Daily Murli for Monday 18 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन18-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban18-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]18-03-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 18/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - विचार सागर मंथन कर एक ऐसी टॉपिक निकालो जो सब जगह एक ही टॉपिक पर भाषण चले , यही है तुम्हारी युनिटी ' ' «  mīṭhē bachchē - vichār sāgar manthan kar ēk aisī topic nikālō jō sab jagah ēk hī topic par bhāṣhaṇ chalē , yahī hai tumhārī unity ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - vichār sāgar manthan[x] karnā[root] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] topic nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kī] unity ' ' «  sweet children - x do[root] one such topic x[opt.pl.2,imp.pl.2] that all x one only topic (at|other) lecture (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) , this be[pres.sg.23] you[.kī] unity ' '

1Essence: Sweet children, churn the ocean of knowledge and find topics that you can lecture on. 2The topic of the lectures should be the same everywhere. 3This will become the basis of unity amongst you.

Question

2प्रश्न  : कौन-सी मेहनत करते-करते तुम बच्चे पास विद् ऑनर हो सकते हो  ? praśhna  : kaun-sī mēhnat kartē-kartē tum bachchē pass with honour hō saktē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? question  : which effort do[pres-part.m.pl.,o.] you child pass with honours be[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

4Question: What effort should you children continue to make so that you pass with honours?

Answer

3उत्तर  : कर्म-बन्धन से अतीत बनो . uttar  : karm-bandhan sē atīt banō . uttar[n.m.;sg.,d.]  : karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer  : karmic bondages from x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

5Answer: You must make the effort to go beyond all karmic bondages. 6When you speak to someone, consider that one to be a soul, your brother; look at the brother.

4जब किसी से बात करते हो तो आत्मा भाई समझ भाई को देखो . jab kisī sē bāt kartē hō tō ātmā bhāī samajh bhāī kō dēkhō . jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when (some|anything) from matter do[pres.pl.m.2] then soul (brother|be liked[past-part.f.]) (understanding|understand[root]) (brother|be liked[past-part.f.]) to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

7When you listen to the Father, look at the Father in the centre of the forehead.

5बाप से सुनते हो तो भी बाप को भृकुटी में देखो . bāp sē suntē hō tō bhī bāp kō bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from listen[pres.pl.m.2] ∅ father to forehead in see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6भाई की दृष्टि से वह स्नेह और सम्बन्ध पक्का हो जायेगा . bhāī kī dr̥iṣhṭi sē vah snēh aur sambandh pakkā hō jāyēgā . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from that love and relationship firm be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

8By your maintaining this brotherly vision for everyone, your love and relationship of brotherhood will become firm.

7यही मेहनत का काम है , इससे ही पास विद् आनर बनेंगे . yahī mēhnat kā kām hai , issē hī pass with honour banē̃gē . yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] pass with honour[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this effort of (lust|task) be[pres.sg.23] , this[.sē] only pass with honours become[fut.m.pl.12hon3] .

9This does require effort, but it is this effort that enables you to pass with honours.

8ऊंच पद पाने वाले बच्चे यह पुरूषार्थ अवश्य करेंगे . ūñch pad pānē vālē bachchē yah purūṣhārth avaśhya karē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated status x[inf.m.pl.,o.] those who child this effort x do[fut.m.pl.12hon3] .

10The children who are going to claim a high status will definitely make this effort.

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10मीठे-मीठे बच्चों को समझाया गया है - यह है मृत्युलोक , उसकी भेंट में अमरलोक भी है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah hai mr̥ityulōk , uskī bhēṇṭ mē̃ amarlōk bhī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sweet child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - this be[pres.sg.23] x , that[.kī] x in land of immortality too be[pres.sg.23] .

12Sweetest children, it has been explained to you that this is the land of death and that, in contrast to this, there is the land of immortality.

11भक्ति मार्ग में दिखाते हैं शंकर ने पार्वती को अमरकथा सुनाई . bhakti mārg mē̃ dikhātē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . path of devotion in x[pres.pl.m.12hon3] Shankar ∅ Parvati to story of immortality speak[past-part.f.] .

13On the path of devotion, it has been shown that Shankar told Parvati the story of immortality.

12अब अमरलोक में तो तुम जाते हो . ab amarlōk mē̃ tō tum jātē hō . ab[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] . now land of immortality in then you go[pres.pl.m.2] .

14You are now going to that land of immortality.

13शंकर तो कथा सुनाते नहीं . śhaṅkar tō kathā sunātē nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] tō kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shankar then story speak[pres-part.m.pl.,o.] not . 14कथा सुनाने वाला ज्ञान सागर एक ही बाप है . kathā sunānē vālā gyān sāgar ēk hī bāp hai . kathā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . story speak[inf.m.pl.,o.] those who Ocean of Knowledge one only father be[pres.sg.23] .

15It is not Shankar who tells this story, it is the Ocean of Knowledge, the one Father, who tells this story.

15शंकर कोई ज्ञान सागर नहीं , जो कथा सुनायेंगे . śhaṅkar kōī gyān sāgar nahī̃ , jō kathā sunāyēṅgē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] gyān sāgar[x] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar some Ocean of Knowledge not , that story speak[fut.m.pl.12hon3] .

16Shankar is not the Ocean of Knowledge that he would tell you this story.

16ऐसी-ऐसी बातों पर तुम बच्चों को समझाना है . aisī-aisī bātō̃ par tum bachchō̃ kō samjhānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . such matter (at|other) you child to explain[pres.sg.23.oblig1] .

17You children have to explain how to conquer death.

17काल पर जीत कैसे पाई जाती है , यह जो नॉलेज है वह अमर बनाती है , इससे आयु बड़ी होती है , वहाँ काल होता नहीं . kāl par jīt kaisē pāī jātī hai , yah jō knowledge hai vah amar banātī hai , issē āyu baṛī hōtī hai , vahā̃ kāl hōtā nahī̃ . kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] amar[adj.] banānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x (at|other) (x[root]|x) how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) , this that knowledge be[pres.sg.23] that immortal create[pres.sg.f.23] , this[.sē] x very be[pres.sg.f.23] , there x be[pres-part.m.sg.d.] not . 18यहाँ तुम 5 विकारों अथवा रावण पर जीत पाने से राम राज्य अथवा अमरलोक के मालिक बनते हो . yahā̃ tum 5 vikārō̃ athavā rāvaṇ par jīt pānē sē rām rājya athavā amarlōk kē|K mālik bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] athavā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rām rājya[x] athavā amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . here you 5 vice that is Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from kingdom of Rama that is land of immortality (of|K) master become[pres.pl.m.2] .

18It is this knowledge that makes you immortal and eternal and also increases your lifespans. 19There, there is no death. 20It is by conquering the five vices here, that is, by conquering Ravan, that you become the masters of the kingdom of Rama, that is, of the land of immortality.

19मृत्युलोक में है रावण राज्य , अमरलोक में है राम राज्य . mr̥ityulōk mē̃ hai rāvaṇ rājya , amarlōk mē̃ hai rām rājya . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] . x in be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , land of immortality in be[pres.sg.23] kingdom of Rama .

21The kingdom of Ravan is the land of death, and the kingdom of Rama is the land of immortality.

20देवताओं को कभी काल नहीं खाता . dēvtāō̃ kō kabhī kāl nahī̃ khātā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . deity to ever x not (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) .

22Death can never come to the deities.

21वहाँ काल के जमघट होते नहीं . vahā̃ kāl kē|K jamghaṭ hōtē nahī̃ . vahā̃ kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there x (of|K) demons of death be[pres-part.m.pl.,o.] not .

23There are no demons of death there.

22तो यह टॉपिक भी बहुत अच्छी है - मनुष्य काल पर विजय कैसे चक्र सकते हैं . tō yah topic bhī bahut achchhī hai - manuṣhya kāl par vijay kaisē chakra saktē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] topic bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . then this topic too very achcha be[pres.sg.23] - human being x (at|other) victory how (cycle|x) can[pres.pl.m.12hon3] .

24The topic, “How human beings can conquer death”, is very good. 25All of these aspects are of this knowledge.

23यह सारी ज्ञान की बातें हैं . yah sārī gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this the whole knowledge (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] . 24भारत अमरलोक था , कितनी बड़ी आयु थी . bhārat amarlōk thā , kitnī baṛī āyu thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat land of immortality be[past.m.sg] , so very x be[past.f] .

26Bharat was the land of immortality where people had long lifespans.

25सर्प का मिसाल भी सतयुग के लिए है . sarp kā misāl bhī satyug kē liē hai . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . snake of example too golden age for be[pres.sg.23] . 26एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं , इसको कहा जाता है बेहद का वैराग्य . ēk khāl chhōṛ dūsrī lētē haĩ , iskō kahā jātā hai bēhad kā vairāgya . ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited disinterest .

27The example of the snake applies to the golden age; it sheds its skin and naturally has another. 28This is called unlimited disinterest.

27जानते हैं सारी दुनिया का विनाश होने वाला है . jāntē haĩ sārī duniyā kā vināśh hōnē vālā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] the whole world of destruction be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 28यह पुराना शरीर भी छोड़ना है . yah purānā śharīr bhī chhōṛnā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . this old body too renounce[pres.sg.23.oblig1] .

29You know that the whole world is going to be destroyed and that you will have to shed your old bodies.

29यह 84 जन्मों की पुरानी खाल है . yah 84 janmō̃ kī|key purānī khāl hai . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this 84 life (of|do[past-part.f.]|key) old body be[pres.sg.23] .

30Your present old skins are the last ones of your 84 births.

30अमरलोक में ऐसे नहीं होता . amarlōk mē̃ aisē nahī̃ hōtā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . land of immortality in it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] .

31This does not happen in the land of immortality.

31वहाँ फिर समझते हैं अब शरीर बड़ा , जड़जड़ीभूत हो गया है , इसे छोड़ नया शरीर लेंगे . vahā̃ phir samajhtē haĩ ab śharīr baṛā , jaṛjaṛībhūt hō gayā hai , isē chhōṛ nayā śharīr lē̃gē . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . there (then|turn[root]) understand[pres.pl.m.12hon3] now body very , of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , this[.kō] renounce[root] new body take[fut.m.pl.12hon3] .

32There, they are aware that when their old bodies have reached a state of decay, they must shed them and take new ones.

32फिर साक्षात्कार भी होता है , समझ को ही साक्षात्कार कहा जाता है . phir sākṣhātkār bhī hōtā hai , samajh kō hī sākṣhātkār kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kō[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) vision too be[pres.sg.m.23] , (understanding|understand[root]) to only vision (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

33You also have a vision. 34Understanding is also called insight.

33हमारी अब नई खाल तैयार हुई है . hamārī ab naī khāl taiyār huī hai . ham[pn.pl.kī] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kī] now new body x be[pres-perf.sg.f.23] . 34पुरानी को अब छोड़ना है . purānī kō ab chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] ab[adv.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . old to now renounce[pres.sg.23.oblig1] .

35Your new skins are ready for you and you now have to shed your old ones.

35वहाँ भी ऐसे ही होता है . vahā̃ bhī aisē hī hōtā hai . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . there too such only be[pres.sg.m.23] .

36This is how it will happen there.

36उनको कहा ही जाता है अमरलोक , जहाँ काल आता नहीं . unkō kahā hī jātā hai amarlōk , jahā̃ kāl ātā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ kal ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of immortality , where there x come[pres-part.m.sg.d.] not . 37आपेही समय पर शरीर छोड़ देते हैं . āpēhī samay par śharīr chhōṛ dētē haĩ . āpēhī samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . automatically time (at|other) body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

37That world is called the land of immortality where there is no death; you leave your body at the right moment.

38कछुए का मिसाल भी यहाँ का है . kachhuē kā misāl bhī yahā̃ kā hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x of example too here of be[pres.sg.23] . 39काम करके फिर अन्तर्मुखी हो जाता है . kām karkē phir antarmukhī hō jātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] antarmukhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (lust|task) do[abs.] (then|turn[root]) introverted be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

38The example of the tortoise also applies here; it does its work and then becomes introverted.

40इस समय के मिसाल फिर भक्ति मार्ग में कॉपी करते हैं , परन्तु सिर्फ कहने मात्र . is samay kē|K misāl phir bhakti mārg mē̃ copy kartē haĩ , parantu sirph kahnē mātra . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] copy karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra . at this time (of|K) example (then|turn[root]) path of devotion in copy do[pres.pl.m.12hon3] , however only say[inf.m.pl.,o.] just .

39The examples here have been copied by those on the path of devotion, but only in name; they do not understand anything.

41समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not . 42अभी तुम तो समझते हो राखी उत्सव , दशहरा , दीपमाला , होली आदि सब इस समय के हैं . abhī tum tō samajhtē hō rākhī utsav , daśhaharā , dīpmālā , hōlī|holy ādi sab is samay kē|K haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] , daśhaharā[x] , dīp mālā[x] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ādi[adj.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now you then understand[pres.pl.m.2] rakhi x , Dashera , Deepmala , (Holi|holy) etc. all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

40You now understand that all the festivals they continue to celebrate on the path of devotion, such as Raksha Bandhan, Dashera, Diwali and Holi, apply to this time.

43जो भक्ति मार्ग में चले हैं . jō bhakti mārg mē̃ chalē haĩ . jō[pn.;d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that path of devotion in continue[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41These things do not exist in the golden age.

44तो यह बातें सतयुग में होती नहीं . tō yah bātē̃ satyug mē̃ hōtī nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . then this matter golden age in be[pres-part.f.] not . 45यह ऐसी-ऐसी टॉपिक लिखो . yah aisī-aisī topic likhō . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] topic likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this such topic write[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46मनुष्य काल पर जीत कैसे पहन सकते हैं  ? manuṣhya kāl par jīt kaisē pahan saktē haĩ  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? human being x (at|other) (x[root]|x) how x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

42Make a list of all the topics such as how humans can conquer death and how all souls leave the land of death and go to the land of immortality.

47मृत्युलोक से अमरलोक में कैसे जा सकते हैं  ? mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ kaisē jā saktē haĩ  ? mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? x from land of immortality in how go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 48ऐसी बातों पर समझाने के लिए पहले लिखना पड़ता है . aisī bātō̃ par samjhānē kē liē pahlē likhnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . such matter (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) write[pres.sg.m.23.oblig2] .

43You have to write down all of these points before explaining them, just as they write the story of a play and say: Today is such and such a play.

49जैसे नाटक की स्टोरी लिखते हैं - आज फलाना नाटक है . jaisē nāṭak kī|key storey|story likhtē haĩ - āj phalānā nāṭak hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key storey|story likhnā[pres.pl.m.12hon3] - āj phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like play (of|do[past-part.f.]|key) (x) write[pres.pl.m.12hon3] - today x play be[pres.sg.23] . 50तुम्हारी भी प्वाइंट्स की लिस्ट हो , आज इस टॉपिक पर समझाया जायेगा . tumhārī bhī points kī|key list hō , āj is topic par samjhāyā jāyēgā . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] point kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āj yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.passive] . you[.kī] too point (of|do[past-part.f.]|key) list (be[root]|be[pres.pl.2]) , today this topic (at|other) (explain[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.passive]) .

44You should also have a list of points: Today, this topic will be explained to you: How you can leave the kingdom of Ravan and go to the kingdom of deities.

51रावण राज्य से दैवी राज्य में कैसे जा सकते हैं  ? rāvaṇ rājya sē daivī rājya mē̃ kaisē jā saktē haĩ  ? rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? kingdom of Ravan from divine kingdom in how go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? 52समझानी तो भल एक ही है . samjhānī tō bhal ēk hī hai . samjhānā[inf.f.] tō bhal ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then although one only be[pres.sg.23] . 53परन्तु भिन्न-भिन्न टापिक सुनने से खुशी होगी कि बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिलता है . parantu bhinn-bhinn topic sunnē sē khuśhī hōgī ki bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē miltā hai . parantu[conj.] bhinn[adj.] topic sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . however different topic listen[inf.m.pl.,o.] from happiness be[fut.f.sg.23] that unlimited (of|K) father from unlimited inheritance how receive[pres.sg.m.23] .

45The explanation is the same, but when people listen to the different topics, they will understand how they can claim their unlimited inheritance from the unlimited Father and experience a great deal of happiness.

54जैसे संन्यासियों का अखबार में पड़ता है - आज 125 वां यज्ञ रचा है , उसमें यह-यह सुनायेंगे . jaisē sannyāsiyō̃ kā akhbār mē̃ paṛtā hai - āj 125 vā̃ yagya rachā hai , usmē̃ yah-yah sunāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] - āj 125 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . like sannyasi of newspaper in fall[pres.sg.m.23] - today 125 th sacrificial fire x[pres-perf.sg.m.23] , that[.mē̃] this speak[fut.m.pl.12hon3] .

46It was written in a newspaper that the sannyasis are celebrating the 125th sacrificial fire and, beneath that, there was a list of the topics to be related.

55यहाँ तो बाप कहते हैं - मैं एक ही बार यज्ञ रचता हूँ , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - maĩ ēk hī bār yagya rachtā hū̃ , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jātī hai . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here then the Father says - I one only time sacrificial fire x[pres.sg.m.1] , that[.mē̃] the whole old world sacrificed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

47Here, the Father says: Only once do I create this sacrificial fire into which the whole world is totally sacrificed.

56वह तो बहुत यज्ञ रचते हैं . vah tō bahut yagya rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bahut yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that then very sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] . 57जुलूस आदि करते हैं . julūs ādi kartē haĩ . julūs[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . procession etc. do[pres.pl.m.12hon3] .

48They create many sacrificial fires and have many huge processions etc.

58यहाँ तो तुम जानते हो - यह रूद्र शिवबाबा का एक ही यज्ञ है , जिसमें सारी पुरानी दुनिया स्वाहा हो जाती है , नई दुनिया की स्थापना हो जाती है और तुम जाकर देवता बन जाते हो . yahā̃ tō tum jāntē hō - yah rūdra śhivbābā kā ēk hī yagya hai , jismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hō jātī hai , naī duniyā kī sthāpanā hō jātī hai aur tum jākar dēvtā ban jātē hō . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] rūdra[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] jānā[abs.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . here then you know - this Rudra Shiv Baba of one only sacrificial fire be[pres.sg.23] , that[.mē̃] the whole old world sacrificed be[pres.sg.f.23.root+jānā] , establishment of the new world be[pres.sg.f.23.root+jānā] and you go[abs.] become deity .

49You understand that Rudra Shiv Baba creates just this one sacrificial fire here and that the whole of the old world is to be totally sacrificed into it. 50The new world will be established and you will become deities.

59यह भी बाप तुमको समझाते हैं . yah bhī bāp tumkō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too father you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .

51The Father explains all of this to you.

60रचयिता बाप ही आकर अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा नॉलेज देते हैं और राजयोग भी सिखाते हैं . rachayitā bāp hī ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā knowledge dētē haĩ aur rājyōg bhī sikhātē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Creator father only come[abs.] (one’s own|adopt[root]) and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of the whole knowledge give[pres.pl.m.12hon3] and Raja Yoga too teach[pres.pl.m.12hon3] . 61सतयुग में हैं ही पवित्र देवतायें . satyug mē̃ haĩ hī pavitra dēvtāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] only pure deity .

52The Father, the Creator, comes and gives you the knowledge of Himself and also the knowledge of the beginning, middle and end of creation.

62वह राजाई भी करते हैं . vah rājāī bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that kingdom too do[pres.pl.m.12hon3] .

53He also teaches you Raja Yoga.

63उसको कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . uskō kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) original eternal deity religion .

54There are pure deities in the golden age; they also rule the kingdom.

64यह भी टॉपिक रख सकते हो कि आदि सनातन सतयुगी देवी-देवता धर्म की स्थापना कैसे हो रही है , विश्व में शान्ति कैसे स्थापन होती है - आकर समझो . yah bhī topic rakh saktē hō ki ādi sanātan satyugī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hō rahī hai , viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan hōtī hai - ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ādi[adj.] sanātan[x] satyugī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] - ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this too topic keep[pres.pl.m.2.root+saknā] that etc. eternal golden-aged deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment how be[pres.sg.f.prog.23] , world in peace how establishment be[pres.sg.f.23] - come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

55It is called the original eternal deity religion. 56You can also have this topic: How the original eternal deity religion of the golden age is being established and how peace is being created throughout the world.

65परमपिता परमात्मा के सिवाए विश्व में शान्ति स्थापन करने की राय और कोई दे नहीं सकते . parampitā paramātmā kē|K sivāē viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key rāy aur kōī dē nahī̃ saktē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Supreme Father Supreme Soul (of|K) except world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (x) someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

57Come and understand this. 58No one, but the Supreme Father, the Supreme Soul, can advise you how to make peace in the world.

66राय देने वाले को भी प्राइज़ मिलती है . rāy dēnē vālē kō bhī prize miltī hai . rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] prize milnā[pres.sg.f.23] . (x) give[inf.m.pl.,o.] those who to too prize receive[pres.sg.f.23] .

59Prizes are given to people who create ideas.

67विश्व में शान्ति स्थापन करने की प्राइज़ कैसे और कौन देते हैं , यह भी टॉपिक है . viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key prize kaisē aur kaun dētē haĩ , yah bhī topic hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prize kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kaun[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] . world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) prize how and who give[pres.pl.m.12hon3] , this too topic be[pres.sg.23] .

60There is also the topic: Who can give the prize for establishing peace in the world and how can it be accomplished?

68ऐसे विचार सागर मंथन कर टॉपिक निकालनी चाहिए . aisē vichār sāgar manthan kar topic nikālnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] topic nikālnā[.oblig3] . such x do[root] topic x[.oblig3] .

61Churn the ocean of knowledge and make a list of different topics.

69ऐसा प्रबन्ध हो जो सब जगह एक ही टॉपिक हो , सबका कनेक्शन रहेगा . aisā prabandh hō jō sab jagah ēk hī topic hō , sabkā connection rahēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] topic hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] connection rahnā[fut.m.sg.23] . such arrangement (be[root]|be[pres.pl.2]) that all x one only topic (be[root]|be[pres.pl.2]) , everyone's connection remain[fut.m.sg.23] .

62Make such arrangements that the same topic is taken up everywhere.

70ऐसी लिस्ट बनाकर पहले इशारा दे देना चाहिए . aisī list banākar pahlē iśhārā dē dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] list banānā[abs.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . such list create[abs.] (x|firstly) signal (give[opt.sg.23]|give[root]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

63Then, connections will be set up between you all.

71फिर समाचार देहली में आना चाहिए . phir samāchār dēhlī mē̃ ānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēhlī mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (then|turn[root]) news Delhi in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

64Make a list and let everyone know in advance.

72सबको मालूम पड़ जाए कि सब जगह ऐसा भाषण चला , इसको कहा जाता है युनिटी . sabkō mālūm paṛ jāē ki sab jagah aisā bhāṣhaṇ chalā , iskō kahā jātā hai unity . sabkō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] unity . everything x fall[opt.sg.23.root+jānā] that all x such lecture (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unity . 73सारी दुनिया में डिसयुनिटी है . sārī duniyā mē̃ disunity hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] disunity hōnā[pres.sg.23] . the whole world in disunity be[pres.sg.23] .

65That news should then be sent to Delhi so that everyone will know that the same lecture is going to be given everywhere. 66This is called unity.

74रामराज्य का गायन है - शेर गऊ इकट्ठा जल पीते हैं . rāmrājya kā gāyan hai - śhēr gaū ikaṭṭhā jal pītē haĩ . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - śhēr[n.m.;sg.,d.] gaū[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Rama of x be[pres.sg.23] - lion x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] . 75त्रेता में ऐसा गायन है , तो सतयुग में क्या नहीं होगा  ! trētā mē̃ aisā gāyan hai , tō satyug mē̃ kyā nahī̃ hōgā  ! trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ! silver age in such x be[pres.sg.23] , then golden age in what not be[fut.m.sg.23]  !

67Throughout the world there is disunity, but the praise of the kingdom of Rama is that of the lion and the cow drinking water together from the same pool.

76बाकी शास्त्रों में तो अनेक कथायें लिख दी हैं . bākī śhāstrō̃ mē̃ tō anēk kathāyē̃ likh dī haĩ . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . (others|but) scripture in then many story write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .

68If there is such a story given to the silver age, what must it have been like in the golden age?

77तुम तो बाप से एक ही कथा सुनते हो . tum tō bāp sē ēk hī kathā suntē hō . tum[pn.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.2] . you then father from one only story listen[pres.pl.m.2] .

69There are many different stories written in the scriptures.

78दुनिया में ढेर कथायें बनाते रहते हैं . duniyā mē̃ ḍhēr kathāyē̃ banātē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . world in crowds of story create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

70You now listen to just the one story told to you by the Father.

79द्वापर से लेकर कलियुग तक जो भी शास्त्र आदि चलते हैं , वहाँ तो वह होते नहीं . dvāpar sē lēkar kaliyug tak jō bhī śhāstra ādi chaltē haĩ , vahā̃ tō vah hōtē nahī̃ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . copper age from take[abs.] iron age until that too scripture etc. continue[pres.pl.m.12hon3] , there then that be[pres-part.m.pl.,o.] not . 80भक्ति मार्ग की सब बातें पूरी हो जाती हैं . bhakti mārg kī|key sab bātē̃ pūrī hō jātī haĩ . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) all matter (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

71They continue to make up countless stories in the world. 72None of the scriptures etc. that have been created from the beginning of the copper age to the end of the iron age exist there.

81यहाँ तुम जो कुछ भी देखते हो , वह सब है ईविल . yahā̃ tum jō kuchh bhī dēkhtē hō , vah sab hai evil . yahā̃ tum[pn.pl.] jō kuchh[x] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] evil . here you whatever too see[pres.pl.m.2] , that all be[pres.sg.23] evil .

73Everything of the path of devotion ends. 74Whatever you see here is evil.

82उनको देखते हुए न देखो , सुनते हुए न सुनो . unkō dēkhtē huē na dēkhō , suntē huē na sunō . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .

75Therefore, see but don't see and hear but don't hear.

83अब जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखो . ab jō bāp samjhātē haĩ vahī buddhi mē̃ rakhō . ab[adv.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that father explain[pres.pl.m.12hon3] this intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

76Only keep the things in your intellects that the Father explains to you.

84हम संगमयुगी ब्राह्मण कितने ऊंच हैं  ! ham saṅgamyugī brāhmaṇ kitnē ūñch haĩ  ! ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! we x Brahmin so elevated be[pres.pl.12hon3]  !

77We Brahmins of the confluence age are so elevated.

85देवताओं से भी ऊंच हैं . dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity from too elevated be[pres.pl.12hon3] .

78We are even more elevated than the deities.

86इस समय हम ईश्वरीय औलाद हैं . is samay ham īśhvarīy aulād haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time we Godly x be[pres.pl.12hon3] .

79At this time, we are the children of God.

87धीरे-धीरे वृद्धि को पाते रहते हैं . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

80The number of us is gradually continuing to grow.

88इतनी सहज बात भी किसकी बुद्धि में नहीं आती है . itnī sahaj bāt bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . such easy matter too who[.kī] intellect in not come[pres.sg.f.23] .

81Even such easy aspects do not sit in anyone’s intellect.

89हम ईश्वरीय सन्तान हैं तो जरूर स्वर्ग के मालिक होने चाहिए क्योंकि वह बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं . ham īśhvarīy santān haĩ tō jarūr svarg kē|K mālik hōnē chāhiē kyōṅki vah bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we Godly child be[pres.pl.12hon3] then definitely heaven (of|K) master be[.oblig3] because that father heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

82You are the children of God, and so you definitely have to become the masters of heaven, because it is the Father who establishes heaven.

90करोड़ों वर्ष कह देने कारण कोई बात याद नहीं रहती है . karōṛō̃ varṣh kah dēnē kāraṇ kōī bāt yād nahī̃ rahtī hai . krōṛ[x] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . 10 million year say[root] give[inf.m.pl.,o.] because some matter remembrance not remain[pres.sg.f.23] . 91बाप आकर याद दिलाते हैं , यह तो 5 हजार वर्ष की बात है . bāp ākar yād dilātē haĩ , yah tō 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father come[abs.] remind , this then 5 1000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

83Because the duration of the cycle has been given hundreds of thousands of years, they are not able to remember anything. 84The Father comes and reminds you.

92तुम देवी-देवता थे . tum dēvī-dēvtā thē . tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you deities be[past.pl] .

85This is a matter of 5000 years.

93अब फिर तुमको वही बनाते हैं . ab phir tumkō vahī banātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] vahī banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) you[.kō] this create[pres.pl.m.12hon3] .

86You were deities. 87He is now making you into those again.

94सम्मुख सुनने से कितनी खुशी और रिफ्रेशमेंट आ जाती है . sammukh sunnē sē kitnī khuśhī aur refreshment ā jātī hai . sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur refreshment ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . in front of you listen[inf.m.pl.,o.] from so happiness and x come[pres.sg.f.23.root+jānā] .

88By listening personally, you experience a lot of happiness and become refreshed.

95बच्चे जो सयाने हैं , समझू हैं , उनकी बुद्धि में आता है - हमको बाप से वर्सा तो जरूर लेना है . bachchē jō sayānē haĩ , samjhū haĩ , unkī buddhi mē̃ ātā hai - hamkō bāp sē varsā tō jarūr lēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samjhū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . child that sensible be[pres.pl.12hon3] , sensible be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in come[pres.sg.m.23] - we[.kō] father from inheritance then definitely take[pres.sg.23.oblig1] .

89It is the wise and sensible children who have it in their intellects that they must claim their inheritance from the Father.

96बाप नई दुनिया रचते हैं तो जरूर हम भी नई दुनिया में होने चाहिए . bāp naī duniyā rachtē haĩ tō jarūr ham bhī naī duniyā mē̃ hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ham[pn.pl.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . father new world x[pres.pl.m.12hon3] then definitely we too new world in be[.oblig3] .

90The Father makes the world new and we definitely have to be in that new world.

97एक बाप के तो सब बच्चे हैं . ēk bāp kē|K tō sab bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one father (of|K) then all child be[pres.pl.12hon3] .

91All are the children of the one Father.

98सबका धर्म , सबके रहने का स्थान , आना-जाना सब भिन्न-भिन्न प्रकार का है . sabkā dharm , sabkē rahnē kā sthān , ānā-jānā sab bhinn-bhinn prakār kā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , ānā-jānā[inf.m.sg.d.] sab[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's religion , everyone's remain[inf.m.pl.,o.] of place , come and go all different form of be[pres.sg.23] .

92Everyone's religion is different and everyone's place of residence is also different. 93Each one comes and goes in a different way.

99कैसे जाकर मूलवतन में निवास करते हैं , यह भी बुद्धि में है . kaisē jākar mūlvatan mē̃ nivās kartē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[abs.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . how go[abs.] soul world in x do[pres.pl.m.12hon3] , this too intellect in be[pres.sg.23] . 100मूलवतन में सिजरा है . mūlvatan mē̃ sijarā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul world in genealogical tree be[pres.sg.23] .

94How they go and reside in the supreme region is also in the intellect. 95There is the genealogical tree in the supreme region.

101सूक्ष्मवतन में सिजरा नहीं दिखा सकते . sūkṣhmavatan mē̃ sijarā nahī̃ dikhā saktē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dikhnā[past-part.m.sg.d.]|dikhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . subtle region in genealogical tree not (seem[past-part.m.sg.d.]|x[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

96The genealogical tree cannot be seen in the subtle region.

102वहाँ जो कुछ दिखाते हैं वह सब हैं साक्षात्कार की बातें . vahā̃ jō kuchh dikhātē haĩ vah sab haĩ sākṣhātkār kī|key bātē̃ . vahā̃ jō kuchh[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . there whatever x[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] vision (of|do[past-part.f.]|key) matter .

97Whatever scenes are seen in the subtle region are just visions.

103यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .

98All of those are fixed in the drama.

104फिर सूक्ष्मवतन में भी जाते हैं . phir sūkṣhmavatan mē̃ bhī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) subtle region in too go[pres.pl.m.12hon3] . 105वहाँ मूवी चलती है . vahā̃ movie chaltī hai . vahā̃ movie chalnā[pres.sg.f.23] . there silent movie continue[pres.sg.f.23] .

99When you go to the subtle region, you see everything as though it is a silent movie.

106बीच में मूवी का भी ड्रामा बनाया था . bīch mē̃ movie kā bhī drama banāyā thā . bīch mē̃[postp.] movie kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[past-perf.m.sg.] . centre in silent movie of too drama create[past-perf.m.sg.] . 107फिर टाकी बना है . phir talkie banā hai . phir[adv.]|phirnā[root] talkie bannā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) film with sound become[pres-perf.sg.m.23] .

100At first, the films they made were silent, then they began to make them with sound.

108साइलेन्स का तो ड्रामा बन न सके . silence kā tō drama ban na sakē . silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō drama bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . silence of then drama (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

101You cannot make a drama with just silence.

109बच्चे जानते हैं हम साइलेन्स में कैसे रहते हैं . bachchē jāntē haĩ ham silence mē̃ kaisē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] silence mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we silence in how remain[pres.pl.m.12hon3] .

102You children understand how you live in silence.

110जैसे वहाँ आत्माओं का सिजरा है , वैसे यहाँ मनुष्यों का है . jaisē vahā̃ ātmāō̃ kā sijarā hai , vaisē yahā̃ manuṣhyō̃ kā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . like there soul of genealogical tree be[pres.sg.23] , x here human being of be[pres.sg.23] .

103Just as there is the genealogical tree of souls there, so here, too, there is the tree of human beings.

111तो ऐसी-ऐसी बातें बुद्धि में रख तुम भाषण कर सकते हो . tō aisī-aisī bātē̃ buddhi mē̃ rakh tum bhāṣhaṇ kar saktē hō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then such matter intellect in keep[root] you lecture do[pres.pl.m.2.root+saknā] .

104Keep all of these things in your intellects and give lectures on them.

112फिर भी पढ़ाई में टाइम लगता है . phir bhī paṛhāī mē̃ time lagtā hai . phir bhī[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . nevertheless (study|teach[past-part.f.]) in time x[pres.sg.m.23] .

105It takes time to learn all of these things.

113करके यह भी समझ जाएं परन्तु याद की यात्रा कहाँ , जिससे धारणा और खुशी हो . karkē yah bhī samajh jāē̃ parantu yād kī yātrā kahā̃ , jissē dhārṇā aur khuśhī hō . karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ , jō[pn.sg.sē] dhārṇā[n.f.;sg.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . do[abs.] this too understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] however remember pilgrimage where , that[.sē] dharna and happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) .

106Even if you do understand everything, where is the pilgrimage of remembrance with which you can imbibe everything and experience happiness?

114अभी तुम यथार्थ रीति योग सीख रहे हो . abhī tum yathārth rīti yōg sīkh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x way yoga learn[pres.pl.m.prog.2] .

107You are now studying how to have accurate yoga.

115बच्चों को समझाया है - सबको भाई-भाई देखो . bachchō̃ kō samjhāyā hai - sabkō bhāī-bhāī dēkhō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sabkō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] - everything (brother|be liked[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108It has been explained to you children that you must regard everyone as your brother.

116आत्मा का तख्त तो यह है इसलिए भागीरथ बाबा का सिंहासन भी मशहूर है . ātmā kā takht tō yah hai isliē bhāgīrath bābā kā siṃhāsan bhī maśhhūr hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of throne then this be[pres.sg.23] therefore Bhagirath Baba of throne too x be[pres.sg.23] .

109Each one’s forehead is the throne of a soul. 110This is why “The Lucky Chariot” as Baba’s throne has been remembered.

117जब किसी को समझाते हो तो भी ऐसे समझो - हम भाईयों को समझाते हैं . jab kisī kō samjhātē hō tō bhī aisē samjhō - ham bhāīyō̃ kō samjhātē haĩ . jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . when (some|anything) to explain[pres.pl.m.2] ∅ such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - we brother to explain[pres.pl.m.12hon3] .

111When you explain these things to others, remain aware that you are explaining to your brothers.

118यही दृष्टि रहे - इसमें ही भारी मेहनत है . yahī dr̥iṣhṭi rahē - ismē̃ hī bhārī mēhnat hai . yahī[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bhārī[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this drishti (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this[.mē̃] only heavy effort be[pres.sg.23] .

112It takes great effort to maintain this outlook.

119मेहनत से ही ऊंच पद मिलता है . mēhnat sē hī ūñch pad miltā hai . mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . effort from only elevated status receive[pres.sg.m.23] .

113It is by making this effort that you receive a high status.

120बाप भी ऐसे देखेंगे , बाप की नज़र भी भृकुटी के बीच में जायेगी . bāp bhī aisē dēkhē̃gē , bāp kī|key nazar bhī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . father too such see[fut.m.pl.12hon3] , father (of|do[past-part.f.]|key) glance too forehead (of|K) centre in go[fut.f.sg.23] .

114The Father also sees you in this way. 115The Father’s vision is also drawn to the centre of the forehead.

121आत्मा तो छोटी बिन्दी है . ātmā tō chhōṭī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then small point be[pres.sg.23] .

116A soul is just a tiny dot.

122सुनती भी वही है . suntī bhī vahī hai . sunnā[pres-part.f.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . listen[pres-part.f.] too this be[pres.sg.23] .

117It is souls that listen.

123तुम बाप को भी भृकुटी के बीच में देखेंगे . tum bāp kō bhī bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you father to too forehead (of|K) centre in see[fut.m.pl.12hon3] .

118You also look at the Father in the centre of the forehead.

124बाबा भी यहाँ है तो भाई ( ब्रह्मा की आत्मा ) भी यहाँ है . bābā bhī yahā̃ hai tō bhāī ( brahmā kī|key ātmā ) bhī yahā̃ hai . bābā bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ) bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Baba too here be[pres.sg.23] then (brother|be liked[past-part.f.]) ( Brahma (of|do[past-part.f.]|key) soul ) too here be[pres.sg.23] .

119Baba is here and the brother (Brahma’s soul) is also here.

125ऐसे बुद्धि में रहने से तुम भी जैसे ज्ञान सागर के बच्चे ज्ञान सागर बन जाते हो . aisē buddhi mē̃ rahnē sē tum bhī jaisē gyān sāgar kē|K bachchē gyān sāgar ban jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such intellect in remain[inf.m.pl.,o.] from you too like Ocean of Knowledge (of|K) child Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

120By keeping such things in your intellects, you children of the Ocean of Knowledge also become oceans of knowledge.

126तुम्हारे लिए तो बहुत सहज है . tumhārē liē tō bahut sahaj hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then very easy be[pres.sg.23] .

121It is very easy for you to do this.

127गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों के लिए यह अवस्था जरा मुश्किल है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kē liē yah avasthā jarā muśhkil hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] those who for this stage x difficult be[pres.sg.23] .

122It is a little difficult for those who live at home with their families to maintain this stage.

128सुनकर घर चले जाते हैं . sunkar ghar chalē jātē haĩ . sunnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . listen[abs.] home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 129वहाँ का वातावरण ही और है . vahā̃ kā vātāvaraṇ hī aur hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aur hōnā[pres.sg.23] . there of atmosphere only and be[pres.sg.23] .

123They go home after listening, but the atmosphere in their homes is different.

130यहाँ सहज है . yahā̃ sahaj hai . yahā̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here easy be[pres.sg.23] .

124Here, it is easy.

131बाबा युक्ति बहुत सहज बताते हैं - अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . bābā yukti bahut sahaj batātē haĩ - apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba way very easy tell[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .

125Baba tells you a very easy method: Consider yourselves to be souls and remember the Father. 126Consider others to be your brothers.

132यह भी भाई है , इस दृष्टि से कर्मबन्धन से अतीत हो जायेंगे . yah bhī bhāī hai , is dr̥iṣhṭi sē karmbandhan sē atīt hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīt hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this too be liked[pres-perf.sg.f.23] , this drishti from karmic bondages from x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

127It is through this brotherly vision that you can go beyond all karmic bondages.

133शरीर भी भूल जाता है , सिर्फ बाप ही याद रहता है . śharīr bhī bhūl jātā hai , sirph bāp hī yād rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . body too x[pres.sg.m.23] , only father only remembrance remain[pres.sg.m.23] .

128You will be able to forget bodies and just remember the Father.

134इसमें मेहनत करते रहेंगे तब पास विद् ऑनर होंगे . ismē̃ mēhnat kartē rahē̃gē tab pass with honour hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] effort do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] .

129If you continue to make this effort, you will pass with honours.

135ऐसी अवस्था में बिरला ही कोई रहता है . aisī avasthā mē̃ birlā hī kōī rahtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres.sg.m.23] . such stage in x only some remain[pres.sg.m.23] . 136विश्व का मालिक भी वही बनते हैं . viśhva kā mālik bhī vahī bantē haĩ . viśhva kā mālik[x] bhī[p.] vahī bannā[pres.pl.m.12hon3] . master of the world too this become[pres.pl.m.12hon3] .

130However, only a few are able to maintain this stage and it is they who become the masters of the world.

1378 रत्नों की माला है ना . 8 ratnō̃ kī|key mālā hai nā . 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 8 jewel (of|do[past-part.f.]|key) garland be[pres.sg.23] ∅ . 138तो पुरूषार्थ करना है . tō purūṣhārth karnā hai . tō puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . then effort do[pres.sg.23.oblig1] .

131There is also the rosary of eight, and so you have to make effort.

139ऊंच पद पाने वाले कैसे भी करके पुरूषार्थ जरूर करते होंगे . ūñch pad pānē vālē kaisē bhī karkē purūṣhārth jarūr kartē hōṅgē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] puruṣhārth zarūr karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated status x[inf.m.pl.,o.] those who how too do[abs.] effort definitely do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

132Those who are to claim a high status will definitely make this effort, no matter what happens.

140इसमें दूसरी कुछ भी बातें निकलती नहीं हैं . ismē̃ dūsrī kuchh bhī bātē̃ nikaltī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kuchh bhī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] other anything matter be extracted[pres-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] .

133There is no need to go into other things.

141भाई की दृष्टि , स्नेह और सम्बन्ध हो जाता है . bhāī kī dr̥iṣhṭi , snēh aur sambandh hō jātā hai . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti , love and relationship be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 142दृष्टि वह जम जाती है इसलिए बाप कहते हैं तुमको बहुत गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ . dr̥iṣhṭi vah jam jātī hai isliē bāp kahtē haĩ tumkō bahut guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . drishti that x[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore the Father says you[.kō] very deep matter speak[pres.sg.m.1] .

134Love and relationships are formed with brotherly vision and that vision becomes firm. 135Therefore, the Father says: I explain many deep things to you.

143इसमें अभ्यास करना मेहनत का काम है . ismē̃ abhyās karnā mēhnat kā kām hai . yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] practice do[inf.m.sg.d.] effort of (lust|task) be[pres.sg.23] .

136It takes effort to put them all into practice.

144यहाँ भी बैठे हो तो अपने को आत्मा समझो . yahā̃ bhī baiṭhē hō tō apnē kō ātmā samjhō . yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here too sit[pres-perf.pl.m.2] then one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

137As you sit here, each of you should consider yourself to be a soul.

145आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .

138It is the soul that listens.

146सुनने वाली आत्मा को तुम देखते हो . sunnē vālī ātmā kō tum dēkhtē hō . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . listen[inf.m.pl.,o.] those who soul to you see[pres.pl.m.2] .

139You are looking at a soul who is listening.

147मनुष्य तो कह देते आत्मा निर्लेप है . manuṣhya tō kah dētē ātmā nirlēp hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] . 148बाकी क्या शरीर सुनता है  ? bākī kyā śharīr suntā hai  ? bākī|bākī kyā śharīr[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.sg.m.23]  ? (others|but) what body listen[pres.sg.m.23]  ?

140Those people say that souls are immune to the effect of action.

149यह तो रांग है . yah tō wrong hai . yah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .

141Is the body listening?

150बाप तुमको गुह्य-गुह्य बातें सुनाते हैं . bāp tumkō guhya-guhya bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] deep matter speak[pres.pl.m.12hon3] .

142That is wrong. 143The Father tells you such deep things.

151मेहनत तो बच्चों को करनी है . mēhnat tō bachchō̃ kō karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort then child to do[pres.sg.23.oblig1] .

144It is you children who have to make effort.

152जो कल्प पहले बने थे वह मेहनत जरूर करेंगे . jō kalp pahlē banē thē vah mēhnat jarūr karē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) become[past-perf.pl.m.] that effort definitely do[fut.m.pl.12hon3] .

145Those who became something in the previous cycle will make effort again.

153अपना अनुभव भी सुनायेंगे - ऐसे हम सुनता-सुनाता हूँ . apnā anubhav bhī sunāyēṅgē - aisē ham suntā-sunātā hū̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sunnā-sunānā[pres.sg.m.1] . (one’s own|adopt[root]) experience too speak[fut.m.pl.12hon3] - such we listen and speak[pres.sg.m.1] . 154टेव ( आदत ) पड़ गई है . ṭēv ( ādat ) paṛ gaī hai . ṭēv[n.f.;sg.] ( ādat[n.f.;sg.] ) paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x ( habit ) fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

146They also relate their own experience: I speak and listen in this way and have developed this habit.

155आत्मा को ही सुनाते हैं - मनमनाभव . ātmā kō hī sunātē haĩ - manmanābhav . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . soul to only speak[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .

147It is souls that are told “Manmanabhav”.

156फिर वह उनको , वह उनको कहते हैं - मनमनाभव अर्थात् बाप को याद करो . phir vah unkō , vah unkō kahtē haĩ - manmanābhav arthāt bāp kō yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] , vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) that that[.kō] , that that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav that is father to remember .

148Each one of you is told “Manmanabhav”, that is, “Remember the Father.”

157यह गुप्त मेहनत है . yah gupta mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this incognito effort be[pres.sg.23] .

149This effort is incognito.

158जैसे पढ़ाई भी एकान्त में झाड़ के नीचे जाकर पढ़ते हैं , वह है स्थूल बात . jaisē paṛhāī bhī ēkānt mē̃ jhāṛ kē nīchē jākar paṛhtē haĩ , vah hai sthūl bāt . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] bāt[n.f.;sg.] . like (study|teach[past-part.f.]) too solitude in tree under go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.sg.23] physical matter .

150Students go and sit under a tree to study, but that is a physical thing.

159यह तो प्रैक्टिस करने की बात है . yah tō practice karnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō practice karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then practice do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] . 160दिन-प्रतिदिन तुम्हारी यह प्रैक्टिस बढ़ती जायेगी . din-pratidin tumhārī yah practice baṛhtī jāyēgī . pratidin tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] practice baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . day by day you[.kī] this practice grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .

151By your practising all of this now, this habit will increase day by day.

161तुम नई-नई बातें सुनते हो ना . tum naī-naī bātē̃ suntē hō nā . tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] nā . you new matter listen[pres.pl.m.2] ∅ .

152You are listening to new things.

162जो तुम अभी सुनते हो वह फिर नये-नये आकर सुनेंगे . jō tum abhī suntē hō vah phir nayē-nayē ākar sunē̃gē . jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . that you now listen[pres.pl.m.2] that (then|turn[root]) new come[abs.] listen[fut.m.pl.12hon3] .

153Whatever you hear now, new ones will also come and hear them.

163कोई कहते हैं हम देरी से आये हैं . kōī kahtē haĩ ham dērī sē āyē haĩ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . some say[pres.pl.m.12hon3] we x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

154Some say that they have come late.

164अरे , तुम तो और ही फर्स्टक्लास गुह्य-गुह्य बातें सुनते हो , जो पुरूषार्थ करने से ही ऊंच पद मिलता है . arē , tum tō aur hī first class guhya-guhya bātē̃ suntē hō , jō purūṣhārth karnē sē hī ūñch pad miltā hai . arē , tum[pn.pl.] tō aur hī[p.] first class guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Oh! , you then and only first class deep matter listen[pres.pl.m.2] , that effort do[inf.m.pl.,o.] from only elevated status receive[pres.sg.m.23] .

155However, you in fact hear very first-class, deep and subtle things and by making effort you can claim a very high status.

165और ही अच्छा . aur hī achchhā . aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . and only achcha .

156It is good.

166माया तो पिछाड़ी तक छोड़ती नहीं है . māyā tō pichhāṛī tak chhōṛtī nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] tō pichhāṛī tak chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya then end until renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

157Maya is not going to leave you until the very end.

167माया की लड़ाई चलती रहेगी . māyā kī|key laṛāī chaltī rahēgī . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

158Your war with Maya will continue until you gain victory.

168जब तक तुम जीत पहनो . jab tak tum jīt pahanō . jab tak[x] tum[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as you (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

159Then you will suddenly depart.

169फिर अनायास ही तुम चले जायेंगे . phir anāyās hī tum chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] anāyās hī[p.] tum[pn.pl.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) spontaneously only you (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 170जो जितना याद करेंगे , समझेंगे हम जाते हैं बाप के पास , शरीर छोड़ देते हैं . jō jitnā yād karē̃gē , samajhē̃gē ham jātē haĩ bāp kē pās , śharīr chhōṛ dētē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that the more remember , understand[fut.m.pl.12hon3] we go[pres.pl.m.12hon3] father to , body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

160Depending on how much remembrance you have, you will become aware that you are going to the Father and you will then leave your body.

171बाबा ने देखा है - ऐसे ब्रह्म में लीन होने का लक्ष्य रखने वाले जब शरीर छोड़ते हैं तो सन्नाटा हो जाता है . bābā nē dēkhā hai - aisē brahm mē̃ līn hōnē kā lakṣhya rakhnē vālē jab śharīr chhōṛtē haĩ tō sannāṭā hō jātā hai . bābā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba ∅ see[pres-perf.sg.m.23] - such brahm in merged be[inf.m.pl.,o.] of aim keep[inf.m.pl.,o.] those who when body renounce[pres.pl.m.12hon3] then dead silence be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

161Baba has seen that, when those who have the aim of merging into the brahm element leave their bodies, total silence spreads all around.

172बाकी मोक्ष तो कोई पाता नहीं है , न वापिस ही जाते हैं . bākī mōkṣh tō kōī pātā nahī̃ hai , na vāpis hī jātē haĩ . bākī|bākī mōkṣh[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] vāpis, vāpas hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) eternal liberation then some x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , not back only go[pres.pl.m.12hon3] . 173नाटक में तो सब एक्टर्स चाहिए ना . nāṭak mē̃ tō sab actors chāhiē nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] actor chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . play in then all actor (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

162Nevertheless, no one is able to attain eternal liberation, nor is anyone able to return home yet.

174अन्त में सब आ जाते हैं . ant mē̃ sab ā jātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . end in all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

163All the actors are needed in this drama.

175जब एक भी नहीं रहेगा तब वापिस जायेंगे . jab ēk bhī nahī̃ rahēgā tab vāpis jāyēṅgē . jab ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] tab vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] . when one too not remain[fut.m.sg.23] for only then return .

164All of them have to be down here at the end.

176जो भी मनुष्य मात्र हैं , सब चले जायेंगे . jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab chalē jāyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . that too x be[pres.pl.12hon3] , all (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) . 177बाकी थोड़े बचेंगे . bākī thōṛē bachē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) short x[fut.m.pl.12hon3] .

165When not a single soul remains up there, everyone then has to return home.

178वह कहेंगे सबको सी ऑफ किया . vah kahē̃gē sabkō see|sī|C off|of kiyā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabkō see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C off|of karnā[past-part.m.sg.d.] . that say[fut.m.pl.12hon3] everything (see|x) (x|of) do[past-part.m.sg.d.] . 179इस समय सतयुग की स्थापना हो रही है . is samay satyug kī|key sthāpanā hō rahī hai . is samay[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . at this time golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

166However many human beings there are, they will all have to return home; there will just be a few who remain here.

180कितने करोड़ों मनुष्य हैं . kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .

167They will say: We will see everyone off.

181सबको हम सी ऑफ कर फिर अपनी राजधानी में चले जायेंगे . sabkō ham see|sī|C off|of kar phir apnī rājdhānī mē̃ chalē jāyēṅgē . sabkō ham[pn.pl.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C off|of karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything we (see|x) (x|of) do[root] (then|turn[root]) one’s own kingdom in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

168At this time, the golden age is being established.

182वो लोग तो करके 40-50 को सी ऑफ करते होंगे . vō lōg tō karkē 40-50 kō see|sī|C off|of kartē hōṅgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō karnā[abs.] 40-50 kō[postp.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C off|of karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that people then do[abs.] 40-50 to (see|x) (x|of) do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 183तुम कितनों को सी ऑफ करते हो . tum kitnō̃ kō see|sī|C off|of kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C off|of karnā[pres.pl.m.2] . you so to (see|x) (x|of) do[pres.pl.m.2] .

169There are so many billions of human beings, and so we will see everyone off and then go into our own kingdom.

184सभी आत्मायें मच्छरों सदृश्य चली जायेंगी शान्तिधाम . sabhī ātmāyē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya chalī jāyēṅgī śhāntidhām . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . all soul mosquito like (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) land of peace .

170Others would perhaps see 40 to 50 people off but how many souls will you see off?

185तुम आये हो साथ ले जाने और सबको भेजने के लिए . tum āyē hō sāth lē jānē aur sabkō bhējnē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur sabkō bhējnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you come[pres-perf.pl.m.2] with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and everything x[inf.m.pl.,o.] for .

171All souls will return like a swarm of mosquitos to the land of peace.

186तुम्हारी बातें वन्डरफुल हैं . tumhārī bātē̃ wonderful haĩ . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] wonderful hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kī] matter wonderful be[pres.pl.12hon3] . 187इतने करोड़ों मनुष्य जायेंगे . itnē karōṛō̃ manuṣhya jāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . such 10 million human being go[fut.m.pl.12hon3] .

172I have come here to take you and everyone else back home and I will then send you back down.

188उनको सी ऑफ करेंगे . unkō see|sī|C off|of karē̃gē . vah[pn.pl.kō] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C off|of karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (see|x) (x|of) do[fut.m.pl.12hon3] .

173These are wonderful things.

189सब वापिस मूलवतन में चले जायेंगे . sab vāpis mūlvatan mē̃ chalē jāyēṅgē . sab[adj.] vāpis, vāpas mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . all back soul world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

174Billions of human beings will be going home.

190यह भी तुम्हारी बुद्धि ही काम करती है . yah bhī tumhārī buddhi hī kām kartī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . this too you[.kī] intellect only (lust|task) do[pres.sg.f.23] .

175You will see them all off.

191धीरे-धीरे सिजरा बड़ा हो जायेगा . dhīrē-dhīrē sijarā baṛā hō jāyēgā . dhīrē sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x genealogical tree very be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

176Everyone will return home to the supreme region.

192फिर रूण्ड माला रूद्र माला बन जायेगी . phir rūṇḍ mālā rūdra mālā ban jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] rūṇḍ mālā[x] rūdra mālā[x] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) rosary of Runda x become[fut.f.sg.23.root+jānā] .

177Your intellects now have to work on all of these matters.

193यह बात तुम्हारी बुद्धि में है कि रूद्र माला रूण्ड माला कैसे बनती है . yah bāt tumhārī buddhi mē̃ hai ki rūdra mālā rūṇḍ mālā kaisē bantī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rūdra mālā[x] rūṇḍ mālā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] . this matter you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that x rosary of Runda how become[pres.sg.f.23] .

178The tree will gradually start to grow large again. 179The rosary of Runda will become the rosary of Rudra.

194तुम्हारे में भी जो विशालबुद्धि हैं वही इस बात को समझ सकते हैं . tumhārē mē̃ bhī jō viśhālbuddhi haĩ vahī is bāt kō samajh saktē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you[.kē] in too that broad and unlimited intellect be[pres.pl.12hon3] this this matter to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

180It is in your intellects how the rosary of Rudra (Shiva) becomes the rosary of Runda (Vishnu).

195अनेक प्रकार से बाप समझाते रहते हैं - याद करने लिए . anēk prakār sē bāp samjhātē rahtē haĩ - yād karnē liē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . many form from father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - remembrance do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) . 196हम रूद्र माला में जाकर रूण्ड माला में आयेंगे . ham rūdra mālā mē̃ jākar rūṇḍ mālā mē̃ āyēṅgē . ham[pn.pl.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] rūṇḍ mālā[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . we x in go[abs.] rosary of Runda in come[fut.m.pl.12hon3] .

181Amongst you though, it is only those who have broad and unlimited intellects who are able to understand all of these subtle things.

197फिर नम्बरवार आते रहेंगे . phir number-vār ātē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) numberwise come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 198कितनी बड़ी रूद्र माला बनती है . kitnī baṛī rūdra mālā bantī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . so very x become[pres.sg.f.23] .

182The Father explains these things to you in various ways so that you are able to remember them.

199इस ज्ञान को कोई भी नहीं जानते हैं . is gyān kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] . 200शुरू से लेकर इस ज्ञान को कोई जानते नहीं . śhurū sē lēkar is gyān kō kōī jāntē nahī̃ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . beginning from take[abs.] this knowledge to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

183From the rosary of Rudra, you will go into the rosary of Runda; then you will continue to go down, numberwise.

201तुम संगमयुगी ब्राह्मण ही जानते हो . tum saṅgamyugī brāhmaṇ hī jāntē hō . tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you x Brahmin only know[pres.pl.m.2] .

184The rosary of Rudra is so huge! 185No one else understands this knowledge.

202इस संगमयुग को याद करो तो सारी नॉलेज बुद्धि में आ जायेगी . is saṅgamyug kō yād karō tō sārī knowledge buddhi mē̃ ā jāyēgī . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this confluence age to remember then the whole knowledge intellect in come[fut.f.sg.23.root+jānā] .

186Since the very beginning, no one else has been able to know this knowledge.

203तुम हो लाइट हाउस . tum hō light house . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] light house[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) lighthouse . 204सबको ठिकाने पर लगाने वाले . sabkō ṭhikānē par lagānē vālē . sabkō ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everything destination (at|other) attach[inf.m.pl.,o.] those who .

187Only you Brahmins of the confluence age are able to understand it all.

205तुम कैसे अच्छे लाइट हाउस बनते हो . tum kaisē achchhē light house bantē hō . tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] bannā[pres.pl.m.2] . you how achcha lighthouse become[pres.pl.m.2] . 206ऐसी कोई बात नहीं जो तुमसे लागू न होती हो . aisī kōī bāt nahī̃ jō tumsē lāgū na hōtī hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] lāgū[adj.] na[neg] hōnā[pres.pl.f.2] . such some matter not that you[.sē] applicable not be[pres.pl.f.2] .

188Just remember the confluence age and all the knowledge will enter your intellects.

207तुम सर्जन भी हो , सर्राफ भी हो , धोबी भी हो . tum surgeon bhī hō , sarrāph bhī hō , dhōbī bhī hō . tum[pn.pl.] surgeon bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sarrāph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you surgeon too (be[root]|be[pres.pl.2]) , money lender too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too (be[root]|be[pres.pl.2]) .

189You are lighthouses who show everyone their destination.

208सभी खूबियां ( विशेषतायें ) तुम्हारे में आ जाती हैं . sabhī khūbiyā̃ ( viśhēṣhatāyē̃ ) tumhārē mē̃ ā jātī haĩ . sab[adv.hī] khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all speciality ( speciality ) you[.kē] in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

190You become such good lighthouses. 191There are no aspects that do not apply to you.

209महिमा तुम्हारी भी हो जाती है , परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . mahimā tumhārī bhī hō jātī hai , parantu number-vār purūṣhārth anusār . mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . praise you[.kī] too be[pres.sg.f.23.root+jānā] , however numberwise effort according to . 210जैसे-जैसे कर्तव्य करते हो ऐसा-ऐसा गायन होता है . jaisē-jaisē kartavya kartē hō aisā-aisā gāyan hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like activity do[pres.pl.m.2] such x be[pres.sg.m.23] .

192You are surgeons, pawnbrokers and launderers. 193All of these specialities are within you, and so all of this praise applies to you but, numberwise, according to the efforts you make.

211बाप तो डायरेक्शन देते हैं उस पर विचार करना , सेमीनार करना तुम बच्चों का काम है . bāp tō direction dētē haĩ us par vichār karnā , seminar karnā tum bachchō̃ kā kām hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[inf.m.sg.d.] , seminar karnā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father then direction give[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) x do[inf.m.sg.d.] , x do[inf.m.sg.d.] you child of (lust|task) be[pres.sg.23] .

194The praise you receive is according to the tasks you perform. 195The Father gives you directions and you have to think about them.

212बाबा कोई मना नहीं करते हैं . bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .

196It is the duty of you children to hold seminars.

213अच्छा , बहुत सुनाने से क्या फायदा . achchhā , bahut sunānē sē kyā phāydā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . achcha , very speak[inf.m.pl.,o.] from what profit .

197Baba won’t stop you from doing anything. 198Achcha.

214बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .

199What benefit is there in explaining so much?

215बाबा तुम्हें कितना तरावटी माल खिलाते हैं . bābā tumhē̃ kitnā tarāvaṭī māl khilātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x māl[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] so x rich food feed[pres.pl.m.12hon3] .

200The Father says: Manmanabhav! 201Baba feeds you such nourishing food.

216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

202Achcha.

217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

205Essence for dharna:

2201 ) सदा नशा रहे कि हम संगमयुगी ब्राह्मण देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि अभी हम ईश्वरीय औलाद हैं , हम मास्टर ज्ञान सागर हैं . 1 ) sadā naśhā rahē ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ dēvtāō̃ sē bhī ūñch haĩ kyōṅki abhī ham īśhvarīy aulād haĩ , ham master gyān sāgar haĩ . 1 ) sadā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] master gyān sāgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . 1 ) constantly intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we x Brahmin deity from too elevated be[pres.pl.12hon3] because now we Godly x be[pres.pl.12hon3] , we master Ocean of Knowledge be[pres.pl.12hon3] .

206 1. Always maintain this intoxication: We Brahmins of the confluence age are even more elevated than the deities because, at this time, we are God’s children; we are master oceans of knowledge.

221सभी खूबियां इस समय हमारे में भर रही हैं . sabhī khūbiyā̃ is samay hamārē mē̃ bhar rahī haĩ . sab[adv.hī] khūbī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] is samay[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . all speciality at this time we[.kē] in fill[pres.pl.f.prog.12hon3] .

207It is at this time that we inculcate all of these specialities into ourselves.

2222 ) जो बाप समझाते हैं वही बुद्धि में रखना है , बाकी कुछ भी सुनते हुए न सुनो , देखते हुए न देखो . 2 ) jō bāp samjhātē haĩ vahī buddhi mē̃ rakhnā hai , bākī kuchh bhī suntē huē na sunō , dēkhtē huē na dēkhō . 2 ) jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī kuchh bhī[x] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 ) that father explain[pres.pl.m.12hon3] this intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] , (others|but) anything listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

208 2. Only keep the things that the Father explains in your intellects. 209While hearing anything else, don’t hear it. 210While seeing anything else don’t see it.

223हियर नो ईविल , सी नो ईविल … hear no evil , see no evil … hear no evil[x] , see no evil[x] … hear no evil , see no evil …

211Hear no evil! 212See no evil!

Blessing

224वरदान  : ईश्वरीय सेवा द्वारा वैराइटी मेवा प्राप्त करने वाली अधिकारी आत्मा भवvardān  : īśhvarīy sēvā dvārā variety mēvā prāpt karnē vālī adhikārī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] dvārā variety mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : Godly service through variety nourishing fruit reached do[inf.m.pl.,o.] those who (one) who has a right soul (x|may you be)

213Blessing: May you be a soul who has all rights and receives a variety of fruit by doing Godly service.

225कहा जाता है «  करो सेवा तो मिले मेवा ' ' . kahā jātā hai «  karō sēvā tō milē mēvā ' ' . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] «  karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] tō milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ' ' . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) «  do[opt.pl.2,imp.pl.2] service then (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) nourishing fruit ' ' .

214 It is said: Do service and eat the fruit of that.

226ईश्वरीय ज्ञान देना ही ईश्वरीय सेवा है जो यह सेवा करते हैं उन्हें अतीन्द्रिय सुख का , शक्तियों का , खुशी का वैराइटी मेवा मिलता है . īśhvarīy gyān dēnā hī īśhvarīy sēvā hai jō yah sēvā kartē haĩ unhē̃ atīndriya sukh kā , śhaktiyō̃ kā , khuśhī kā variety mēvā miltā hai . īśhvarīy[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] variety mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Godly knowledge give[inf.m.sg.d.] only Godly service be[pres.sg.23] that this service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x happiness of , Shakti of , happiness of variety nourishing fruit receive[pres.sg.m.23] .

215To give Godly knowledge is Godly service and those who do this service receive a variety of fruit of supersensuous joy, powers and happiness.

227आप ब्राह्मण ही इसके अधिकारी हो क्योंकि आपका काम ही है ईश्वरीय पढ़ाई पढ़ना और पढ़ाना , जिससे ईश्वर के बन जाएं . āp brāhmaṇ hī iskē adhikārī hō kyōṅki āpkā kām hī hai īśhvarīy paṛhāī paṛhnā aur paṛhānā , jissē īśhvar kē|K ban jāē̃ . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.kē] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] aur paṛhānā[inf.m.sg.d.] , jō[pn.sg.sē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you Brahmin only this[.kē] (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) because you[.kā] (lust|task) only be[pres.sg.23] Godly (study|teach[past-part.f.]) study[inf.m.sg.d.] and teach[inf.m.sg.d.] , that[.sē] God (of|K) become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

216Only you Brahmins have a right to this because your duty is to study and teach others this Godly study through which they can belong to God.

228तो ऐसी ईश्वरीय सेवा करने से ईश्वरीय फल के अधिकारी बन गये - इसी नशे में रहो . tō aisī īśhvarīy sēvā karnē sē īśhvarīy phal kē|K adhikārī ban gayē - isī naśhē mē̃ rahō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] īśhvarīy[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then such Godly service do[inf.m.pl.,o.] from Godly fruit (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217By doing such Godly service, you claim a right to Godly fruit; maintain this intoxication.

Slogan

229स्लोगन  : बाप के साथ रहकर कर्म करो तो डबल लाइट रहेंगे . slōgan  : bāp kē sāth rahkar karma karō tō double light rahē̃gē . slogan  : bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan  : father with remain[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then double-light remain[fut.m.pl.12hon3] .

218Slogan: Do everything while staying with the Father and you will remain double light.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used