Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
13By considering yourselves to be souls and remembering the Father, you will become satopradhan from tamopradhan and, in this way, you will become the masters of such a satopradhan world.
12कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
14You become satopradhan from tamopradhan in this way every cycle, and then, by taking 84 births, you become tamopradhan.
13फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
15Then the Father gives you the teaching: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
14भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
16You used to remember Him on the path of devotion too but your intellects had gross knowledge at that time.
15अब
ab
ab[adv.]
nowमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Your intellects now have deep and refined knowledge.
16प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18You have to remember the Father in a practical way.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You also have to explain that a soul is like a star and that the Father is also like a star.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना पड़ता है
bannā paṛtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig2]
become[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
20It is just that He doesn’t take rebirth whereas you do. 21This is why you become tamopradhan.
19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
22You now have to make effort to become satopradhan once again.
20माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
23Maya repeatedly makes you forget.
21अब
ab
ab[adv.]
nowअभुल
abhul
abhul[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24You now have to become free from making mistakes; you mustn’t make any mistakes.
22अगर
agar
agar
ifभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake)करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25If you continue to make more mistakes, you will become even more tamopradhan.
23डायरेक्शन
direction
direction
directionमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryको
kō
kō[postp.]
toचार्ज
charge
charge
chargeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
26You receive the direction: Consider yourselves to be souls and remember the Father. 27Charge your batteries and you will become satopradhan and the masters of the world.
24टीचर
teacher
teacher
teacherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28A teacher teaches everyone.
25स्टूडेन्ट
student
student
studentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Students pass, numberwise. 30They then also earn, numberwise.
26नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 28कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maid and servant.
.
.
.
31You also pass, numberwise, and you then claim your status, numberwise. 32There is a difference between the masters of the world and the subjects, maids and servants.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्टूडेन्ट
student
student
studentअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthy,
,
,
, आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedient,
,
,
, व़फादार
vaphādār
vaphādār[adj.]
faithful,
,
,
, फ़रमानबरदार
farmānbardār
farmānbardār[adj.]
obedientहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyटीचर
teacher
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Students who are good, worthy, obedient, faithful and trustworthy definitely follow the directions of the Teacher.
30जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरजिस्टर
register
register
registerअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xमार्क्स
marks
mark
markजास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलेंगी
milē̃gī
milnā[fut.f.pl.12hon3]
receive[fut.f.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34The better your register, the more marks you will receive. 35This is why the Father repeatedly tells you children: Do not become careless.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooफेल
fail
fail
failहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
36Do not think that you failed in the previous cycle.
32बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyफेल
fail
fail
failहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37It enters the hearts of many that, because they don’t do service, they must have failed.
33बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
38The Father continues to caution you: From being satopradhan and golden aged, you have become tamopradhan and iron aged. 39The world history will repeat once again.
34सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
40The Father shows you a very easy way to become satopradhan. 41Remember Me and your sins will be absolved.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42You will become satopradhan while climbing up.
36चढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3]धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
43You will climb up slowly and this is why you must not forget Baba.
37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 38ऩाफरमानबरदार
ṉāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
disobedientबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
44However, Maya makes you forget, she makes you disobedient.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45You accept the directions that the Father gives you, you make a promise but you then don’t follow those directions.
40तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromफिरने
phirnē
phirnā[inf.m.pl.,o.]
turn[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46The Father would then say that you are those who disobey orders and turn away from your promise.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)किया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47After making a promise to the Father, you have to put it into practice.
42बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeशिक्षाएं
śhikṣhāē̃
śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशिक्षाएं
śhikṣhāē̃
śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
teachingsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48No one else will give you the teachings that the unlimited Father gives you.
43चेन्ज
change
change
changeभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49There definitely has to be a change.
44चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50This picture is so good.
45ब्रह्मावंशी
brahmāvanśhī
brahmāvanśhī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णुवंशी
viṣhṇuvanśhī
viṣhṇuvanśhī[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51You are the Brahmin clan and will then become the Vishnu clan.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना पड़ता है
samajhnā paṛtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
understand[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
52This is new Godly language. 53You have to understand this.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54No one else gives this spiritual knowledge.
48कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
. 49परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]बिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
55There are some organisations who call themselves spiritual organisations, but there cannot be any spiritual organisation other than yours.
50इमीटेशन
imitation
imitation
imitationबहुत
bahut
bahut
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
56There is a lot of imitation.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
57This is something new. 58There are very few of you.
52सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeअब
ab
ab[adv.]
nowखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59No one else can understand these things.
53बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थुर
thur
thur[n.m.;sg.,d.]
trunkखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
60The whole tree is standing, but it doesn’t have a trunk.
54बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)टाल-टालियां
ṭāl-ṭāliyā̃
ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Later, there will just be the trunk; there won’t be any branches or twigs. 62All of them will end.
55बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The unlimited Father gives you an unlimited explanation.
56अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64There is now the kingdom of Ravan over the whole world.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This is Lanka (an island).
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaतो
tō
tō
thenसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 59बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60चारों तरफ
chārō̃ taraph
chārō̃ taraph[x]
everywhereपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66That Lanka is in the ocean on the other side and the unlimited world is also in the ocean; there is water all round.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Those things are limited whereas the Father is teaching you unlimited things.
62एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Only the one Father explains to you.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69This is a study.
64जब
jab
jab
whenनौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट
result
result
resultनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे रहते हैं
lagē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
70You remain engaged in studying until your results are announced and you then get a job.
65उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
71Your intellects work on just that.
66स्टूडेन्ट
student
student
studentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
72It is a student’s duty to pay attention to his studies.
67उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
73While sitting, walking and moving around, you have to stay in remembrance.
68स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई रहती है
paṛhāī rahtī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
teach[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
74This study remains in the intellects of you students.
69इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनापास
nā-pass
nā-pass
failन
na
na[neg]
notहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
75Students work hard during examinations so that they do not fail.
70खास
khās
khās
xसवेरे
savērē
savērē
in the morningबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शोर
śhōr
śhōr[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वायब्रेशन्स
vibrations
vibration
vibrationsगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76They especially go to a park to study in the morning, because the vibrations of noise in the house are dirty.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूलेंगे
bhūlē̃gē
bhūlnā[fut.m.pl.12hon3]
forget[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77The Father has explained: Instil the practice of being soul conscious and you won’t then forget.
72एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78There are many places for solitude.
73शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्लास
class
class
classपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
make fullतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपहाड़ों
pahāṛō̃
pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
79In the beginning, after you finished class you would go to the hills.
74अब
ab
ab[adv.]
nowदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeडीप
deep
deep
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
80Now, day by day, knowledge is getting deeper.
75स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Students remember their aim and objective.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
82This is a study for going into the stage of retirement.
77सिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
83No one, apart from the One, can teach you this.
78साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Sages and holy men all teach you devotion.
79वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Only the one Father shows you the way to go beyond sound.
80एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
86Only the one Father takes everyone back home.
81अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87This is now your unlimited stage of retirement that no one knows about.
82बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allवानप्रस्थी
vānaprasthī
vānaprasthī[n.m.;sg.,d.]
in the stage of retirementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88The Father says: Children, all of you are in the stage of retirement.
83सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89The whole world is in the stage of retirement.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]),
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
90Whether someone studies or not, everyone has to return home.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जायेंगी
chalī jāyēṅgī
chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
91All souls will go to the incorporeal world and will go to their own sections. 92The tree of souls that is created is wonderful.
86आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
93The cycle of this whole drama is absolutely accurate.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94There cannot be the slightest difference.
88जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95There are lever and cylinder clocks.
89लीवर
lever
lever
leverऔर
aur
aur
andसलेन्डर घड़ी
cylinder ghaṛī
cylinder ghaṛī[x]
cylinder clockहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Lever clocks are very accurate.
90लीवर घड़ी
lever ghaṛī
lever ghaṛī[x]
lever clockबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 91इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकिनका
kinkā
kaun[pn.pl.kā]
who[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलीवर
lever
lever
leverरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, किनका
kinkā
kaun[pn.pl.kā]
who[.kā]सलेन्डर
cylinder
cylinder
cylinderरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Here, too, the intellects’ yoga of some of you is like a lever clock whereas that of others is like a cylinder clock.
92कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Some are not able to have yoga at all.
93घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99It is as though the clock is not working at all.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allलीवर घड़ी
lever ghaṛī
lever ghaṛī[x]
lever clockबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 95सलेन्डर
cylinder
cylinder
cylinderप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortलीवर
lever
lever
leverबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
100You have to become like a complete lever clock because only then will you go into the kingdom, whereas those who are cylinders will become part of the subjects.
97राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
101You have to make effort to become a lever clock.
98वही
vahī
vahī
thisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरो जाते हैं
pirō jātē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 99बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The saying, “A handful out of multimillions”, only refers to those who are to claim a royal status.
100कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103They are the ones who become threaded in the rosary of victory.
101बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xलड़ेगी
laṛēgī
laṛnā[fut.f.sg.23]
fight[fut.f.sg.23].
.
.
.
104You children understand that this truly does take effort. 105They say: Baba, I repeatedly forget You.
102मल्ल युद्ध
mall yuddh
mall yuddh[x]
wrestlingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 103उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसम्भाल रखते हैं
sambhāl rakhtē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]
be careful[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā].
.
.
.
106Baba explains: Children, the stronger you become, the more powerfully Maya will fight you.
104पहलवानों
pahalvānō̃
pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wrestlerको
kō
kō[postp.]
toपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107They have to be very cautious in wrestling.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Strong ones recognise strong ones. 109It is the same here.
106उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 107अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
110There are mahavir children, and they too are numberwise. 111Maya brings very strong storms to very good maharathis.
108बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलाये
lāyē
lānā[past-part.m.pl.,o.]
x[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
112Baba has explained: No matter how much Maya troubles you and brings you storms, you just have to remain cautious.
109कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहारना
hārnā
hārnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113You must not be defeated by any situation.
110मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभल
bhal
bhal
althoughआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3],
,
,
, कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Although storms come in your thoughts, you must not perform those actions with your physical organs.
111त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]गिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
115Storms come to make you fall.
112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपहलवान
pahalvān
pahalvān[n.m.;sg.,d.]
wrestlerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116If there were no battle with Maya, how could you be called strong wrestlers?
113माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)त़ूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
117You must not be concerned about the storms of Maya.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])झट
jhaṭ
jhaṭ
xगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
118However, while moving along, you become influenced by your physical organs and immediately fall.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenरोज़
rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
119This Father explains to you every day: You must not perform any sinful actions through your physical organs.
116बेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]छोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120If you don’t stop performing unlawful deeds, you will claim a status worth a few pennies.
117अन्दर
andar
andar
insideखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weनापास
nā-pass
nā-pass
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Internally, you yourself understand that you will fail.
118जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122Everyone has to return home.
119बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
123The Father says: If you remember Me, that remembrance is never destroyed.
120थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124By remembering Me even a little, you will go to heaven.
121थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअथवा
athavā
athavā
that isबहुत
bahut
bahut
veryयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
125You understand what status you will receive by remembering Me a little and what status you will receive by remembering Me a lot.
122कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 123कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126What each one will become cannot stay hidden.
124खुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 125अगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहार्टफेल
heartfail
heartfail
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
127Each of you can understand for yourself what status you would attain if you were to have heart failure now.
126बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128You can even ask Baba.
127आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसमझते जायेंगे
samajhtē jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
129As you progress further, you will understand this for yourself.
128विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, त़ूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
storm,
,
,
, बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rain,
,
,
, नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
130Destruction is just ahead. 131Storms of rain and natural calamities do not first ask you before they come.
129रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
thenबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132Ravan is already sitting here.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133This is a very big examination.
131जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Those who pass claim a high status.
132राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरैयत
raiyat
raiyat[n.f.;sg.]
x (
(
(
(प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) को
kō
kō[postp.]
toसम्भाल सकें
sambhāl sakē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
be careful[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
135Kings have to be very wise so that they are able to look after their people.
133आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.एस
S
S
x.
.
.
.इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Only a few pass the ICS examination.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137The Father teaches you and makes you into the satopradhan masters of heaven.
135तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138You know that, from satopradhan, you have become tamopradhan and that you now have to become satopradhan by having remembrance of the Father.
136पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139You have to remember the Purifier Father.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
140The Father says: Manmanabhav!
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएपीसोड
episode
episode
episode.
.
.
.
141This is the same episode of the Gita.
139डबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142This Gita is for becoming double crowned.
140बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherना
nā
nā
∅.
.
.
.
143It is the Father who makes you that.
141तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144You have all of this knowledge in your intellects.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
wiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Those who are intelligent are able to imbibe it well.
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
146Achcha.
144मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
147To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
145रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
148The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
146रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightक्लास
class
class
class-
-
-
-5-1-69
5-1-69
5-1-69
5-1-69
149Night Class – 05/01/1969
147बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्लास
class
class
classमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150You children are sitting here in class and you know who your Teacher is.
148अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 149यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Students remember who their teacher is all the time but, here, you forget it.
150टीचर
teacher
teacher
teacherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Teacher knows that the children repeatedly forget Him.
151ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153You have not found such a spiritual Father before.
152संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
154You only meet Him at the confluence age.
153सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageऔर
aur
aur
andकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155In the iron age and the golden age you only have physical fathers.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156This One reminds you that it should be firm for you children that this is the confluence age in which you children become the most elevated human beings.
155तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
157So, by remembering the Father, you should remember all three.
156टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
158When you remember the Teacher, you should remember all three and when you remember the Guru, you should remember all three.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remember.
.
.
.
159You definitely have to remember this.
158मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
160The main thing is to become pure.
159पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
161Those who are pure are called satopradhan; they reside in the golden age.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 162संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162You have been around the cycle and it is now the confluence age.
163कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163The Father comes every cycle and teaches you.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164You reside with the Father, do you not?
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 166और
aur
aur
andबरोबर
barōbar
barōbar
xमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165You also know that He is the true Satguru and that He truly shows you the path to the lands of liberation and liberation-in-life.
167ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफॉलो
follow
follow
followकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166According to the drama plan, we make effort and follow the Father.
168यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsपाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]फॉलो
follow
follow
followकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167We receive teachings here and follow Him.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
168Just as this one studies, so you children also make similar effort.
170देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityतो
tō
tō
thenशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169If you want to become deities, you have to perform pure actions.
171गन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
170No rubbish should remain.
172और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryखास
khās
khās
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
171The main, special thing is to remember the Father.
173समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172You understand that you forget the Father, His teachings and also the pilgrimage of remembrance.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
173By forgetting the Father, you also forget the knowledge.
175मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्टूडेन्ट
student
student
studentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
174You even forget that you are students.
176याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeपड़नी चाहिए
paṛnī chāhiē
paṛnā[.oblig3]
fall[.oblig3].
.
.
.
175You should remember all three.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
rememberतो
tō
tō
thenटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176If you remember the Father, you will also definitely remember the Teacher and the Satguru.
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177When you remember Shiv Baba, you also need divine virtues.
179बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]करामत
karāmat
karāmat[n.f.;sg.]
miracle.
.
.
.
178There is magic in remembrance of the Father.
180करामत
karāmat
karāmat[n.f.;sg.]
miracleजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
179No one else can teach you children the magic that the Father teaches you.
181तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180We become satopradhan from tamopradhan in this birth itself.
182तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 183अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181It takes a whole cycle to become tamopradhan, and we now have to become satopradhan in this one birth. 182It depends on how much effort each of us makes.
184सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
183It isn’t that the whole world makes effort.
185दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Those of other religions will not make this effort.
186बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 187धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Children have had visions of how the founders of religions come.
188पार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's partहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]फलानी-फलानी
phalānī-phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xड्रेस
dress
dress
dressमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
186They have played their parts in such-and-such a dress.
189तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They go into the tamopradhan stage.
190समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
188Your understanding also says that, just as you become satopradhan, so everyone else will also become this.
191पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189You take the donation of purity from the Father.
192सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर
kar
karnā[root]
do[root]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190Everyone calls out: Liberate us from here and take us back home.
193गाईड
guide
guide
guideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
191Become our Guide.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192According to the drama plan, everyone has to return home.
195अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193You have returned home many times.
196कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 197कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Some do not stay at home for the full 5000 years, and some stay in the home for the full 5000 years.
198अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]4999
4999
4999
4999वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
195They come here at the end, and so it would be said that they have stayed in the land of peace for 4,999 years.
199हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]4999
4999
4999
4999वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
196We would say that we have been in this world on this earth for 4,999 years.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]83-84
83-84
83-84
83-84जन्म लिये हैं
janma liyē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
197You children have the faith that you have taken 83 or 84 births.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Those who are very clever would definitely have come first.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडनाइट
good night
good night
x.
.
.
.
199Achcha. 200Love, remembrance and good night to the sweetest spiritual children.