Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे हैं तो जिस्म के साथ . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē haĩ tō jism kē sāth . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jism[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . sweet spiritual child be[pres.pl.12hon3] then body with .
11You sweetest, spiritual children are here with your bodies.
10बाप भी अभी जिस्म के साथ हैं . bāp bhī abhī jism kē sāth haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] jism[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too now body with be[pres.pl.12hon3] .
12The Father too is now with a body.
11इस घोड़े वा गाड़ी पर सवार हैं और बच्चों को क्या सिखलाते हैं ? is ghōṛē vā gāṛī par savār haĩ aur bachchō̃ kō kyā sikhlātē haĩ ? yah[pn.sg.o.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? this horse or motor car (at|other) x be[pres.pl.12hon3] and child to what teach[pres.pl.m.12hon3] ?
13While He is riding in this horse chariot, what does He teach you children?
12जीते जी मरना कैसे होता है और कोई यह सिखला न सके सिवाए बाप के . jītē jī marnā kaisē hōtā hai aur kōī yah sikhlā na sakē sivāē bāp K|kē . jītē jī marnā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . die alive[x] how be[pres.sg.m.23] someone else this teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except father (K|of) .
14No one, apart from the one Father, can teach you how to die alive.
13बाप का परिचय सब बच्चों को मिला है , वह ज्ञान सागर पतित-पावन है . bāp kā parichay sab bachchō̃ kō milā hai , vah gyān sāgar patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of introduction all child to receive[pres-perf.sg.m.23] , that Ocean of Knowledge Purifier be[pres.sg.23] .
15All of you children have received the Father’s introduction. 16He is the Ocean of Knowledge and the Purifier.
14ज्ञान से ही तुम पतित से पावन बनते हो और पावन दुनिया भी बनानी है . gyān sē hī tum patit sē pāvan bantē hō aur pāvan duniyā bhī banānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] aur pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge from only you impure from pure become[pres.pl.m.2] and pure world too create[pres.sg.23.oblig1] .
17It is with this knowledge that you can become pure from impure and you also have to make the world pure.
15इस पतित दुनिया का ड्रामा प्लैन अनुसार विनाश होना है . is patit duniyā kā drama plan anusār vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama plan anusār[x] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this impure world of according to the drama plan be destroyed .
18According to the drama plan, this world is to be destroyed.
16सिर्फ जो बाप को पहचानते हैं और ब्राह्मण भी बनते हैं , वही फिर पावन दुनिया में आकर राज्य करते हैं . sirph jō bāp kō pahchāntē haĩ aur brāhmaṇ bhī bantē haĩ , vahī phir pāvan duniyā mē̃ ākar rājya kartē haĩ . sirph[adj.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . only that father to recognise[pres.pl.m.12hon3] and Brahmin too become[pres.pl.m.12hon3] , this (then|turn[root]) pure world in come[abs.] x .
19Only those who recognise the Father and also become Brahmins are the ones who will then rule the new world.
17पवित्र बनने के लिए ब्राह्मण भी जरूर बनना है . pavitra bannē kē liē brāhmaṇ bhī jarūr bannā hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[inf.m.pl.,o.] for Brahmin too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
20In order to become pure, you definitely have to become Brahmins.
18यह संगमयुग है ही पुरुषोत्तम अर्थात् उत्तम ते उत्तम पुरुष बनने का युग . yah saṅgamyug hai hī puruṣhōttam arthāt uttam tē uttam puruṣh bannē kā yug . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] arthāt uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . this confluence age be[pres.sg.23] only the most elevated humans that is elevated from elevated man become[inf.m.pl.,o.] of age .
21This confluence age is the most auspicious age, that is, it is the age for becoming the most elevated human beings of all.
19कहेंगे उत्तम तो बहुत साधू , सन्त , महात्मा , वजीर , अमीर , प्रेजीडेन्ट आदि हैं . kahē̃gē uttam tō bahut sādhū , sant , mahātmā , vajīr , amīr , president ādi haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] uttam[adj.] tō bahut sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] , vazīr[n.m.;sg.,d.] , amīr[adj.] , president ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] elevated then very sage , holy man , great soul , adviser , wealthy , president etc. be[pres.pl.12hon3] . 20परन्तु नहीं , यह तो कलियुगी भ्रष्टाचारी दुनिया पुरानी दुनिया है , पतित दुनिया में पावन एक भी नहीं . parantu nahī̃ , yah tō kaliyugī bhraṣhṭāchārī duniyā purānī duniyā hai , patit duniyā mē̃ pāvan ēk bhī nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō kaliyugī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . however not , this then iron-aged corrupt world old world be[pres.sg.23] , impure world in pure one too not .
22People say that the sages, holy men, great souls, advisers, wealthy people and the President etc. are the highest people, but that is not so. 23This is an iron-aged, corrupt world, an old world.
21अभी तुम संगमयुगी बनते हो . abhī tum saṅgamyugī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyugī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you x become[pres.pl.m.2] .
24There is not a single pure being in this impure world.
22वो लोग पतित-पावनी पानी को समझते हैं . vō lōg patit-pāvnī pānī kō samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people Purifier (water|x[inf.f.]) to understand[pres.pl.m.12hon3] .
25You are now becoming confluence aged.
23सिर्फ गंगा नहीं , जो भी नदियाँ हैं , जहाँ भी पानी देखते हैं , समझते हैं पानी पावन करने वाला है . sirph gaṅgā nahī̃ , jō bhī nadiyā̃ haĩ , jahā̃ bhī pānī dēkhtē haĩ , samajhtē haĩ pānī pāvan karnē vālā hai . sirph[adj.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only Ganges not , that too river be[pres.pl.12hon3] , where there too (water|x[inf.f.]) see[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) pure do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
26Those people consider water, not just the Ganges, to be the Purifier. 27Wherever they see water, they think that it is the Purifier.
24यह बुद्धि में बैठा हुआ है . yah buddhi mē̃ baiṭhā huā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
28This is fixed in their intellects.
25कोई कहाँ , कोई कहाँ जाते हैं . kōī kahā̃ , kōī kahā̃ jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kahā̃ , kōī[pn.;d.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . some where , some where go[pres.pl.m.12hon3] . 26मतलब पानी में स्नान करने जाते हैं . matlab pānī mē̃ snān karnē jātē haĩ . matlab[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
29Some go to one place and others go somewhere else; they go to bathe in those waters.
27परन्तु पानी से तो कोई पावन हो न सके . parantu pānī sē tō kōī pāvan hō na sakē . parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however (water|x[inf.f.]) from then some pure (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
30However, no one can become pure with water.
28अगर पानी में स्नान करने से पावन हो जाते फिर तो इस समय सारी सृष्टि पावन होती . agar pānī mē̃ snān karnē sē pāvan hō jātē phir tō is samay sārī sr̥iṣhṭi pāvan hōtī . agar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tō is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[pres-part.f.] . if (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] from pure (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) then at this time the whole world pure be[pres-part.f.] .
31If they were to become pure by bathing in water, then the whole world would be pure at this time.
29इतने सब पावन दुनिया में होने चाहिए . itnē sab pāvan duniyā mē̃ hōnē chāhiē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] . such all pure world in be[.oblig3] .
32All of those people would then be in the pure world.
30यह तो पुरानी रस्म चली आती है . yah tō purānī rasm chalī ātī hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . this then old systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
33That old system has continued.
31सागर में भी सारा किचड़ा आदि जाकर पड़ता है , फिर वह पावन कैसे बनायेंगे ? sāgar mē̃ bhī sārā kichṛā ādi jākar paṛtā hai , phir vah pāvan kaisē banāyēṅgē ? sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] jānā[abs.] paṛnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? ocean in too the whole rubbish etc. go[abs.] fall[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) that pure how create[fut.m.pl.12hon3] ?
34All the rubbish etc. goes and flows into the ocean, so how can that make you pure?
32पावन तो बनना है आत्मा को . pāvan tō bannā hai ātmā kō . pāvan[adj.] tō bannā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . pure then become[pres.sg.23.oblig1] soul to .
35It is souls that have to become pure.
33इसके लिए तो परम-पिता चाहिए जो आत्माओं को पावन बनाये . iskē liē tō param-pitā chāhiē jō ātmāō̃ kō pāvan banāyē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then Supreme Father (should|x[imp.pl.2hon]) that soul to x .
36The Supreme Father, who can purify souls, is needed for this.
34तो तुमको समझाना है - पावन होते ही सतयुग में हैं , पतित होते हैं कलियुग में . tō tumkō samjhānā hai - pāvan hōtē hī satyug mē̃ haĩ , patit hōtē haĩ kaliyug mē̃ . tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - pāvan[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . then you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] - pure be[pres-part.m.pl.,o.] only golden age in be[pres.pl.12hon3] , impure be[pres.pl.m.12hon3] iron age in .
37You have to explain that pure beings exist in the golden age and that impure beings exist in the iron age.
35अभी तुम संगमयुग पर हो . abhī tum saṅgamyug par hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence age (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38You are now at the confluence age.
36पतित से पावन होने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो . patit sē pāvan hōnē kē liē puruṣhārth kar rahē hō . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . impure from pure be[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
39You are making effort to become pure from impure.
37तुम जानते हो हम शूद्र वर्ण के थे , अब ब्राह्मण वर्ण के बने हैं . tum jāntē hō ham śhūdra varṇa K|kē thē , ab brāhmaṇ varṇa K|kē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we shudra clan (K|of) be[past.pl] , now Brahmin clan (K|of) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40You know that you belonged to the shudra clan and that you now belong to the Brahmin clan.
38शिवबाबा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा बनाते हैं . śhivbābā prajāpitā brahmā dvārā banātē haĩ . śhivbābā prajāpitā brahmā[x] dvārā banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Prajapita Brahma through create[pres.pl.m.12hon3] .
41Shiv Baba is making you this through Prajapita Brahma.
39हम हैं सच्चे-सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण . ham haĩ sachchē-sachchē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . we be[pres.pl.12hon3] true mouth-born creation Brahmin . 40वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
42You are the true mouth-born Brahmins whereas those people are brahmins born through vice.
41प्रजापिता , तो प्रजा सारी हो गई . prajāpitā , tō prajā sārī hō gaī . prajāpitā[x] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Prajapita , then x the whole be[past-part.f..root+jānā] . 42प्रजा का पिता है ब्रह्मा . prajā kā pitā hai brahmā . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . x of father be[pres.sg.23] Brahma .
43He is Prajapita (Father of People) and so all are people.
43वो तो ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर हो गया . vō tō great great grand father hō gayā . vah[pn.;d.] tō great great grand father hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then x x x father be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
44Brahma is the Father of People.
44जरूर वह था फिर कहाँ गया ? jarūr vah thā phir kahā̃ gayā ? zarūr vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? definitely that be[past.m.sg] (then|turn[root]) where go[past-part.m.sg.d.] ?
45He is the great-great-grandfather.
45पुनर्जन्म तो लेते हैं ना . punarjanma tō lētē haĩ nā . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . rebirth then take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
46He definitely did exist, so where did he go?
46यह तो बच्चों को बताया है , ब्रह्मा भी पुनर्जन्म लेते हैं . yah tō bachchō̃ kō batāyā hai , brahmā bhī punarjanma lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this then child to tell[pres-perf.sg.m.23] , Brahma too rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
47He took rebirth. 48It has been explained to you children that Brahma takes rebirth too.
47ब्रह्मा और सरस्वती , माँ और बाप . brahmā aur sarasvatī , mā̃ aur bāp . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] , mā̃[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . Brahma and Saraswati , mother and father . 48वही फिर महाराजा-महारानी लक्ष्मी-नारायण बनते हैं , जिसको विष्णु कहा जाता है . vahī phir mahārājā-mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , jiskō viṣhṇu kahā jātā hai . vahī phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā-mahārānī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this (then|turn[root]) x Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Vishnu (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49Brahma and Saraswati, the mother and father then become the emperor and empress, Narayan and Lakshmi, who are called Vishnu.
49वही फिर 84 जन्मों के बाद आकर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . vahī phir 84 janmō̃ kē bād ākar brahmā-sarasvatī bantē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) 84 life after come[abs.] x become[pres.pl.m.12hon3] .
50Then, after 84 births, they become Brahma and Saraswati.
50यह राज़ तो समझाया है . yah rāz tō samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this secret then explain[pres-perf.sg.m.23] .
51This secret has been explained to you.
51कहते भी हैं जगत अम्बा तो सारे जगत की माँ हो गई . kahtē bhī haĩ jagat ambā tō sārē jagat key|kī mā̃ hō gaī . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] world mother then the whole world (key|do[past-part.f.]|of) mother be[past-part.f..root+jānā] .
52It is said that Jagadamba is the mother of the whole world.
52लौकिक माँ तो हर एक की अपने-अपने घर में बैठी है . laukik mā̃ tō har ēk key|kī apnē-apnē ghar mē̃ baiṭhī hai . laukik[adj.] mā̃[n.f.;sg.] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . worldly mother then each one (key|do[past-part.f.]|of) one’s own home in sit[pres-perf.sg.f.23] . 53परन्तु जगत अम्बा को कोई जानते ही नहीं . parantu jagat ambā kō kōī jāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however world mother to some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
53Each one’s physical mother is sitting in each one’s home but no one knows Jagadamba.
54ऐसे ही अन्धश्रद्धा से कह देते हैं . aisē hī andhaśhraddhā sē kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such only blind faith from say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 55जानते कोई को भी नहीं . jāntē kōī kō bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] some to too not .
54They simply say this with blind faith because they don’t know anyone.
56जिसकी पूजा करते हैं उनके आक्यूपेशन को नहीं जानते . jiskī pūjā kartē haĩ unkē occupation kō nahī̃ jāntē . jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] occupation to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
55They don’t know the occupation of the ones they worship.
57अभी तुम बच्चे जानते हो रचयिता है ऊंचे ते ऊंच . abhī tum bachchē jāntē hō rachayitā hai ūñchē tē ūñch . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . now you child know[pres.pl.m.2] Creator be[pres.sg.23] elevated from elevated .
56You children now know that the Creator is the Highest on High.
58यह उल्टा झाड़ है , इनका बीजरूप ऊपर में है . yah ulṭā jhāṛ hai , inkā bījrūp ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bījrūp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down tree be[pres.sg.23] , this[.kā] Seed over in be[pres.sg.23] .
57This is an inverted tree and its Seed is up above.
59बाप को ऊपर से नीचे आना पड़े , तुमको पावन बनाने . bāp kō ūpar sē nīchē ānā paṛē , tumkō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[opt.sg.23.oblig2] , tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father to over from x , you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] .
58The Father has to come down from up above in order to make you pure.
60तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है हमको इस सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देकर फिर उस नई सृष्टि का चक्रवर्ती राजा-रानी बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai hamkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān dēkar phir us naī sr̥iṣhṭi kā chakravartī rājā-rānī banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] this world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge give[abs.] (then|turn[root]) that new world of x king and queen create[pres.pl.m.12hon3] .
59You children know that Baba has come. 60He gives us the knowledge of the beginning, middle and end of this tree and makes us into the kings and queens who become the rulers of the new world.
61इस चक्र के राज़ को दुनिया में तुम्हारे सिवाए और कोई नहीं जानते हैं . is chakra K|kē rāz kō duniyā mē̃ tumhārē sivāē aur kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this (x|cycle) (K|of) secret to world in you[.kē] except someone else not know[pres.pl.m.12hon3] .
61Apart from you children, no one in the world knows the secrets of this world cycle.
62बाप कहते हैं फिर 5 हज़ार वर्ष बाद आकर तुमको सुनाऊंगा . bāp kahtē haĩ phir 5 hazār varṣh bād ākar tumkō sunāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sunānā[fut.m.sg.1] . the Father says (then|turn[root]) 5 1000 year after come[abs.] you[.kō] speak[fut.m.sg.1] .
62The Father says: I will come and speak this knowledge to you again after 5000 years.
63यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this drama predestined be[pres.sg.23] .
63This drama is predestined.
64ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर्स और ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को न जानें तो उनको बेअक्ल कहेंगे ना . drama K|kē creator , director , mukhya actors aur drama K|kē ādi-madhy-ant kō na jānē̃ tō unkō bēakl kahē̃gē nā . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] creator , director , mukhya[adj.] actor aur drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bēakl[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . drama (K|of) creator , Director , main actor and drama (K|of) the beginning, the middle and the end to not know[opt.pl.12hon3] then that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 65बाप कहते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले भी हमने तुमको समझाया था . bāp kahtē haĩ 5 hazār varṣh pahlē bhī hamnē tumkō samjhāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] samjhānā[past-perf.m.sg.] . the Father says 5 1000 year (x|firstly) too we[.nē] you[.kō] explain[past-perf.m.sg.] .
64If someone doesn’t know the Creator, Director, principal Actor and the beginning, middle and end of the drama, he would be called senseless. 65The Father says: I also explained this to you 5000 years ago. 66He gave you your own introduction just as He is doing now.
66तुमको अपना परिचय दिया था . tumkō apnā parichay diyā thā . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[past-perf.m.sg.] . you[.kō] (one’s own|adopt[root]) x[past-perf.m.sg.] .
67I also made you pure as I am doing now.
67जैसे अब दे रहे हैं . jaisē ab dē rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like now give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 68तुमको पवित्र भी बनाया था , जैसे अब बना रहा हूँ . tumkō pavitra bhī banāyā thā , jaisē ab banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bhī[p.] banānā[past-perf.m.sg.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . you[.kō] pure too create[past-perf.m.sg.] , like now (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .
68Consider yourselves to be souls and remember the Father. 69He is the Almighty Authority and the Purifier.
69अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember . 70वही सर्वशक्तिमान् पतित-पावन है . vahī sarvśhaktimān patit-pāvan hai . vahī sarvśhaktimān[adj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this almighty authorities Purifier be[pres.sg.23] . 71गायन भी है अन्तकाल जो फलाना सिमरे … वल वल अर्थात् घड़ी-घड़ी ऐसी योनि में जाये . gāyan bhī hai antkāl jō phalānā simarē … val val arthāt ghaṛī-ghaṛī aisī yōni mē̃ jāyē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] antkāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … val val[x] arthāt ghaṛī-ghaṛī aisā[adj.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x too be[pres.sg.23] final moments that x (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) … repeatedly that is again and again such x in go[past-part.m.pl.,o.] .
70It is remembered: You receive your next birth according to what you remember in your final moments, which means that you repeatedly take birth in that species (according to the devotional belief of a soul taking 8.4 million births).
72अब इस समय तुम जन्म तो लेते हो परन्तु सूकर , कूकर , कुत्ते , बिल्ली नहीं बनते हो . ab is samay tum janm tō lētē hō parantu sūkar , kūkar , kuttē , billī nahī̃ bantē hō . ab[adv.] is samay[x] tum[pn.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] sūkar[n.m.;sg.,d.] , kūkar[n.m.;sg.,d.] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2] . now at this time you (be born[root]|life) then take[pres.pl.m.2] however x , dog , dog , cat not become[pres.pl.m.2] .
71You now take birth at this time, but you do not become any of the animals such as hens, cats, dogs or birds.
73अभी बेहद का बाप आया हुआ है . abhī bēhad kā bāp āyā huā hai . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
72The unlimited Father has now come.
74कहते हैं मैं तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you all soul of father be[pres.sg.1] .
73He says: I am the Father of all you souls.
75यह सब काम चिता पर बैठ काले हो गये हैं , इन्हों को फिर ज्ञान चिता पर चढ़ाना है . yah sab kām chitā par baiṭh kālē hō gayē haĩ , inhō̃ kō phir gyān chitā par chaṛhānā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . this all pyre of lust (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , this to (then|turn[root]) pyre of this knowledge (at|other) x[pres.sg.23.oblig1] .
74All of you have become ugly by sitting on the pyre of lust. 75You have to be made to sit on the pyre of knowledge.
76तुम अब ज्ञान चिता पर चढ़े हो . tum ab gyān chitā par chaṛhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now pyre of this knowledge (at|other) climb[pres-perf.pl.m.2] .
76You are now sitting on the pyre of knowledge.
77ज्ञान चिता पर चढ़ फिर विकारों में जा न सकें . gyān chitā par chaṛh phir vikārō̃ mē̃ jā na sakē̃ . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . pyre of this knowledge (at|other) climb[root] (then|turn[root]) vice in go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
77After sitting on the pyre of knowledge, you cannot indulge in vice.
78प्रतिज्ञा करते हैं हम पवित्र रहेंगे . pratigyā kartē haĩ ham pavitra rahē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[pres.pl.m.12hon3] we pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
78You promise that you will remain pure.
79बाबा कोई वह राखी नहीं बँधवाते हैं . bābā kōī vah rākhī nahī̃ bãdhavātē haĩ . bābā kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba some that rakhi not tie[pres.pl.m.12hon3] .
79Baba does not make you have those rakhi tied.
80यह तो भक्तिमार्ग का रिवाज चला आता है . yah tō bhaktimārg kā rivāj chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this then path of devotion of x x .
80That is a system which has continued on the path of devotion.
81वास्तव में यह है इस समय की बात . vāstav mē̃ yah hai is samay key|kī bāt . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . x this be[pres.sg.23] at this time (key|do[past-part.f.]|of) matter .
81In fact, this is a matter of the present time.
82तुम समझते हो पवित्र बनने बिगर पावन दुनिया का मालिक कैसे बनेंगे ? tum samajhtē hō pavitra bannē bigar pāvan duniyā kā mālik kaisē banē̃gē ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? you understand[pres.pl.m.2] pure become[inf.m.pl.,o.] without pure world of master how become[fut.m.pl.12hon3] ?
82You understand that you couldn’t possibly become a master of the pure world without becoming pure.
83फिर भी पक्का कराने के लिए बच्चों से प्रतिज्ञा कराई जाती है . phir bhī pakkā karānē kē liē bachchō̃ sē pratigyā karāī jātī hai . phir bhī[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . nevertheless firm make commit[inf.m.pl.,o.] for child from x (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]) .
83Nevertheless, in order for it to be made firm, you children are made to promise this.
84कोई ब्लड से लिखकर देते हैं , कोई कैसे लिखते हैं . kōī blood sē likhkar dētē haĩ , kōī kaisē likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] blood sē[postp.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . some x from write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] , some how write[pres.pl.m.12hon3] .
84Some write this in blood and some write it in other ways.
85बाबा आप आये हैं , हम आप से वर्सा जरूर लेंगे . bābā āp āyē haĩ , ham āp sē varsā jarūr lē̃gē . bābā āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba you come[pres-perf.pl.m.12hon3] , we you from inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
85Baba, You have come and so I will definitely claim my inheritance from You.
86निराकार साकार में आते हैं ना . nirākār sākār mē̃ ātē haĩ nā . nirākār[adj.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . incorporeal sakar in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
86The Incorporeal comes here in a corporeal form.
87जैसे बाप परमधाम से उतरते हैं , वैसे तुम आत्मायें भी उतरती हो . jaisē bāp paramdhām sē utartē haĩ , vaisē tum ātmāyē̃ bhī utartī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] utarnā[pres.pl.f.2] . like father x from go down[pres.pl.m.12hon3] , x you soul too go down[pres.pl.f.2] .
87Just as the Father comes down from the supreme abode, you souls also come down.
88ऊपर से नीचे आती हो पार्ट बजाने . ūpar sē nīchē ātī hō part bajānē . ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . over from x part play[inf.m.pl.,o.] .
88You come down from up above in order to play your parts.
89यह तुम समझते हो यह सुख और दुःख का खेल है . yah tum samajhtē hō yah sukh aur duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you understand[pres.pl.m.2] this happiness and (hurt[root]|sorrow) of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
89You understand that this is a play of happiness and sorrow.
90आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख है . ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . for half a cycle happiness , for half a cycle (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
90For half a cycle, there is happiness and for half a cycle, there is sorrow.
91बाप समझाते हैं 3/4 से भी तुम जास्ती सुख भोगते हो . bāp samjhātē haĩ 3/4 sē bhī tum jāstī sukh bhōgtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] 3/4 sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] 3/4 from too you more happiness experience[pres.pl.m.2] .
91The Father explains that you experience more than three-quarters happiness.
92आधाकल्प के बाद भी तुम धनवान थे . ādhākalp kē bād bhī tum dhanvān thē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . for half a cycle after too you x be[past.pl] . 93कितने बड़े मन्दिर आदि बनवाते हैं . kitnē baṛē mandir ādi banvātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . so very temple etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
92You were wealthy even after half this cycle; you had such big temples etc. built.
94दुःख तो पीछे होता है , जब बिल्कुल तमोप्रधान भक्ति बन जाती है . duḥkh tō pīchhē hōtā hai , jab bilkul tamōpradhān bhakti ban jātī hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē hōnā[pres.sg.m.23] , jab bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (hurt[root]|sorrow) then x be[pres.sg.m.23] , when at all tamopradhan devotion become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
93Sorrow comes later when devotion becomes completely tamopradhan.
95बाप ने समझाया है तुम पहले-पहले अव्यभिचारी भक्त थे , सिर्फ एक की भक्ति करते थे . bāp nē samjhāyā hai tum pahlē-pahlē avyabhichārī bhakta thē , sirph ēk key|kī bhakti kartē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , sirph[adj.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you (x|firstly) x devotee be[past.pl] , only one (key|do[past-part.f.]|of) devotion do[hab-past.pl.m.] .
94The Father has explained that you were at first unadulterated devotees; you just used to worship the One.
96जो बाप तुमको देवता बनाते हैं , सुखधाम ले जाते हैं , उनकी ही तुम पूजा करते थे फिर बाद में व्यभिचारी भक्ति शुरू होती है . jō bāp tumkō dēvtā banātē haĩ , sukhdhām lē jātē haĩ , unkī hī tum pūjā kartē thē phir bād mē̃ vyabhichārī bhakti śhurū hōtī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . that father you[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] , land of happiness carry , that[.kī] only you (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) later x devotion x .
95You would only worship the one Father who made you into deities and sent you to the land of happiness. 96Then, adulterated devotion began later.
97पहले एक की पूजा फिर देवताओं की पूजा करते थे . pahlē ēk key|kī pūjā phir dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) one (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (then|turn[root]) deity (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] . 98अभी तो 5 भूतों के बने हुए शरीरों की पूजा करते हैं . abhī tō 5 bhūtō̃ K|kē banē huē śharīrō̃ key|kī pūjā kartē haĩ . ab[adv.hī] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then 5 evil spirit (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] body (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
97At first, there was the worship of just the One and you then began to worship the deities. 98You now worship bodies made of the five elements.
99चैतन्य की भी , तो जड़ की भी पूजा करते हैं . chaitanya key|kī bhī , tō jaṛ key|kī bhī pūjā kartē haĩ . chaitanya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] , tō jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . living (key|do[past-part.f.]|of) too , then (x|non-conscious|stud[root]) (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
99You worship the living and also the non-living.
1005 तत्वों के बने हुए शरीर को देवताओं से भी ऊंच समझते हैं . 5 tatvō̃ K|kē banē huē śharīr kō dēvtāō̃ sē bhī ūñch samajhtē haĩ . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] body to deity from too elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .
100People consider bodies made of the five elements to be even higher than the deity idols.
101देवताओं को तो सिर्फ ब्राह्मण हाथ लगाते हैं . dēvtāō̃ kō tō sirph brāhmaṇ hāth lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . deity to then only Brahmin hand attach[pres.pl.m.12hon3] .
101It is only brahmin priests who touch the deity idols. 102You had so many gurus.
102तुम्हारे तो ढेर के ढेर गुरू लोग हैं . tumhārē tō ḍhēr K|kē ḍhēr gurū lōg haĩ . tum[pn.pl.kē] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] then crowds of (K|of) crowds of guru people be[pres.pl.12hon3] .
103The Father sits here and explains all of this.
103यह बाप बैठ बताते हैं . yah bāp baiṭh batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
104This one also says: I have done everything.
104यह ( दादा ) भी कहते हैं हमने भी सब कुछ किया . yah ( dādā ) bhī kahtē haĩ hamnē bhī sab kuchh kiyā . yah[pn.sg.d.] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . this ( Dada ) too say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] too everything do[past-part.m.sg.d.] . 105भिन्न-भिन्न हठयोग आदि , कान , नाक मोड़ना आदि सब कुछ किया . bhinn-bhinn haṭhyōg ādi , kān , nāk mōṛnā ādi sab kuchh kiyā . bhinn[adj.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] , kān[n.m.;sg.,d.] , nāk[n.f.;sg.] mōṛnā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . different hatha yoga etc. , ear , nose change[inf.m.sg.d.] etc. everything do[past-part.m.sg.d.] .
105I did all the different types of hatha yoga with my ears, nose, eyes etc. and where I had to bend all any physical limbs.
106आखरीन सब कुछ छोड़ देना पड़े . ākhrīn sab kuchh chhōṛ dēnā paṛē . ākhrīn[adj.] sab kuchh[x] chhōṛnā[root] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . eventually everything renounce[root] give[opt.sg.23.oblig2] .
106Eventually, I had to renounce everything.
107वह धंधा करें या यह धंधा करें ? vah dhandhā karē̃ yā yah dhandhā karē̃ ? vah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] yā yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ? that business do[opt.pl.12hon3] or this business do[opt.pl.12hon3] ?
107Should I do that business or this business?
108पिनकी ( सुस्ती ) आती रहती थी , तंग हो जाता था . pinkī ( sustī ) ātī rahtī thī , taṅg hō jātā thā . pinkī[n.f.ī=>ī;sg.] ( sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ānā[hab-past.f..pres-part+rahnā] , taṅg hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . laziness ( laziness ) come[hab-past.f..pres-part+rahnā] , be distressed .
108I used to become lazy and would then be troubled.
109प्राणायाम आदि सीखने में बड़ी तकलीफ होती है . prāṇāyām ādi sīkhnē mē̃ baṛī taklīph hōtī hai . prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x etc. learn[inf.m.pl.,o.] in very difficulty be[pres.sg.f.23] .
109There is a lot of difficulty in learning all the different pranayamas (breathing exercises) etc.
110आधाकल्प भक्ति मार्ग में थे , अभी मालूम पड़ता है . ādhākalp bhakti mārg mē̃ thē , abhī mālūm paṛtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle path of devotion in be[past.pl] , now x fall[pres.sg.m.23] .
110For half a cycle, you were on the path of devotion and you now know this.
111बाप बिल्कुल एक्यूरेट बताते हैं . bāp bilkul accurate batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate batānā[pres.pl.m.12hon3] . father at all accurate tell[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father tells you everything accurately.
112वह कहते हैं भक्ति परम्परा से चली आती है . vah kahtē haĩ bhakti paramparā sē chalī ātī hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . that say[pres.pl.m.12hon3] devotion from time immemorial from continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
112Those people say that devotion has continued from time immemorial.
113अब सतयुग में भक्ति कहाँ से आई . ab satyug mē̃ bhakti kahā̃ sē āī|eye|I . ab[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . now golden age in devotion where from (come[past-part.f.]|eye|x) .
113How could there be devotion in the golden age?
114मनुष्य बिल्कुल समझते नहीं . manuṣhya bilkul samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being at all understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
114They don’t understand anything at all.
115मूढ़ बुद्धि हैं ना . mūṛh buddhi haĩ nā . mūṛh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . foolish intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
115They are those with foolish intellects.
116सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
116You would not say this in the golden age.
117बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] .
117The Father says: I come every 5000 years.
118शरीर भी उनका लेता हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . śharīr bhī unkā lētā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] lēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . body too that[.kā] take[pres.sg.m.1] that one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
118I take the body of the one who doesn’t know his own births.
119यही नम्बरवन जो सुन्दर था , वही अब श्याम बन गया है . yahī number one jō sundar thā , vahī ab śhyām ban gayā hai . yahī[pn.;d.] number one jō[pn.;d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] , vahī ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this number one that x be[past.m.sg] , this now x become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
119This one who was number one, the foremost beautiful one, has now become ugly.
120आत्मा भिन्न-भिन्न शरीर धारण करती है . ātmā bhinn-bhinn śharīr dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul different body adopt[pres.sg.f.23] .
120This soul has adopted different bodies.
121तो बाप कहते हैं जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ , उसमें अभी बैठा हूँ . tō bāp kahtē haĩ jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , usmē̃ abhī baiṭhā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . then the Father says that[.mē̃] I enter , that[.mē̃] now sit[pres-perf.sg.m.1] .
121The Father says: I am now sitting in the one I enter.
122क्या सिखलाने ? kyā sikhlānē ? kyā sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ? what teach[inf.m.pl.,o.] ?
122In order to teach you what?
123जीते जी मरना . jītē jī marnā . jītē jī marnā[x] . die alive[x] .
123To die alive.
124इस दुनिया से तो मरना है ना . is duniyā sē tō marnā hai nā . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō marnā[pres.sg.23.oblig1] nā . this world from then die[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
124You have to die to this world.
125अभी तुमको पवित्र होकर मरना है . abhī tumkō pavitra hōkar marnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] pure be[abs.] die[pres.sg.23.oblig1] .
125You now have to become pure and then die alive.
126मेरा पार्ट ही पावन बनाने का है . mērā part hī pāvan banānē kā hai . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] part only pure create[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
126My part is to purify you.
127तुम भारतवासी बुलाते ही हो - हे पतित-पावन . tum bhāratvāsī bulātē hī hō - hē patit-pāvan . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . you people of Bharat call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) - x Purifier .
127You people of Bharat call out: O Purifier!
128और कोई ऐसे नहीं कहते - हे लिबरेटर , दुःख की दुनिया से छुड़ाने के लिए आओ . aur kōī aisē nahī̃ kahtē - hē liberator , duḥkh key|kī duniyā sē chhuṛānē kē liē āō . aur kōī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - hē liberator , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . someone else it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] - x liberator , (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world from free[inf.m.pl.,o.] for come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128No one says: O Liberator, come and liberate us from the world of sorrow.
129सब मुक्तिधाम में जाने के लिए ही मेहनत करते हैं . sab muktidhām mē̃ jānē kē liē hī mēhnat kartē haĩ . sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all land of liberation in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for only effort do[pres.pl.m.12hon3] .
129Everyone is making effort to go to the land of liberation.
130तुम बच्चे फिर पुरुषार्थ करते हो - सुखधाम के लिए . tum bachchē phir puruṣhārth kartē hō - sukhdhām kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you child (then|turn[root]) effort do[pres.pl.m.2] - land of happiness for .
130You children are now making effort to go to the land of happiness.
131वह है प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए . vah hai pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . that be[pres.sg.23] family path those who for .
131This is for the family path.
132तुम जानते हो हम प्रवृत्ति मार्ग वाले पवित्र थे . tum jāntē hō ham pravr̥itti mārg vālē pavitra thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you know we family path those who pure be[past.pl] . 133फिर अपवित्र बने . phir apavitr banē . phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) impure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
132You know that you, who belonged to the family path, were pure and that you have now become impure.
134प्रवृत्ति मार्ग वालों का काम निवृत्ति मार्ग वाले कर न सकें . pravr̥itti mārg vālō̃ kā kām nivr̥itti mārg vālē kar na sakē̃ . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . family path those who of (task|lust) x path those who do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
133Those on the path of isolation cannot do that which people on the family path do.
135यज्ञ , तप , दान आदि सब प्रवृत्ति मार्ग वाले करते हैं . yagya , tap , dān ādi sab pravr̥itti mārg vālē kartē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , donation etc. all family path those who do[pres.pl.m.12hon3] .
134It is those who are on the family path who have sacrificial fires, tapasya, donating etc.
136तुम अभी फील करते हो कि अभी हम सबको जानते हैं . tum abhī feel kartē hō ki abhī ham sabkō jāntē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] feel karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you now feel do[pres.pl.m.2] that now we everything know[pres.pl.m.12hon3] .
135You feel that you now know everyone.
137शिवबाबा हम सबको घर बैठे पढ़ा रहे हैं . śhivbābā ham sabkō ghar baiṭhē paṛhā rahē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba we everything home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
136Shiv Baba is teaching us while we are sitting at home.
138बेहद का बाप बेहद का सुख देने वाला है . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
137The unlimited Father is the One who gives you unlimited happiness.
139उनसे तुम बहुत समय के बाद मिलते हो तो प्रेम के आंसू आते हैं . unsē tum bahut samay kē bād miltē hō tō prēm K|kē āṅsū ātē haĩ . vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres.pl.m.2] tō prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] you very time after receive[pres.pl.m.2] then love (K|of) tear come[pres.pl.m.12hon3] .
138You shed tears of love because you have now met Him after a long time.
140बाबा कहने से ही रोमांच खड़े हो जाते हैं - ओहो ! bābā kahnē sē hī rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ - ōhō ! bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - ōhō ! Baba say[inf.m.pl.,o.] from only goose pimples standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - x !
139As soon as you say “Baba” you have goose pimples. 140Oho!
141बाबा आया है हम बच्चों की सर्विस में . bābā āyā hai ham bachchō̃ key|kī service mē̃ . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Baba come[pres-perf.sg.m.23] we child (key|do[past-part.f.]|of) service in .
141Baba has come to serve all of us children.
142बाबा हमको इस पढ़ाई से गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं . bābā hamkō is paṛhāī sē gul-gul banākar lē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] this (study|teach[past-part.f.]) from flower create[abs.] carry .
142Baba makes us into beautiful flowers through this study and takes us back.
143इस गन्दी छी-छी दुनिया से हमको ले जायेंगे अपने साथ . is gandī chhī-chhī duniyā sē hamkō lē jāyēṅgē apnē sāth . yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] . this dirty dirty world from we[.kō] carry one’s own with .
143He will take us back with Him, away from this dirty world of rubbish.
144भक्ति मार्ग में तुम्हारी आत्मा कहती थी बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . bhakti mārg mē̃ tumhārī ātmā kahtī thī bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.f.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in you[.kī] soul say[hab-past.f.] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself .
144On the path of devotion you souls used to say, "Baba, when You come I will surrender myself to You.
145हम आपके ही बनेंगे , दूसरा कोई नहीं . ham āpkē hī banē̃gē , dūsrā kōī nahī̃ . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . we you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] , other some not .
145I will belong to You alone and none other.”
146नम्बरवार तो हैं ही . number-vār tō haĩ hī . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
146It is numberwise.
147सबका अपना-अपना पार्ट है . sabkā apnā-apnā part hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (one’s own|adopt[root]) part be[pres.sg.23] .
147Each one has his own part.
148कोई तो बाप को बहुत प्यार करते हैं , जो स्वर्ग का वर्सा देते हैं . kōī tō bāp kō bahut pyār kartē haĩ , jō svarg kā varsā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some then father to very love do[pres.pl.m.12hon3] , that x give[pres.pl.m.12hon3] .
148Some of you love the Father a great deal because He gives you the inheritance of heaven.
149सतयुग में रोने का नाम नहीं होता . satyug mē̃ rōnē kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in cry[inf.m.pl.,o.] of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
149There is no mention of crying in the golden age.
150यहाँ तो कितना रोते हैं . yahā̃ tō kitnā rōtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so cry[pres.pl.m.12hon3] .
150Here, people cry so much.
151जब स्वर्ग में गया तो फिर रोना क्यों चाहिए और ही बाजा बजाना चाहिए . jab svarg mē̃ gayā tō phir rōnā kyō̃ chāhiē aur hī bājā bajānā chāhiē . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur hī[p.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajānā[.oblig3] . when heaven in go[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) cry[inf.m.sg.d.] why (should|x[imp.pl.2hon]) and only harmonium (play[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|play[.oblig3]) .
151If someone has gone to heaven, why should others cry? 152They should beat the drums even more.
152वहाँ तो बाजा बजाते हैं . vahā̃ tō bājā bajātē haĩ . vahā̃ tō bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . there then harmonium play[pres.pl.m.12hon3] . 153खुशी से शरीर छोड़ देते हैं . khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . happiness from body renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153There, drums are beaten as they happily shed their tamopradhan bodies.
154यह रस्म भी शुरू यहाँ से होती है . yah rasm bhī śhurū yahā̃ sē hōtī hai . yah[pn.sg.d.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] yahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . this systems too beginning here from be[pres.sg.f.23] .
154This system has continued here from the beginning.
155यहाँ तुम कहेंगे हमको अपने घर जाना है . yahā̃ tum kahē̃gē hamkō apnē ghar jānā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
155Here, you would say that you have to go back home.
156वहाँ तो समझते हो पुनर्जन्म लेना है . vahā̃ tō samajhtē hō punarjanma lēnā hai . vahā̃ tō samajhnā[pres.pl.m.2] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . there then understand[pres.pl.m.2] rebirth take[pres.sg.23.oblig1] .
156There, you understand that you have to take rebirth.
157तो बाप सब बातें समझा देते हैं . tō bāp sab bātē̃ samjhā dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then father all matter explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157The Father explains all of these things to you.
158भ्रमरी का मिसाल भी तुम्हारा है . bhramarī kā misāl bhī tumhārā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . brahmari of example too you[.kā] be[pres.sg.23] .
158The example of the buzzing moth refers to you.
159तुम ब्राह्मणियां हो , विष्टा के कीड़ों को तुम भूँ-भूँ करती हो . tum brāhmaṇiyā̃ hō , viṣhṭā K|kē kīṛō̃ kō tum bhū̃-bhū̃ kartī hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viṣhṭā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.f.2] . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) , dirt (K|of) insect to you buzzing do[pres.pl.f.2] .
159You are Brahmins who buzz knowledge to the insects in the dirt.
160तुमको तो बाप कहते हैं इस शरीर को भी छोड़ देना है . tumkō tō bāp kahtē haĩ is śharīr kō bhī chhōṛ dēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then the Father says this body to too renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
160The Father tells you: You also have to shed those bodies.
161जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . die alive[x] be[pres.sg.23] .
161You have to die alive.
162बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो , अब हमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ab hamkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , now we[.kō] return .
162The Father says: Consider yourselves to be souls. 163You now have to return home.
163अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
164You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
164देह को भूल जाओ . dēh kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Forget your bodies.
165बाप तो बहुत मीठा है . bāp tō bahut mīṭhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then very sweet be[pres.sg.23] .
166The Father is very sweet.
166कहते हैं मैं तुम बच्चों को विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you child to master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
167He says: I have come to make you children into the masters of the world.
167अब शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो . ab śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō . ab[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now land of peace and land of happiness to remember . 168अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha and beta .
168Now remember the land of peace and the land of happiness; Alpha and beta.
169यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
169This is the land of sorrow.
170शान्तिधाम हम आत्माओं का घर है . śhāntidhām ham ātmāō̃ kā ghar hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of peace we soul of home be[pres.sg.23] .
170The land of peace is the home of us souls.
171हमने पार्ट बजाया , अब हमें घर जाना है . hamnē part bajāyā , ab hamē̃ ghar jānā hai . ham[pn.pl.nē] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.nē] play one's part , now we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
171We have played our parts and we now have to return home.
172वहाँ यह छी-छी शरीर नहीं रहता है . vahā̃ yah chhī-chhī śharīr nahī̃ rahtā hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . there this dirty body not remain[pres.sg.m.23] .
172There won’t be those dirty bodies there.
173अभी तो यह बिल्कुल ही जड़जड़ीभूत शरीर हो गया है . abhī tō yah bilkul hī jaṛjaṛībhūt śharīr hō gayā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] hī[p.] jaṛjaṛībhūt[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then this at all only of total decay body be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
173Those bodies have now become completely decayed.
174अब हमको बाप सम्मुख बैठ सिखलाते हैं , इशारे में . ab hamkō bāp sammukh baiṭh sikhlātē haĩ , iśhārē mē̃ . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . now we[.kō] father in front of you sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , signal in .
174The Father is now sitting here personally and teaching us through signals.
175मैं भी आत्मा हूँ , तुम भी आत्मा हो . maĩ bhī ātmā hū̃ , tum bhī ātmā hō . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . I too soul be[pres.sg.1] , you too soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175I am a soul and you are also souls.
176मैं शरीर से अलग होकर तुमको भी वही सिखलाता हूँ . maĩ śharīr sē alag hōkar tumkō bhī vahī sikhlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] vahī sikhlānā[pres.sg.m.1] . I body from separate be[abs.] you[.kō] too this teach[pres.sg.m.1] .
176I become detached from the body and teach you the same.
177तुम भी अपने को शरीर से अलग समझो . tum bhī apnē kō śharīr sē alag samjhō . tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too one’s own to body from separate understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Each of you has to consider yourself to be separate from your body.
178अभी घर जाना है . abhī ghar jānā hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
178You now have to return home.
179यहाँ तो रहने का अभी नहीं है . yahā̃ tō rahnē kā abhī nahī̃ hai . yahā̃ tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then remain[inf.m.pl.,o.] of now not be[pres.sg.23] .
179You are no longer going to stay here.
180यह भी जानते हो अभी विनाश होना है . yah bhī jāntē hō abhī vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too know[pres.pl.m.2] now be destroyed .
180You know that destruction now has to take place.
181भारत में रक्त की नदियां बहेंगी . bhārat mē̃ rakt key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . Bharat in blood (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.pl.12hon3] .
181Rivers of blood will flow in Bharat.
182फिर भारत में ही दूध की नदियां बहेंगी . phir bhārat mē̃ hī dūdh key|kī nadiyā̃ bahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dūdh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Bharat in only milk (key|do[past-part.f.]|of) river x[fut.f.pl.12hon3] .
182Then rivers of milk will flow in Bharat. 183Those of all religions are now here together.
183यहाँ सब धर्म वाले इकट्ठे हैं . yahā̃ sab dharm vālē ikaṭṭhē haĩ . yahā̃ sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all religion those who together be[pres.pl.12hon3] .
184All will fight among themselves and die.
184सब आपस में लड़ मरेंगे . sab āpas mē̃ laṛ marē̃gē . sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] . all with each other fight[fut.m.pl.12hon3.root+marnā] .
185That is the kind of death that there will be at the end.
185यह पिछाड़ी का मौत है . yah pichhāṛī kā maut hai . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this end of x be[pres.sg.23] .
186What happened in Pakistan?
186पाकिस्तान में क्या-क्या होता था . pākistān mē̃ kyā-kyā hōtā thā . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[hab-past.m.sg.] . x in what be[hab-past.m.sg.] .
187Those scenes were very strong (at the time of partition).
187बड़ी कड़ी सीन थी . baṛī kaṛī scene thī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] scene hōnā[past.f] . very severe scene be[past.f] . 188कोई देखे तो बेहोश हो जाए . kōī dēkhē tō bēhōśh hō jāē . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō bēhōśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . some (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then x be[opt.sg.23.root+jānā] .
188If someone were to see them, they would become unconscious.
189अभी बाबा तुमको मजबूत बनाते हैं . abhī bābā tumkō majbūt banātē haĩ . ab[adv.hī] bābā tum[pn.pl.kō] majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
189Baba is now making you strong.
190शरीर का भान भी निकाल देते हैं . śharīr kā bhān bhī nikāl dētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . body of awareness too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190He also removes the consciousness of your bodies.
191बाबा ने देखा , बच्चे याद में नहीं रहते हैं , बहुत कमज़ोर हैं इसलिए सर्विस भी नहीं बढ़ती है . bābā nē dēkhā , bachchē yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ , bahut kamzōr haĩ isliē service bhī nahī̃ baṛhtī hai . bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] baṛhnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ see[past-part.m.sg.d.] , child remembrance in not remain[pres.pl.m.12hon3] , very weak be[pres.pl.12hon3] therefore service too not grow[pres.sg.f.23] .
191Baba has seen that some children don’t stay in remembrance, that they are very weak and this is why service is not expanding.
192घड़ी-घड़ी लिखते हैं - बाबा , याद भूल जाती है , बुद्धि लगती नहीं है . ghaṛī-ghaṛī likhtē haĩ - bābā , yād bhūl jātī hai , buddhi lagtī nahī̃ hai . ghaṛī-ghaṛī likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] lagnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . again and again write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , remembrance x[pres.sg.f.23] , intellect x[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
192Some children repeatedly write: Baba, I forget to remember You. 193My intellect cannot focus on yoga.
193बाबा कहते हैं योग अक्षर छोड़ दो . bābā kahtē haĩ yōg akṣhar chhōṛ dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] yoga word renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
194Baba says: Forget the word ‘yoga’.
194विश्व की बादशाही देने वाले बाप को तुम भूल जाते हो ! viśhva kī bādśhāhī dēnē vālē bāp kō tum bhūl jātē hō ! viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! x give[inf.m.pl.,o.] those who father to you x[pres.pl.m.2] !
195You are forgetting the Father who gives you the sovereignty of the world.
195आगे भक्ति में बुद्धि कहीं और तरफ चली जाती थी तो अपने को चुटकी काटते थे . āgē bhakti mē̃ buddhi kahī̃ aur taraph chalī jātī thī tō apnē kō chuṭkī kāṭtē thē . āgē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[hab-past.pl.m.] . previously devotion in intellect say[past-part.f.pl.] and direction (continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]) then one’s own to x bite[hab-past.pl.m.] .
196Previously, on the path of devotion, if their intellects wandered anywhere else, they would pinch themselves.
196बाबा कहते तुम आत्मा अविनाशी हो . bābā kahtē tum ātmā avināśhī hō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you soul imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) .
197Baba says: You souls are imperishable.
197सिर्फ तुम पावन और पतित बनते हो . sirph tum pāvan aur patit bantē hō . sirph[adj.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . only you pure and impure become[pres.pl.m.2] .
198It is just that you become pure and then impure.
198बाकी आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . bākī ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) soul some the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
199It isn’t that a soul becomes larger or smaller.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp key|kī namastē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . spiritual child to spiritual father (key|do[past-part.f.]|of) x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.