2आज बापदादा चारों ओर के अपने होलीएस्ट और हाइएस्ट बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē holiest aur highest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] holiest[adj.] aur high bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own holiest and high child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada was seeing His holiest and highest children everywhere.
3विश्व में सबसे हाइएस्ट ऊंचे ते ऊंचे श्रेष्ठ आत्मायें आप बच्चों के सिवाए और कोई है ? viśhva mē̃ sabsē highest ūñchē tē ūñchē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ āp bachchō̃ kē|K sivāē aur kōī hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē high ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] ? world in the most high elevated from elevated elevated soul you child (of|K) except someone else be[pres.sg.23] ?
3Is there any soul in this world who is higher and more elevated than you children?
4क्योंकि आप सभी ऊंचे ते ऊंचे बाप के बच्चे हैं . kyōṅki āp sabhī ūñchē tē ūñchē bāp kē|K bachchē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because you all elevated from elevated father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
4You are the children of the highest-on-high Father.
5सारे कल्प में चक्र लगाकर देखो तो सबसे ऊंचे मर्तबे वाले और कोई नज़र आते हैं ? sārē kalp mē̃ chakra lagākar dēkhō tō sabsē ūñchē martabē vālē aur kōī nazar ātē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? the whole cycle in (cycle|x) attach[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then the most elevated status those who someone else glance come[pres.pl.m.12hon3] ?
5Go around the whole cycle and see whether you can find anyone with a higher status.
6राज्य अधिकारी स्वरूप में भी आपसे ऊंचे राज्य अधिकारी बने हैं ? rājya adhikārī svarūp mē̃ bhī āpsē ūñchē rājya adhikārī banē haĩ ? rājya adhikārī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? master form in too you[.sē] elevated master become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
6When you are rulers, is there anyone who has a greater kingdom than yours?
7फिर पूजन और गायन में देखो जितनी पूजा विधिपूर्वक आप आत्माओं की होती है उससे ज्यादा और किसी की है ? phir pūjan aur gāyan mē̃ dēkhō jitnī pūjā vidhipūrvak āp ātmāō̃ kī|key hōtī hai ussē jyādā aur kisī kī hai ? phirnā[root]|phir[adv.] pūjan[n.m.;sg.,d.] aur gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] vidhipūrvak āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? (turn[root]|then) worship and x in see[opt.pl.2,imp.pl.2] the more (x[past-part.m.sg.d.]|worship) with discipline you soul (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] that[.sē] more and (anything|some) do[pres-perf.sg.f.23] ?
7With regard to how much you are worshipped and praised, is there anyone who is worshipped to the same extent and in the correct manner?
8वण्डरफुल राज़ ड्रामा का कितना श्रेष्ठ है जो आप स्वयं चैतन्य स्वरूप में , इस समय अपने पूज्य स्वरूप को नॉलेज के द्वारा जानते भी हो और देखते भी हो . wonderful rāz drama kā kitnā śhrēṣhṭh hai jō āp svayã chaitanya svarūp mē̃ , is samay apnē pūjya svarūp kō knowledge kē|K dvārā jāntē bhī hō aur dēkhtē bhī hō . wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] svayã chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , is samay[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . wonderful secret drama of so elevated be[pres.sg.23] that you x living form in , at this time one’s own worthy of worship form to knowledge (of|K) through know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) and see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
8The wonderful secret of the drama is that you elevated souls, in your living forms, at this time know and are also aware of your worthy of worship form, on the basis of knowledge.
9एक तरफ आप चैतन्य आत्मायें हैं और दूसरे तरफ आपके जड़ चित्र पूज्य रूप में हैं . ēk taraph āp chaitanya ātmāyē̃ haĩ aur dūsrē taraph āpkē jaṛ chitra pūjya rūp mē̃ haĩ . ēk taraph[x] āp[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrē taraph[x] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x you living soul be[pres.pl.12hon3] and x you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture worthy of worship Rup in be[pres.pl.12hon3] .
9On the one side, there are you living souls, and on the other side, there are your non-living images of your worthy of worship forms.
10अपने पूज्य स्वरूप को देख रहे हो ना ? apnē pūjya svarūp kō dēkh rahē hō nā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] nā ? one’s own worthy of worship form to see[pres.pl.m.prog.2] ∅ ?
10You can see your worthy of worship forms can you not? 11Can you see them?
11जड़ रूप में भी हो और चैतन्य रूप में भी हो . jaṛ rūp mē̃ bhī hō aur chaitanya rūp mē̃ bhī hō . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (non-conscious|x|stud[root]) Rup in too (be[root]|be[pres.pl.2]) and living Rup in too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You exist in both your non-living worthy of worship forms and your living forms.
12तो वण्डरफुल खेल है ना ! tō wonderful khēl hai nā ! tō wonderful khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā ! then wonderful (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ !
13This is such a wonderful play!
13और राज्य के हिसाब से भी सारे कल्प में निर्विघ्न , अखण्ड-अटल राज्य एक आप आत्माओं का ही चलता है . aur rājya kē|K hisāb sē bhī sārē kalp mē̃ nirvighna , akhaṇḍ-aṭal rājya ēk āp ātmāō̃ kā hī chaltā hai . aur rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirvighna[adj.] , aṭal-akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . and kingdom (of|K) account from too the whole cycle in free from obstacles , unshakeable and immovable kingdom one you soul of only continue[pres.sg.m.23] .
14With regard to your kingdom, the kingdom you have is free from obstacles throughout the whole cycle. 15Only you souls have such an unshakeable and immovable kingdom.
14राज़े तो बहुत बनते हैं लेकिन आप विश्वराज़न वा विश्वराजन की रॉयल फैमिली सबसे श्रेष्ठ है . rāzē tō bahut bantē haĩ lēkin āp viśhvarāzan vā viśhvarājan kī|key royal family sabsē śhrēṣhṭh hai . rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . king then very become[pres.pl.m.12hon3] but you world emperor or world emperor (do[past-part.f.]|of|key) royal family the most elevated be[pres.sg.23] .
16Many become kings, but you emperors of the world and the royal family of the emperors of the world are the most elevated of all.
15तो राज्य में भी हाइएस्ट , पूज्य रूप में भी हाइएस्ट और अब संगम पर परमात्म वर्से के अधिकारी , परमात्म मिलन के अधिकारी , परमात्म प्यार के अधिकारी , परमात्म परिवार की आत्मायें और कोई बनती हैं ? tō rājya mē̃ bhī highest , pūjya rūp mē̃ bhī highest aur ab saṅgam par paramātma varsē kē|K adhikārī , paramātma milan kē|K adhikārī , paramātma pyār kē|K adhikārī , paramātma parivār kī|key ātmāyē̃ aur kōī bantī haĩ ? tō rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high , pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] high aur ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] ? then kingdom in too high , worthy of worship Rup in too high and now confluence (at|other) Supreme Soul inheritance (of|K) (one) who has a right , Supreme Soul meeting (of|K) (one) who has a right , Supreme Soul love (of|K) (one) who has a right , Supreme Soul family (do[past-part.f.]|of|key) soul someone else become[pres.pl.f.12hon3] ?
17So, you are the highest in the kingdom and you are also the highest in your worthy of worship form. 18Now, at the confluence age, you have a right to be given your inheritance from God; you have a right to celebrate a meeting with God and you have a right to receive God's love. 19Does anyone else become a soul in God's family?
16आप ही बने हो ना ? āp hī banē hō nā ? āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā ? you only become[pres-perf.pl.m.2] ∅ ?
20Only you become this, do you not?
17बन गये हो या बन रहे हो ? ban gayē hō yā ban rahē hō ? bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] yā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or become[pres.pl.m.prog.2] ?
21Have you become this or are you yet to become this?
18बन भी गये और अब तो वर्सा लेकर सम्पन्न बन बाप के साथ-साथ अपने घर में भी चलने वाले हैं . ban bhī gayē aur ab tō varsā lēkar sampann ban bāp kē|K sāth-sāth apnē ghar mē̃ bhī chalnē vālē haĩ . ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur ab[adv.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] sampann[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|become[root]) too go[past-part.m.pl.,o.] and now then inheritance take[abs.] full (x|become[root]) father (of|K) x one’s own home in too continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
22You have now become this. 23You are now claiming your inheritance and becoming complete and are about to return home with the Father.
19संगम का सुख , संगमयुग की प्राप्तियां , संगमयुग का समय सुहाना लगता है ना ! saṅgam kā sukh , saṅgamyug kī|key prāptiyā̃ , saṅgamyug kā samay suhānā lagtā hai nā ! saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! confluence of happiness , confluence age (do[past-part.f.]|of|key) attainment , confluence age of time x x[pres.sg.m.23] ∅ !
24The happiness of the confluence age, the attainments of the confluence age and the time of the confluence age are very beautiful, are they not?
20बहुत प्यारा लगता है . bahut pyārā lagtā hai . bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . very loving x[pres.sg.m.23] .
25They are very lovely.
21राज्य के समय से भी संगम का समय प्यारा लगता है ना ? rājya kē|K samay sē bhī saṅgam kā samay pyārā lagtā hai nā ? rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ? kingdom (of|K) time from too confluence of time loving x[pres.sg.m.23] ∅ ?
26Your time of this confluence age is lovelier than your time of ruling, is it not?
22प्यारा है या जल्दी जाने चाहते हो ? pyārā hai yā jaldī jānē chāhtē hō ? pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā jaldī jānnā[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ? loving be[pres.sg.23] or very quickly know[pres.pl.m.2.past-part+cāhnā] ?
27Is this lovelier, or do you want to go there quickly?
23फिर पूछते क्यों हो कि बाबा विनाश कब होगा ? phir pūchhtē kyō̃ hō ki bābā vināśh kab hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? (turn[root]|then) ask[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) that Baba destruction when be[fut.m.sg.23] ?
28In that case, why do you ask Baba when destruction will take place?
24सोचते हो ना - पता नहीं विनाश कब होगा ? sōchtē hō nā - patā nahī̃ vināśh kab hōgā ? sōchnā[pres.pl.m.2] nā - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ? think[pres.pl.m.2] ∅ - knowledge not destruction when be[fut.m.sg.23] ? 25क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? what be[fut.m.sg.23] ? 26हम कहाँ होंगे ? ham kahā̃ hōṅgē ? ham[pn.pl.] kahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? we where be[fut.m.pl.12hon3] ?
29You are still wondering when destruction is going to take place and what will happen and where you will be at that time.
27बापदादा कहते हैं जहाँ भी होंगे - याद में होंगे , बाप के साथ होंगे . bāpdādā kahtē haĩ jahā̃ bhī hōṅgē - yād mē̃ hōṅgē , bāp kē sāth hōṅgē . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] where there too be[fut.m.pl.12hon3] - remembrance in be[fut.m.pl.12hon3] , father with be[fut.m.pl.12hon3] .
30BapDada says: Wherever you are, if you are in remembrance of Baba, you will be with the Father.
28साकार में या आकार में साथ होंगे तो कुछ नहीं होगा . sākār mē̃ yā ākār mē̃ sāth hōṅgē tō kuchh nahī̃ hōgā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . sakar in or subtle in with be[fut.m.pl.12hon3] then anything not be[fut.m.sg.23] .
31Whether you are with the Father in your corporeal or your subtle forms, nothing will happen to you.
29साकार में कहानी सुनाई है ना . sākār mē̃ kahānī sunāī hai nā . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] nā . sakar in x speak[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
32You were told a story in the days of Sakar Baba, were you not?
30बिल्ली के पूंगरे भट्ठी में होते हुए भी सेफ रहे ना ! billī kē|K pūṅgrē bhaṭṭhī mē̃ hōtē huē bhī safe rahē nā ! billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] safe rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! cat (of|K) kitten bhatti in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too safe (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ !
33Do you remember the story? 34What happened to the kittens while they were in the furnace?
31या जल गये ? yā jal gayē ? yā jalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? or x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
35They remained safe, did they not?
32सब सेफ रहे . sab safe rahē . sab[adj.] safe rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . all safe (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
36Or were they burnt?
33तो आप परमात्म बच्चे जो साथ होंगे वह सेफ रहेंगे . tō āp paramātma bachchē jō sāth hōṅgē vah safe rahē̃gē . tō āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then you Supreme Soul child that with be[fut.m.pl.12hon3] that safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
37They all remained safe. 38So, when you children are with the Father, you remain safe.
34अगर और कहाँ बुद्धि होगी तो कुछ न कुछ सेक लगेगा , कुछ न कुछ प्रभाव होगा . agar aur kahā̃ buddhi hōgī tō kuchh na kuchh sēk|sake lagēgā , kuchh na kuchh prabhāv hōgā . agar aur kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kuchh na[neg] kuchh sēk[n.f.;sg.]|sake lagnā[fut.m.sg.23] , kuchh na[neg] kuchh prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . if and where intellect be[fut.f.sg.23] then anything not anything (affected|sake) x[fut.m.sg.23] , anything not anything x be[fut.m.sg.23] .
39If your intellects are engaged elsewhere, you will be affected by that; you will be influenced in some way or other.
35साथ में कम्बाइन्ड होंगे , एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं होंगे तो सेफ रहेंगे . sāth mē̃ combined hōṅgē , ēk second bhī akēlē nahī̃ hōṅgē tō safe rahē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] combined hōnā[fut.m.pl.12hon3] , ēk[adj.] second bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . with in combined be[fut.m.pl.12hon3] , one second too alone not be[fut.m.pl.12hon3] then safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
40However, when you are combined with the Father, you cannot be alone for even one second, you will remain safe.
36कभी-कभी कामकाज या सेवा में अकेले अनुभव करते हो ? kabhī-kabhī kāmkāj yā sēvā mē̃ akēlē anubhav kartē hō ? kabhī[adv.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] yā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? ever work or service in alone experience do[pres.pl.m.2] ?
41Sometimes, whilst working, you consider yourselves to be alone.
37क्या करें अकेले हैं , बहुत काम है ! kyā karē̃ akēlē haĩ , bahut kām hai ! kyā karnā[opt.pl.12hon3] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! what do[opt.pl.12hon3] alone be[pres.pl.12hon3] , very (task|lust) be[pres.sg.23] !
42You exclaim, “What can I do? 43I’m all alone!
38फिर थक भी जाते हैं . phir thak bhī jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) become desperate[root] too go[pres.pl.m.12hon3] .
44I have so much work to do!” 45You become tired.
39तो बाप को क्यों नहीं साथी बनाते ! tō bāp kō kyō̃ nahī̃ sāthī banātē ! tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] ! then father to why not companion create[pres-part.m.pl.,o.] !
46So, why do you not make the Father your Companion?
40दो भुजा वालों को साथी बना देते , हजार भुजा वाले को क्यों नहीं साथी बनाते . dō bhujā vālō̃ kō sāthī banā dētē , hajār bhujā vālē kō kyō̃ nahī̃ sāthī banātē . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm those who to companion (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] , 1000 arm those who to why not companion create[pres-part.m.pl.,o.] .
47You want to make someone with two arms your companion. 48Why do you not make the one with a thousand arms your Companion?
41कौन ज्यादा सहयोग देगा ? kaun jyādā sahyōg dēgā ? kaun[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] ? who more cooperation give[fut.m.sg.23] ? 42हजार भुजा वाला या दो भुजा वाला ? hajār bhujā vālā yā dō bhujā vālā ? hazār[n.m.;sg.,d.] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? 1000 arm those who or (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) arm those who ?
49Who could give you greater co-operation: The One with a thousand arms or someone with two arms?
43संगमयुग पर ब्रह्माकुमार वा ब्रह्माकुमारी अकेले नहीं हो सकते . saṅgamyug par brahmākumār vā brahmākumārī akēlē nahī̃ hō saktē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] vā brahmākumārī[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . confluence age (at|other) Brahma Kumar or Brahma Kumari alone not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
50The Brahma Kumars and Kumaris of the confluence age cannot be alone.
44सिर्फ जब सेवा में , कर्मयोग में बहुत बिजी हो जाते हो ना तो साथ भी भूल जाते हो और फिर थक जाते हो . sirph jab sēvā mē̃ , karmyōg mē̃ bahut busy hō jātē hō nā tō sāth bhī bhūl jātē hō aur phir thak jātē hō . sirph[adj.] jab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , karmyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā tō sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . only when service in , karma yoga in very busy be[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ then with too x[pres.pl.m.2] and (turn[root]|then) become desperate[pres.pl.m.2.root+jānā] .
51It is just that you become so busy in serving and doing karma yoga, that you forget to take Baba's company and thus become tired.
45फिर कहते हो थक गये , अभी क्या करें ! phir kahtē hō thak gayē , abhī kyā karē̃ ! phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.2] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! (turn[root]|then) say[pres.pl.m.2] become desperate[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , now what do[opt.pl.12hon3] !
52Then, when you are tired, you remember Baba and ask: “What can I do now?”
46थको नहीं , जब बापदादा आपको सदा साथ देने के लिए आये हैं , परमधाम छोड़कर क्यों आये हैं ? thakō nahī̃ , jab bāpdādā āpkō sadā sāth dēnē kē liē āyē haĩ , paramdhām chhōṛkar kyō̃ āyē haĩ ? thaknā, phathaknā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , jab bāpdādā āp[pn.pl.kō] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? become desperate[opt.pl.2,imp.pl.2] not , when BapDada you[.kō] constantly with give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x renounce[abs.] why come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
53Don't become tired! 54BapDada has come to give you His constant company as you wake up, get up, perform actions, do service and when you go to sleep.
47सोते , जागते , कर्म करते , सेवा करते , साथ देने के लिए ही तो आये हैं . sōtē , jāgtē , karma kartē , sēvā kartē , sāth dēnē kē liē hī tō āyē haĩ . sōnā[pres-part.m.pl.,o.] , jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sleep[pres-part.m.pl.,o.] , (ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.]) , deed do[pres-part.m.pl.,o.] , service do[pres-part.m.pl.,o.] , with give[inf.m.pl.,o.] for only then come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55Father Brahma became avyakt in order to give all of you co-operation.
48ब्रह्मा बाप भी आप सबको सहयोग देने के लिए अव्यक्त बनें . brahmā bāp bhī āp sabkō sahyōg dēnē kē liē avyakt banē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sabkō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] avyakt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . Brahma father too you everything cooperation give[inf.m.pl.,o.] for avyakt become[opt.pl.12hon3] .
56The avyakt form’s speed of co-operation is a lot faster than that of the corporeal form.
49व्यक्त रूप से अव्यक्त रूप में सहयोग देने की रफ्तार बहुत तीव्र है , इसलिए ब्रह्मा बाप ने भी अपना वतन चेंज कर दिया . vyakt rūp sē avyakt rūp mē̃ sahyōg dēnē kī|key raphtār bahut tīvr hai , isliē brahmā bāp nē bhī apnā vatan change kar diyā . vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] bahut tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vatan[n.m.;sg.,d.] change karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x Rup from avyakt Rup in cooperation give[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) speed very intense be[pres.sg.23] , therefore Brahma father ∅ too (adopt[root]|one’s own) world change do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
57This is why Father Brahma changed his abode. 58The Father Shiv and father Brahma are both constantly ready to give you their co-operation.
50तो शिव बाप और ब्रह्मा बाप दोनों हर समय आप सबको सहयोग देने के लिए सदा हाज़िर हैं . tō śhiv bāp aur brahmā bāp dōnō̃ har|her samay āp sabkō sahyōg dēnē kē liē sadā hāzir haĩ . tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Shiva father and Brahma father x (x|x[root]) time you everything cooperation give[inf.m.pl.,o.] for constantly present be[pres.pl.12hon3] . 51आपने सोचा बाबा और सहयोग अनुभव करेंगे . āpnē sōchā bābā aur sahyōg anubhav karē̃gē . āp[pn.pl.nē] sōchnā[past-part.m.sg.d.] bābā aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] think[past-part.m.sg.d.] Baba and cooperation experience do[fut.m.pl.12hon3] .
59As soon as you remember Baba, you experience His co-operation. 60However, you always only remember service just service and more service.
52अगर सेवा , सेवा , सेवा सिर्फ वही याद है , बाप को किनारे बैठ देखने के लिए अलग कर देते हो , तो बाप भी साक्षी होकर देखते हैं , देखें कहाँ तक अकेले करते हैं . agar sēvā , sēvā , sēvā sirph vahī yād hai , bāp kō kinārē baiṭh dēkhnē kē liē alag kar dētē hō , tō bāp bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ , dēkhē̃ kahā̃ tak akēlē kartē haĩ . agar sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] vahī yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] kahā̃ tak[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . if service , service , service only this remembrance be[pres.sg.23] , father to x sit[root] see[inf.m.pl.,o.] for separate do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , then father too detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] , see[opt.pl.12hon3] to what extent alone do[pres.pl.m.12hon3] .
61You put the Father aside and make Him observe everything from there. 62Therefore, the Father just watches everything as the Detached Observer and sees to what extent you are able to do everything on your own.
53फिर भी आने तो यहाँ ही हैं . phir bhī ānē tō yahā̃ hī haĩ . phir bhī[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless (come[inf.m.pl.,o.]|x) then here only be[pres.pl.12hon3] . 54तो साथ नहीं छोड़ो . tō sāth nahī̃ chhōṛō . tō sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then with not renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63However, you have to still come back here, so don’t leave Baba’s company.
55अपने अधिकार और प्रेम की सूक्ष्म रस्सी से बांधकर रखो . apnē adhikār aur prēm kī|key sūkṣhma rassī sē bāndhkar rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] aur prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūkṣhma[adj.] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own right and love (do[past-part.f.]|of|key) subtle rope from tie[abs.] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64Keep Baba tied to you as your right and with the subtle thread of your love.
56ढीला छोड़ देते हो . ḍhīlā chhōṛ dētē hō . ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . x renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 57स्नेह को ढीला कर देते हो , अधिकार को थोड़ा सा स्मृति से किनारा कर देते हो . snēh kō ḍhīlā kar dētē hō , adhikār kō thōṛā sā smr̥iti sē kinārā kar dētē hō . snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , adhikār[x] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . love to x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , right to short x awareness from x do[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
65Because this thread becomes a little loose, your love becomes slack and you put your rights out of your awareness.
58तो ऐसे नहीं करना . tō aisē nahī̃ karnā . tō aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . then it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
66Don't do this any more!
59जब सर्वशक्तिवान साथ का ऑफर कर रहा है तो ऐसी ऑफर सारे कल्प में मिलेगी ? jab sarvśhaktivān sāth kā offer kar rahā hai tō aisī offer sārē kalp mē̃ milēgī ? jab sarvśhaktivān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] offer sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] ? when Almighty Authority with of offer do[pres.sg.m.prog.23] then such offer the whole cycle in receive[fut.f.sg.23] ?
67The Almighty Authority is offering you His company. 68So, do you ever receive such an offer throughout the rest of the whole cycle?
60नहीं मिलेगी ना ? nahī̃ milēgī nā ? nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] nā ? not receive[fut.f.sg.23] ∅ ?
69You do not, do you?
61तो बापदादा भी साक्षी होकर देखते हैं , अच्छा देखें कहाँ तक अकेले करते हैं ! tō bāpdādā bhī sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ , achchhā dēkhē̃ kahā̃ tak akēlē kartē haĩ ! tō bāpdādā bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] kahā̃ tak[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! then BapDada too detached observer be[abs.] see[pres.pl.m.12hon3] , achcha see[opt.pl.12hon3] to what extent alone do[pres.pl.m.12hon3] !
70So, BapDada continues to watch everything as the Detached Observer to see to what extent you are able to do everything by yourself.
62तो संगमयुग के सुख और सुहेज़ों को इमर्ज रखो . tō saṅgamyug kē|K sukh aur suhēzō̃ kō emerge rakhō . tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] aur svahēz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then confluence age (of|K) happiness and special festivity to emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Therefore, keep your happiness and fortune of the confluence age emerged.
63बुद्धि बिजी रहती है ना तो बिजी होने के कारण स्मृति मर्ज हो जाती है . buddhi busy rahtī hai nā tō busy hōnē kē|K kāraṇ smr̥iti merge hō jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] busy rahnā[pres.sg.f.23] nā tō busy hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . intellect busy remain[pres.sg.f.23] ∅ then busy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because awareness merge be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
72Because you are busy, your intellects remain busy elsewhere and your awareness of that also becomes merged.
64आप सोचो सारे दिन में किसी से भी पूछें कि बाप याद रहता है या बाप की याद भूलती है ? āp sōchō sārē din mē̃ kisī sē bhī pūchhē̃ ki bāp yād rahtā hai yā bāp kī yād bhūltī hai ? āp[pn.pl.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] yā bāp kī yād[x] bhūlnā[pres.sg.f.23] ? you think[opt.pl.2,imp.pl.2] the whole day in (anything|some) from too ask[opt.pl.12hon3] that father remembrance remain[pres.sg.m.23] or remembrance of the Father forget[pres.sg.f.23] ? 65तो क्या कहेंगे ? tō kyā kahē̃gē ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
73Consider this: If you were asked whether you remember the Father or whether you forget Him throughout the day, what would you reply?
66नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
74No!
67यह तो राइट है कि याद रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहता है या मर्ज रहता है ? yah tō right hai ki yād rahtā hai lēkin emerge rūp mē̃ rahtā hai yā merge rahtā hai ? yah[pn.sg.d.] tō right hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] yā merge rahnā[pres.sg.m.23] ? this then right be[pres.sg.23] that remembrance remain[pres.sg.m.23] but emerge Rup in remain[pres.sg.m.23] or merge remain[pres.sg.m.23] ?
75It is right to say that you do remember Him. 76However, does your remembrance of Him emerge or does it remain merged?
68स्थिति क्या होती है ? sthiti kyā hōtī hai ? sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23] ? stage what be[pres.sg.f.23] ?
77What is your stage?
69इमर्ज रूप की स्थिति या मर्ज रूप की स्थिति , इसमें क्या अन्तर है ? emerge rūp kī|key sthiti yā merge rūp kī|key sthiti , ismē̃ kyā antar hai ? emerge rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] yā merge rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] kyā antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? emerge Rup (do[past-part.f.]|of|key) stage or merge Rup (do[past-part.f.]|of|key) stage , this[.mē̃] what difference be[pres.sg.23] ?
78Is your stage that of emerged awareness or merged awareness? 79What is the difference between the two?
70इमर्ज रूप में याद क्यों नहीं रखते ? emerge rūp mē̃ yād kyō̃ nahī̃ rakhtē ? emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? emerge Rup in remembrance why not keep[pres-part.m.pl.,o.] ?
80So, why is your remembrance not of the emerged awareness?
71इमर्ज रूप का नशा शक्ति , सहयोग , सफलता बहुत बड़ी है . emerge rūp kā naśhā śhakti , sahyōg , saphaltā bahut baṛī hai . emerge rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , saphaltā[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . emerge Rup of intoxication Shakti , cooperation , success very very be[pres.sg.23] .
81The intoxication, power, co-operation and success you receive when your remembrance is emerged is very great.
72याद तो भूल नहीं सकते क्योंकि एक जन्म का नाता नहीं है , चाहे शिव बाप सतयुग में साथ नहीं होगा लेकिन नाता तो यही रहेगा ना ! yād tō bhūl nahī̃ saktē kyōṅki ēk janm kā nātā nahī̃ hai , chāhē śhiv bāp satyug mē̃ sāth nahī̃ hōgā lēkin nātā tō yahī rahēgā nā ! yād[n.f.;sg.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yahī[pn.;d.] rahnā[fut.m.sg.23] nā ! remembrance then (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] because one (life|be born[root]) of relationship not be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Shiva father golden age in with not be[fut.m.sg.23] but relationship then this remain[fut.m.sg.23] ∅ !
82You shouldn’t be able to forget to remember Baba, because your relationship with Him is not just of this one birth. 83Even though Father Shiv is not with you in the golden age, you would still have the same relationship, would you not?
73भूल नहीं सकता है , यह राइट है . bhūl nahī̃ saktā hai , yah right hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . (forget[root]|mistake) not can[pres.sg.m.23] , this right be[pres.sg.23] .
84So, it is right that you cannot forget the Father.
74हाँ कोई विघ्न के वश हो जाते हो तो भूल भी जाता है लेकिन वैसे जब नेचुरल रूप में रहते हो तो भूलता नहीं है लेकिन मर्ज रहता है इसलिए बापदादा कहते हैं - बार-बार चेक करो कि साथ का अनुभव मर्ज रूप में है या इमर्ज रूप में ? hā̃ kōī vighna kē|K vaśh hō jātē hō tō bhūl bhī jātā hai lēkin vaisē jab natural rūp mē̃ rahtē hō tō bhūltā nahī̃ hai lēkin merge rahtā hai isliē bāpdādā kahtē haĩ - bār-bār check karō ki sāth kā anubhav merge rūp mē̃ hai yā emerge rūp mē̃ ? hā̃ kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] lēkin vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin merge rahnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? yes some obstacle (of|K) control be[pres.pl.m.2.root+jānā] then (forget[root]|mistake) too go[pres.sg.m.23] but x when natural Rup in remain[pres.pl.m.2] then forget[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but merge remain[pres.sg.m.23] therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - time check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that with of experience merge Rup in be[pres.sg.23] or emerge Rup in ?
85Yes, it’s true that sometimes you may become influenced by some obstacle and may forget Baba. 86However, when you are in your natural stage, you don’t forget Baba but your remembrance becomes merged. 87This is why BapDada tells you to check yourselves again and again to see whether you experience Baba's company in a merged form or an emerged form.
75प्यार तो है ही . pyār tō hai hī . pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . love then be[pres.sg.23] only .
88You do have love for Baba.
76प्यार टूट सकता है ? pyār ṭūṭ saktā hai ? pyār[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? love break[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
89Can your love be broken?
77नहीं टूट सकता है ना ? nahī̃ ṭūṭ saktā hai nā ? nahī̃[neg] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] nā ? not break[pres.sg.m.23.root+saknā] ∅ ?
90Can it be broken? 91Yes or no?
78तो प्यार जब टूट नहीं सकता तो प्यार का फ़ायदा तो उठाओ . tō pyār jab ṭūṭ nahī̃ saktā tō pyār kā fāydā tō uṭhāō . tō pyār[n.m.;sg.,d.] jab ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then love when (x|break[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] then love of profit then uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92It cannot break, can it? 93So, since your love cannot break, take the benefit of that love.
79फ़ायदा उठाने का तरीका सीखो . fāydā uṭhānē kā tarīkā sīkhō . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . profit uplift[inf.m.pl.,o.] of method learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Learn how to take this benefit.
80बापदादा देखते हैं प्यार ने ही बाप का बनाया है . bāpdādā dēkhtē haĩ pyār nē hī bāp kā banāyā hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] pyār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] love ∅ only father of create[pres-perf.sg.m.23] .
95BapDada sees that it is this love that has made you belong to the Father.
81प्यार ही मधुबन निवासी बनाता है . pyār hī madhuban nivāsī banātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . love only Madhuban resident create[pres.sg.m.23] .
96It is this love that makes you into residents of Madhuban.
82चाहे अपने स्थान पर कैसे भी रहें , कितना भी मेहनत करें लेकिन फिर भी मधुबन में पहुँच जाते हैं . chāhē apnē sthān par kaisē bhī rahē̃ , kitnā bhī mēhnat karē̃ lēkin phir bhī madhuban mē̃ pahũch jātē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin phir bhī[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own place (at|other) how too remain[opt.pl.12hon3] , so too effort do[opt.pl.12hon3] but nevertheless Madhuban in reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97No matter what your circumstances are at your own place, no matter how much effort you make there, you still come to Madhuban.
83बापदादा जानते हैं , देखते हैं , कई बच्चों को कलियुगी सरकमस्टांश होने के कारण टिकेट लेना भी मुश्किल है परन्तु प्यार पहुँचा ही देता है . bāpdādā jāntē haĩ , dēkhtē haĩ , kaī bachchō̃ kō kaliyugī circumstance hōnē kē|K kāraṇ ticket lēnā bhī muśhkil hai parantu pyār pahuñchā hī dētā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaliyugī[adj.] circumstance hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ticket lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] , see[pres.pl.m.12hon3] , some child to iron-aged circumstances be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x take[inf.m.sg.d.] too difficult be[pres.sg.23] however love (cause to reach[root]|reach[past-part.m.sg.d.]) only give[pres.sg.m.23] .
98BapDada knows and can see that, because of the iron-aged circumstances, many children find it very difficult to buy a ticket. 99However, their love makes them come here.
84ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ?
100It is like this, is it not?
85प्यार में पहुँच जाते हैं लेकिन सरकमस्टांश तो दिनप्रतिदिन बढ़ते ही जाते हैं . pyār mē̃ pahũch jātē haĩ lēkin circumstance tō dinpratidin baṛhtē hī jātē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin circumstance tō pratidin baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . love in reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] but circumstances then day by day grow[pres-part.m.pl.,o.] only go[pres.pl.m.12hon3] .
101You reach here because of your love for Baba, but these circumstances continue to increase day by day.
86सच्ची दिल पर साहेब राज़ी तो होता ही है . sachchī dil par sāhēb rāzī tō hōtā hī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true heart (at|other) x pleased then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 87लेकिन स्थूल सहयोग भी कहाँ न कहाँ कैसे भी मिल जाता है . lēkin sthūl sahyōg bhī kahā̃ na kahā̃ kaisē bhī mil jātā hai . lēkin sthūl[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahā̃ na kahā̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but physical cooperation too somewhere or other how too receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
102The Lord is pleased with an honest heart, but you do also receive physical co-operation from somewhere or other in one form or another.
88चाहे डबल फारेनर्स हों , चाहे भारतवासी , सबको यह बाप का प्यार सरकमस्टांश की दीवार पार करा लेता है . chāhē double foreigners hō̃ , chāhē bhāratvāsī , sabkō yah bāp kā pyār circumstance kī|key dīvār pār karā lētā hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] double foreigner hōnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāratvāsī[adj.] , sabkō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] circumstance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvār[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) double foreigner be[opt.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) people of Bharat , everything this father of love circumstances (do[past-part.f.]|of|key) wall across make commit[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
103Whether you are double foreigners or whether you reside in Bharat, your love for Baba enables you to go across any barrier of circumstances.
89ऐसे है ना ? aisē hai nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such be[pres.sg.23] ∅ ?
104It is like this, is it not?
90अपने-अपने सेन्टर्स पर देखो तो ऐसे बच्चे भी हैं जो यहाँ से जाते हैं , सोचते हैं पता नहीं दूसरे वर्ष आ सकेंगे या नहीं आ सकेंगे लेकिन फिर भी पहुँच जाते हैं . apnē-apnē centres par dēkhō tō aisē bachchē bhī haĩ jō yahā̃ sē jātē haĩ , sōchtē haĩ patā nahī̃ dūsrē varṣh ā sakē̃gē yā nahī̃ ā sakē̃gē lēkin phir bhī pahũch jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] lēkin phir bhī[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own centre (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] then such child too be[pres.pl.12hon3] that here from go[pres.pl.m.12hon3] , think[pres.pl.m.12hon3] knowledge not other year come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] or not come[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] but nevertheless reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Look at your own centres and you can see such children. 106They leave here, wondering whether they’ll be able to come here next year or not. 107Although they wonder whether they’ll be able to come here next year or not, they do come here.
91यह है प्यार का सबूत . yah hai pyār kā sabūt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] love of x .
108This is the proof of their love.
92अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
109Aacha.
93आज होली मनाई ? āj hōlī|holy manāī ? āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] ? today (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] ?
110Today, you celebrated Holi.
94मना ली होली ? manā lī hōlī|holy ? manānā[past-part.f..root+lēnā] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ? celebrate[past-part.f..root+lēnā] (Holi|holy) ?
111Did you celebrate Holi?
95बापदादा तो होली मनाने वाले होलीहंसों को देख रहे हैं . bāpdādā tō hōlī|holy manānē vālē hōlīhãsō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada then (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] those who holy swan to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112BapDada is seeing the holy swans who are celebrating Holi.
96सभी बच्चों का एक ही टाइटल है होलीएस्ट . sabhī bachchō̃ kā ēk hī title hai holiest . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] title hōnā[pres.sg.23] holiest[adj.] . all child of one only title be[pres.sg.23] holiest .
113All of you children have the same title, "The Holiest.”
97द्वापर से लेकर किसी भी धर्मात्मा या महात्मा ने सर्व को होलीएस्ट नहीं बनाया है . dvāpar sē lēkar kisī bhī dharmātmā yā mahātmā nē sarv kō holiest nahī̃ banāyā hai . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm-ātmā[adj.] yā mahātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] holiest[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] . copper age from take[abs.] (anything|some) too x or great soul ∅ all to holiest not create[pres-perf.sg.m.23] .
114From the copper age onwards, no righteous or great soul has made everyone else the holiest.
98स्वयं बनते हैं लेकिन अपने फॉलोअर्स को , साथियों को होलीएस्ट , पवित्र नहीं बनाते और यहाँ पवित्रता ब्राह्मण जीवन का मुख्य आधार है . svayã bantē haĩ lēkin apnē followers kō , sāthiyō̃ kō holiest , pavitra nahī̃ banātē aur yahā̃ pavitratā brāhmaṇ jīvan kā mukhya ādhār hai . svayã bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] , sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] holiest[adj.] , pavitr[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x become[pres.pl.m.12hon3] but one’s own follower to , companion to holiest , pure not create[pres-part.m.pl.,o.] and here purity Brahmin life of main basis be[pres.sg.23] .
115They themselves become holy, but they do not make their followers or their companions the holiest or pure, whereas here purity is the main basis of your Brahmin life.
99पढ़ाई भी क्या है ? paṛhāī bhī kyā hai ? paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (teach[past-part.f.]|study) too what be[pres.sg.23] ?
116What is your study?
100आपका स्लोगन भी है « पवित्र बनो-योगी बनो ' ' . āpkā slōgan bhī hai « pavitra banō-yōgī banō ' ' . āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] « pavitr[adj.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . you[.kā] slogan too be[pres.sg.23] « pure x become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
117Your slogan is: Be holy, be yogi! 118You have this slogan, do you not?
101स्लोगन है ना ? slōgan hai nā ? slogan hōnā[pres.sg.23] nā ? slogan be[pres.sg.23] ∅ ?
119Purity is your greatness.
102पवित्रता ही महानता है . pavitratā hī mahāntā hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . purity only x be[pres.sg.23] .
120Purity is the basis of your yogi life.
103पवित्रता ही योगी जीवन का आधार है . pavitratā hī yōgī jīvan kā ādhār hai . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity only yogi life of basis be[pres.sg.23] . 104कभी-कभी बच्चे अनुभव करते हैं कि अगर चलते-चलते मन्सा में भी अपवित्रता अर्थात् वेस्ट वा निगेटिव , परचिंतन के संकल्प चलते हैं तो कितना भी योग पॉवरफुल चाहते हैं , लेकिन होता नहीं है क्योंकि जरा भी अंशमात्र संकल्प में भी किसी प्रकार की अपवित्रता है तो जहाँ अपवित्रता का अंश है वहाँ पवित्र बाप की याद जो है , जैसा है वैसे नहीं आ सकती . kabhī-kabhī bachchē anubhav kartē haĩ ki agar chaltē-chaltē mansā mē̃ bhī apavitratā arthāt west|waste vā negative , parchintan kē|K saṅkalp chaltē haĩ tō kitnā bhī yōg powerful chāhtē haĩ , lēkin hōtā nahī̃ hai kyōṅki jarā bhī aṅśhmātra saṅkalp mē̃ bhī kisī prakār kī|key apavitratā hai tō jahā̃ apavitratā kā aṅśh hai vahā̃ pavitra bāp kī yād jō hai , jaisā hai vaisē nahī̃ ā saktī . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] arthāt west|waste vā negative , parchintan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] powerful chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aṅśhmātra saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jahā̃ apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pavitr[adj.] bāp kī yād[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . ever child experience do[pres.pl.m.12hon3] that if continue[pres-part.m.pl.,o.] through the mind in too impurity that is (west|waste) or negative , thinking about others (of|K) thought continue[pres.pl.m.12hon3] then so too yoga powerful x[pres.pl.m.12hon3] , but be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] because x too x thought in too (anything|some) form (do[past-part.f.]|of|key) impurity be[pres.sg.23] then where there impurity of trace be[pres.sg.23] there pure remembrance of the Father that be[pres.sg.23] , like be[pres.sg.23] x not come[root] can[pres-part.f.] .
121Sometimes, children, whilst moving along, if you experience some impurity in your mind, if you have wasteful or negative thoughts about others, then, no matter how much you want to have powerful yoga, you are not able to have this. 122If there is even the slightest trace of impurity in your thoughts, then just as day and night cannot stay together, so too, because of that trace of impurity, you cannot have the remembrance of the pure Father as He is and what He is.
105जैसे दिन और रात इकट्ठा नहीं होता , इसीलिए बापदादा वर्तमान समय पवित्रता के ऊपर बार-बार अटेन्शन दिलाते हैं . jaisē din aur rāt ikaṭṭhā nahī̃ hōtā , isīliē bāpdādā vartamān samay pavitratā kē ūpar bār-bār attention dilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isīliē bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] bār[n.f.;sg.] attention dilānā[pres.pl.m.12hon3] . like day and night together not be[pres-part.m.sg.d.] , x BapDada present time purity over time attention x[pres.pl.m.12hon3] .
123This is why BapDada repeatedly draws your attention to purity at the present time. 124Up to a short time ago, Baba would only signal you about impurity in action.
106कुछ समय पहले बापदादा सिर्फ कर्म में अपवित्रता के लिए इशारा देते थे लेकिन अभी समय सम्पूर्णता के समीप आ रहा है इसलिए मन्सा में भी अपवित्रता का अंश धोखा दे देगा . kuchh samay pahlē bāpdādā sirph karma mē̃ apavitratā kē liē iśhārā dētē thē lēkin abhī samay sampūrṇtā kē|K samīp ā rahā hai isliē mansā mē̃ bhī apavitratā kā aṅśh dhōkhā dē dēgā . kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāpdādā sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] isliē mansā mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . anything time (x|firstly) BapDada only deed in impurity for signal give[hab-past.pl.m.] but now time perfection (of|K) close come[pres.sg.m.prog.23] therefore through the mind in too impurity of trace deception give[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 107तो मन्सा , वाचा , कर्मणा , सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें पवित्रता अति आवश्यक है . tō mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark sabmē̃ pavitratā ati āvaśhyak hai . tō mansā , vāchā , karmaṇā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ pavitratā[n.f.;sg.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then through the mind , x , x , x x purity x x be[pres.sg.23] .
125However, now that the time of the finale is coming closer, even the slightest trace of impurity in your thoughts will deceive you. 126Therefore, purity is completely essential in everything: in your thoughts, words, actions, connections and relationships.
108मन्सा को हल्का नहीं करना क्योंकि मन्सा बाहर से दिखाई नहीं देती है लेकिन मन्सा धोखा बहुत देती है . mansā kō halkā nahī̃ karnā kyōṅki mansā bāhar sē dikhāī nahī̃ dētī hai lēkin mansā dhōkhā bahut dētī hai . mansā kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki mansā bāhar sē[postp.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] lēkin mansā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut dēnā[pres.sg.f.23] . through the mind to light not do[inf.m.sg.d.] because through the mind outside from (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] but through the mind deception very give[pres.sg.f.23] .
127Just because your thoughts are not apparent, your mind must not become slack about this. 128Your thoughts can be very deceitful to you.
109ब्राह्मण जीवन का जो आन्तरिक वर्सा सदा सुख स्वरूप , शान्त स्वरूप , मन की सन्तुष्टता है , उसका अनुभव करने के लिए मन्सा की पवित्रता चाहिए . brāhmaṇ jīvan kā jō āntarik varsā sadā sukh svarūp , śhānt svarūp , man kī|key santuṣhṭatā hai , uskā anubhav karnē kē liē mansā kī|key pavitratā chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] āntarik[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , śhānt svarūp[x] , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin life of that internal inheritance constantly happiness form , I, a soul, am a being of peace , mind (do[past-part.f.]|of|key) contentment be[pres.sg.23] , that[.kā] experience do[inf.m.pl.,o.] for through the mind (do[past-part.f.]|of|key) purity (should|x[imp.pl.2hon]) .
129In order to experience the internal inheritance of Brahmin life which is to be constantly an embodiment of happiness and peace and to have contentment in your mind, you need to have purity in your mind.
110बाहर के साधनों द्वारा या सेवा द्वारा अपने आपको खुश करना - यह भी अपने को धोखा देना है . bāhar kē|K sādhanō̃ dvārā yā sēvā dvārā apnē āpkō khuśh karnā - yah bhī apnē kō dhōkhā dēnā hai . bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā yā sēvā[n.f.;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . outside (of|K) facilities through or service through one’s own you[.kō] happy do[inf.m.sg.d.] - this too one’s own to deception give[pres.sg.23.oblig1] .
130To make yourself happy with external facilities or by doing service is to deceive yourself.
111बापदादा देखते हैं कभी-कभी बच्चे अपने को इसी आधार पर अच्छा समझ , खुश समझ धोखा दे देते हैं , दे भी रहे हैं . bāpdādā dēkhtē haĩ kabhī-kabhī bachchē apnē kō isī ādhār par achchhā samajh , khuśh samajh dhōkhā dē dētē haĩ , dē bhī rahē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , khuśh[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada see[pres.pl.m.12hon3] ever child one’s own to this[.hī] basis (at|other) achcha (understanding|understand[root]) , happy (understanding|understand[root]) deception give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131BapDada sees that children sometimes deceive themselves on this basis by considering themselves to be very good and happy.
112दे देते हैं और दे भी रहे हैं . dē dētē haĩ aur dē bhī rahē haĩ . dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] and (give[root]|give[opt.sg.23]) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132They continue to deceive themselves.
113यह भी एक गुह्य राज़ है . yah bhī ēk guhya rāz hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one deep secret be[pres.sg.23] .
133This is also a deep secret.
114क्या होता है , बाप दाता है , दाता के बच्चे हैं , तो सेवा युक्तियुक्त नहीं भी है , मिक्स है , कुछ याद और कुछ बाहर के साधनों वा खुशी के आधार पर है , दिल के आधार पर नहीं लेकिन दिमाग के आधार पर सेवा करते हैं तो सेवा का प्रत्यक्ष फल उन्हों को भी मिलता है ; क्योंकि बाप दाता है और वह उसी में ही खुश रहते हैं कि वाह हमको तो फल मिल गया , हमारी अच्छी सेवा है . kyā hōtā hai , bāp dātā hai , dātā kē|K bachchē haĩ , tō sēvā yuktiyukt nahī̃ bhī hai , mix hai , kuchh yād aur kuchh bāhar kē|K sādhanō̃ vā khuśhī kē|K ādhār par hai , dil kē|K ādhār par nahī̃ lēkin dimāg kē|K ādhār par sēvā kartē haĩ tō sēvā kā pratyakṣha phal unhō̃ kō bhī miltā hai ; kyōṅki bāp dātā hai aur vah usī mē̃ hī khuśh rahtē haĩ ki vāh hamkō tō phal mil gayā , hamārī achchhī sēvā hai . kyā hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sēvā[n.f.;sg.] yuktiyukt[adj.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mix hōnā[pres.sg.23] , kuchh yād[n.f.;sg.] aur kuchh[x] bāhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] ; kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] hī[p.] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh ham[pn.pl.kō] tō phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . what be[pres.sg.m.23] , father bestower be[pres.sg.23] , bestower (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , then service tactful not too be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , anything remembrance x outside (of|K) facilities or happiness (of|K) basis (at|other) be[pres.sg.23] , heart (of|K) basis (at|other) not but head (of|K) basis (at|other) service do[pres.pl.m.12hon3] then service of visible fruit that to too receive[pres.sg.m.23] ; because father bestower be[pres.sg.23] and that that[.hī] in only happy remain[pres.pl.m.12hon3] that wah! we[.kō] then fruit receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , we[.kī] achcha service be[pres.sg.23] .
134Baba is the Bestower and you are the children of the Bestower. 135Sometimes, your service is not yuktiyukt, but mixed; some of it is accomplished with remembrance and some of it is accomplished on the basis of your external facilities and your happiness; it is not from your heart but from your head. 136Then, since the Father is the Bestower, you also receive the practical fruit of your service. 137You become happy and think that, because your service was very good, you have received the fruit of that.
115लेकिन वह मन की सन्तुष्टता सदाकाल नहीं रहती और आत्मा योगयुक्त पावरफुल याद का अनुभव नहीं कर सकती , उससे वंचित रह जाते . lēkin vah man kī|key santuṣhṭatā sadākāl nahī̃ rahtī aur ātmā yōgyukt powerful yād kā anubhav nahī̃ kar saktī , ussē vañchit rah jātē . lēkin vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] sadākāl nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] aur ātmā[n.f.;sg.] yōgyukt[x] powerful yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.sē] vañchit[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . but that mind (do[past-part.f.]|of|key) contentment x not remain[pres-part.f.] and soul yogyukt powerful remembrance of experience not do[root] can[pres-part.f.] , that[.sē] deprived remain[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
138However, you don't experience that happiness all the time. 139Your mind is unable to experience contentment, nor can your stage remain powerfully yogyukt.
116बाकी कुछ भी नहीं मिलता हो , ऐसा नहीं है . bākī kuchh bhī nahī̃ miltā hō , aisā nahī̃ hai . bākī|bākī kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[x] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) anything not receive[x] , such not be[pres.sg.23] .
140You deprive yourself of this experience. 141It isn't that you don't receive anything.
117कुछ न कुछ मिलता है लेकिन जमा नहीं होता . kuchh na kuchh miltā hai lēkin jamā nahī̃ hōtā . kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23] lēkin jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . anything not anything receive[pres.sg.m.23] but (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres-part.m.sg.d.] .
142You definitely do receive something or other, but you are unable to accumulate anything.
118कमाया , खाया और खत्म , इसलिए यह भी अटेन्शन रखना . kamāyā , khāyā aur khatm , isliē yah bhī attention rakhnā . kamānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] , isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . earn[past-part.m.sg.d.] , eat[past-part.m.sg.d.] and finished , therefore this too attention keep[inf.m.sg.d.] .
143You eat and finish whatever you earn. 144This is why you should pay attention to this.
119सेवा बहुत अच्छी कर रहे हैं , फल भी अच्छा मिल गया , तो खाया और खत्म . sēvā bahut achchhī kar rahē haĩ , phal bhī achchhā mil gayā , tō khāyā aur khatm . sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō khānā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] . service very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , fruit too achcha receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , then eat[past-part.m.sg.d.] and finished . 120जमा क्या हुआ ? jamā kyā huā ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) what be[past-part.m.sg.d.] ?
145You serve very well and so you receive very good fruit for that. 146However, if you simply eat and finish it all, what do you accumulate?
121अच्छी सेवा की , अच्छी रिजल्ट निकली , लेकिन वह सेवा का फल मिला , जमा नहीं होता , इसलिए जमा करने की विधि है - मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्रता . achchhī sēvā kī|key , achchhī result nikalī , lēkin vah sēvā kā phal milā , jamā nahī̃ hōtā , isliē jamā karnē kī|key vidhi hai - mansā-vāchā-karmaṇā pavitratā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , achchhā[adj.ā=>ī;f.] result nikalnā[past-part.f.] , lēkin vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mansā-vāchā-karmaṇā pavitratā[n.f.;sg.] . achcha service (do[past-part.f.]|of|key) , achcha result be extracted[past-part.f.] , but that service of fruit (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres-part.m.sg.d.] , therefore (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] - with your thoughts, words or actions purity .
147You do good service very well and have a good result, but you don’t accumulate any fruit of the service you do. 148The way to accumulate the fruit is to have purity in your thoughts, words and actions.
122फाउण्डेशन पवित्रता है . foundation pavitratā hai . foundation pavitratā hai[x] . the foundation is purity .
149Your foundation is purity.
123सेवा में भी फाउण्डेशन पवित्रता है . sēvā mē̃ bhī foundation pavitratā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] foundation pavitratā hai[x] . service in too the foundation is purity .
150In service too, the foundation is purity.
124स्वच्छ हो , साफ हो . svachchha hō , sāph hō . svachchh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure (be[root]|be[pres.pl.2]) , clean (be[root]|be[pres.pl.2]) .
151Let it be clean and clear.
125और कोई भी भाव मिक्स नहीं हो . aur kōī bhī bhāv mix nahī̃ hō . aur kōī[x] bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mix nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . someone else too consciousness x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
152Let there be no other motives within it.
126भाव में भी पवित्रता , भावना में भी पवित्रता . bhāv mē̃ bhī pavitratā , bhāvnā mē̃ bhī pavitratā . bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] , bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] . consciousness in too purity , feeling in too purity .
153There has to be purity in your motives and your feelings.
127होली का अर्थ ही है - पवित्रता . hōlī|holy kā arth|earth hī hai - pavitratā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] . (Holi|holy) of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - purity .
154Holi means purity and to burn all impurity.
128अपवित्रता को जलाना , इसीलिए पहले जलाते हैं फिर मनाते हैं और फिर पवित्र बन संस्कार मिलन मनाते हैं . apavitratā kō jalānā , isīliē pahlē jalātē haĩ phir manātē haĩ aur phir pavitra ban saṅskār milan manātē haĩ . apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] , isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saṅskār milan[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . impurity to burn[inf.m.sg.d.] , x (x|firstly) burn[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) celebrate[pres.pl.m.12hon3] and (turn[root]|then) pure (x|become[root]) harmonisation of sanskaras celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
155This is why, during Holi, people first burn and then celebrate. 156You become pure and celebrate the harmonisation of your sanskaras. 157Holi means to burn and to celebrate.
129तो होली का अर्थ ही है - जलाना , मनाना . tō hōlī|holy kā arth|earth hī hai - jalānā , manānā . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - jalānā[inf.m.sg.d.] , manānā[inf.m.sg.d.] . then (Holi|holy) of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - burn[inf.m.sg.d.] , celebrate[inf.m.sg.d.] . 130बाहर वाले तो गले मिलते हैं लेकिन यहाँ संस्कार मिलन , यही मंगल मिलन है . bāhar vālē tō galē miltē haĩ lēkin yahā̃ saṅskār milan , yahī maṅgal milan hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yahā̃ saṅskār milan[x] , yahī[pn.;d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . outside those who then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) receive[pres.pl.m.12hon3] but here harmonisation of sanskaras , this auspicious meeting be[pres.sg.23] .
158When people of the world outside meet, they embrace one another, whereas here, you have an auspicious meeting and harmonise your sanskaras. 159So, did you celebrate Holi in this way?
131तो ऐसी होली मनाई या सिर्फ डांस कर ली ? tō aisī hōlī|holy manāī yā sirph dance kar lī ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[past-part.f.] yā sirph[adj.] dance karnā[past-part.f..root+lēnā] ? then such (Holi|holy) celebrate[past-part.f.] or only dance do[past-part.f..root+lēnā] ?
160Or, did you just dance and sprinkle rose water?
132गुलाबजल डाल दिया ? gulābjal ḍāl diyā ? gulābjal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? rose water create[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
161That is good.
133वह भी अच्छा है खूब मनाओ . vah bhī achchhā hai khūb manāō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too achcha be[pres.sg.23] a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162You may celebrate as much as you want.
134बापदादा खुश होते हैं गुलाबजल भले डालो , डांस भले करो लेकिन सदा डांस करो . bāpdādā khuśh hōtē haĩ gulābjal bhalē ḍālō , dance bhalē karō lēkin sadā dance karō . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] gulābjal[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā dance karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] rose water benefit create[opt.pl.2,imp.pl.2] , dance benefit do[opt.pl.2,imp.pl.2] but constantly dance do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163BapDada is pleased to see you sprinkling as much rose water as you want. 164You may also dance, but dance constantly.
135सिर्फ 5-10 मिनट की डांस नहीं . sirph 5-10 minute kī|key dance nahī̃ . sirph[adj.] 5-10 minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance nahī̃[neg] . only 5-10 minute (do[past-part.f.]|of|key) dance not .
165Don't just dance for five to ten minutes.
136एक दो में गुणों का वायब्रेशन फैलाना - यह गुलाबजल डालना है . ēk dō mē̃ guṇō̃ kā vibration phailānā - yah gulābjal ḍālnā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] gulābjal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in virtue of vibrations spread[inf.m.sg.d.] - this rose water create[pres.sg.23.oblig1] .
166To spread the vibrations of virtues over one another is to sprinkle rose water.
137और जलाने को तो आप जानते ही हो , क्या जलाना है ! aur jalānē kō tō āp jāntē hī hō , kyā jalānā hai ! aur jalānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā jalānā[pres.sg.23.oblig1] ! and burn[inf.m.pl.,o.] to then you know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , what burn[pres.sg.23.oblig1] ! 138अभी तक भी जलाते रहते हो . abhī tak bhī jalātē rahtē hō . ab[adv.hī] tak bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . now until too burn[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
167You know what you have to burn. 168You continue to burn this and you are even now burning it.
139हर वर्ष हाथ उठाकर जाते हैं , बस दृढ़ संकल्प हो गया . har|her varṣh hāth uṭhākar jātē haĩ , bas dr̥iṛh saṅkalp hō gayā . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , basnā[root]|bas dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x|x[root]) year hand uplift[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|simply) determined thought be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
169Every year, you raise your hands to say that you have a determined thought.
140बापदादा खुश होते हैं , हिम्मत तो रखते हैं . bāpdādā khuśh hōtē haĩ , himmat tō rakhtē haĩ . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] , courage then keep[pres.pl.m.12hon3] .
170BapDada is pleased to see that at least you stay courageous.
141तो हिम्मत पर बापदादा मुबारक भी देते हैं . tō himmat par bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ . tō himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then courage (at|other) BapDada congratulations too give[pres.pl.m.12hon3] .
171So, BapDada congratulates you for your courage.
142हिम्मत रखना भी पहला कदम है . himmat rakhnā bhī pahlā kadam hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage keep[inf.m.sg.d.] too x step be[pres.sg.23] .
172To stay courageous is the first step.
143लेकिन बापदादा की शुभ आशा क्या है ? lēkin bāpdādā kī|key śhubh āśhā kyā hai ? lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but BapDada (do[past-part.f.]|of|key) pure and positive desire what be[pres.sg.23] ?
173However, what is BapDada's pure desire?
144समय की डेट नहीं देखो . samay kī|key date nahī̃ dēkhō . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (do[past-part.f.]|of|key) date not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Do not look at the date.
1452 हजार में होगा , 2001 में होगा , 2005 में होगा , यह नहीं सोचो . 2 hajār mē̃ hōgā , 2001 mē̃ hōgā , 2005 mē̃ hōgā , yah nahī̃ sōchō . 2 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , 2001 mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , 2005 mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 1000 in be[fut.m.sg.23] , 2001 in be[fut.m.sg.23] , 2005 in be[fut.m.sg.23] , this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Don't wonder whether it’s going to happen in 2000, 2001 or 2005. OK, you may not become ever-ready.
146चलो एवररेडी नहीं भी बनो इसको भी बापदादा छोड़ देते हैं , लेकिन सोचो बहुतकाल के संस्कार तो चाहिए ना ! chalō ever ready nahī̃ bhī banō iskō bhī bāpdādā chhōṛ dētē haĩ , lēkin sōchō bahutkāl kē|K saṅskār tō chāhiē nā ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ever ready nahī̃[neg] bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bāpdādā chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , lēkin sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ! continue[opt.pl.2,imp.pl.2] ever-ready not too become[opt.pl.2,imp.pl.2] this[.kō] too BapDada renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , but think[opt.pl.2,imp.pl.2] a long period of time (of|K) sanskar then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ !
176BapDada allows you this, but you must remember that you need those sanskaras for a long period of time, do you not?
147आप लोग ही सुनाते हो कि बहुतकाल का पुरुषार्थ , बहुतकाल के राज्य अधिकारी बनाता है . āp lōg hī sunātē hō ki bahutkāl kā puruṣhārth , bahutkāl kē|K rājya adhikārī banātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] banānā[pres.sg.m.23] . you people only speak[pres.pl.m.2] that a long period of time of effort , a long period of time (of|K) master create[pres.sg.m.23] .
177When you speak of this, you say that the effort you make for a long period of time enables the kingdom you claim to last for a long period of time.
148अगर समय आने पर दृढ़ संकल्प किया , तो वह बहुतकाल हुआ या अल्पकाल हुआ ? agar samay ānē par dr̥iṛh saṅkalp kiyā , tō vah bahutkāl huā yā alpkāl huā ? agar samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] bahutkāl hōnā[past-part.m.sg.d.] yā alpkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? if time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) determined thought do[past-part.m.sg.d.] , then that a long period of time be[past-part.m.sg.d.] or temporary period be[past-part.m.sg.d.] ?
178Do the determined actions you do last for a long period of time or are they just temporary?
149किसमें गिनती होगा ? kismē̃ gintī hōgā ? kaun[pn.sg.mē̃] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] hōnā[fut.m.sg.23] ? who[.mē̃] (x[pres-part.f.]|x) be[fut.m.sg.23] ?
179In which column would you put them?
150अल्पकाल में होगा ना ! alpkāl mē̃ hōgā nā ! alpkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā ! temporary period in be[fut.m.sg.23] ∅ !
180It would be of a temporary period.
151तो अविनाशी बाप से वर्सा क्या लिया ? tō avināśhī bāp sē varsā kyā liyā ? tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā lēnā[past-part.m.sg.d.] ? then imperishable father from inheritance what take[past-part.m.sg.d.] ? 152अल्पकाल का . alpkāl kā . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . temporary period of .
181The Father is imperishable but what inheritance do you claim from Him?
153यह अच्छा लगता है ? yah achchhā lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? this enjoy ?
182That of a temporary period.
154नहीं लगता है ना ! nahī̃ lagtā hai nā ! nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] nā ! not x[pres.sg.m.23] ∅ !
183So, would you like this?
155तो बहुतकाल का अभ्यास चाहिए , कितना काल है वह नहीं सोचो , जितना बहुतकाल का अभ्यास होगा , उतना अन्त में भी धोखा नहीं खायेंगे . tō bahutkāl kā abhyās chāhiē , kitnā kāl hai vah nahī̃ sōchō , jitnā bahutkāl kā abhyās hōgā , utnā ant mē̃ bhī dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kal hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . then a long period of time of practice (should|x[imp.pl.2hon]) , so x be[pres.sg.23] that not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more a long period of time of practice be[fut.m.sg.23] , x end in too deception not eat[fut.m.pl.12hon3] .
184You would not, would you? 185Therefore, don't worry about how long a long period lasts for. 186The more you practise this over a long period of time, the less you will be deceived at the end.
156बहुतकाल का अभ्यास नहीं तो अभी के बहुतकाल के सुख , बहुतकाल की श्रेष्ठ स्थिति के अनुभव से भी वंचित हो जाते हैं इसलिए क्या करना है ? bahutkāl kā abhyās nahī̃ tō abhī kē|K bahutkāl kē|K sukh , bahutkāl kī|key śhrēṣhṭh sthiti kē|K anubhav sē bhī vañchit hō jātē haĩ isliē kyā karnā hai ? bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] , bahutkāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] vañchit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? a long period of time of practice otherwise now (of|K) a long period of time (of|K) happiness , a long period of time (do[past-part.f.]|of|key) elevated stage (of|K) experience from too deprived be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore what do[pres.sg.23.oblig1] ?
187If you don't practise this, you deprive yourself of the present happiness and the elevated stage of a long period of time.
157बहुतकाल करना है ? bahutkāl karnā hai ? bahutkāl karnā[pres.sg.23.oblig1] ? a long period of time do[pres.sg.23.oblig1] ?
188So, what must you do?
158अगर किसी के भी बुद्धि में डेट का इन्तजार हो तो इन्तजार नहीं करना , इन्तजाम करो . agar kisī kē|K bhī buddhi mē̃ date kā intjār hō tō intjār nahī̃ karnā , intjām karō . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] date kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if (anything|some) (of|K) too intellect in date of wait (be[root]|be[pres.pl.2]) then wait not do[inf.m.sg.d.] , preparations do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189If you are waiting for the date, stop waiting and start preparing. 190Prepare yourselves for a long period of time.
159बहुतकाल का इन्तजाम करो . bahutkāl kā intjām karō . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . a long period of time of preparations do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191You have to make the date.
160डेट को भी आपको लाना है . date kō bhī āpkō lānā hai . date kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . date to too you[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
192Time is ever-ready even now.
161समय तो अभी भी एवररेडी है , कल भी हो सकता है लेकिन समय आपके लिए रुका हुआ है . samay tō abhī bhī ever ready hai , kal bhī hō saktā hai lēkin samay āpkē liē rukā huā hai . samay[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] bhī[p.] ever ready hōnā[pres.sg.23] , kal bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . time then now too ever-ready be[pres.sg.23] , x too be[pres.sg.m.23.root+saknā] but time you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
193Even tomorrow it could do what it wants. 194However, time is waiting for you.
162आप सम्पन्न बनो तो समय का पर्दा अवश्य हटना ही है . āp sampann banō tō samay kā pardā avaśhya haṭnā hī hai . āp[pn.pl.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] avaśhya haṭnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you full become[opt.pl.2,imp.pl.2] then time of curtains x move backwards[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
195As soon as you become ready, the curtains of time will open.
163आपके रोकने से रुका हुआ है . āpkē rōknē sē rukā huā hai . āp[pn.pl.kē] rōknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ruknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] x[inf.m.pl.,o.] from stop[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
196Time is still waiting for you.
164राज्य अधिकारी तो तैयार हो ना ? rājya adhikārī tō taiyār hō nā ? rājya adhikārī[x] tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? master then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
197You masters of the kingdom are ready, are you not?
165तख्त तो खाली नहीं रहना चाहिए ना ! takht tō khālī nahī̃ rahnā chāhiē nā ! takht[n.m.;sg.,d.] tō khālī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā ! throne then empty not (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ !
198The throne should not remain unoccupied, should it?
166क्या अकेला विश्वराजन तख्त पर बैठेगा ! kyā akēlā viśhvarājan takht par baiṭhēgā ! kyā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] ! what alone world emperor throne (at|other) sit[fut.m.sg.23] !
199What could a world emperor sitting alone on the throne do by himself?
167इससे शोभा होगी क्या ? issē śhōbhā hōgī kyā ? yah[pn.sg.sē] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] kyā ? this[.sē] x[past-part.m.sg.d.] be[fut.f.sg.23] what ?
200Would that seem right?
168रॉयल फैमिली चाहिए , प्रजा चाहिए , सब चाहिए . royal family chāhiē , prajā chāhiē , sab chāhiē . royal family[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , prajā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royal family (should|x[imp.pl.2hon]) , x (should|x[imp.pl.2hon]) , all (should|x[imp.pl.2hon]) .
201He would need all of his royal family and subjects.
169सिर्फ विश्वराजन तख्त पर बैठ जाए , देखता रहे कहाँ गई मेरी रॉयल फैमिली , इसलिए बापदादा की एक ही शुभ आशा है कि सब बच्चे चाहे नये हैं , चाहे पुराने हैं , जो भी अपने को ब्रह्माकुमारी या ब्रह्माकुमार कहलाते हैं , चाहे मधुबन निवासी , चाहे विदेश निवासी , चाहे भारत निवासी - हर एक बच्चा बहुतकाल का अभ्यास कर बहुतकाल के अधिकारी बनें . sirph viśhvarājan takht par baiṭh jāē , dēkhtā rahē kahā̃ gaī mērī royal family , isliē bāpdādā kī|key ēk hī śhubh āśhā hai ki sab bachchē chāhē nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , jō bhī apnē kō brahmākumārī yā brahmākumār kahlātē haĩ , chāhē madhuban nivāsī , chāhē vidēśh nivāsī , chāhē bhārat nivāsī - har ēk bachchā bahutkāl kā abhyās kar bahutkāl kē|K adhikārī banē̃ . sirph[adj.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kahā̃ jānā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.kī] royal family[x] , isliē bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumārī[x] yā brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] - har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . only world emperor throne (at|other) sit[opt.sg.23.root+jānā] , see[opt.sg.23.pres-part+rahnā] where go[past-part.f.] I[.kī] royal family , therefore BapDada (do[past-part.f.]|of|key) one only pure and positive desire be[pres.sg.23] that all child (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) new be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.pl.12hon3] , that too one’s own to Brahma Kumari or Brahma Kumar call[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban resident , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad resident , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Bharat resident - each one child a long period of time of practice do[root] a long period of time (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.12hon3] . 170कभी-कभी के नहीं . kabhī-kabhī kē|K nahī̃ . kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . ever (of|K) not .
202The master of the kingdom cannot just sit by himself on the throne. 203He would be wondering where his royal family is. 204This is why BapDada has the one pure desire that all of you children, whether old or new, who call yourselves Brahma Kumars or Kumaris, whether you are residents of Madhuban, residents of Bharat or foreigners, each of you children should practise this for a long period of time, so that you claim your right to your kingdom for a long period of time, not just for some time.
171पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? love be[pres.sg.23] ?
205Do you like this?
172एक हाथ की ताली बजाओ . ēk hāth kī|key tālī bajāō . ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one hand (do[past-part.f.]|of|key) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206You may clap with one hand.
173पीछे वाले होशियार हैं , अटेन्शन से सुन रहे हैं . pīchhē vālē hōśhiyār haĩ , attention sē sun rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , attention sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x those who clever be[pres.pl.12hon3] , attention from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207Those sitting at the back are very clever. 208They are listening with attention.
174बापदादा पीछे वालों को अपने आगे देख रहा है . bāpdādā pīchhē vālō̃ kō apnē āgē dēkh rahā hai . bāpdādā pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada x those who to one’s own previously see[pres.sg.m.prog.23] . 175आगे वाले तो हैं ही आगे . āgē vālē tō haĩ hī āgē . āgē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] āgē . previously those who then be[pres.pl.12hon3] only previously .
209BapDada can see those sitting at the back as clearly as if they were sitting in front of Him.
176 ( मेडिटेशन हॉल में बैठकर मुरली सुन रहे हैं ) नीचे वाले बापदादा के सिर के ताज होकर बैठे हैं . ( meditation hall mē̃ baiṭhkar murlī sun rahē haĩ ) nīchē vālē bāpdādā kē|K sir kē|K tāj hōkar baiṭhē haĩ . ( meditation hall[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ( x in sit[abs.] flute listen[pres.pl.m.prog.12hon3] ) down those who BapDada (of|K) x (of|K) crown be[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
210Those sitting at the front are at the front anyway. 211The ones sitting below (in the Meditation Hall) are the crown on Baba's head.
177वह भी ताली बजा रहे हैं . vah bhī tālī bajā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that too clapping play[pres.pl.m.prog.12hon3] .
212They are also clapping.
178नीचे वालों को त्याग का भाग्य तो मिलना ही है . nīchē vālō̃ kō tyāg kā bhāgya tō milnā hī hai . nīchē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . down those who to renunciation of x then receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
213Those sitting below will receive the fortune of their renunciation.
179आपको सम्मुख बैठने का भाग्य है और उन्हों के त्याग का भाग्य जमा हो रहा है . āpkō sammukh baiṭhnē kā bhāgya hai aur unhō̃ kē|K tyāg kā bhāgya jamā hō rahā hai . āp[pn.pl.kō] sammukh baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jamnā[x] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] in front of you sit[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] and that (of|K) renunciation of x x[x] remain[pres-perf.sg.m.23] .
214You have received the fortune of sitting personally in front of Baba, face to face with Baba, whereas they are accumulating their fortune of renunciation.
180अच्छा बापदादा की एक आश सुनी ! achchhā bāpdādā kī|key ēk āśh sunī ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] ! achcha BapDada (do[past-part.f.]|of|key) one desire listen[past-part.f.] !
215Achcha. 216Do all of you like this one desire BapDada has?
181पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ !
217So, what will Baba see next year?
182अभी अगले वर्ष क्या देखेंगे ? abhī aglē varṣh kyā dēkhē̃gē ? ab[adv.hī] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? now next year what see[fut.m.pl.12hon3] ? 183ऐसे ही फिर भी हाथ उठायेंगे ! aisē hī phir bhī hāth uṭhāyēṅgē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] phir bhī[x] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] ! such only nevertheless raise your hands !
218You have the determined thought that you will be raising your hands next year too.
184हाथ भले उठाओ , दो-दो उठाओ परन्तु मन का हाथ भी उठाओ . hāth bhalē uṭhāō , dō-dō uṭhāō parantu man kā hāth bhī uṭhāō . hāth[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand benefit uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] however mind of hand too uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185दृढ़ संकल्प का हाथ सदा के लिए उठाओ . dr̥iṛh saṅkalp kā hāth sadā kē liē uṭhāō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . determined thought of hand constantly for uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219You may raise your hand, you may even raise two hands, but each of you must also raise the hand of your mind.
186बापदादा एक-एक बच्चे के मस्तक में सम्पूर्ण पवित्रता की चमकती हुई मणी देखने चाहते हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kē|K mastak mē̃ sampūrṇ pavitratā kī|key chamaktī huī maṇī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada one child (of|K) forehead in complete purity (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-part.f.] be[past-part.f.] jewel see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
220Raise your hand of determined thought for all time. 221BapDada wants to see the jewel of complete purity sparkling on each one's forehead.
187नयनों में पवित्रता की झलक , पवित्रता के दो नयनों के तारे , रूहानियत से चमकते हुए देखने चाहते हैं . nayanō̃ mē̃ pavitratā kī|key jhalak , pavitratā kē|K dō nayanō̃ kē|K tārē , rūhāniyat sē chamaktē huē dēkhnē chāhtē haĩ . nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , rūḥānīyat[n.f.;sg.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . eye in purity (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) , purity (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) eye (of|K) (take across[past-part.m.pl.,o.]|x|take across[opt.sg.23]) , x from x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
222He wants to see purity sparkling in your eyes. 223He wants to see the stars of both eyes sparkling with the sparkle of spirituality.
188बोल में मधुरता , विशेषता , अमूल्य बोल सुनने चाहते हैं . bōl mē̃ madhurtā , viśhēṣhtā , amūlya bōl sunnē chāhtē haĩ . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , amūlya[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sunnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|speak[root]) in sweetness , speciality , invaluable (x|speak[root]) listen[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
224He wants to hear sweetness and the speciality of your invaluable words.
189कर्म में सन्तुष्टता , निर्माणता सदा देखने चाहते हैं . karma mē̃ santuṣhṭatā , nirmāntā sadā dēkhnē chāhtē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , nirmāntā[n.f.;sg.] sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . deed in contentment , x constantly see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
225He wants to see constant contentment and humility in your actions.
190भावना में - सदा शुभ भावना और भाव में सदा आत्मिक भाव , भाई-भाई का भाव . bhāvnā mē̃ - sadā śhubh bhāvnā aur bhāv mē̃ sadā ātmik bhāv , bhāī-bhāī kā bhāv . bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - sadā śhubh bhāvnā[x] aur bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . feeling in - constantly pure feeling and consciousness in constantly soul-conscious consciousness , (brother|be liked[past-part.f.]) of consciousness .
226Let there be constant good wishes in your feelings, and a constant attitude of brotherhood in your motives.
191सदा आपके मस्तक से लाइट का , फरिश्ते पन का ताज दिखाई दे . sadā āpkē mastak sē light kā , phariśhtē pan kā tāj dikhāī dē . sadā āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . constantly you[.kē] forehead from light of , angel x of crown be visible .
227Let the halo of an angel’s light be constantly visible around your head.
192दिखाई देने का मतलब है अनुभव हो . dikhāī dēnē kā matlab hai anubhav hō . dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.f.]|x) give[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
228To be able to see this means it should be experienced.
193ऐसे सजे सजाये मूर्त देखने चाहते हैं . aisē sajē sajāyē mūrt dēkhnē chāhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] sajānā[past-part.m.pl.,o.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . such (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) decorate[past-part.m.pl.,o.] image see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
229BapDada wants to see you as such adorned images.
194और ऐसी मूर्त ही श्रेष्ठ पूज्य बनेगी . aur aisī mūrt hī śhrēṣhṭh pūjya banēgī . aur aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] pūjya[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . and such image only elevated worthy of worship become[fut.f.sg.23] .
230Only such images will be the most elevated souls and worthy of worship.
195वह तो आपके जड़ चित्र बनायेंगे लेकिन बाप चैतन्य चित्र देखने चाहते हैं . vah tō āpkē jaṛ chitra banāyēṅgē lēkin bāp chaitanya chitra dēkhnē chāhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture create[fut.m.pl.12hon3] but father living picture see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
231Those people will create non-living images of you, but the Father wants to see you become this in your living forms.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
197चारों ओर के सदा बापदादा के साथ रहने वाले , समीप के सदा के साथी , सदा बहुतकाल के पुरुषार्थ द्वारा बहुतकाल का संगमयुगी अधिकार और भविष्य राज्य अधिकार प्राप्त करने वाले अति सेन्सीबुल आत्मायें , सदा अपने को शक्तियों , गुणों से सजे-सजाये रखने वाले , बाप की आशाओं के दीपक आत्मायें , सदा स्वयं को होलीएस्ट और हाइएस्ट स्थिति में स्थित रखने वाले बाप समान अति स्नेही आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sadā bāpdādā kē sāth rahnē vālē , samīp kē|K sadā kē|K sāthī , sadā bahutkāl kē|K puruṣhārth dvārā bahutkāl kā saṅgamyugī adhikār aur bhaviṣhya rājya adhikār prāpt karnē vālē ati sensible ātmāyē̃ , sadā apnē kō śhaktiyō̃ , guṇō̃ sē sajē-sajāyē rakhnē vālē , bāp kī|key āśhāō̃ kē|K dīpak ātmāyē̃ , sadā svayã kō holiest aur highest sthiti mē̃ sthit rakhnē vālē bāp samān ati snēhī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā bāpdādā kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samīp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] , sadā bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] dvārā bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] adhikār[x] aur bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sensible ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sajnā[past-part.m.pl.,o.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā svayã kō[postp.] holiest[adj.] aur high sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ati snēhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) constantly BapDada with remain[inf.m.pl.,o.] those who , close (of|K) constantly (of|K) companion , constantly a long period of time (of|K) effort through a long period of time of x right and future kingdom right reached do[inf.m.pl.,o.] those who x sensible soul , constantly one’s own to Shakti , virtue from x[past-part.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.] those who , father (do[past-part.f.]|of|key) desire (of|K) x soul , constantly x to holiest and high stage in stabilised keep[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father x loving soul to BapDada of love, remembrance and x .
233To all the children everywhere, to the close and constant companions who stay constantly with the Father, to those who make effort over a long period of time and claim their rights of the confluence age and the future kingdom for a long period of time, to such sensible souls who constantly keep themselves adorned with the virtues and powers, to the souls who are the lamps of the Father's hopes, to those who are constantly stable in the holiest and highest stage, to the extremely lovely souls who are equal to the Father, BapDada's love, remembrance and namaste.
198सर्व विदेश वा देश में दूर बैठे हुए भी सम्मुख अनुभव करने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार . sarv vidēśh vā dēśh mē̃ dūr baiṭhē huē bhī sammukh anubhav karnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut-bahut yādpyār . sarv[adj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] vā dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sammukh anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . all abroad or land in distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too in front of you experience do[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada of very love, remembrance .
234To all the children of this land and abroad who are sitting far away and yet experiencing themselves to be in front of BapDada, lots and lots and lots of love and remembrance from BapDada.