pure and reach your karmateet stage by having yoga, you will not be able to return to the Father.
104यह ख्यालात अज्ञानी मनुष्यों को नहीं आ सकते . yah khyālāt agyānī manuṣhyō̃ kō nahī̃ ā saktē . yah[pn.sg.d.] khyālāt agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this thought ignorant human being to not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
113Human beings who are without this knowledge cannot have such thoughts.
105तुम बच्चों को आयेंगे . tum bachchō̃ kō āyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you child to come[fut.m.pl.12hon3] . 106अब हमको जाना है . ab hamkō jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
114You children are able to have such thoughts.
107पहले तो आत्मा में ताकत होती है , खुशी होती है . pahlē tō ātmā mē̃ tākat hōtī hai , khuśhī hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) then soul in power be[pres.sg.f.23] , happiness be[pres.sg.f.23] .
115You now have to return. 116Initially, souls had power; they were happy.
108कभी डर नहीं रहता . kabhī ḍar nahī̃ rahtā . kabhī[adv.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . ever (have fear[root]|x) not remain[pres-part.m.sg.d.] .
117They never had any fear.
109यहाँ दुःख है इसलिए मनुष्य भक्ति आदि करते हैं . yahā̃ duḥkh hai isliē manuṣhya bhakti ādi kartē haĩ . yahā̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] therefore human being devotion etc. do[pres.pl.m.12hon3] . 110परन्तु वापिस जाने का रास्ता तो जानते नहीं . parantu vāpis jānē kā rāstā tō jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
118People do devotion etc. because there is sorrow here, but they do not know the path to go back home.
111जाने का रास्ता तो एक बाप ही बताते हैं . jānē kā rāstā tō ēk bāp hī batātē haĩ . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path then one father only tell[pres.pl.m.12hon3] .
119Only the one Father can show you the path to return there.
112हम बाबा के पास जायें - उसकी खुशी होती है . ham bābā kē pās jāyē̃ - uskī khuśhī hōtī hai . ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . we Baba to go[opt.pl.12hon3] - that[.kī] happiness be[pres.sg.f.23] .
120You have the happiness that you are to return to Baba.
113बाप समझाते हैं यहाँ तुम्हारा शरीर में मोह है . bāp samjhātē haĩ yahā̃ tumhārā śharīr mē̃ mōh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] here you[.kā] body in attachment be[pres.sg.23] . 114यह मोह निकाल दो . yah mōh nikāl dō . yah[pn.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
121The Father explains that you have attachment to your bodies here, and so you have to remove that attachment.
115यह तो 5 तत्वों का शरीर है , यह सब माया ही है . yah tō 5 tatvō̃ kā śharīr hai , yah sab māyā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then 5 element of body be[pres.sg.23] , this all Maya only be[pres.sg.23] .
122These bodies are of five elements. 123All of this is Maya.
116इन आंखों से जो कुछ आत्मा देखती है सब माया ही माया है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh ātmā dēkhtī hai sab māyā hī māyā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) eye from whatever soul see[pres.sg.f.23] all Maya only Maya be[pres.sg.23] .
124Everything that you souls see with those eyes is nothing but Maya.
117यहाँ हर चीज़ में दुःख है . yahā̃ har|her chīz mē̃ duḥkh hai . yahā̃ harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here (x[root]|x) thing in (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
125Here, there is sorrow in everything.
118कितना गंद है . kitnā gand hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[x] hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
126There is so much dirt.
119स्वर्ग में तो शरीर भी फर्स्टक्लास , महल भी फर्स्टक्लास मिलेंगे . svarg mē̃ tō śharīr bhī first class , mahal bhī first class milē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class , mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[fut.m.pl.12hon3] . heaven in then body too first class , palace too first class receive[fut.m.pl.12hon3] .
127The bodies in heaven are first-class and you will have first-class palaces as well.
120दुःख की बात ही नहीं . duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
128There is no question of sorrow.
121कैसा बना हुआ खेल है . kaisā banā huā khēl hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
129This play is predestined.
122यह तो चिंतन में आना चाहिए ना . yah tō chintan mē̃ ānā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . this then churning in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
130These matters should enter your thoughts.
123बाप कहते हैं और कुछ नहीं समझते हो , अच्छा बोलो बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे , स्वर्ग में चले जायेंगे . bāp kahtē haĩ aur kuchh nahī̃ samajhtē hō , achchhā bōlō bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē , svarg mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] aur kuchh[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . the Father says x not understand[pres.pl.m.2] , achcha speak[opt.pl.2,imp.pl.2] father to remember then sin be destroyed , heaven in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
131The Father says: If they don’t understand anything, then tell them: At least remember the Father so that your sins can be absolved and you can go to heaven.
124हम तो आत्मा हैं . ham tō ātmā haĩ . ham[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then soul be[pres.pl.12hon3] .
132Each of you is a soul.
125यह शरीर रूपी दुम बाद में मिला है , इनमें हम क्यों फंसे हैं ? yah śharīr rūpī dum bād mē̃ milā hai , inmē̃ ham kyō̃ phansē haĩ ? yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dum[n.f.;sg.] bād mē̃[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.mē̃] ham[pn.pl.] kyō̃ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this body in the form of tail later receive[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] we why be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
133You receive that long tail of a body afterwards. 134So, why have we become trapped in them?
126बाप समझाते हैं इसको रावण राज्य कहा जाता है . bāp samjhātē haĩ iskō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
135The Father explains: This is called the kingdom of Ravan.
127रावण राज्य में दुःख ही दुःख है . rāvaṇ rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan in (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
136In the kingdom of Ravan, there is nothing but sorrow.
128सतयुग में दुःख की बात नहीं . satyug mē̃ duḥkh key|kī bāt nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
137There is no question of sorrow in the golden age.
129अब बाबा की याद से हम शक्ति लेते हैं क्योंकि कमजोर बन गये हैं . ab bābā key|kī yād sē ham śhakti lētē haĩ kyōṅki kamjōr ban gayē haĩ . ab[adv.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kamjōr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance from we Shakti take[pres.pl.m.12hon3] because weak become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138We are now taking power from Baba’s remembrance because we have become weak.
130देह-अभिमान है सबसे कमजोर बनाने वाला . dēh-abhimān hai sabsē kamjōr banānē vālā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sabsē kamjōr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . body consciousness be[pres.sg.23] the most weak create[inf.m.pl.,o.] those who .
139Body consciousness makes you the most weak.
131तो बाप समझाते हैं यह ड्रामा बना हुआ है . tō bāp samjhātē haĩ yah drama banā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140The Father explains that this drama is predestined.
132यह बन्द नहीं हो सकता है . yah band nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this closed not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
141It can never stop.
133मोक्ष आदि की बात ही नहीं है . mōkṣh ādi key|kī bāt hī nahī̃ hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . eternal liberation etc. (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
142There is no question of eternal liberation etc.
134यह तो बना-बनाया ड्रामा है . yah tō banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this then predestined drama be[pres.sg.23] .
143This drama is predestined.
135कहते भी हैं चिंता ताकी कीजिये … जो पास्ट हो गया वह फिर होना ही है . kahtē bhī haĩ chintā tākī kījiyē … jō past hō gayā vah phir hōnā hī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chintā[n.f.;sg.] x x … jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] worry x x … that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that (then|turn[root]) be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
144It has been said: Why worry about what is destined to happen? 145Whatever has passed will happen once again.
136चिंता की बात ही नहीं . chintā key|kī bāt hī nahī̃ . chintā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . worry (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
146There is no question of worrying.
137सतयुग में खराब कुछ होता नहीं . satyug mē̃ kharāb kuchh hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kharāb[adj.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in bad anything be[pres-part.m.sg.d.] not .
147Nothing bad happens in the golden age.
138यहाँ चिंता लगी है . yahā̃ chintā lagī hai . yahā̃ chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] . here worry x[pres-perf.sg.f.23] .
148Here, there is worry.
139बाप कहते हैं यह तो ड्रामा है . bāp kahtē haĩ yah tō drama hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . the Father says this then drama be[pres.sg.23] .
149The Father says: This is the drama.
140बाप ने रास्ता तो बताया ही है . bāp nē rāstā tō batāyā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ path then tell[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
150The Father has shown you the way to return to Him.
141ऐसे तुम मेरे पास पहुँच जायेंगे . aisē tum mērē pās|pass pahũch jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such you I[.kē] (x|pass) reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151You will come to Me in this way.
142मक्खन से बाल निकल जायेगा . makkhan sē bāl nikal jāyēgā . makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . butter from x be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152It is as easy as pulling a hair out of butter.
143सिर्फ तुम मुझे याद करो तो आत्मा पवित्र हो जाये . sirph tum mujhē yād karō tō ātmā pavitra hō jāyē . sirph[adj.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . only you remember Me then soul pure be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
153You souls simply have to remember Me and become pure.
144पावन बनने की और कोई युक्ति नहीं . pāvan bannē key|kī aur kōī yukti nahī̃ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur kōī[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) someone else way not .
154There is no other way to become pure.
145अभी तुम समझते हो हम रावण राज्य में बैठे हैं . abhī tum samajhtē hō ham rāvaṇ rājya mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we kingdom of Ravan in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155You now understand that you are sitting in the kingdom of Ravan.
146वह है ईश्वरीय राज्य . vah hai īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Godly kingdom .
156There, it is the kingdom of God.
147ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य का खेल है . īśhvarīy rājya aur āsurī rājya kā khēl hai . īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly kingdom and devilish kingdom of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
157This play is about the kingdom of God and the kingdom of the devil.
148ईश्वर कैसे आकर स्थापना करते हैं , यह किसको पता नहीं है . īśhvar kaisē ākar sthāpanā kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God how come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
158No one understands how God comes and carries out establishment.
149बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . bāp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
159The Father is called the Ocean of Knowledge.
150वही आकर सब समझाते हैं . vahī ākar sab samjhātē haĩ . vahī ānā[abs.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] all explain[pres.pl.m.12hon3] .
160Only He can come and explain everything.
151अभी तुम सारा ज्ञान समझ रहे हो फिर यह सारा ज्ञान भूल जायेगा . abhī tum sārā gyān samajh rahē hō phir yah sārā gyān bhūl jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . now you the whole knowledge understand[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) this the whole knowledge x[fut.m.sg.23] .
161You now understand the entire knowledge. 162Later on, you will forget all of this knowledge.
152जिस पढ़ाई से हम यह पद पाते हैं , यह सब भूल जाता है . jis paṛhāī sē ham yah pad pātē haĩ , yah sab bhūl jātā hai . jō[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . that (study|teach[past-part.f.]) from we this status x[pres.pl.m.12hon3] , this all x[pres.sg.m.23] .
163You will even forget how you received your status through this study.
153स्वर्ग में गये और यह नॉलेज गुम हो जाती है . svarg mē̃ gayē aur yah knowledge gum hō jātī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] knowledge gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . heaven in go[past-part.m.pl.,o.] and this knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
164When you go to heaven, all of this knowledge will have disappeared.
154भगवान् ने डबल सिरताज कैसे बनाया , वह कुछ भी नहीं जानते . bhagvān nē double sirtāj kaisē banāyā , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bhagvān[x] nē[postp.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . God ∅ double crown how create[past-part.m.sg.d.] , that anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
165You will not know how God made you into those with double crowns.
155यह भी नहीं जानता था तो दूसरे शास्त्र आदि पढ़ने वाले क्या जानें . yah bhī nahī̃ jāntā thā tō dūsrē śhāstra ādi paṛhnē vālē kyā jānē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . this too not know[hab-past.m.sg.] then other scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] those who what know[opt.pl.12hon3] .
166If this one didn’t know anything, how could others who study the scriptures etc. know anything?
156उनको टच भी नहीं होगा . unkō touch bhī nahī̃ hōgā . vah[pn.pl.kō] touch bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] touch too not be[fut.m.sg.23] .
167This knowledge will not even touch them.
157तुम आकर सुनते हो तो तुमको झट टच होता है . tum ākar suntē hō tō tumkō jhaṭ touch hōtā hai . tum[pn.pl.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] jhaṭ touch hōnā[pres.sg.m.23] . you come[abs.] listen[pres.pl.m.2] then you[.kō] x touch be[pres.sg.m.23] .
168You come here and listen and this is why it instantly touches you.
158है सारा गुप्त . hai sārā gupta . hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] . be[pres.sg.23] the whole incognito .
169All of this is incognito.
159बाप सुनाते हैं , देखने में आता है क्या ? bāp sunātē haĩ , dēkhnē mē̃ ātā hai kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] kyā ? father speak[pres.pl.m.12hon3] , see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] what ?
170The Father speaks to you, but is anything visible?
160समझ में आता है , आत्मा को देखा है क्या ? samajh mē̃ ātā hai , ātmā kō dēkhā hai kyā ? samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] , soul to see[pres-perf.sg.m.23] what ?
171It is understood. 172Have you ever seen a soul?
161समझते हैं आत्मा है . samajhtē haĩ ātmā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] soul be[pres.sg.23] .
173It is understood that souls exist.
162दिव्य दृष्टि से देखा जा सकता है . divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . divine vision from see[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
174It is possible to see one in a divine vision.
163बाबा कहते हैं देखने से क्या समझेंगे . bābā kahtē haĩ dēkhnē sē kyā samajhē̃gē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] from what understand[fut.m.pl.12hon3] .
175The Father says: What would you understand by seeing it anyway?
164आत्मा तो छोटी बिन्दी है . ātmā tō chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then small point be[pres.sg.23] .
176Souls are just tiny points.
165आत्मायें अनेक हैं . ātmāyē̃ anēk haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul many be[pres.pl.12hon3] .
177There are countless souls.
16610-20 का भी तुम साक्षात्कार करेंगे . 10-20 kā bhī tum sākṣhātkār karē̃gē . 10-20 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 10-20 of too you vision do[fut.m.pl.12hon3] .
178You would have a vision of 10 to 20 souls.
167एक से तो कुछ पता न पड़े . ēk sē tō kuchh patā na paṛē . ēk[adj.] sē[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . one from then anything knowledge not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
179You would not understand by just seeing one soul.
168समझ भी न सकें . samajh bhī na sakē̃ . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (understand[root]|understanding) too not can[opt.pl.12hon3] .
180Many have visions.
169बहुतों को साक्षात्कार होता है . bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very to vision be[pres.sg.m.23] . 170मालूम कैसे पड़े - आत्मा है या परमात्मा है ? mālūm kaisē paṛē - ātmā hai yā paramātmā hai ? mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x how (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) - soul be[pres.sg.23] or Supreme Soul be[pres.sg.23] ?
181How would they understand whether they were seeing a soul or the Supreme Soul?
171फ़र्क का मालूम नहीं पड़ता . fark kā mālūm nahī̃ paṛtā . fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . difference of x not fall[pres-part.m.sg.d.] .
182The difference would not be understood.
172बैठे-बैठे छोटी-छोटी आत्मायें देखने में आती हैं . baiṭhē-baiṭhē chhōṭī-chhōṭī ātmāyē̃ dēkhnē mē̃ ātī haĩ . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) small soul see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.f.12hon3] . 173यह थोड़ेही पता पड़ता है कि आत्मा है वा परमात्मा है . yah thōṛēhī patā paṛtā hai ki ātmā hai vā paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this not knowledge fall[pres.sg.m.23] that soul be[pres.sg.23] or Supreme Soul be[pres.sg.23] .
183While sitting somewhere you may see a tiny soul but you would not be able to know whether it is a soul or the Supreme Soul.
174अभी तुम जानते हो इतनी छोटी आत्मा में ताकत कितनी है . abhī tum jāntē hō itnī chhōṭī ātmā mē̃ tākat kitnī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you know such small soul in power so be[pres.sg.23] .
184You now understand that there is a great deal of power in such a tiny soul.
175आत्मा तो मालिक है , एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करती है पार्ट बजाने के लिए . ātmā tō mālik hai , ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai part bajānē kē liē . ātmā[n.f.;sg.] tō mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . soul then master be[pres.sg.23] , one body renounce[root] other in enter part play[inf.m.pl.,o.] for .
185Each soul is a master; he renounces one body and enters another in order to play his part.
176कितनी कुदरत है ! kitnī kudrat hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so wonder be[pres.sg.23] !
186This is the wonder of nature.
177शरीर बीमार हो पड़ता है या कोई देवाला आदि निकालते हैं तो समझते हैं इससे तो शरीर ही छोड़ दें . śharīr bīmār hō paṛtā hai yā kōī dēvālā ādi nikāltē haĩ tō samajhtē haĩ issē tō śharīr hī chhōṛ dē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] yā kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . body those who are ill be[pres.sg.m.23.root+paṛnā] or some bankrupt etc. x[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] then body only renounce[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . 178आत्मा निकल जायेगी , दुःख से छूट जायेगी . ātmā nikal jāyēgī , duḥkh sē chhūṭ jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] , (hurt[root]|sorrow) from let go[fut.f.sg.23.root+jānā] .
187If someone’s body becomes ill or he goes bankrupt etc., he feels that it would be better to leave his body, that if the soul left his body he would be liberated from sorrow.
179परन्तु पापों का बोझा जो सिर पर है वह कैसे छूटे ? parantu pāpō̃ kā bōjhā jō sir par hai vah kaisē chhūṭē ? parantu[conj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] ? however x of burden that x (at|other) be[pres.sg.23] that how (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) ?
188However, how can the burden of sin that is on his head be removed?
180तुम पुरूषार्थ ही करते हो कि याद से पाप विनाश हो जाएं . tum purūṣhārth hī kartē hō ki yād sē pāp vināśh hō jāē̃ . tum[pn.pl.] puruṣhārth hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you effort only do[pres.pl.m.2] that remembrance from x be destroyed .
189You have to make effort for remembrance in order to have your sins absolved.
181रावण के कारण बहुत पाप हुआ है , जिससे छूटने का रास्ता बाप बतलाते हैं . rāvaṇ K|kē kāraṇ bahut pāp huā hai , jissē chhūṭnē kā rāstā bāp batlātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (K|of) because very x be[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] let go[inf.m.pl.,o.] of path father show[pres.pl.m.12hon3] . 182सिर्फ कहते हैं मुझे याद करते रहो . sirph kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . only say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remember .
190A great deal of sin has been committed due to Ravan, and the Father shows you the way to be liberated from that.
183याद करते-करते शरीर छूट जाए . yād kartē-kartē śharīr chhūṭ jāē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] body let go[opt.sg.23.root+jānā] .
191He simply says: Continue to remember Me.
184तुम्हारे पाप आदि सब खत्म हो जायेंगे . tumhārē pāp ādi sab khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kē] x etc. all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 185याद करना भी मासी का घर नहीं है . yād karnā bhī māsī kā ghar nahī̃ hai . yād karnā[x] bhī[p.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remember too x of home not be[pres.sg.23] .
192You should leave your body in remembrance and all your sins etc. will then end.
186मुझे याद करने लिए माया तुमको बहुत हैरान करती है . mujhē yād karnē liē māyā tumkō bahut hairān kartī hai . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) Maya you[.kō] very x do[pres.sg.f.23] .
193To stay in remembrance is not as easy as going to your aunty’s home!
187घड़ी-घड़ी भुला देती है . ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 188बाबा अनुभव भी सुनाते हैं . bābā anubhav bhī sunātē haĩ . bābā anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba experience too speak[pres.pl.m.12hon3] .
194When you try to remember Me, Maya causes you a great deal of distress.
189मैं बहुत कोशिश करता हूँ . maĩ bahut kōśhiśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I very try do[pres.sg.m.1] .
195She repeatedly makes you forget Me.
190परन्तु फिर भी माया अटक डालती है . parantu phir bhī māyā aṭak ḍāltī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] aṭaknā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . however nevertheless Maya become stuck[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . 191है भी दोनों साथ , इकट्ठे . hai bhī dōnō̃ sāth , ikaṭṭhē . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be[pres.sg.23] too x with , together . 192इकट्ठा होते भी घड़ी-घड़ी भूल जाता हूँ . ikaṭṭhā hōtē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hū̃ . ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.m.1] . together be[pres-part.m.pl.,o.] too again and again x[pres.sg.m.1] .
196Baba tells you his experience: I try very hard but Maya still puts obstacles in the way of my remembrance, even though we are both together.
193बड़ा कठिन है . baṛā kaṭhin hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very difficult be[pres.sg.23] . 194घड़ी-घड़ी यह याद पड़ा , फलाना याद पड़ा . ghaṛī-ghaṛī yah yād paṛā , phalānā yād paṛā . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . again and again this remembrance fall[past-part.m.sg.d.] , x remembrance fall[past-part.m.sg.d.] .
197Even though we are together, I repeatedly forget Him; it is very difficult.
195तुम तो बहुत अच्छा पुरूषार्थ करते हो . tum tō bahut achchhā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you then very achcha effort do[pres.pl.m.2] .
198Again and again, someone else or something else is remembered.
196कोई तो गपोड़े भी मारते हैं . kōī tō gapōṛē bhī mārtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . some then x too beat[pres.pl.m.12hon3] .
199You make very good effort. 200Some tell tall stories.
19710-15 दिन चार्ट लिखकर छोड़ देते हैं , इसमें बहुत खबरदारी रखनी पड़ती है . 10-15 din chart likhkar chhōṛ dētē haĩ , ismē̃ bahut khabardārī rakhnī paṛtī hai . 10-15 din[n.m.;sg.,d.] chart likhnā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.mē̃] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] . 10-15 day chart write[abs.] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this[.mē̃] very taking caution keep[pres.sg.f.23.oblig2] .
201They write a chart for 10 to 15 days and then leave it. 202You must be very cautious about this.
198समझते तो हैं जब प्योर हो जाएं , कर्मातीत अवस्था को पहुँचें , तब विन करें . samajhtē tō haĩ jab pure hō jāē̃ , karmātīt avasthā kō pahuñchē̃ , tab win karē̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] jab pure hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] , tab win karnā[opt.pl.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] when pure be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , karmateet stage to reach[opt.pl.12hon3] , for only then win do[opt.pl.12hon3] .
203It is understood that when you have all become pure and reached your karmateet stage, you will win.
199यह ईश्वरीय लॉटरी है ना . yah īśhvarīy lottery hai nā . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] lottery hōnā[pres.sg.23] nā . this Godly lottery be[pres.sg.23] ∅ .
204This is a Godly lottery.
200बाबा को याद करना - यह है याद की डोरी . bābā kō yād karnā - yah hai yād kī ḍōrī . bābā kō[postp.] yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] ḍōrī[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba to remember - this be[pres.sg.23] remember string .
205To remember Baba is called the thread of remembrance.
201बुद्धि से समझने की बात है . buddhi sē samajhnē key|kī bāt hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect from understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
206It is a question of using your intellects to understand.
202भल कहते हैं हम बाबा को याद करते हैं परन्तु बाबा कहता है याद करना आता ही नहीं है . bhal kahtē haĩ ham bābā kō yād kartē haĩ parantu bābā kahtā hai yād karnā ātā hī nahī̃ hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.sg.m.23] yād karnā[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although say[pres.pl.m.12hon3] we Baba to remember however Baba say[pres.sg.m.23] remember come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
207Some say that they remember Baba, but Baba says: You don’t even know how to remember Him!
203पद में भी फ़र्क तो पड़ता है ना . pad mē̃ bhī fark tō paṛtā hai nā . pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres.sg.m.23] nā . status in too difference then fall[pres.sg.m.23] ∅ .
208There is a difference in the levels of status.
204कैसे राजाई स्थापन हुई है . kaisē rājāī sthāpan huī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . how kingdom establishment be[pres-perf.sg.f.23] .
209How is the kingdom established?
205तुमने अनेक बार राजाई की है , फिर गँवाई है . tumnē anēk bār rājāī kī hai , phir ganvāī hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] many time kingdom do[pres-perf.sg.f.23] , (then|turn[root]) lose[pres-perf.sg.f.23] .
210You have ruled a kingdom many times and lost it again.
206बाबा हर 5 हजार वर्ष बाद पढ़ाते हैं . bābā har|her 5 hajār varṣh bād paṛhātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x) 5 1000 year after teach[pres.pl.m.12hon3] .
211Baba comes and teaches you every 5000 years.
207फिर रावण राज्य में तुम वाम मार्ग में चले जाते हो . phir rāvaṇ rājya mē̃ tum vām mārg mē̃ chalē jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan in you path of sin in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
212Then, in the kingdom of Ravan, you fall on to the path of sin.
208जो देवता थे वही फिर वाम मार्ग में गिरते हैं तो बाप बहुत गुह्य बातें समझाते हैं - बाप को याद करने की . jō dēvtā thē vahī phir vām mārg mē̃ girtē haĩ tō bāp bahut guhya bātē̃ samjhātē haĩ - bāp kō yād karnē key|kī . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . that deity be[past.pl] this (then|turn[root]) path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] then father very deep matter explain[pres.pl.m.12hon3] - father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
213Those who were deities fell on to the path of sin. 214So the Father explains many deep aspects of how to remember the Father.
209है तो बहुत सहज . hai tō bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] then very easy .
215It is very easy.
210शरीर छोड़ बाप के पास चले जायें . śharīr chhōṛ bāp kē pās chalē jāyē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . body renounce[root] father to (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .
216You will leave your bodies and go to the Father.
211मुझे जानें तब योगबल से विकर्म विनाश हों . mujhē jānē̃ tab yōgbal sē vikarma vināśh hō̃ . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[opt.pl.12hon3] tab yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . I[.kō] know[opt.pl.12hon3] for only then power of yoga from sin destruction be[opt.pl.12hon3] . 212वह तो पिछाड़ी में ही हो सकता है . vah tō pichhāṛī mē̃ hī hō saktā hai . vah[pn.sg.d.] tō pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that then later only be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
217Only when you recognise Me can your sins be absolved with the power of yoga.
213परन्तु वापिस तो कोई आता नहीं . parantu vāpis tō kōī ātā nahī̃ . parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however back then some come[pres-part.m.sg.d.] not .
218That can only happen at the end.
214भल कोई कुछ भी करे , यथार्थ योग तो मैं ही आकर सिखलाता हूँ . bhal kōī kuchh bhī karē , yathārth yōg tō maĩ hī ākar sikhlātā hū̃ . bhal kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[opt.sg.23] , yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . although some anything do[opt.sg.23] , x yoga then I only come[abs.] teach[pres.sg.m.1] .
219No one can return now, no matter what they may do. 220Only I come and teach you accurate yoga.
215फिर आधाकल्प योगबल चलता है . phir ādhākalp yōgbal chaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) for half a cycle power of yoga continue[pres.sg.m.23] .
221Then that power of yoga lasts for half a cycle.
216वहाँ तो अथाह सुख भोगते हो . vahā̃ tō athāh sukh bhōgtē hō . vahā̃ tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . there then x happiness experience[pres.pl.m.2] .
222There, you experience limitless happiness.
217भक्ति मार्ग में मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in human being what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
223People do all sorts of things on the path of devotion.
218बाप जब आकर ज्ञान देते हैं तो फिर भक्ति होती नहीं . bāp jab ākar gyān dētē haĩ tō phir bhakti hōtī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . father when come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) devotion be[pres-part.f.] not .
224Devotion doesn’t remain after the Father comes and gives knowledge.
219ज्ञान से दिन हो गया फिर कोई भी तकलीफ नहीं . gyān sē din hō gayā phir kōī bhī taklīph nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . knowledge from day be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) anyone difficulty not .
225The day dawns with knowledge and then there are no more difficulties.
220भक्ति है रात धक्का खाने की . bhakti hai rāt dhakkā khānē key|kī . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . devotion be[pres.sg.23] night x (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (key|do[past-part.f.]|of) .
226Devotion is the night, the time of stumbling.
221वहाँ तो दुःख की बात ही नहीं . vahā̃ tō duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
227There, there is no question of sorrow.
222यह सब बातें जो यहाँ का सैपलिंग होगा उनकी बुद्धि में बैठेंगी . yah sab bātē̃ jō yahā̃ kā sapling hōgā unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . this all matter that here of sapling be[fut.m.sg.23] that[.kī] intellect in sit[fut.f.pl.12hon3] .
228All of these matters will sit in the intellects of the saplings who belong here.
223यह बड़ी महीन बातें हैं , वन्डरफुल ज्ञान है , जो सिवाए बाप के और कोई समझा न सके . yah baṛī mahīn bātē̃ haĩ , wonderful gyān hai , jō sivāē bāp K|kē aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , wonderful gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] , wonderful knowledge be[pres.sg.23] , that except father (K|of) someone else (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
229These matters are very subtle. 230This knowledge is wonderful and it cannot be explained by anyone except the Father.
224बहुत थोड़े समझने वाले होते हैं . bahut thōṛē samajhnē vālē hōtē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very short understand[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
231There are very few who understand it.
225ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] . 226उसमें कुछ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता . usmē̃ kuchh bhī fark nahī̃ paṛ saktā . vah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] anything difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
232This too is fixed in the drama; it cannot be any different.
227मनुष्य तो समझते हैं परमात्मा क्या नहीं कर सकता . manuṣhya tō samajhtē haĩ paramātmā kyā nahī̃ kar saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul what not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
233People think: What is there that God cannot do?
228परन्तु भगवान् तो आते ही एक बार हैं , आकर तुम्हें स्वर्ग का रास्ता बताते हैं . parantu bhagvān tō ātē hī ēk bār haĩ , ākar tumhē̃ svarg kā rāstā batātē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[x] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . however God then come[pres-part.m.pl.,o.] only one time be[pres.pl.12hon3] , come[abs.] you[.kō] heaven of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
234However, God only comes once. 235He comes and shows the way to heaven.
229अभी तुम बच्चों की कितनी विशाल बुद्धि हो गई है . abhī tum bachchō̃ key|kī kitnī viśhāl buddhi hō gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now you child (key|do[past-part.f.]|of) so broad and unlimited intellect be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
236Now, the intellects of you children have become very broad and unlimited.
230यह दोनों ही इकट्ठे हैं . yah dōnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x only together be[pres.pl.12hon3] .
237Both of us are together.
231यह ( ब्रह्मा ) भी किसको देखेगा , समझता है शान्ति का दान देना है . yah ( brahmā ) bhī kiskō dēkhēgā , samajhtā hai śhānti kā dān dēnā hai . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] dēkhnā[fut.m.sg.23] , samajhnā[pres.sg.m.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this ( Brahma ) too who[.kō] see[fut.m.sg.23] , understand[pres.sg.m.23] peace of donation give[pres.sg.23.oblig1] .
238When this one (Brahma) looks at someone, he has the consciousness of giving that soul a donation of peace.
232देखने से मालूम पड़ता है कि यह हमारे घराने का है वा नहीं है ? dēkhnē sē mālūm paṛtā hai ki yah hamārē gharānē kā hai vā nahī̃ hai ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? see[inf.m.pl.,o.] from x fall[pres.sg.m.23] that this we[.kē] family of be[pres.sg.23] or not be[pres.sg.23] ?
239One can understand on seeing them whether they belong to our clan or not.
233सर्विसएबुल बच्चों का भी काम है नब्ज देखना . serviceable bachchō̃ kā bhī kām hai nabz dēkhnā . serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . serviceable child of too (task|lust) be[pres.sg.23] pulse see[inf.m.sg.d.] .
240The task of you serviceable children is to feel their pulse.
234अगर हमारे कुल का होगा तो शान्त हो जायेगा . agar hamārē kul kā hōgā tō śhānt hō jāyēgā . agar ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhānt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if we[.kē] clan of be[fut.m.sg.23] then silent be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
241They will become silent if they belong to your clan.
235अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
242Achcha.
236मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
243To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
237रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
244The spiritual Father says namaste to the spiritual children.