027-03-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन27-03-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban27-03-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]27-03-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - सत्य सुनाने वाला एक बाप है , इसलिए बाप से ही सुनो , मनुष्यों से नहीं , एक बाप से सुनने वाला ही ज्ञानी है ' ' « mīṭhē bachchē - satya sunānē vālā ēk bāp hai , isliē bāp sē hī sunō , manuṣhyō̃ sē nahī̃ , ēk bāp sē sunnē vālā hī gyānī hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - satya[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ' ' « sweet children - true speak[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , therefore father from only listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , human being from not , one father from listen[inf.m.pl.,o.] those who only gyani be[pres.sg.23] ' '
0 27/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : जो आत्मायें अपने देवी-देवता घराने की होंगी , उनकी मुख्य निशानी क्या होगी ? praśhna : jō ātmāyē̃ apnē dēvī-dēvtā gharānē kī|key hōṅgī , unkī mukhya niśhānī kyā hōgī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? question : that soul one’s own deities family (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.pl.12hon3] , that[.kī] main sign what be[fut.f.sg.23] ?
1Essence: Sweet children, only the one Father tells you the truth. 2Therefore, only listen to the Father and not to human beings. 3Those who listen to the Father alone are knowledgeable.
3उत्तर : उन्हें यह ज्ञान बहुत अच्छा और मीठा लगेगा . uttar : unhē̃ yah gyān bahut achchhā aur mīṭhā lagēgā . uttar[n.m.;sg.,d.] : vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . answer : that[.kō] this knowledge very achcha and sweet x[fut.m.sg.23] . 4वह मनुष्य मत को छोड़ ईश्वरीय मत पर चलने लग पड़ेंगे . vah manuṣhya mat kō chhōṛ īśhvarīy mat par chalnē lag paṛē̃gē . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that human being directions to renounce[root] Godly directions (at|other) continue[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
4Question: What are the main signs of the souls who belong to your deity clan?
5बुद्धि में आयेगा कि श्रीमत से ही हम श्रेष्ठ बनेंगे . buddhi mē̃ āyēgā ki śhrīmat sē hī ham śhrēṣhṭh banē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in come[fut.m.sg.23] that shrimat from only we elevated become[fut.m.pl.12hon3] .
5Answer: They find this knowledge very good and sweet.
6अभी यह पुरूषोत्तम संगमयुग चल रहा है , हमें ही उत्तम पुरूष बनना है . abhī yah purūṣhōttam saṅgamyug chal rahā hai , hamē̃ hī uttam purūṣh bannā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , ham[pn.pl.kō] hī[p.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now this the most auspicious confluence age continue[pres.sg.m.prog.23] , we[.kō] only elevated man become[pres.sg.23.oblig1] .
6They renounce following human dictates and begin to follow God’s directions.
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 8मीठे-मीठे रूहानी बच्चे आत्म-अभिमानी भव . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē ātma-abhimānī bhav . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . sweet spiritual child soul conscious (x|may you be) .
7It enters their intellects that only by following shrimat will they become elevated.
9देह का अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझो . dēh kā abhimān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body of arrogance renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
8This is now the most auspicious confluence age.
10यह भी जानते हो परमात्मा एक है . yah bhī jāntē hō paramātmā ēk hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] Supreme Soul one be[pres.sg.23] .
9We are the ones who have to become the most elevated beings.
11ब्रह्मा को परमात्मा नहीं कहा जाता है . brahmā kō paramātmā nahī̃ kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma to Supreme Soul not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
10Om shanti. 11Sweetest, spiritual children, may you be soul conscious!
12ब्रह्मा के 84 जन्मों की कहानी को तुम जानते हो . brahmā kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī kō tum jāntē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . Brahma (of|K) 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x to you know .
12Renounce the consciousness of bodies and consider yourselves to be souls.
13उनका यह है अन्तिम जन्म . unkā yah hai antim janm . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . that[.kā] this be[pres.sg.23] final (life|be born[root]) .
13You also know that the Supreme Soul is only One.
14मुझे आना भी इसमें ही होता है , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं , उनको ही बताता हूँ . mujhē ānā bhī ismē̃ hī hōtā hai , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ , unkō hī batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . I[.kō] (come[inf.m.sg.d.]|x) too this[.mē̃] only be[pres.sg.m.23] , that[.nē] full 84 x , that[.kō] only tell[pres.sg.m.1] .
14Brahma cannot be called the Supreme Soul. 15You know the story of the 84 births of Brahma.
15तुम 84 जन्मों को नहीं जानते हो , मैं ही तुमको बताता हूँ . tum 84 janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ hī tumkō batātā hū̃ . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . you 84 life to not know[pres.pl.m.2] , I only you[.kō] tell[pres.sg.m.1] .
16This is his final birth. 17I have to enter the one who has taken the complete 84 births.
16पहले-पहले तुम यह देवी-देवता थे . pahlē-pahlē tum yah dēvī-dēvtā thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . (x|firstly) you this deities be[past.pl] . 17अब यह बनने लिए फिर पुरूषार्थ करना है . ab yah bannē liē phir purūṣhārth karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (turn[root]|then) effort do[pres.sg.23.oblig1] .
18I tell him that he does not know his 84 births and I alone can tell you about them.
18पुनर्जन्म तो पहले जन्म से ही शुरू होता है . punarjanma tō pahlē janm sē hī śhurū hōtā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . rebirth then (x|firstly) (life|be born[root]) from only x .
19At first you were those deities. 20You now have to make effort to become that.
19अब बाप कहते हैं - मैं जो तुमको सुनाता हूँ , वह है राइट . ab bāp kahtē haĩ - maĩ jō tumkō sunātā hū̃ , vah hai right . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] right . now the Father says - I that you[.kō] speak[pres.sg.m.1] , that be[pres.sg.23] right .
21Rebirth begins from the first birth. 22The Father now says: Whatever I tell you is right.
20बाकी जो कुछ तुमने सुना है , वह है रांग . bākī jō kuchh tumnē sunā hai , vah hai wrong . bākī|bākī jō kuchh[x] tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . (but|others) whatever you[.nē] listen[pres-perf.sg.m.23] , that be[pres.sg.23] x .
23Whatever else you have heard is wrong.
21मुझे कहते हैं ट्रूथ , सत्य बोलने वाला . mujhē kahtē haĩ truth , satya bōlnē vālā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] truth , satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] truth , true speak[inf.m.pl.,o.] those who .
24I am called the Truth, the One who speaks the truth.
22मैं सत्य धर्म की स्थापना करने आता हूँ . maĩ satya dharm kī|key sthāpanā karnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I true religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
25I come to establish the religion of truth.
23कहा जाता है सच तो बिठो नच अर्थात् सच्चे हो तो खुशी में डांस करो . kahā jātā hai sach tō biṭhō nach arthāt sachchē hō tō khuśhī mē̃ dance karō . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sach tō biṭhō nach[x] arthāt sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Where there is truth, the soul dances. that is true (be[root]|be[pres.pl.2]) then happiness in dance do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26It is said: Where there is truth, the soul dances, that is, if you are truthful you can dance in happiness.
24यह है ज्ञान डांस . yah hai gyān dance . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān dance[x] . this be[pres.sg.23] x .
27This dance is of knowledge.
25वो लोग श्रीकृष्ण को दिखाते हैं - मुरली बजाई , रास किया . vō lōg śhrīkr̥iṣhṇa kō dikhātē haĩ - murlī bajāī , rās kiyā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that people Shri Krishna to x[pres.pl.m.12hon3] - flute play[past-part.f.] , raas do[past-part.m.sg.d.] .
28Those people portray Shri Krishna playing a flute and dancing.
26वह हैं सच खण्ड के मालिक . vah haĩ sach khaṇḍ kē|K mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sach khaṇḍ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] land of truth (of|K) master . 27लेकिन इनको भी बनाने वाला कौन ? lēkin inkō bhī banānē vālā kaun ? lēkin yah[pn.pl.kō] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? but this[.kō] too create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
29He is the master of the land of truth, but who made him that?
28सचखण्ड की स्थापना करने वाला कौन ? sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā karnē vālā kaun ? sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? land of truth (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who who ?
30Who is the One who established the land of truth?
29वह है सचखण्ड , यह है झूठ खण्ड . vah hai sachkhaṇḍ , yah hai jhūṭh khaṇḍ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . that be[pres.sg.23] land of truth , this be[pres.sg.23] land of falsehood .
31That is the land of truth and this is a land of falsehood.
30भारत सचखण्ड था , जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था , उस समय और कोई खण्ड नहीं था . bhārat sachkhaṇḍ thā , jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jab yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat land of truth be[past.m.sg] , when (this|in) Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] , that time someone else land not be[past.m.sg] .
32Bharat was the land of truth when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. 33At that time, there were no other lands.
31मनुष्य यह नहीं जानते कि स्वर्ग कहाँ है ? manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki svarg kahā̃ hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] that heaven where be[pres.sg.23] ?
34People don’t know where heaven is.
32कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . some die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
35When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.
33बाप समझाते हैं तुम उल्टे लटक पड़े हो . bāp samjhātē haĩ tum ulṭē laṭak paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you upside down hang up[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
36The Father explains that you are dangling upside down.
34माया के अधीन हो पड़े हो . māyā kē|K adhīn hō paṛē hō . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Maya (of|K) dependent be[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
37You have become dependent on Maya.
35अब तुमको बाप आकर सुल्टा बनाते हैं . ab tumkō bāp ākar sulṭā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] father come[abs.] the right way up create[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father has now come and is putting you the right way up.
36तुम जानते हो भक्तों को भक्ति का फल देने वाला है भगवान् . tum jāntē hō bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēnē vālā hai bhagvān . tum jāntē hō[x] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] . you know devotee to devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God .
39You know that it is God who gives devotees the fruit of their devotion.
37इस समय सब भक्ति में हैं . is samay sab bhakti mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all devotion in be[pres.pl.12hon3] .
40At this time, all are involved in devotion.
38जो भी शास्त्र आदि हैं , सब हैं भक्ति मार्ग के . jō bhī śhāstra ādi haĩ , sab haĩ bhakti mārg kē|K . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that too scripture etc. be[pres.pl.12hon3] , all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
41All the scriptures etc. belong to the path of devotion.
39यह गीत गाना आदि सब है भक्ति मार्ग . yah gīt gānā ādi sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this x sing[inf.m.sg.d.] etc. all be[pres.sg.23] path of devotion .
42Singing those songs etc. are also part of the path of devotion.
40ज्ञान मार्ग में भजन होता नहीं . gyān mārg mē̃ bhajan hōtā nahī̃ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhajan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . path of knowledge in devotional song be[pres-part.m.sg.d.] not .
43There are no devotional songs on the path of knowledge.
41तुम जानते हो हमको आवाज़ से परे जाना है , वापिस जाना है . tum jāntē hō hamkō āvāz sē parē jānā hai , vāpis jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] noise from other (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , return .
44You know that you have to go beyond sound; you have to return home.
42बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , मुख से ' हे भगवान् ' भी कभी नहीं कहना . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , mukh sē ' hē bhagvān ' bhī kabhī nahī̃ kahnā . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ' hē bhagvān[x] ' bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] . the Father says - sweet child , mouth from ' x God ' too ever not say[inf.m.sg.d.] .
45The Father says: Sweet children, you must never say, “Oh God!”
43यह भी भक्ति मार्ग है . yah bhī bhakti mārg hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . this too path of devotion be[pres.sg.23] .
46That too is from the path of devotion.
44कलियुग के अन्त तक भक्ति मार्ग चलता है . kaliyug kē|K ant tak bhakti mārg chaltā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . iron age (of|K) end until path of devotion continue[pres.sg.m.23] .
47The path of devotion continues till the end of the iron age.
45अब यह है पुरूषोत्तम संगमयुग , जबकि बाप आकर ज्ञान से तुमको उत्तम पुरूष बनाते हैं . ab yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jabki bāp ākar gyān sē tumkō uttam purūṣh banātē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now this be[pres.sg.23] the most auspicious confluence age , x father come[abs.] knowledge from you[.kō] elevated man create[pres.pl.m.12hon3] .
48This is now the most auspicious confluence age when the Father comes and makes you into elevated beings through knowledge.
46तुम एक ईश्वरीय मत पर चलो . tum ēk īśhvarīy mat par chalō . tum[pn.pl.] ēk[adj.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one Godly directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47जो ईश्वर कहते हैं वह राइट . jō īśhvar kahtē haĩ vah right . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] right . that God say[pres.pl.m.12hon3] that right .
49You have to follow the Godly directions of only the One.
48बाबा मनुष्य तन में आकर सुनाते हैं - तुम कितने समझदार थे , अब कितना बेसमझ बन पड़े हो . bābā manuṣhya tan mē̃ ākar sunātē haĩ - tum kitnē samajhdār thē , ab kitnā bēsamajh ban paṛē hō . bābā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . Baba human being body in come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] - you so sensible be[past.pl] , now so senseless become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
50Whatever God tells you is right. 51Baba enters a human body and tells you: You were so sensible and have now become so senseless.
49तुम गोल्डन एज में थे , अब आइरन एज में आ गये हो . tum golden age mē̃ thē , ab iron age mē̃ ā gayē hō . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you golden age in be[past.pl] , now iron age in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
52You were in the golden age and have now come into the iron age.
50यहाँ का जो होगा उनको यह ज्ञान बहुत अच्छा लगेगा . yahā̃ kā jō hōgā unkō yah gyān bahut achchhā lagēgā . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā lagnā[fut.m.sg.23] . here of that be[fut.m.sg.23] that[.kō] this knowledge very enjoy .
53Those who belong here will enjoy this knowledge very much.
51यहाँ वालों को मीठा लगेगा . yahā̃ vālō̃ kō mīṭhā lagēgā . yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] . here those who to sweet x[fut.m.sg.23] .
54Those who belong here will find it sweet.
52यह बाबा खुद भी गीता पढ़ते थे . yah bābā khud bhī gītā paṛhtē thē . yah[pn.sg.d.] bābā khud bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . this Baba oneself too Gita study[hab-past.pl.m.] .
55This Baba himself also used to read the Gita.
53बाबा मिला तो सब-कुछ छोड़ दिया . bābā milā tō sab-kuchh chhōṛ diyā . bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō sab kuchh[pn.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
56Once he found Baba, he stopped doing all of that.
54गुरू भी बहुत किये . gurū bhī bahut kiyē . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] . guru too very do[past-part.m.pl.,o.] .
57He had also adopted many gurus.
55बाप ने कहा - यह सब भक्ति मार्ग के गुरू हैं . bāp nē kahā - yah sab bhakti mārg kē|K gurū haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father ∅ say[past-part.m.sg.d.] - this all path of devotion (of|K) guru be[pres.pl.12hon3] .
58The Father said: All of those gurus are of the path of devotion.
56ज्ञान मार्ग का गुरू मैं एक ही हूँ . gyān mārg kā gurū maĩ ēk hī hū̃ . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . path of knowledge of guru I one only be[pres.sg.1] .
59I alone am the Guru on the path of knowledge.
57ज्ञान जब मेरे से सुनें तब उनको ज्ञानी कह सकते हैं . gyān jab mērē sē sunē̃ tab unkō gyānī kah saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] jab maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] gyānī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . knowledge when I[.kē] from listen[opt.pl.12hon3] for only then that[.kō] gyani say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
60Only when someone listens to knowledge from Me is he called knowledgeable.
58बाकी सब हैं भक्त . bākī sab haĩ bhakta . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] . everything else be[pres.pl.12hon3] devotee .
61All the rest are devotees.
59श्रीमत ही श्रेष्ठ है , बाकी सब है मनुष्य मत , यह है ईश्वरीय मत . śhrīmat hī śhrēṣhṭh hai , bākī sab hai manuṣhya mat , yah hai īśhvarīy mat . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . shrimat only elevated be[pres.sg.23] , everything else be[pres.sg.23] human being directions , this be[pres.sg.23] Godly directions .
62Only shrimat is elevated: all the rest are dictates of human beings whereas these are God’s directions.
60वह है रावण मत , यह है भगवान् की मत . vah hai rāvaṇ mat , yah hai bhagvān kī|key mat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan directions , this be[pres.sg.23] God (do[past-part.f.]|of|key) directions .
63Those are the dictates of Ravan and these are the directions of God.
61भगवानुवाच - तुम कितने महान् भाग्यशाली हो , इसलिए तुम्हारा हीरे जैसा जन्म अभी है . bhagvānuvāch - tum kitnē mahān bhāgyaśhālī hō , isliē tumhārā hīrē jaisā janm abhī hai . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē tum[pn.pl.kā] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . God speaks - you so great x (be[root]|be[pres.pl.2]) , therefore you[.kā] diamond like (life|be born[root]) now be[pres.sg.23] .
64God speaks: You are so greatly fortunate. 65This is why your birth at this time is like a diamond.
62अंगूठी में भी हीरा बीच में डालते हैं . aṅgūṭhī mē̃ bhī hīrā bīch mē̃ ḍāltē haĩ . aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . ring in too (diamond|x) centre in create[pres.pl.m.12hon3] .
66People mount a diamond in the centre of a ring.
63माला में ऊपर फूल होता है , फिर मेरू . mālā mē̃ ūpar fool|phūl hōtā hai , phir mērū . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] . garland in over (x|flower|x[root]) be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) combined .
67In a rosary, they have a tassle at the top and then the dual bead.
64नाम भी है आदम-बीबी . nām bhī hai ādam-bībī . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] . name too be[pres.sg.23] x .
68Their names are Adam and Bibi.
65तुम कहेंगे मम्मा-बाबा . tum kahē̃gē mammā-bābā . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mammā-bābā . you say[fut.m.pl.12hon3] x .
69You would say: Mama and Baba.
66आदि देव और आदि देवी , यह हैं संगम के . ādi dēv aur ādi dēvī , yah haĩ saṅgam kē|K . ādi dēv[x] aur ādi dēvī[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . Adi Dev and Adi Devi , this be[pres.pl.12hon3] confluence (of|K) .
70Adi Dev and Adi Devi belong to the confluence age.
67संगमयुग ही सबसे उत्तम है , जबकि इस राज्य की स्थापना हो रही है . saṅgamyug hī sabsē uttam hai , jabki is rājya kī sthāpanā hō rahī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jabki yah[pn.sg.o.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . confluence age only the most elevated be[pres.sg.23] , x this x establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
71The confluence age is the highest of all, when that kingdom is being established.
68तुम बच्चों को 16 कला सम्पूर्ण यहाँ बनना है . tum bachchō̃ kō 16 kalā sampūrṇ yahā̃ bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to 16 degree complete here become[pres.sg.23.oblig1] .
72It is here that you children have to become 16 celestial degrees full.
69पुरानी दुनिया को नया बनाने बाप आते हैं . purānī duniyā kō nayā banānē bāp ātē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . old world to new create[inf.m.pl.,o.] father come[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father comes to make the old world new.
70इस दुनिया का ड्युरेशन कितना है - यह भी तुम बच्चों के सिवाए कोई नहीं जानते . is duniyā kā duration kitnā hai - yah bhī tum bachchō̃ kē|K sivāē kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duration kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this world of duration so be[pres.sg.23] - this too you child (of|K) except some not know[pres-part.m.pl.,o.] . 71लाखों वर्ष कह देते हैं . lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
74No one, apart from you children, knows the duration of this world. 75They say that it is hundreds of thousands of years.
72यह सब हैं झूठी बातें . yah sab haĩ jhūṭhī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] false matter .
76All of those things are false.
73झूठी माया , झूठी काया … कहा जाता है . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … kahā jātā hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] … kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . false Maya , false body … (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
77It is said: Maya is false and bodies are false.
74सच्ची-सच्ची है ही नई दुनिया . sachchī-sachchī hai hī naī duniyā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . true be[pres.sg.23] only new world .
78The new world is true. 79This is a land of falsehood.
75यह है झूठ खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . this be[pres.sg.23] land of falsehood . 76फिर झूठखण्ड को सचखण्ड बनाना बाप का ही काम है . phir jhūṭhkhaṇḍ kō sachkhaṇḍ banānā bāp kā hī kām hai . phirnā[root]|phir[adv.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) land of falsehood to land of truth create[inf.m.sg.d.] father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
80It is the duty of the Father alone to make this land of falsehood into the land of truth.
77बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में जो कुछ पढ़ा है , वह सब भूलो . bāp kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ jō kuchh paṛhā hai , vah sab bhūlō . bāp kahtē haĩ[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says path of devotion in whatever study[pres-perf.sg.m.23] , that all forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81The Father says: Forget everything you have studied on the path of devotion.
78यह है तुम्हारा बेहद का वैराग्य . yah hai tumhārā bēhad kā vairāgya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you[.kā] unlimited disinterest .
82This is your unlimited disinterest.
79वो तो सिर्फ घरबार छोड़ फिर इस दुनिया में , जंगल में चले जाते हैं . vō tō sirph gharbār chhōṛ phir is duniyā mē̃ , jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.;d.] tō sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that then only x renounce[root] (turn[root]|then) this world in , jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
83Those people simply renounce their homes and families of this world and then go away into the forests.
80यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
84This is also fixed in the drama.
81क्यों का सवाल नहीं उठता . kyō̃ kā savāl nahī̃ uṭhtā . kyō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . why of question not wake up[pres-part.m.sg.d.] . 82यह तो बना-बनाया खेल है . yah tō banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
85There is no question as to why they do that; this is a predestined play.
83तुम बच्चों को बाप समझाते हैं , ऐसे-ऐसे होता है . tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ , aisē-aisē hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child to father explain[pres.pl.m.12hon3] , such be[pres.sg.m.23] .
86The Father explains to you children that such things happen.
84और जो भी धर्म वाले हैं वह स्वर्ग में नहीं आ सकते . aur jō bhī dharm vālē haĩ vah svarg mē̃ nahī̃ ā saktē . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . and that too religion those who be[pres.pl.12hon3] that heaven in not come[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
87Those of all the other religions cannot go to heaven.
85बौद्ध डिनायस्टी , क्रिश्चियन डिनायस्टी कोई भी स्वर्ग में नहीं आते हैं . bauddh dynasty , kriściyan dynasty kōī bhī svarg mē̃ nahī̃ ātē haĩ . bauddh[adj.] dynasty , Christian dynasty kōī bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Buddhist dynasty , Christian dynasty anyone heaven in not come[pres.pl.m.12hon3] .
88Those of the Buddhist dynasty and the Christian dynasty do not go to heaven; they come later.
86वह पीछे आते हैं . vah pīchhē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . that x come[pres.pl.m.12hon3] . 87पहले-पहले है डीटी डिनायस्टी , फिर इब्राहम , बुद्ध , क्राइस्ट आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . pahlē-pahlē hai deity dynasty , phir Abraham|ibrāham , buddha , Christ ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] deity dynasty , phirnā[root]|phir[adv.] Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) be[pres.sg.23] deity dynasty , (turn[root]|then) (Abraham|Abraham) , Buddha , Christ come[abs.] (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
89First of all, there is the deity dynasty and then Abraham, Buddha and Christ come to establish their own religions.
88बाबा पुरूषोत्तम संगमयुग पर आकरके यह डीटी डिनायस्टी स्थापन करते हैं . bābā purūṣhōttam saṅgamyug par ākarkē yah deity dynasty sthāpan kartē haĩ . bābā purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] deity dynasty sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba the most auspicious confluence age (at|other) come[abs.] this deity dynasty establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
90Baba comes at the most auspicious confluence age and establishes the deity dynasty.
89कोई भी आत्मा आती तो गर्भ में ही है . kōī bhī ātmā ātī tō garbh mē̃ hī hai . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tō garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . anyone soul come[pres-part.f.] then womb in only be[pres.sg.23] .
91A soul first enters a womb.
90छोटा बच्चा सो बड़ा हुआ . chhōṭā bachchā sō baṛā huā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . small child (sleep[root]|x) very be[past-part.m.sg.d.] .
92That small baby then grows big.
91शिवबाबा तो छोटा-बड़ा नहीं होता . śhivbābā tō chhōṭā-baṛā nahī̃ hōtā . śhivbābā tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Shiv Baba then the young and the old not be[pres-part.m.sg.d.] . 92न वह गर्भ से जन्म लेता है . na vah garbh sē janma lētā hai . na[neg] vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.23] . not that womb from x .
93Shiv Baba neither becomes big or small nor does He take birth through a womb.
93बुद्ध की आत्मा ने प्रवेश किया , बुद्ध धर्म पहले तो होता नहीं . buddha kī|key ātmā nē pravēśh kiyā , buddha dharm pahlē tō hōtā nahī̃ . buddha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Buddha (do[past-part.f.]|of|key) soul ∅ enter , Buddha religion (x|firstly) then be[pres-part.m.sg.d.] not .
94The Buddha soul entered someone else; the Buddhist religion didn’t exist previously.
94जरूर यहाँ के कोई मनुष्य में प्रवेश करेंगे . jarūr yahā̃ kē|K kōī manuṣhya mē̃ pravēśh karē̃gē . zarūr yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely here (of|K) some human being in enter . 95फिर गर्भ में तो जरूर जायेंगे . phir garbh mē̃ tō jarūr jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) womb in then definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
95He would definitely enter a person who is already here and he would definitely enter a womb.
96बुद्ध धर्म एक ने ही स्थापन किया फिर उनके पीछे और आते गये . buddha dharm ēk nē hī sthāpan kiyā phir unkē pīchhē aur ātē gayē . buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] pīchhē aur ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . Buddha religion one ∅ only establishment do[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) that[.kē] x and come[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . 97फिर वृद्धि होती गई . phir vr̥iddhi hōtī gaī . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . (turn[root]|then) growth be[past-part.f..pres-part+jānā] .
96Only one person established the Buddhist religion and then many others continued to follow him down and expansion took place.
98जब लाखों हो जाते हैं तो फिर राजाई चलती है . jab lākhō̃ hō jātē haĩ tō phir rājāī chaltī hai . jab lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . when 100,000 be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) kingdom continue[pres.sg.f.23] .
97When there are hundreds of thousands of them, their kingdom then begins.
99बौद्धियों का भी राज्य था , बाप समझाते हैं यह सब पीछे आते हैं . bauddhiyō̃ kā bhī rājya thā , bāp samjhātē haĩ yah sab pīchhē ātē haĩ . bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] . Buddhist of too kingdom be[past.m.sg] , father explain[pres.pl.m.12hon3] this all x come[pres.pl.m.12hon3] .
98There was the kingdom of the Buddhists. 99The Father explains: All of them come later.
100उनको गुरू नहीं कहा जाता है . unkō gurū nahī̃ kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] guru not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
100They are not called gurus.
101गुरू होता है एक . gurū hōtā hai ēk . gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] . guru be[pres.sg.m.23] one .
101There is only the one Guru.
102वह तो अपने धर्म की स्थापना कर फिर नीचे आ जाते हैं . vah tō apnē dharm kī|key sthāpanā kar phir nīchē ā jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that then one’s own religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[root] (turn[root]|then) x .
102Those people establish their own religions and then continue to come down.
103बाप ने सबको ऊपर भेज दिया था फिर मुक्ति-धाम से एक-एक करके नीचे आते हैं . bāp nē sabkō ūpar bhēj diyā thā phir mukti-dhām sē ēk-ēk karkē nīchē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō ūpar bhējnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] karnā[abs.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ everything over x[past-perf.m.sg..root+dēnā] (turn[root]|then) land of liberation from one do[abs.] x .
103The Father sent everyone up above and then they continue to come down from the land of liberation, one by one.
104तुम भी जीवनमुक्ति से नीचे आते हो . tum bhī jīvanmukti sē nīchē ātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.2] . you too liberation-in-life from x .
104You come down from liberation-in-life.
105वैसे वह फिर मुक्ति से नीचे आते हैं . vaisē vah phir mukti sē nīchē ātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . x that (turn[root]|then) liberation from x .
105In the same way, those people also come down from liberation.
106उनकी महिमा काहे की . unkī mahimā kāhē kī|key . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that[.kī] praise x (do[past-part.f.]|of|key) .
106Why should they be praised?
107ज्ञान तो उस समय प्रायःलोप हो जाता है . gyān tō us samay prāyaḥlōp hō jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . knowledge then that time disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
107This knowledge would have disappeared by that time.
108बाप ज्ञान देते हैं गति-सद्गति के लिए . bāp gyān dētē haĩ gati-sadgati kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] salvation for .
108The Father gives you the knowledge of liberation and salvation.
109वह गर्भ में नहीं आते , इसमें बैठे हैं , इनका दूसरा नाम नहीं . vah garbh mē̃ nahī̃ ātē , ismē̃ baiṭhē haĩ , inkā dūsrā nām nahī̃ . vah[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that womb in not come[pres-part.m.pl.,o.] , this[.mē̃] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kā] other name not .
109He doesn’t enter a womb; He sits in this one. 110He doesn’t have another name.
110औरों के शरीरों का नाम है . aurō̃ kē|K śharīrō̃ kā nām hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . others (of|K) body of name be[pres.sg.23] .
111All other beings take the names of their bodies.
111यह है ही परम आत्मा . yah hai hī param ātmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only Supreme soul .
112That One is the Supreme Soul.
112यह ज्ञान का सागर है . yah gyān kā sāgar hai . yah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
113He is the Ocean of Knowledge.
113यह ज्ञान पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाली आत्माओं को मिलता है क्योंकि उन्हें ही भक्ति का फल मिलना है . yah gyān pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālī ātmāō̃ kō miltā hai kyōṅki unhē̃ hī bhakti kā phal milnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge (x|firstly) original eternal deity religion those who soul to receive[pres.sg.m.23] because that[.kō] only devotion of fruit receive[pres.sg.23.oblig1] .
114The souls of the original, eternal deity religion first receive this knowledge because they are the ones who are to receive the fruit of their devotion.
114भक्ति तुम ही शुरू करते हो . bhakti tum hī śhurū kartē hō . bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . devotion you only beginning do[pres.pl.m.2] .
115You are the ones who begin devotion.
115तुमको ही फल देता हूँ . tumkō hī phal dētā hū̃ . tum[pn.pl.kō] hī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . you[.kō] only fruit give[pres.sg.m.1] .
116I give you alone the fruit of it.
116बाकी दूसरे सब हैं बाईप्लाट . bākī dūsrē sab haĩ by-plot . bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] by-plot . (but|others) other all be[pres.pl.12hon3] by-plot .
117All the rest are by-plots.
117वह 84 जन्म भी नहीं लेते हैं . vah 84 janm bhī nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that 84 (life|be born[root]) too not take[pres.pl.m.12hon3] .
118They don’t even take 84 births.
118बाप समझाते हैं - बच्चे , तुम अब देही-अभिमानी बनो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , tum ab dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you now soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119The Father says: Children, become soul conscious!
119वहाँ भी समझते हैं - एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे , दुःख की बात नहीं . vahā̃ bhī samajhtē haĩ - ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gē , duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there too understand[pres.pl.m.12hon3] - one body renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
120It is explained that there, too, you would shed one body and take another. 121There is no question of sorrow there.
120विकारों की बात नहीं . vikārō̃ kī|key bāt nahī̃ . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vice (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
122There is no question of the vices there.
121विकार होते हैं रावण राज्य में . vikār hōtē haĩ rāvaṇ rājya mē̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . vice be[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Ravan in .
123The vices exist in the kingdom of Ravan.
122वह है निर्विकारी दुनिया . vah hai nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] viceless world .
124That is the viceless world.
123तुम समझायेंगे फिर भी मानते नहीं हैं . tum samjhāyēṅgē phir bhī māntē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you explain[fut.m.pl.12hon3] nevertheless x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
125You explain to them, but they still don’t believe you.
124कल्प पहले मिसल जो मानते हैं , वही पद पाते हैं , जो नहीं मानते है वह नहीं पाते हैं . kalp pahlē misal jō māntē haĩ , vahī pad pātē haĩ , jō nahī̃ māntē hai vah nahī̃ pātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] jō[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[x] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) example that x[pres.pl.m.12hon3] , this status x[pres.pl.m.12hon3] , that not x[x] that not x[pres.pl.m.12hon3] .
126According to the previous cycle, those who believe you will claim a status, and those who don’t believe you will not claim a status.
125सतयुग में सभी पवित्र , सुख , शान्ति में रहते हैं . satyug mē̃ sabhī pavitra , sukh , śhānti mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pavitr[adj.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all pure , happiness , peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
127In the golden age, everyone is pure and lives in peace and happiness.
126सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो जाती हैं . sab manōkāmanāyē̃ 21 janm kē liē pūrī hō jātī haĩ . sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all desire 21 (life|be born[root]) for (full|puri) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
128All their desires are fulfilled for 21 births.
127सतयुग में कोई कामना नहीं . satyug mē̃ kōī kāmnā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . golden age in some wish not .
129There are no desires in the golden age.
128अनाज आदि सब-कुछ अथाह मिल जाता है . anāj ādi sab-kuchh athāh mil jātā hai . anāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[pn.] athāh[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . grain etc. everything x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130There, you receive plenty of everything, food, etc.
129यह बाम्बे पहले नहीं थी . yah bāmbē pahlē nahī̃ thī . yah[pn.sg.d.] bāmbē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . this Bombay (x|firstly) not be[past.f] .
131This Bombay didn’t exist at first.
130देवतायें खारे जमीन पर नहीं रहते हैं . dēvtāyē̃ khārē jamīn par nahī̃ rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity salty land (at|other) not remain[pres.pl.m.12hon3] .
132Deities don’t reside on salty land.
131मीठी नदियां जहाँ थी , वहाँ देवतायें थे . mīṭhī nadiyā̃ jahā̃ thī , vahā̃ dēvtāyē̃ thē . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jahā̃ hōnā[past.f] , vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . sweet river where there be[past.f] , there deity be[past.pl] .
133The deities existed where there were sweet rivers.
132मनुष्य थोड़े थे , एक-एक को बहुत जमीन होती है . manuṣhya thōṛē thē , ēk-ēk kō bahut jamīn hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] kō[postp.] bahut zamīn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . human being short be[past.pl] , one to very land be[pres.sg.f.23] .
134There were very few human beings and each one of them had a lot of land.
133दिखाते हैं - सुदामा ने दो मुट्ठी चावल दिये , महल मिल गये . dikhātē haĩ - sudāmā nē dō muṭṭhī chāval diyē , mahal mil gayē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - sudāmā[x] nē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāval[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] , mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x[pres.pl.m.12hon3] - x ∅ (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) handful rice give[past-part.m.pl.,o.] , palace receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
135They depict Sudama giving a handful of rice and receiving a palace in return.
134मनुष्य दान पुण्य करते हैं ईश्वर अर्थ . manuṣhya dān puṇya kartē haĩ īśhvar arth|earth . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . human being donation charity do[pres.pl.m.12hon3] God (meaning|earth) . 135अब वह कोई भिखारी है क्या ? ab vah kōī bhikhārī hai kyā ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhikhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? now that some beggar be[pres.sg.23] what ?
136People donate and perform charity in the name of God, but is He a beggar?
136ईश्वर तो दाता है . īśhvar tō dātā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then bestower be[pres.sg.23] .
137God is the Bestower!
137समझते हैं ईश्वर दूसरे जन्म में बहुत कुछ देगा . samajhtē haĩ īśhvar dūsrē janm mē̃ bahut kuchh dēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bahut kuchh dēnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] God other (life|be born[root]) in very anything give[fut.m.sg.23] .
138They believe that God will give them a great deal in their next birth.
138तुम दो मुट्ठी देते हो , नई दुनिया में बहुत कुछ लेते हो . tum dō muṭṭhī dētē hō , naī duniyā mē̃ bahut kuchh lētē hō . tum[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kuchh lēnā[pres.pl.m.2] . you (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) handful give[pres.pl.m.2] , new world in very anything take[pres.pl.m.2] .
139You give two handfuls and receive a great deal in the new world.
139तुम खर्चा करके सेन्टर आदि बनाते हो , सबको शिक्षा मिले . tum kharchā karkē centre ādi banātē hō , sabkō śhikṣhā milē . tum[pn.pl.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] centre ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] , sabkō śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . you expenditure do[abs.] centre etc. create[pres.pl.m.2] , everything teachings (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
140You spend money and open centres etc. so that everyone can receive these teachings.
140अपना धन खर्च करते हो फिर राजाई भी तुम ही लेते हो . apnā dhan kharcha kartē hō phir rājāī bhī tum hī lētē hō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . (adopt[root]|one’s own) wealth expenditure do[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) kingdom too you only take[pres.pl.m.2] .
141You spend your own wealth and so you are the ones who receive a kingdom.
141बाप कहते हैं मैं ही तुमको अपना परिचय देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī tumkō apnā parichay dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I only you[.kō] (adopt[root]|one’s own) x[pres.sg.m.1] .
142The Father says: I Myself give you My introduction.
142मेरा परिचय कोई को है नहीं . mērā parichay kōī kō hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] introduction some to be[pres.sg.23] not .
143No one has My introduction.
143न मैं किस तन में आता हूँ . na maĩ kis tan mē̃ ātā hū̃ . na[neg] maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . not I (what|who) body in come[pres.sg.m.1] .
144I do not enter the body of anyone else.
144मैं आता ही एक बार हूँ . maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . I come[pres-part.m.sg.d.] only one time be[pres.sg.1] . 145जब पतित दुनिया को चेन्ज करना है . jab patit duniyā kō change karnā hai . jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . when impure world to change do[pres.sg.23.oblig1] .
145I only come once when the impure world has to be changed.
146मैं हूँ ही पतित-पावन . maĩ hū̃ hī patit-pāvan . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . I be[pres.sg.1] only Purifier .
146I am the Purifier.
147मेरा पार्ट ही संगमयुग पर है , सो भी एक्यूरेट समय पर आता हूँ . mērā part hī saṅgamyug par hai , sō bhī accurate samay par ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sōnā[root]|sō bhī[p.] accurate samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . I[.kā] part only confluence age (at|other) be[pres.sg.23] , (sleep[root]|x) too accurate time (at|other) come[pres.sg.m.1] .
147My part is at the confluence age and so I come at My accurate time.
148तुमको यह थोड़ेही पता पड़ता है कि शिवबाबा इनमें कब प्रवेश होता है . tumkō yah thōṛēhī patā paṛtā hai ki śhivbābā inmē̃ kab pravēśh hōtā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] kab pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] this not knowledge fall[pres.sg.m.23] that Shiv Baba this[.mē̃] when entry be[pres.sg.m.23] .
148You can’t tell when Shiv Baba enters this one. 149They have given a date, time, minute for when Shri Krishna comes.
149श्रीकृष्ण की तिथि तारीख , मिनट , घड़ियां लिखते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tithi tārīkh , minute , ghaṛiyā̃ likhtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] , minute , ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) x x , minute , moment write[pres.pl.m.12hon3] .
150You cannot tell exactly by the minute etc. when this One comes.
150इनका कोई मिनट आदि नहीं निकाल सकते . inkā kōī minute ādi nahī̃ nikāl saktē . yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] minute ādi[adj.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] some minute etc. not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
151Even this Brahma didn’t know that.
151यह ब्रह्मा भी नहीं जानते थे . yah brahmā bhī nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this Brahma too not know[hab-past.pl.m.] . 152जब नॉलेज सुनाई तब मालूम पड़ा . jab knowledge sunāī tab mālūm paṛā . jab knowledge sunānā[past-part.f.] tab mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . when knowledge speak[past-part.f.] for only then x fall[past-part.m.sg.d.] .
152It was only when He spoke this knowledge that he knew about it.
153कशिश होती है . kaśhiśh hōtī hai . kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . pull be[pres.sg.f.23] .
153There was that pull.
154इसमें तो कट चढ़ी हुई थी . ismē̃ tō kaṭ chaṛhī huī thī . yah[pn.sg.mē̃] tō kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-perf.f.] . this[.mē̃] then (be cut away[root]|x) climb[past-part.f.] be[past-perf.f.] .
154This one had rust on him.
155जब परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया तो तुमको कशिश हुई और तुम भागे . jab parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā tō tumkō kaśhiśh huī aur tum bhāgē . jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] hōnā[past-part.f.] aur tum[pn.pl.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . when Supreme Father Supreme Soul ∅ enter then you[.kō] pull be[past-part.f.] and you (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
155When the Supreme Father, the Supreme Soul, entered this one, you were pulled and you came running.
156कोई भी तुमने परवाह नहीं की . kōī bhī tumnē parvāh nahī̃ kī|key . kōī bhī[x] tum[pn.pl.nē] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . anyone you[.nē] care not (do[past-part.f.]|of|key) .
156You were not concerned about anything else.
157बाप कहते हैं मैं तो सम्पूर्ण पवित्र हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō sampūrṇ pavitra hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then complete pure be[pres.sg.1] .
157The Father says I am completely pure.
158तुम आत्माओं पर कट चढ़ी हुई है , अब वह कैसे निकले ? tum ātmāō̃ par kaṭ chaṛhī huī hai , ab vah kaisē nikalē ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] ? you soul (at|other) (be cut away[root]|x) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , now that how (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) ?
158You souls are covered with rust, so how can that be removed?
159ड्रामा में सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . drama mē̃ sab ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai . drama mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in all soul to (adopt[root]|one’s own) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
159In the drama, all souls have received their own parts. 160These are very deep matters.
160यह बहुत गुह्य बात हैं . yah bahut guhya bāt haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
161Each soul is so tiny.
161आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] .
162No one can see one except in a divine vision.
162दिव्य दृष्टि के बिगर उनको कोई देख न सके . divya dr̥iṣhṭi kē|K bigar unkō kōī dēkh na sakē . divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . divine vision (of|K) without that[.kō] some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
163The Father comes and gives each of you a third eye of knowledge.
163बाप आकर तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं . bāp ākar tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
164You know that the Father only teaches you souls.
164तुम जानते हो हम आत्माओं को ही बाप पढ़ाते हैं . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō hī bāp paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we soul to only father teach[pres.pl.m.12hon3] . 165भक्ति मार्ग में तो ज्ञान है आटे में नमक . bhakti mārg mē̃ tō gyān hai āṭē mē̃ namak . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . path of devotion in then knowledge be[pres.sg.23] x in salt .
165On the path of devotion, they have as much knowledge as a pinch of salt in a sackful of flour.
166जैसे भगवानुवाच अक्षर राइट है , फिर श्रीकृष्ण कहने से रांग हो जाता है . jaisē bhagvānuvāch akṣhar right hai , phir śhrīkr̥iṣhṇa kahnē sē wrong hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvānuvāch akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like God speaks word right be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) Shri Krishna say[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
166For instance, “God speaks” is right, but then, by saying that it is Shri Krishna who speaks, it becomes wrong.
167मनमनाभव अक्षर ठीक है परन्तु अर्थ नहीं समझते . manmanābhav akṣhar ṭhīk hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Manmanabhav word OK be[pres.sg.23] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
167The word, ‘Manmanabhav’, is fine, but they don’t understand the meaning of that.
168मामेकम् अक्षर राइट है . māmēkam akṣhar right hai . māmēkam[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] right hōnā[pres.sg.23] . Me alone word right be[pres.sg.23] .
168The words “Constantly remember Me alone” are right.
169यह है गीता का एपक ( युग ) . yah hai gītā kā epoch ( yug ) . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] epoch ( yug[x] ) . this be[pres.sg.23] Gita of epoch ( age ) .
169This is the epoch (age) of the Gita.
170भगवान् इस समय ही इस रथ में आते हैं , उन्होंने दिखाया है घोड़ा गाड़ी , उसमें श्रीकृष्ण बैठा है . bhagvān is samay hī is rath mē̃ ātē haĩ , unhōnnē dikhāyā hai ghōṛā gāṛī , usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa baiṭhā hai . bhagvān[x] is samay[x] hī[p.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.nē] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.mē̃] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . God at this time only this chariot in come[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] x[pres-perf.sg.m.23] horse motor car , that[.mē̃] Shri Krishna sit[pres-perf.sg.m.23] .
170Only at this time does God enter this chariot. 171They have then shown a horse chariot with Shri Krishna sitting in it.
171अब कहाँ भगवान् का यह रथ , कहाँ घोड़ा गाड़ी ! ab kahā̃ bhagvān kā yah rath , kahā̃ ghōṛā gāṛī ! ab[adv.] kahā̃ bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ! now where God of this chariot , where horse motor car !
172There is such a difference between this chariot of God and a horse chariot.
172कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
173They don’t understand anything at all.
173यह बेहद के बाप का घर है . yah bēhad kē|K bāp kā ghar hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited (of|K) father of home be[pres.sg.23] .
174This is the home of the unlimited Father.
174बाप सब आत्माओं ( बच्चों ) को 21 जन्मों के लिए हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस देते हैं . bāp sab ātmāō̃ ( bachchō̃ ) kō 21 janmō̃ kē liē health , wealth , happiness dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] health , wealth , happiness dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father all soul ( child ) to 21 life for health , wealth , happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
175The Father gives all of you souls, you children, health, wealth and happiness for 21 births.
175यह भी अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है . yah bhī anādi avināśhī banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anādi[adj.] avināśhī[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this too eternal imperishable predestined drama be[pres.sg.23] .
176This is also an eternal, imperishable drama which is predestined.
176कब शुरू हुआ , कह नहीं सकते . kab śhurū huā , kah nahī̃ saktē . kab śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when x , say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
177You cannot tell when it began.
177चक्र फिरता ही रहता है . chakra phirtā hī rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
178The cycle continues to turn.
178इस संगम का तो किसको मालूम ही नहीं . is saṅgam kā tō kiskō mālūm hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] . this confluence of then who[.kō] x only not .
179No one knows about this confluence age.
179बाप बतलाते हैं यह ड्रामा 5 हजार वर्ष का है . bāp batlātē haĩ yah drama 5 hajār varṣh kā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father show[pres.pl.m.12hon3] this drama 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
180The Father tells you that this drama is only 5000 years.
180आधा में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी , आधा में अर्थात् 2500 वर्ष में बाकी और सब धर्म . ādhā mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī , ādhā mē̃ arthāt 2500 varṣh mē̃ bākī aur sab dharm . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] arthāt 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . half in of sun and moon dynasties , half in that is 2500 year in (but|others) and all religion .
181For half a cycle, there are the sun and moon dynasties and then, for the other half, that is, for 2500 years, there are all the other religions.
181तुम जानते हो सतयुग में है ही वाइसलेस वर्ल्ड . tum jāntē hō satyug mē̃ hai hī viceless world . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] . you know golden age in be[pres.sg.23] only viceless world .
182You know that it is the viceless world in the golden age.
182तुम अभी योगबल से विश्व की राजाई लेते हो . tum abhī yōgbal sē viśhva kī|key rājāī lētē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . you now power of yoga from world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom take[pres.pl.m.2] .
183You are now claiming the kingdom of the world with the power of yoga.
183क्रिश्चियन लोग खुद समझते हैं - हमको कोई प्रेर रहा है , जो हम विनाश के लिए यह सब कुछ बनाते हैं . kriściyan lōg khud samajhtē haĩ - hamkō kōī prēr rahā hai , jō ham vināśh kē liē yah sab kuchh banātē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērṇā rahnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people oneself understand[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] some inspiration remain[pres-perf.sg.m.23] , that we destruction for this everything create[pres.pl.m.12hon3] .
184Christians themselves understand that someone is inspiring them and this is why they continue to make all of those things for destruction.
184कहते हैं हम ऐसे बाम्ब्स बनाते हैं जो एक दुनिया तो क्या 10 दुनिया खत्म कर सकते हैं . kahtē haĩ ham aisē bombs banātē haĩ jō ēk duniyā tō kyā 10 duniyā khatm kar saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tō kyā 10 duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] we such bomb create[pres.pl.m.12hon3] that one world then what 10 world finished do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185They say that they have made such bombs that they can destroy not just one world, but ten such worlds!
185बाप कहते हैं मैं हेविन स्थापन करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ heaven sthāpan karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] . 186बाकी विनाश तो यह करेंगे . bākī vināśh tō yah karē̃gē . bākī|bākī vināśh[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (but|others) destruction then this do[fut.m.pl.12hon3] .
186The Father says: I have come to establish heaven but they will carry out destruction.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
187Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
188To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
189The spiritual Father says good morning to the spiritual children.
190धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
190Essence for dharna:
1911 ) बेहद का वैरागी बन जो कुछ अब तक भक्ति में पढ़ा वा सुना है , वह सब भूलना है . 1 ) bēhad kā vairāgī ban jō kuchh ab tak bhakti mē̃ paṛhā vā sunā hai , vah sab bhūlnā hai . 1 ) bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jō kuchh[x] ab[adv.] tak bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] vā sunnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) unlimited one who has disinterest (x|become[root]) whatever now until devotion in (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) or listen[pres-perf.sg.m.23] , that all forget[pres.sg.23.oblig1] .
191 1. Have unlimited disinterest and forget everything that you have studied or heard on the path of devotion up to now.
192एक बाप से सुनकर , उनकी श्रीमत से स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है . ēk bāp sē sunkar , unkī śhrīmat sē svayã kō śhrēṣhṭh banānā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one father from listen[abs.] , that[.kī] shrimat from x to elevated create[pres.sg.23.oblig1] .
192Listen to only the one Father. 193Make yourself elevated by following His shrimat.
1932 ) जैसे बाप सम्पूर्ण पवित्र है , उस पर कोई कट ( जंक ) नहीं . 2 ) jaisē bāp sampūrṇ pavitra hai , us par kōī kaṭ ( junk ) nahī̃ . 2 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] ( junk ) nahī̃[neg] . 2 ) like father complete pure be[pres.sg.23] , that (at|other) some (be cut away[root]|x) ( x ) not . 194ऐसे पवित्र बनना है . aisē pavitra bannā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such pure become[pres.sg.23.oblig1] .
194 2. Just as the Father is completely pure and there is no rust on Him, so you too must become pure.
195ड्रामा के हर पार्टधारी का एक्यूरेट पार्ट है , इस गुह्य रहस्य को भी समझकर चलना है . drama kē|K har|her pārṭdhārī kā accurate part hai , is guhya rahasya kō bhī samajhkar chalnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her part-dhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] accurate part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (of|K) (x|x[root]) actor of accurate part be[pres.sg.23] , this deep significance to too understand[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
195Each actor in the drama has an accurate part. 196Continue to move along by understanding this deep secret.
196वरदान : बाप और वरदाता इस डबल सम्बन्ध से डबल प्राप्ति करने वाले सदा शक्तिशाली आत्मा भवvardān : bāp aur vardātā is double sambandh sē double prāpti karnē vālē sadā śhaktiśhālī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] double sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] double prāpti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : father and x this double relationship from double attainment do[inf.m.pl.,o.] those who constantly powerful soul (x|may you be)
197Blessing: May you have double attainment by having a double relationship with the Father and the Bestower of Blessings and become a constantly powerful soul.
197सर्व शक्तियां बाप का वर्सा और वरदाता का वरदान हैं . sarv śhaktiyā̃ bāp kā varsā aur vardātā kā vardān haĩ . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Shakti father of inheritance and x of blessing be[pres.pl.12hon3] .
198 All the powers are your inheritance from the Father and your blessings are from the Bestower of Blessings.
198बाप और वरदाता - इस डबल संबंध से हर एक बच्चे को यह श्रेष्ठ प्राप्ति जन्म से ही होती है . bāp aur vardātā - is double sambandh sē har ēk bachchē kō yah śhrēṣhṭh prāpti janm sē hī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur vardātā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.o.] double sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.;sg.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . father and x - this double relationship from each one child to this elevated attainment (life|be born[root]) from only be[pres.sg.f.23] .
199With this double relationship with the Father and the Bestower of Blessings, all of you children receive this elevated attainment at your birth.
199जन्म से ही बाप बालक सो सर्व शक्तियों का मालिक बना देता है . janm sē hī bāp bālak sō sarv śhaktiyō̃ kā mālik banā dētā hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (life|be born[root]) from only father x (sleep[root]|x) all Shakti of master (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
200At your birth, the Father makes each of you His child and a master of all powers.
200साथ-साथ वरदाता के नाते से जन्म होते ही मास्टर सर्वशक्तिवान बनाए « सर्वशक्ति भव ' ' का वरदान दे देता है . sāth-sāth vardātā kē|K nātē sē janm hōtē hī master sarvśhaktivān banāē « sarvśhakti bhav ' ' kā vardān dē dētā hai . sāth-sāth vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] « sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x x (of|K) relationship from (life|be born[root]) be[pres-part.m.pl.,o.] only master Almighty Authority (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) « all powers (x|may you be) ' ' of blessing give[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
201Along with that, at the moment of your birth He, as the Bestower of Blessings, makes you into a master almighty authority and gives you the blessing of, “May you have all powers.”
201तो एक द्वारा यह डबल अधिकार मिलने से सदा शक्तिशाली बन जाते हो . tō ēk dvārā yah double adhikār milnē sē sadā śhaktiśhālī ban jātē hō . tō ēk[adj.] dvārā yah[pn.sg.d.] double adhikār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . then one through this double right receive[inf.m.pl.,o.] from constantly powerful become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
202By receiving this double right from the One, you become constantly powerful.
202स्लोगन : देह और देह के साथ पुराने स्वभाव , संस्कार वा कमजोरियों से न्यारा होना ही विदेही बनना है . slōgan : dēh aur dēh kē sāth purānē svabhāv , saṅskār vā kamjōriyō̃ sē nyārā hōnā hī vidēhī bannā hai . slogan : dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] vā kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] vidēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan : body and body with old nature , sanskar or weakness from unique be[inf.m.sg.d.] only bodiless become[pres.sg.23.oblig1] . 203हम सबकी अति स्नेही , बापदादा के दिल पर राज्य करने वाली , अपने जीवन वा कर्तव्यों द्वारा गुणदान करने वाली , सदा विदेही स्थिति में रह , ट्रस्टी बन यज्ञ रक्षक बनने और बनाने वाली दादी जानकी जी का आज पुण्य स्मृति दिवस है , वे 27 मार्च 2020 को अव्यक्तवतन वासी बनीं , उनके द्वारा मिली हुई अनमोल शिक्षायें सदा हम सबके कानों में गूंजती रहती हैं : ham sabkī ati snēhī , bāpdādā kē|K dil par rājya karnē vālī , apnē jīvan vā kartavyō̃ dvārā guṇdān karnē vālī , sadā vidēhī sthiti mē̃ rah , trustee ban yagya rakṣhak bannē aur banānē vālī dādī jānkī jī kā āj puṇya smr̥iti divas hai , way|vē 27 march 2020 kō avyaktvatan vāsī banī̃ , unkē dvārā milī huī anmōl śhikṣhāyē̃ sadā ham sabkē kānō̃ mē̃ gūñjtī rahtī haĩ : ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati snēhī[adj.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , sadā vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] , trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj puṇya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , way|vah[pn.pl.d.] 27 march 2020 kō[postp.] avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bannā[past-part.f.pl.] , vah[pn.pl.kē] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] anmōl[adj.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] : we everyone's x loving , BapDada (of|K) heart (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] those who , one’s own life or activity through donation of virtues do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly bodiless stage in remain[root] , trustee (x|become[root]) sacrificial fire protector become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] those who Dadi x (live[past-part.f.]|live[root]|ji) of today charity awareness day be[pres.sg.23] , (x|that) 27 march 2020 to subtle region resident become[past-part.f.pl.] , that[.kē] through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] invaluable teachings constantly we everyone's ear in echo[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] :
203Slogan: To become detached from your body, become detached from your old nature and sanskars is to be bodiless. 204*** Om Shanti ***
2041 ) अपने ऊपर आशीर्वाद करनी है तो सूक्ष्म अभिमान को परखकर उसे जल्दी से खत्म कर दो . 1 ) apnē ūpar āśhīrvād karnī hai tō sūkṣhma abhimān kō parakhkar usē jaldī sē khatm kar dō . 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō sūkṣhma[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[abs.] vah[pn.sg.kō] jaldī sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 1 ) one’s own over blessing do[pres.sg.23.oblig1] then subtle arrogance to x[abs.] that[.kō] very quickly from finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 2052 ) अपनी अवस्था को ऐसा अचल-अडोल बना लो तो समय , संकल्प जरा भी व्यर्थ न जाये . 2 ) apnī avasthā kō aisā achal-aḍōl banā lō tō samay , saṅkalp jarā bhī vyarth na jāyē . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achal[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . 2 ) one’s own stage to such unshakeable create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then time , thought x too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .
205Today is the anniversary of our dearly beloved Dadi Jankiji, one who ruled over BapDada’s heart, one who donated virtues through her life and her activities, one who always stayed in a bodiless stage, who protected the yagya as a trustee and made others a trustees too.
2063 ) दुनिया के दुःख दर्द दूर करने के लिए इनोसेंट और मीठे बनो , माँ समान पालना दो . 3 ) duniyā kē|K duḥkh dard dūr karnē kē liē innocent aur mīṭhē banō , mā̃ samān pālnā dō . 3 ) duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] innocent aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mā̃[n.f.;sg.] samān[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 3 ) world (of|K) (sorrow|hurt[root]) pain distant do[inf.m.pl.,o.] for innocent and sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] , mother equal (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
206On the 27th March 2020, Dadiji became a resident of the subtle region and below, we have some of her invaluable teachings that are constantly echoing in our ears.
2074 ) अधिक सोचने , बोलने और चिंता करने से शक्ति खर्च होती है , साइलेन्स में रहो तो शक्ति जमा हो . 4 ) adhik sōchnē , bōlnē aur chintā karnē sē śhakti kharcha hōtī hai , silence mē̃ rahō tō śhakti jamā hō . 4 ) adhik sōchnā[inf.m.pl.,o.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] aur chintā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , silence mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jamnā[x] . 4 ) -est think[inf.m.pl.,o.] , speak[inf.m.pl.,o.] and worry do[inf.m.pl.,o.] from Shakti expenditure be[pres.sg.f.23] , silence in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Shakti x[x] .
2071. In order to bless yourself, recognise a subtle ego and quickly finish it. 2082. Make your stage unshakeable and immovable so that time and thoughts are not wasted.
2085 ) परचिंतन व नफरत की निगाह को खत्म कर स्व-चिंतन और प्रभु चिंतन करो . 5 ) parchintan va naphrat kī|key nigāh kō khatm kar sva-chintan aur prabhu chintan karō . 5 ) parchintan[n.m.;sg.,d.] va nafrat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nigāh[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] svachintan[n.m.;sg.,d.] aur prabhu chintan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 ) thinking about others x dislike (do[past-part.f.]|of|key) vision to finished do[root] thinking of the self and thinking of God do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2093. In order to remove the sorrow and suffering of the world, become innocent and sweet and give sustenance like a mother.
2096 ) खुशनसीब व ब्लिसफुल रहना है तो बाबा की ब्लैसिंग लेते चलो . 6 ) khuśhnasīb va blissful rahnā hai tō bābā kī|key blessing lētē chalō . 6 ) khuśhnasīb[adj.] va blissful rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 6 ) having the fortune of happiness x x remain[pres.sg.23.oblig1] then Baba (do[past-part.f.]|of|key) blessing take[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2104. By thinking, speaking and worrying too much, your energy is spent, so stay in silence and accumulate energy.
2107 ) किसी की गलती चित्त पर न हो , चित्त साफ रखो तो चैन से रहेंगे . 7 ) kisī kī|key galatī|galtī chitt par na hō , chitt sāph rakhō tō chain sē rahē̃gē . 7 ) kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] chitt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chitt[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . 7 ) (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) (mistake|x[pres-part.f.]) x (at|other) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , x clean keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then comfort from remain[fut.m.pl.12hon3] .
2115. Finish thinking about others and having a vision of dislike and think of the self and of God.
2118 ) तपस्वी बनने के लिए त्यागी बनो , जरा भी इच्छा व आसक्ति न हो . 8 ) tapasvī bannē kē liē tyāgī banō , jarā bhī ichchhā va āsakti na hō . 8 ) tapasvī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tyāgī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] va āsakti[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 8 ) tapaswi become[inf.m.pl.,o.] for renunciate become[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too desire x attraction not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
2126. In order to remain fortunate and blissful, continue to take blessings from Baba. 2137. Do not keep anyone’s mistakes in your heart.
2129 ) अपनी स्थिति ऊंची बनानी है तो याद में रहने का गुप्त अभ्यास करते रहो , साधारण बोलने व सुनने की आदत न हो . 9 ) apnī sthiti ūñchī banānī hai tō yād mē̃ rahnē kā gupta abhyās kartē rahō , sādhāraṇ bōlnē va sunnē kī|key ādat na hō . 9 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sādhāraṇ[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] va sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 9 ) one’s own stage elevated create[pres.sg.23.oblig1] then remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of incognito practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ordinary speak[inf.m.pl.,o.] x listen[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
214Keep your heart clean and you will be able to be restful and comfortable. 2158. In order to be a tapaswi be a renunciate. 216Do not have any desires or any attraction.
21310 ) अपनी सतोगुणी दृष्टि वृत्ति द्वारा आपस में सतोगुणी व्यवहार से अपनी सम्पूर्णता को समीप लाओ . 10 ) apnī satōguṇī dr̥iṣhṭi vr̥itti dvārā āpas mē̃ satōguṇī vyavahār sē apnī sampūrṇtā kō samīp lāō . 10 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] satōguṇī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā āpas mē̃[x] satōguṇī[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 10 ) one’s own satoguni drishti attitude through with each other satoguni behaviour from one’s own perfection to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
2179. In order to make your stage elevated, continue to have the incognito practice of staying in remembrance. 218Do not have the habit of speaking of or listening to ordinary things.
21411 ) अन्तर्मुखी बन जाओ तो आठों ही शक्तियां सखी के रूप में साथी और सहयोगी बन जायेंगी . 11 ) antarmukhī ban jāō tō āṭhō̃ hī śhaktiyā̃ sakhī kē|K rūp mē̃ sāthī aur sahyōgī ban jāyēṅgī . 11 ) antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur sahyōgī[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 11 ) introverted become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then eight only Shakti friend (of|K) Rup in companion and co-operative become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
21910. With your satoguni drishti and attitude and with your satoguni interaction, bring your perfection close. 22011. Be introverted and all the eight powers, as your friends, will become your companions and be co-operative.