Daily Murli for Wednesday 27 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
027-03-2024 27-03-2024 27-03-2024 27-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

0 27/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, only the one Father tells you the truth. 2Therefore, only listen to the Father and not to human beings. 3Those who listen to the Father alone are knowledgeable.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 4वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने लग chalnē lag chalnā[root.inf+lagnā] continue[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Question: What are the main signs of the souls who belong to your deity clan?

5बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Answer: They find this knowledge very good and sweet.

6अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]ही hī hī[p.] onlyउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6They renounce following human dictates and begin to follow God’s directions.

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 8मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

7It enters their intellects that only by following shrimat will they become elevated.

9देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8This is now the most auspicious confluence age.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9We are the ones who have to become the most elevated beings.

11ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

10Om shanti. 11Sweetest, spiritual children, may you be soul conscious!

12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

12Renounce the consciousness of bodies and consider yourselves to be souls.

13उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

13You also know that the Supreme Soul is only One.

14मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . .

14Brahma cannot be called the Supreme Soul. 15You know the story of the 84 births of Brahma.

15तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]. . . .

16This is his final birth. 17I have to enter the one who has taken the complete 84 births.

16पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 17अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18I tell him that he does not know his 84 births and I alone can tell you about them.

18पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

19At first you were those deities. 20You now have to make effort to become that.

19अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राइट right right right. . . .

21Rebirth begins from the first birth. 22The Father now says: Whatever I tell you is right.

20बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रांग wrong wrong x. . . .

23Whatever else you have heard is wrong.

21मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ट्रूथ truth truth truth, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

24I am called the Truth, the One who speaks the truth.

22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

25I come to establish the religion of truth.

23कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] Where there is truth, the soul dances.अर्थात् arthāt arthāt that isसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inडांस dance dance danceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26It is said: Where there is truth, the soul dances, that is, if you are truthful you can dance in happiness.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] x. . . .

27This dance is of knowledge.

25वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.], , , , रास rās rās[n.m.;sg.,d.] raasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

28Those people portray Shri Krishna playing a flute and dancing.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सच खण्ड sach khaṇḍ sach khaṇḍ[x] land of truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . . 27लेकिन lēkin lēkin butइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

29He is the master of the land of truth, but who made him that?

28सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

30Who is the One who established the land of truth?

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truth, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehood. . . .

31That is the land of truth and this is a land of falsehood.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जब jab jab whenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

32Bharat was the land of truth when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan. 33At that time, there were no other lands.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34People don’t know where heaven is.

32कोई kōī kōī[pn.;d.] someमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

35When a person dies, people say that he has become a resident of heaven.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downलटक पड़े हो laṭak paṛē hō laṭaknā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] hang up[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

36The Father explains that you are dangling upside down.

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dependentहो पड़े हो hō paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

37You have become dependent on Maya.

35अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way upबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38The Father has now come and is putting you the right way up.

36तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

39You know that it is God who gives devotees the fruit of their devotion.

37इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40At this time, all are involved in devotion.

38जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

41All the scriptures etc. belong to the path of devotion.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] sing[inf.m.sg.d.]आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

42Singing those songs etc. are also part of the path of devotion.

40ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43There are no devotional songs on the path of knowledge.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

44You know that you have to go beyond sound; you have to return home.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from' ' ' 'हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] God' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

45The Father says: Sweet children, you must never say, “Oh God!”

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46That too is from the path of devotion.

44कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

47The path of devotion continues till the end of the iron age.

45अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence age, , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48This is now the most auspicious confluence age when the Father comes and makes you into elevated beings through knowledge.

46तुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatराइट right right right. . . .

49You have to follow the Godly directions of only the One.

48बाबा bābā bābā Babaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

50Whatever God tells you is right. 51Baba enters a human body and tells you: You were so sensible and have now become so senseless.

49तुम tum tum[pn.pl.] youगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

52You were in the golden age and have now come into the iron age.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] enjoy. . . .

53Those who belong here will enjoy this knowledge very much.

51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

54Those who belong here will find it sweet.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

55This Baba himself also used to read the Gita.

53बाबा bābā bābā Babaमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

56Once he found Baba, he stopped doing all of that.

54गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .

57He had also adopted many gurus.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58The Father said: All of those gurus are of the path of devotion.

56ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

59I alone am the Guru on the path of knowledge.

57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजब jab jab whenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

60Only when someone listens to knowledge from Me is he called knowledgeable.

58बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devotee. . . .

61All the rest are devotees.

59श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

62Only shrimat is elevated: all the rest are dictates of human beings whereas these are God’s directions.

60वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

63Those are the dictates of Ravan and these are the directions of God.

61भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64God speaks: You are so greatly fortunate. 65This is why your birth at this time is like a diamond.

62अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ringमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66People mount a diamond in the centre of a ring.

63माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combined. . . .

67In a rosary, they have a tassle at the top and then the dual bead.

64नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

68Their names are Adam and Bibi.

65तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā x. . . .

69You would say: Mama and Baba.

66आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devऔर aur aur andआदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Devi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

70Adi Dev and Adi Devi belong to the confluence age.

67संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जबकि jabki jabki xइस is yah[pn.sg.o.] thisराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] xस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

71The confluence age is the highest of all, when that kingdom is being established.

68तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72It is here that you children have to become 16 celestial degrees full.

69पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73The Father comes to make the old world new.

70इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्युरेशन duration duration durationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 71लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

74No one, apart from you children, knows the duration of this world. 75They say that it is hundreds of thousands of years.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

76All of those things are false.

73झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body… … … … कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77It is said: Maya is false and bodies are false.

74सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

78The new world is true. 79This is a land of falsehood.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehood. . . . 76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of falsehoodको kō kō[postp.] toसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80It is the duty of the Father alone to make this land of falsehood into the land of truth.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81The Father says: Forget everything you have studied on the path of devotion.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

82This is your unlimited disinterest.

79वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

83Those people simply renounce their homes and families of this world and then go away into the forests.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This is also fixed in the drama.

81क्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] wake up[pres-part.m.sg.d.]. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] predestinedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85There is no question as to why they do that; this is a predestined play.

83तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

86The Father explains to you children that such things happen.

84और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

87Those of all the other religions cannot go to heaven.

85बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Those of the Buddhist dynasty and the Christian dynasty do not go to heaven; they come later.

86वह vah vah[pn.sg.d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 87पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89First of all, there is the deity dynasty and then Abraham, Buddha and Christ come to establish their own religions.

88बाबा bābā bābā Babaपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडीटी deity deity deityडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Baba comes at the most auspicious confluence age and establishes the deity dynasty.

89कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91A soul first enters a womb.

90छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

92That small baby then grows big.

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 92न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म लेता है janma lētā hai janma lēnā[pres.sg.m.23] x. . . .

93Shiv Baba neither becomes big or small nor does He take birth through a womb.

93बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

94The Buddha soul entered someone else; the Buddhist religion didn’t exist previously.

94जरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] enter. . . . 95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95He would definitely enter a person who is already here and he would definitely enter a womb.

96बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xऔर aur aur andआते गये ātē gayē ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] come[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . . 97फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] be[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

96Only one person established the Buddhist religion and then many others continued to follow him down and expansion took place.

98जब jab jab whenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

97When there are hundreds of thousands of them, their kingdom then begins.

99बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98There was the kingdom of the Buddhists. 99The Father explains: All of them come later.

100उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

100They are not called gurus.

101गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] one. . . .

101There is only the one Guru.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

102Those people establish their own religions and then continue to come down.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सबको sabkō sabkō everythingऊपर ūpar ūpar overभेज दिया था bhēj diyā thā bhējnā[past-perf.m.sg..root+dēnā] x[past-perf.m.sg..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुक्ति-धाम mukti-dhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

103The Father sent everyone up above and then they continue to come down from the land of liberation, one by one.

104तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हो nīchē ātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2] x. . . .

104You come down from liberation-in-life.

105वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationसे sē sē[postp.] fromनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

105In the same way, those people also come down from liberation.

106उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकाहे kāhē kāhē xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

106Why should they be praised?

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

107This knowledge would have disappeared by that time.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

108The Father gives you the knowledge of liberation and salvation.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109He doesn’t enter a womb; He sits in this one. 110He doesn’t have another name.

110औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111All other beings take the names of their bodies.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

112That One is the Supreme Soul.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113He is the Ocean of Knowledge.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114The souls of the original, eternal deity religion first receive this knowledge because they are the ones who are to receive the fruit of their devotion.

114भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

115You are the ones who begin devotion.

115तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

116I give you alone the fruit of it.

116बाकी bākī bākī|bākī (others|but)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाईप्लाट by-plot by-plot by-plot. . . .

117All the rest are by-plots.

117वह vah vah[pn.sg.d.] that84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118They don’t even take 84 births.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119The Father says: Children, become soul conscious!

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

120It is explained that there, too, you would shed one body and take another. 121There is no question of sorrow there.

120विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122There is no question of the vices there.

121विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

123The vices exist in the kingdom of Ravan.

122वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

124That is the viceless world.

123तुम tum tum[pn.pl.] youसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125You explain to them, but they still don’t believe you.

124कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleजो jō jō[pn.;d.] thatमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते है māntē hai mānnā[x] x[x]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126According to the previous cycle, those who believe you will claim a status, and those who don’t believe you will not claim a status.

125सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127In the golden age, everyone is pure and lives in peace and happiness.

126सब sab sab[adj.] allमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] desire21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

128All their desires are fulfilled for 21 births.

127सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129There are no desires in the golden age.

128अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainआदि ādi ādi[adj.] etc.सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingअथाह athāh athāh[adj.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130There, you receive plenty of everything, food, etc.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाम्बे bāmbē bāmbē Bombayपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

131This Bombay didn’t exist at first.

130देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saltyजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Deities don’t reside on salty land.

131मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

133The deities existed where there were sweet rivers.

132मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

134There were very few human beings and each one of them had a lot of land.

133दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुदामा sudāmā sudāmā[x] xने nē nē[postp.] ∅दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulचावल chāval chāval[n.m.;sg.,d.] riceदिये diyē dēnā[past-part.m.pl.,o.] give[past-part.m.pl.,o.], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

135They depict Sudama giving a handful of rice and receiving a palace in return.

134मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . . 135अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] beggarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

136People donate and perform charity in the name of God, but is He a beggar?

136ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137God is the Bestower!

137समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

138They believe that God will give them a great deal in their next birth.

138तुम tum tum[pn.pl.] youदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

139You give two handfuls and receive a great deal in the new world.

139तुम tum tum[pn.pl.] youखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सेन्टर centre centre centreआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

140You spend money and open centres etc. so that everyone can receive these teachings.

140अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

141You spend your own wealth and so you are the ones who receive a kingdom.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देता हूँ parichay dētā hū̃ parichay dēnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

142The Father says: I Myself give you My introduction.

142मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143No one has My introduction.

143न na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

144I do not enter the body of anyone else.

144मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 145जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toचेन्ज change change changeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145I only come once when the impure world has to be changed.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

146I am the Purifier.

147मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooएक्यूरेट accurate accurate accurateसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

147My part is at the confluence age and so I come at My accurate time.

148तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]कब kab kab whenप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

148You can’t tell when Shiv Baba enters this one. 149They have given a date, time, minute for when Shri Krishna comes.

149श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] x, , , , मिनट minute minute minute, , , , घड़ियां ghaṛiyā̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] momentलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150You cannot tell exactly by the minute etc. when this One comes.

150इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमिनट minute minute minuteआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

151Even this Brahma didn’t know that.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 152जब jab jab whenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]तब tab tab for only thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]. . . .

152It was only when He spoke this knowledge that he knew about it.

153कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

153There was that pull.

154इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.]. . . .

154This one had rust on him.

155जब jab jab whenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enterतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभागे bhāgē bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]). . . .

155When the Supreme Father, the Supreme Soul, entered this one, you were pulled and you came running.

156कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

156You were not concerned about anything else.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

157The Father says I am completely pure.

158तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root])चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

158You souls are covered with rust, so how can that be removed?

159ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

159In the drama, all souls have received their own parts. 160These are very deep matters.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

161Each soul is so tiny.

161आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162No one can see one except in a divine vision.

162दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

163The Father comes and gives each of you a third eye of knowledge.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164You know that the Father only teaches you souls.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] salt. . . .

165On the path of devotion, they have as much knowledge as a pinch of salt in a sackful of flour.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

166For instance, “God speaks” is right, but then, by saying that it is Shri Krishna who speaks, it becomes wrong.

167मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167The word, ‘Manmanabhav’, is fine, but they don’t understand the meaning of that.

168मामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168The words “Constantly remember Me alone” are right.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएपक epoch epoch epoch ( ( ( (युग yug yug[x] age) ) ) ) . . . .

169This is the epoch (age) of the Gita.

170भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]दिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]घोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor car, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170Only at this time does God enter this chariot. 171They have then shown a horse chariot with Shri Krishna sitting in it.

171अब ab ab[adv.] nowकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseगाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor car !  !  !  !

172There is such a difference between this chariot of God and a horse chariot.

172कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

173They don’t understand anything at all.

173यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174This is the home of the unlimited Father.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child) ) ) ) को kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैप्पीनेस happiness happiness happinessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175The Father gives all of you souls, you children, health, wealth and happiness for 21 births.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176This is also an eternal, imperishable drama which is predestined.

176कब kab kab whenशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

177You cannot tell when it began.

177चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

178The cycle continues to turn.

178इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179No one knows about this confluence age.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama drama5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180The Father tells you that this drama is only 5000 years.

180आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynasties, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that is2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाकी bākī bākī|bākī (others|but)और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

181For half a cycle, there are the sun and moon dynasties and then, for the other half, that is, for 2500 years, there are all the other religions.

181तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world. . . .

182You know that it is the viceless world in the golden age.

182तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

183You are now claiming the kingdom of the world with the power of yoga.

183क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleखुद khud khud oneselfसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेर prēr prērṇā inspirationरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Christians themselves understand that someone is inspiring them and this is why they continue to make all of those things for destruction.

184कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाम्ब्स bombs bomb bombबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenक्या kyā kyā what10 10 10 10दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

185They say that they have made such bombs that they can destroy not just one world, but ten such worlds!

185बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . . 186बाकी bākī bākī|bākī (others|but)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186The Father says: I have come to establish heaven but they will carry out destruction.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

187Achcha.

188मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

188To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

189The spiritual Father says good morning to the spiritual children.

190धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

190Essence for dharna:

1911 1 1 1) ) ) ) बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])वा vā vā orसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 1. Have unlimited disinterest and forget everything that you have studied or heard on the path of devotion up to now.

192एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Listen to only the one Father. 193Make yourself elevated by following His shrimat.

1932 2 2 2) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकट kaṭ kaṭ[x]|kaṭnā[root] (x|be cut away[root]) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194 2. Just as the Father is completely pure and there is no rust on Him, so you too must become pure.

195ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्यूरेट accurate accurate accurateपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisगुह्य guhya guhya[adj.] deepरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Each actor in the drama has an accurate part. 196Continue to move along by understanding this deep secret.

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisडबल double double doubleसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromडबल double double doubleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

197Blessing: May you have double attainment by having a double relationship with the Father and the Bestower of Blessings and become a constantly powerful soul.

197सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198 All the powers are your inheritance from the Father and your blessings are from the Bestower of Blessings.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisडबल double double doubleसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

199With this double relationship with the Father and the Bestower of Blessings, all of you children receive this elevated attainment at your birth.

199जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

200At your birth, the Father makes each of you His child and a master of all powers.

200साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) «  «  «  « सर्वशक्ति sarvśhakti sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] all powersभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदे देता है dē dētā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] give[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

201Along with that, at the moment of your birth He, as the Bestower of Blessings, makes you into a master almighty authority and gives you the blessing of, “May you have all powers.”

201तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

202By receiving this double right from the One, you become constantly powerful.

202स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवा vā vā orकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203हम ham ham[pn.pl.] weसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअति ati ati xस्नेही snēhī snēhī[adj.] loving, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवा vā vā orकर्तव्यों kartavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] activityद्वारा dvārā dvārā throughगुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtuesकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root], , , , ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरक्षक rakṣhak rakṣhak[n.m.;sg.,d.] protectorबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआज āj āj todayपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)27 27 27 27मार्च march march march2020 2020 2020 2020को kō kō[postp.] toअव्यक्तवतन avyaktvatan avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] residentबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableशिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] teachingsसदा sadā sadā constantlyहम ham ham[pn.pl.] weसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inगूंजती रहती हैं gūñjtī rahtī haĩ gūñjnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] echo[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] :  :  :  :

203Slogan: To become detached from your body, become detached from your old nature and sanskars is to be bodiless. 204*** Om Shanti ***

2041 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceको kō kō[postp.] toपरखकर parakhkar parakhnā[abs.] x[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]जल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 2052 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

205Today is the anniversary of our dearly beloved Dadi Jankiji, one who ruled over BapDada’s heart, one who donated virtues through her life and her activities, one who always stayed in a bodiless stage, who protected the yagya as a trustee and made others a trustees too.

2063 3 3 3) ) ) ) दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] painदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइनोसेंट innocent innocent innocentऔर aur aur andमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherसमान samān samān[adj.] equalपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

206On the 27th March 2020, Dadiji became a resident of the subtle region and below, we have some of her invaluable teachings that are constantly echoing in our ears.

2074 4 4 4) ) ) ) अधिक adhik adhik -estसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.], , , , बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]और aur aur andचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , साइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]. . . .

2071. In order to bless yourself, recognise a subtle ego and quickly finish it. 2082. Make your stage unshakeable and immovable so that time and thoughts are not wasted.

2085 5 5 5) ) ) ) परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersव va va xनफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निगाह nigāh nigāh[n.f.;sg.] visionको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]स्व-चिंतन sva-chintan svachintan[n.m.;sg.,d.] thinking of the selfऔर aur aur andप्रभु चिंतन prabhu chintan prabhu chintan[x] thinking of Godकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2093. In order to remove the sorrow and suffering of the world, become innocent and sweet and give sustenance like a mother.

2096 6 6 6) ) ) ) खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessव va va xब्लिसफुल blissful blissful xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ब्लैसिंग blessing blessing blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2104. By thinking, speaking and worrying too much, your energy is spent, so stay in silence and accumulate energy.

2107 7 7 7) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xसाफ sāph sāph[adj.] cleanरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortसे sē sē[postp.] fromरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

2115. Finish thinking about others and having a vision of dislike and think of the self and of God.

2118 8 8 8) ) ) ) तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forत्यागी tyāgī tyāgnā[past-part.f.]|tyāgī[adj.] (renounce[past-part.f.]|renunciate)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireव va va xआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

2126. In order to remain fortunate and blissful, continue to take blessings from Baba. 2137. Do not keep anyone’s mistakes in your heart.

2129 9 9 9) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]व va va xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

214Keep your heart clean and you will be able to be restful and comfortable. 2158. In order to be a tapaswi be a renunciate. 216Do not have any desires or any attraction.

21310 10 10 10) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

2179. In order to make your stage elevated, continue to have the incognito practice of staying in remembrance. 218Do not have the habit of speaking of or listening to ordinary things.

21411 11 11 11) ) ) ) अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenआठों āṭhō̃ āṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] eightही hī hī[p.] onlyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसखी sakhī sakhā[n.f.ī=>ī;sg.] friendके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऔर aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

21910. With your satoguni drishti and attitude and with your satoguni interaction, bring your perfection close. 22011. Be introverted and all the eight powers, as your friends, will become your companions and be co-operative.

Abbreviations used