Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11अपने को आत्मा समझ बाबा को याद करने से तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे और फिर ऐसे विश्व के मालिक बन जायेंगे . apnē kō ātmā samajh bābā kō yād karnē sē tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē aur phir aisē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and (then|turn[root]) such world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
13By considering yourselves to be souls and remembering the Father, you will become satopradhan from tamopradhan and, in this way, you will become the masters of such a satopradhan world.
12कल्प-कल्प तुम ऐसे ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हो फिर 84 जन्मों में तमोप्रधान बनते हो . kalp-kalp tum aisē hī tamōpradhān sē satōpradhān bantē hō phir 84 janmō̃ mē̃ tamōpradhān bantē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . cycle you such only tamopradhan from satopradhan become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) 84 life in tamopradhan become[pres.pl.m.2] .
14You become satopradhan from tamopradhan in this way every cycle, and then, by taking 84 births, you become tamopradhan.
13फिर बाप शिक्षा देते हैं , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . phir bāp śhikṣhā dētē haĩ , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) father teachings give[pres.pl.m.12hon3] , one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
15Then the Father gives you the teaching: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
14भक्ति मार्ग में भी तुम याद करते थे , परन्तु उस समय मोटी बुद्धि का ज्ञान था . bhakti mārg mē̃ bhī tum yād kartē thē , parantu us samay mōṭī buddhi kā gyān thā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . path of devotion in too you remember , however that time gross intellect of knowledge be[past.m.sg] .
16You used to remember Him on the path of devotion too but your intellects had gross knowledge at that time.
15अब महीन बुद्धि का ज्ञान है . ab mahīn buddhi kā gyān hai . ab[adv.] mahīn[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now refined intellect of knowledge be[pres.sg.23] .
17Your intellects now have deep and refined knowledge.
16प्रैक्टिकल में बाप को याद करना है . practical mē̃ bāp kō yād karnā hai . practical mē̃[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . practical in remember the Father be[pres.sg.23] .
18You have to remember the Father in a practical way.
17यह भी समझाना है - आत्मा भी स्टार मिसल है , बाप भी स्टार मिसल है . yah bhī samjhānā hai - ātmā bhī star misal hai , bāp bhī star misal hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] . this too explain[pres.sg.23.oblig1] - soul too x be[pres.sg.23] , father too x be[pres.sg.23] .
19You also have to explain that a soul is like a star and that the Father is also like a star.
18सिर्फ वह पुनर्जन्म नहीं लेते हैं , तुम लेते हो इसलिए तुमको तमोप्रधान बनना पड़ता है . sirph vah punarjanma nahī̃ lētē haĩ , tum lētē hō isliē tumkō tamōpradhān bannā paṛtā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] lēnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . only that rebirth not take[pres.pl.m.12hon3] , you take[pres.pl.m.2] therefore you[.kō] tamopradhan become[pres.sg.m.23.oblig2] .
20It is just that He doesn’t take rebirth whereas you do. 21This is why you become tamopradhan.
19फिर सतोप्रधान बनने के लिए मेहनत करनी पड़े . phir satōpradhān bannē kē liē mēhnat karnī paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (then|turn[root]) satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for effort do[opt.sg.23.oblig2] .
22You now have to make effort to become satopradhan once again.
20माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
23Maya repeatedly makes you forget.
21अब अभुल बनना है , भूल नहीं करनी है . ab abhul bannā hai , bhūl nahī̃ karnī hai . ab[adv.] abhul[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now x become[pres.sg.23.oblig1] , (forget[root]|mistake) not do[pres.sg.23.oblig1] .
24You now have to become free from making mistakes; you mustn’t make any mistakes.
22अगर भूलें करते रहेंगे तो तुम और भी तमोप्रधान बन जायेंगे . agar bhūlē̃ kartē rahē̃gē tō tum aur bhī tamōpradhān ban jāyēṅgē . agar bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] aur bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then you and too tamopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
25If you continue to make more mistakes, you will become even more tamopradhan.
23डायरेक्शन मिलता है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो , बैटरी को चार्ज करो तो तुम सतोप्रधान विश्व के मालिक बन जायेंगे . direction miltā hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , battery kō charge karō tō tum satōpradhān viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . direction milnā[pres.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . direction receive[pres.sg.m.23] one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember , battery to charge do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you satopradhan world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
26You receive the direction: Consider yourselves to be souls and remember the Father. 27Charge your batteries and you will become satopradhan and the masters of the world.
24टीचर तो सबको पढ़ाते हैं . teacher tō sabkō paṛhātē haĩ . teacher tō sabkō paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher then everything teach[pres.pl.m.12hon3] .
28A teacher teaches everyone.
25स्टूडेन्ट में नम्बरवार पास होते हैं . student mē̃ number-vār pās|pass hōtē haĩ . student mē̃[postp.] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . student in numberwise (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
29Students pass, numberwise. 30They then also earn, numberwise.
26नम्बरवार फिर कमाई करते हैं . number-vār phir kamāī kartē haĩ . number-wār phir[adv.]|phirnā[root] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise (then|turn[root]) (earn[past-part.f.]|earning an income) do[pres.pl.m.12hon3] . 27तुम भी नम्बरवार पास होते हो फिर नम्बरवार मर्तबा पाते हो . tum bhī number-vār pās|pass hōtē hō phir number-vār martabā pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . you too numberwise (x|pass) be[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) numberwise status x[pres.pl.m.2] . 28कहाँ विश्व के मालिक , कहाँ प्रजा दास-दासियां . kahā̃ viśhva kē|K mālik , kahā̃ prajā dās-dāsiyā̃ . kahā̃ viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . where world (of|K) master , where x maid and servant .
31You also pass, numberwise, and you then claim your status, numberwise. 32There is a difference between the masters of the world and the subjects, maids and servants.
29जो स्टूडेन्ट अच्छे , सपूत , आज्ञाकारी , व़फादार , फ़रमानबरदार होते हैं वह जरूर टीचर की मत पर चलेंगे . jō student achchhē , sapūt , āgyākārī , vaphādār , farmānbardār hōtē haĩ vah jarūr teacher kī|key mat par chalē̃gē . jō[pn.;d.] student achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] , āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . that student achcha , worthy , obedient , faithful , obedient be[pres.pl.m.12hon3] that definitely teacher (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .
33Students who are good, worthy, obedient, faithful and trustworthy definitely follow the directions of the Teacher.
30जितना रजिस्टर अच्छा होगा उतनी मार्क्स जास्ती मिलेंगी इसलिए बाप भी बच्चों को बार-बार समझाते हैं , ग़फलत न करो . jitnā register achchhā hōgā utnī marks jāstī milē̃gī isliē bāp bhī bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ , ġaphlat na karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] register achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] mark jāstī milnā[fut.f.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ġaphlat[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more register achcha be[fut.m.sg.23] x mark more receive[fut.f.pl.12hon3] therefore father too child to time explain[pres.pl.m.12hon3] , x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34The better your register, the more marks you will receive. 35This is why the Father repeatedly tells you children: Do not become careless.
31ऐसे मत समझो कल्प पहले भी फेल हुए थे . aisē mat samjhō kalp pahlē bhī fail huē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] fail hōnā[past-perf.pl.m.] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] cycle (x|firstly) too fail be[past-perf.pl.m.] .
36Do not think that you failed in the previous cycle.
32बहुतों को यह दिल में आता होगा कि हम सर्विस नहीं करते हैं तो जरूर फेल होंगे . bahutō̃ kō yah dil mē̃ ātā hōgā ki ham service nahī̃ kartē haĩ tō jarūr fail hōṅgē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very to this heart in come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that we service not do[pres.pl.m.12hon3] then definitely fail be[fut.m.pl.12hon3] .
37It enters the hearts of many that, because they don’t do service, they must have failed.
33बाप तो सावधानी देते रहते हैं , तुम सतयुगी सतोप्रधान से कलियुगी तमोप्रधान बने हो फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . bāp tō sāvadhānī dētē rahtē haĩ , tum satyugī satōpradhān sē kaliyugī tamōpradhān banē hō phir world kī|key history-geography repeat hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tum[pn.pl.] satyugī[adj.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] kaliyugī[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . father then x give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , you golden-aged satopradhan from iron-aged tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[fut.f.sg.23] .
38The Father continues to caution you: From being satopradhan and golden aged, you have become tamopradhan and iron aged. 39The world history will repeat once again.
34सतोप्रधान बनने लिए बाप बहुत सहज रास्ता बताते हैं - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . satōpradhān bannē liē bāp bahut sahaj rāstā batātē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) father very easy path tell[pres.pl.m.12hon3] - remember Me then Your sins will be absolved .
40The Father shows you a very easy way to become satopradhan. 41Remember Me and your sins will be absolved.
35तुम चढ़ते-चढ़ते सतोप्रधान बन जायेंगे . tum chaṛhtē-chaṛhtē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you climb[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42You will become satopradhan while climbing up.
36चढ़ेंगे धीरे-धीरे इसलिए भूलो मत . chaṛhē̃gē dhīrē-dhīrē isliē bhūlō mat . chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] dhīrē isliē bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . climb[fut.m.pl.12hon3] x therefore forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
43You will climb up slowly and this is why you must not forget Baba.
37परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 38ऩाफरमानबरदार बना देती है . ṉāpharmānbardār banā dētī hai . ṉāpharmānbardār[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . disobedient (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
44However, Maya makes you forget, she makes you disobedient.
39बाप जो डायरेक्शन देते हैं , वह मानते हैं , प्रतिज्ञा करते हैं फिर उस पर चलते नहीं हैं . bāp jō direction dētē haĩ , vah māntē haĩ , pratigyā kartē haĩ phir us par chaltē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father that direction give[pres.pl.m.12hon3] , that x[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
45You accept the directions that the Father gives you, you make a promise but you then don’t follow those directions.
40तो बाप कहेंगे आज्ञा का उल्लंघन कर अपने वचन से फिरने वाले हैं . tō bāp kahē̃gē āgyā kā ullaṅghan kar apnē vachan sē phirnē vālē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vachan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then father say[fut.m.pl.12hon3] order of disobeying do[root] one’s own word from turn[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
46The Father would then say that you are those who disobey orders and turn away from your promise.
41बाप से प्रतिज्ञा कर फिर अमल किया जाता है . bāp sē pratigyā kar phir amal kiyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . father from x do[root] (then|turn[root]) (x) (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
47After making a promise to the Father, you have to put it into practice.
42बेहद का बाप जैसी शिक्षाएं देते हैं ऐसी शिक्षाएं और कोई देंगे नहीं . bēhad kā bāp jaisī śhikṣhāē̃ dētē haĩ aisī śhikṣhāē̃ aur kōī dēgē nahī̃ . bēhad kā bāp[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . unlimited Father like teachings give[pres.pl.m.12hon3] such teachings someone else give[fut.m.pl.12hon3] not .
48No one else will give you the teachings that the unlimited Father gives you.
43चेन्ज भी जरूर होना है . change bhī jarūr hōnā hai . change bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . change too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
49There definitely has to be a change.
44चित्र कितना अच्छा है . chitra kitnā achchhā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . picture so achcha be[pres.sg.23] .
50This picture is so good.
45ब्रह्मावंशी हो फिर विष्णुवंशी बनेंगे . brahmāvanśhī hō phir viṣhṇuvanśhī banē̃gē . brahmāvanśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇuvanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
51You are the Brahmin clan and will then become the Vishnu clan.
46यह है नई ईश्वरीय भाषा , इनको भी समझना पड़ता है . yah hai naī īśhvarīy bhāṣhā , inkō bhī samajhnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this be[pres.sg.23] new Godly language , this[.kō] too understand[pres.sg.m.23.oblig2] .
52This is new Godly language. 53You have to understand this.
47यह रूहानी नॉलेज कोई देते नहीं . yah rūhānī knowledge kōī dētē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this spiritual knowledge some give[pres-part.m.pl.,o.] not .
54No one else gives this spiritual knowledge.
48कोई संस्था निकली है जिन्होंने रूहानी संस्था नाम रखा है . kōī sansthā nikalī hai jinhōnnē rūhānī sansthā nām rakhā hai . kōī[pn.;d.] sansthā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.pl.nē] rūhānī[adj.] sansthā[n.f.;sg.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . some x be extracted[pres-perf.sg.f.23] that[.nē] spiritual x x . 49परन्तु रूहानी संस्था तुम्हारे बिगर कोई हो न सके . parantu rūhānī sansthā tumhārē bigar kōī hō na sakē . parantu[conj.] rūhānī[adj.] sansthā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however spiritual x you[.kē] without some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55There are some organisations who call themselves spiritual organisations, but there cannot be any spiritual organisation other than yours.
50इमीटेशन बहुत हो जाती है . imitation bahut hō jātī hai . imitation bahut hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . imitation very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
56There is a lot of imitation.
51यह है नई बात , तुम बिल्कुल थोड़े हो और कोई यह बातें समझ न सके . yah hai naī bāt , tum bilkul thōṛē hō aur kōī yah bātē̃ samajh na sakē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.] bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this be[pres.sg.23] new matter , you at all short (be[root]|be[pres.pl.2]) someone else this matter (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57This is something new. 58There are very few of you.
52सारा झाड़ अब खड़ा है . sārā jhāṛ ab khaṛā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole tree now standing be[pres.sg.23] .
59No one else can understand these things.
53बाकी थुर नहीं है , फिर थुर खड़ा हो जाता है . bākī thur nahī̃ hai , phir thur khaṛā hō jātā hai . bākī|bākī thur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] thur[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (others|but) trunk not be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) trunk standing be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
60The whole tree is standing, but it doesn’t have a trunk.
54बाकी टाल-टालियां नहीं रहेंगे , वह सब खत्म हो जायेंगे . bākī ṭāl-ṭāliyā̃ nahī̃ rahē̃gē , vah sab khatm hō jāyēṅgē . bākī|bākī ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) x not remain[fut.m.pl.12hon3] , that all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61Later, there will just be the trunk; there won’t be any branches or twigs. 62All of them will end.
55बेहद का बाप ही बेहद की समझानी देते हैं . bēhad kā bāp hī bēhad kī|key samjhānī dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only unlimited (of|do[past-part.f.]|key) explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] .
63The unlimited Father gives you an unlimited explanation.
56अब सारी दुनिया पर रावण राज्य है . ab sārī duniyā par rāvaṇ rājya hai . ab[adv.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . now the whole world (at|other) kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
64There is now the kingdom of Ravan over the whole world.
57यह लंका है . yah laṅkā hai . yah[pn.sg.d.] laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Lanka be[pres.sg.23] .
65This is Lanka (an island).
58वह लंका तो समुद्र के पार है . vah laṅkā tō samudra kē|K pār hai . vah[pn.sg.d.] laṅkā[n.f.;sg.] tō samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Lanka then ocean (of|K) across be[pres.sg.23] . 59बेहद की दुनिया भी समुद्र पर है . bēhad kī|key duniyā bhī samudra par hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (of|do[past-part.f.]|key) world too ocean (at|other) be[pres.sg.23] . 60चारों तरफ पानी है . chārō̃ taraph pānī hai . chārō̃ taraph[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere x[pres.sg.23.oblig1] .
66That Lanka is in the ocean on the other side and the unlimited world is also in the ocean; there is water all round.
61वह हद की बातें , बाप बेहद की बातें समझाते हैं . vah had kī|key bātē̃ , bāp bēhad kī|key bātē̃ samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that x (of|do[past-part.f.]|key) matter , father unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
67Those things are limited whereas the Father is teaching you unlimited things.
62एक ही बाप समझाने वाला है . ēk hī bāp samjhānē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one only father explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
68Only the one Father explains to you.
63यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] .
69This is a study.
64जब नौकरी मिले , पढ़ाई की रिजल्ट निकले तब तक पढ़ाई में लगे रहते हैं . jab naukrī milē , paṛhāī kī result nikalē tab tak paṛhāī mē̃ lagē rahtē haĩ . jab naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] tab tak[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . when work (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , teach[past-part.f..past-part+karnā] result (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) x (study|teach[past-part.f.]) in x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
70You remain engaged in studying until your results are announced and you then get a job.
65उसमें ही बुद्धि चलती है . usmē̃ hī buddhi chaltī hai . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] only intellect continue[pres.sg.f.23] .
71Your intellects work on just that.
66स्टूडेन्ट का काम है पढ़ाई में अटेन्शन देना . student kā kām hai paṛhāī mē̃ attention dēnā . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] . student of (lust|task) be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) in attention give[inf.m.sg.d.] .
72It is a student’s duty to pay attention to his studies.
67उठते , बैठते , चलते , फिरते याद करना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , phirtē yād karnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] , turn[pres-part.m.pl.,o.] remember .
73While sitting, walking and moving around, you have to stay in remembrance.
68स्टूडेन्ट की बुद्धि में यह पढ़ाई रहती है . student kī|key buddhi mē̃ yah paṛhāī rahtī hai . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this teach[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
74This study remains in the intellects of you students.
69इम्तहान के दिनों में बहुत मेहनत करते हैं कि कहाँ नापास न हो जायें . imtahān kē|K dinō̃ mē̃ bahut mēhnat kartē haĩ ki kahā̃ nā-pass na hō jāyē̃ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ nā-pass na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . examination (of|K) day in very effort do[pres.pl.m.12hon3] that where fail not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
75Students work hard during examinations so that they do not fail.
70खास सवेरे बगीचे में जाकर पढ़ते हैं क्योंकि घर के शोर के वायब्रेशन्स गन्दे होते हैं . khās savērē bagīchē mē̃ jākar paṛhtē haĩ kyōṅki ghar kē|K śhōr kē|K vibrations gandē hōtē haĩ . khās savērē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhōr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in the morning garden in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] because home (of|K) x (of|K) vibrations dirty be[pres.pl.m.12hon3] .
76They especially go to a park to study in the morning, because the vibrations of noise in the house are dirty.
71बाप ने समझाया है देही-अभिमानी होने का अभ्यास डालो फिर भूलेंगे नहीं . bāp nē samjhāyā hai dēhī-abhimānī hōnē kā abhyās ḍālō phir bhūlē̃gē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul conscious be[inf.m.pl.,o.] of practice create[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) forget[fut.m.pl.12hon3] not .
77The Father has explained: Instil the practice of being soul conscious and you won’t then forget.
72एकान्त के स्थान तो बहुत हैं . ēkānt kē|K sthān tō bahut haĩ . ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . solitude (of|K) place then very be[pres.pl.12hon3] .
78There are many places for solitude.
73शुरू-शुरू में क्लास पूरा कर तुम सब पहाड़ों पर चले जाते थे . śhurū-śhurū mē̃ class pūrā kar tum sab pahāṛō̃ par chalē jātē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] class pūrā karnā[root] tum[pn.pl.] sab[adj.] pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . beginning in class make full you all x (at|other) (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
79In the beginning, after you finished class you would go to the hills.
74अब दिन-प्रतिदिन नॉलेज डीप होती जाती है . ab din-pratidin knowledge deep hōtī jātī hai . ab[adv.] pratidin knowledge deep hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now day by day knowledge x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
80Now, day by day, knowledge is getting deeper.
75स्टूडेन्ट को एम ऑब्जेक्ट याद रहती है . student kō aim object yād rahtī hai . student kō[postp.] aim object[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . student to aim and objective remembrance remain[pres.sg.f.23] .
81Students remember their aim and objective.
76यह है वानप्रस्थ अवस्था में जाने की पढ़ाई . yah hai vānaprasth avasthā mē̃ jānē kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] retirement stage in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .
82This is a study for going into the stage of retirement.
77सिवाए एक के और कोई पढ़ा न सके . sivāē ēk kē|K aur kōī paṛhā na sakē . sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except one (of|K) someone else (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
83No one, apart from the One, can teach you this.
78साधू सन्त आदि सब भक्ति ही सिखलाते हैं . sādhū sant ādi sab bhakti hī sikhlātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . sage holy man etc. all devotion only teach[pres.pl.m.12hon3] .
84Sages and holy men all teach you devotion.
79वाणी से परे जाने का रास्ता एक बाप ही बतलाते हैं . vāṇī sē parē jānē kā rāstā ēk bāp hī batlātē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . words from other (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path one father only show[pres.pl.m.12hon3] .
85Only the one Father shows you the way to go beyond sound.
80एक बाप ही सबको वापिस ले जाते हैं . ēk bāp hī sabkō vāpis lē jātē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . one father only everything back carry .
86Only the one Father takes everyone back home.
81अब तुम्हारी है बेहद की वानप्रस्थ अवस्था , जिसको कोई भी नहीं जानते हैं . ab tumhārī hai bēhad kī|key vānaprasth avasthā , jiskō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) retirement stage , that[.kō] anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
87This is now your unlimited stage of retirement that no one knows about.
82बाप कहते हैं - बच्चे , तुम सब वानप्रस्थी हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum sab vānaprasthī hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - child , you all in the stage of retirement (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88The Father says: Children, all of you are in the stage of retirement.
83सारी दुनिया की वानप्रस्थ अवस्था है . sārī duniyā kī|key vānaprasth avasthā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (of|do[past-part.f.]|key) retirement stage be[pres.sg.23] .
89The whole world is in the stage of retirement.
84कोई पढ़े वा न पढ़े , वापिस सबको जाना है . kōī paṛhē vā na paṛhē , vāpis sabkō jānā hai . kōī[pn.;d.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] vā na[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] , vāpis, vāpas sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . some (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) or not (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) , back everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
90Whether someone studies or not, everyone has to return home.
85जो भी आत्मायें मूलवतन में जायेंगी , वह अपने-अपने सेक्शन में चली जायेंगी . jō bhī ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jāyēṅgī , vah apnē-apnē section mē̃ chalī jāyēṅgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . that too soul soul world in go[fut.f.pl.12hon3] , that one’s own section in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
91All souls will go to the incorporeal world and will go to their own sections. 92The tree of souls that is created is wonderful.
86आत्माओं का झाड़ भी वन्डरफुल बना हुआ है . ātmāō̃ kā jhāṛ bhī wonderful banā huā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul of tree too wonderful (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
93The cycle of this whole drama is absolutely accurate.
87यह सारा ड्रामा का चक्र बिल्कुल एक्यूरेट है . yah sārā drama kā chakra bilkul accurate hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . this the whole drama of (cycle|x) at all accurate be[pres.sg.23] .
94There cannot be the slightest difference.
88जरा भी फ़र्क नहीं . jarā bhī fark nahī̃ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x too difference not .
95There are lever and cylinder clocks.
89लीवर और सलेन्डर घड़ी होती है ना . lever aur cylinder ghaṛī hōtī hai nā . lever aur cylinder ghaṛī[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . lever and cylinder clock be[pres.sg.f.23] ∅ .
96Lever clocks are very accurate.
90लीवर घड़ी बिल्कुल एक्यूरेट रहती है . lever ghaṛī bilkul accurate rahtī hai . lever ghaṛī[x] bilkul[adv.] accurate rahnā[pres.sg.f.23] . lever clock at all accurate remain[pres.sg.f.23] . 91इसमें भी किनका बुद्धियोग लीवर रहता है , किनका सलेन्डर रहता है . ismē̃ bhī kinkā buddhiyōg lever rahtā hai , kinkā cylinder rahtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kaun[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lever rahnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.pl.kā] cylinder rahnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] too who[.kā] intellect’s yoga lever remain[pres.sg.m.23] , who[.kā] cylinder remain[pres.sg.m.23] .
97Here, too, the intellects’ yoga of some of you is like a lever clock whereas that of others is like a cylinder clock.
92कोई का बिल्कुल लगता ही नहीं है . kōī kā bilkul lagtā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bilkul[adv.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some of at all x[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
98Some are not able to have yoga at all.
93घड़ी जैसेकि चलती ही नहीं है . ghaṛī jaisēki chaltī hī nahī̃ hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisēki chalnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . moment x continue[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
99It is as though the clock is not working at all.
94तुमको बिल्कुल लीवर घड़ी बनना है तो राजाई में जायेंगे . tumkō bilkul lever ghaṛī bannā hai tō rājāī mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] lever ghaṛī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] at all lever clock become[pres.sg.23.oblig1] then kingdom in go[fut.m.pl.12hon3] . 95सलेन्डर प्रजा में जायेंगे . cylinder prajā mē̃ jāyēṅgē . cylinder prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . cylinder x in go[fut.m.pl.12hon3] . 96पुरुषार्थ लीवर बनने का करना है . puruṣhārth lever bannē kā karnā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] lever bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort lever become[inf.m.pl.,o.] of do[pres.sg.23.oblig1] .
100You have to become like a complete lever clock because only then will you go into the kingdom, whereas those who are cylinders will become part of the subjects.
97राजाई पद पाने वालों के लिए ही कोटों में कोई कहा जाता है . rājāī pad pānē vālō̃ kē liē hī kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom status x[inf.m.pl.,o.] those who for only x in some (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
101You have to make effort to become a lever clock.
98वही विजय माला में पिरो जाते हैं . vahī vijay mālā mē̃ pirō jātē haĩ . vahī vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this x in be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99बच्चे समझते हैं - मेहनत बरोबर है . bachchē samajhtē haĩ - mēhnat barōbar hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - mēhnat[n.f.;sg.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] - effort x be[pres.sg.23] .
102The saying, “A handful out of multimillions”, only refers to those who are to claim a royal status.
100कहते हैं बाबा घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
103They are the ones who become threaded in the rosary of victory.
101बाबा समझाते हैं - बच्चे , जितना पहलवान बनेंगे तो माया भी जबरदस्त लड़ेगी . bābā samjhātē haĩ - bachchē , jitnā pahalvān banē̃gē tō māyā bhī jabardast laṛēgī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jabardast[adj.] laṛnā[fut.f.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - child , the more wrestler become[fut.m.pl.12hon3] then Maya too x fight[fut.f.sg.23] .
104You children understand that this truly does take effort. 105They say: Baba, I repeatedly forget You.
102मल्ल युद्ध होती है ना . mall yuddh hōtī hai nā . mall yuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā . wrestling be[pres.sg.f.23] ∅ . 103उसमें बड़ी सम्भाल रखते हैं . usmē̃ baṛī sambhāl rakhtē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . that[.mē̃] very be careful[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
106Baba explains: Children, the stronger you become, the more powerfully Maya will fight you.
104पहलवानों को पहलवान जानते हैं . pahalvānō̃ kō pahalvān jāntē haĩ . pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahalvān[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . wrestler to wrestler know[pres.pl.m.12hon3] .
107They have to be very cautious in wrestling.
105यहाँ भी ऐसे है , महावीर बच्चे भी हैं . yahā̃ bhī aisē hai , mahāvīr bachchē bhī haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , mahāvīr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too such be[pres.sg.23] , Mahavir child too be[pres.pl.12hon3] .
108Strong ones recognise strong ones. 109It is the same here.
106उनमें भी नम्बरवार हैं . unmē̃ bhī number-vār haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.12hon3] . 107अच्छे-अच्छे महारथियों को माया भी अच्छी तरह त़ूफान में लाती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā bhī achchhī tarah tūphān mē̃ lātī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . achcha maharathi to Maya too achcha x storm in x[pres.sg.f.23] .
110There are mahavir children, and they too are numberwise. 111Maya brings very strong storms to very good maharathis.
108बाबा ने समझाया है - माया कितना भी हैरान करे , त़ूफान लाये , तुम खबरदार रहना . bābā nē samjhāyā hai - māyā kitnā bhī hairān karē , tūphān lāyē , tum khabardār rahnā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hairān[adj.] karnā[opt.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Maya so too x do[opt.sg.23] , storm x[past-part.m.pl.,o.] , you cautious remain[inf.m.sg.d.] .
112Baba has explained: No matter how much Maya troubles you and brings you storms, you just have to remain cautious.
109कोई बात में हारना नहीं . kōī bāt mē̃ hārnā nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . some matter in x[inf.m.sg.d.] not .
113You must not be defeated by any situation.
110मन्सा में त़ूफान भल आयें , कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है . mansā mē̃ tūphān bhal āyē̃ , karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhal ānā[opt.pl.12hon3] , karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . through the mind in storm although come[opt.pl.12hon3] , physical organ from not do[pres.sg.23.oblig1] .
114Although storms come in your thoughts, you must not perform those actions with your physical organs.
111त़ूफान आते हैं गिराने के लिए . tūphān ātē haĩ girānē kē liē . tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . storm come[pres.pl.m.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] for .
115Storms come to make you fall.
112माया की लड़ाई न हो तो पहलवान कैसे कहेंगे . māyā kī|key laṛāī na hō tō pahalvān kaisē kahē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pahalvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) not (be[root]|be[pres.pl.2]) then wrestler how say[fut.m.pl.12hon3] .
116If there were no battle with Maya, how could you be called strong wrestlers?
113माया के त़ूफानों की परवाह नहीं करनी चाहिए . māyā kē|K tūphānō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī chāhiē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . Maya (of|K) storm (of|do[past-part.f.]|key) care not do[.oblig3] .
117You must not be concerned about the storms of Maya.
114परन्तु चलते-चलते कर्मेन्द्रियों के वश हो झट गिर पड़ते हैं . parantu chaltē-chaltē karmēndriyō̃ kē|K vaśh hō jhaṭ gir paṛtē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jhaṭ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] physical organ (of|K) control (be[root]|be[pres.pl.2]) x fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
118However, while moving along, you become influenced by your physical organs and immediately fall.
115यह बाप तो रोज़ समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से विकर्म नहीं करना . yah bāp tō rōz samjhātē haĩ - karmēndriyō̃ sē vikarma nahī̃ karnā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . this father then day explain[pres.pl.m.12hon3] - physical organ from sin not do[inf.m.sg.d.] .
119This Father explains to you every day: You must not perform any sinful actions through your physical organs.
116बेकायदे काम करना छोड़ेंगे नहीं तो पाई पैसे का पद पायेंगे . bēkāydē kām karnā chhōṛē̃gē nahī̃ tō pāī paisē kā pad pāyēṅgē . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . wrong (lust|task) do[inf.m.sg.d.] renounce[fut.m.pl.12hon3] otherwise (x[past-part.f.]|x) money of status x[fut.m.pl.12hon3] .
120If you don’t stop performing unlawful deeds, you will claim a status worth a few pennies.
117अन्दर खुद भी समझते हैं , हम नापास हो जायेंगे . andar khud bhī samajhtē haĩ , ham nā-pass hō jāyēṅgē . andar khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . inside oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] , we fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121Internally, you yourself understand that you will fail.
118जाना तो सबको है . jānā tō sabkō hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then everything be[pres.sg.23] .
122Everyone has to return home.
119बाप कहते हैं - मेरे को याद करते हो तो वह याद भी विनाश को नहीं पाती है . bāp kahtē haĩ - mērē kō yād kartē hō tō vah yād bhī vināśh kō nahī̃ pātī hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.f.23] . the Father says - I[.kē] to remember then that remembrance too destruction to not x[pres.sg.f.23] .
123The Father says: If you remember Me, that remembrance is never destroyed.
120थोड़ा भी याद करने से स्वर्ग में आ जायेंगे . thōṛā bhī yād karnē sē svarg mē̃ ā jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short too remembrance do[inf.m.pl.,o.] from heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
124By remembering Me even a little, you will go to heaven.
121थोड़ा याद करने से अथवा बहुत याद करने से क्या-क्या पद मिलेंगे , यह भी तुम समझ सकते हो . thōṛā yād karnē sē athavā bahut yād karnē sē kyā-kyā pad milē̃gē , yah bhī tum samajh saktē hō . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] athavā bahut yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . short remembrance do[inf.m.pl.,o.] from that is very remembrance do[inf.m.pl.,o.] from what status receive[fut.m.pl.12hon3] , this too you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125You understand what status you will receive by remembering Me a little and what status you will receive by remembering Me a lot.
122कोई भी छिप नहीं सकते . kōī bhī chhip nahī̃ saktē . kōī bhī[x] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 123कौन क्या-क्या बनेंगे . kaun kyā-kyā banē̃gē . kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] . who what become[fut.m.pl.12hon3] .
126What each one will become cannot stay hidden.
124खुद भी समझ सकते हैं . khud bhī samajh saktē haĩ . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 125अगर हम अभी हार्टफेल हो जायें तो किस पद को पायेंगे ? agar ham abhī heartfail hō jāyē̃ tō kis pad kō pāyēṅgē ? agar ham[pn.pl.] ab[adv.hī] heartfail hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? if we now x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (what|who) status to x[fut.m.pl.12hon3] ?
127Each of you can understand for yourself what status you would attain if you were to have heart failure now.
126बाबा से पूछ भी सकते हैं . bābā sē pūchh bhī saktē haĩ . bābā sē[postp.] pūchhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Baba from ask[root] too can[pres.pl.m.12hon3] .
128You can even ask Baba.
127आगे चलकर आपेही समझते जायेंगे . āgē chalkar āpēhī samajhtē jāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] āpēhī samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . previously continue[abs.] automatically understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
129As you progress further, you will understand this for yourself.
128विनाश सामने खड़ा है , त़ूफान , बरसात , नैचुरल कैलेमिटीज पूछ कर नहीं आती हैं . vināśh sāmnē khaṛā hai , tūphān , barsāt , natural calamities pūchh kar nahī̃ ātī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] , barsāt[n.f.;sg.] , natural calamity pūchhnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . destruction x standing be[pres.sg.23] , storm , rain , natural calamity ask[root] do[root] not come[pres.pl.f.12hon3] .
130Destruction is just ahead. 131Storms of rain and natural calamities do not first ask you before they come.
129रावण तो बैठा ही है . rāvaṇ tō baiṭhā hī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan then sit[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
132Ravan is already sitting here.
130यह बहुत बड़ा इम्तहान है . yah bahut baṛā imtahān hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very very examination be[pres.sg.23] .
133This is a very big examination.
131जो पास होते हैं वह ऊंच पद पाते हैं . jō pās|pass hōtē haĩ vah ūñch pad pātē haĩ . jō[pn.;d.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] that elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
134Those who pass claim a high status.
132राजायें जरूर समझदार चाहिए जो रैयत ( प्रजा ) को सम्भाल सकें . rājāyē̃ jarūr samajhdār chāhiē jō raiyat ( prajā ) kō sambhāl sakē̃ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr samajhdār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] raiyat[n.f.;sg.] ( prajā[n.m.;sg.,d.] ) kō[postp.] sambhālnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . king definitely sensible (should|x[imp.pl.2hon]) that x ( x ) to be careful[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
135Kings have to be very wise so that they are able to look after their people.
133आई . सी . एस . इम्तहान में थोड़े पास होते हैं . āī|eye|I . see|sī|C . S . imtahān mē̃ thōṛē pās|pass hōtē haĩ . ānā[past-part.f.]|eye|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (come[past-part.f.]|eye|x) . (see|x) . x . examination in short (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
136Only a few pass the ICS examination.
134बाप तुमको पढ़ाकर स्वर्ग का मालिक सतोप्रधान बनाते हैं . bāp tumkō paṛhākar svarg kā mālik satōpradhān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] svarg kā mālik[x] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] teach[abs.] x satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father teaches you and makes you into the satopradhan masters of heaven.
135तुम जानते हो सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनें , अब बाप की याद से सतोप्रधान बनना है . tum jāntē hō satōpradhān sē phir tamōpradhān banē̃ , ab bāp kī yād sē satōpradhān bannā hai . tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp kī yād[x] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you know satopradhan from (then|turn[root]) tamopradhan become[opt.pl.12hon3] , now remembrance of the Father from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
138You know that, from satopradhan, you have become tamopradhan and that you now have to become satopradhan by having remembrance of the Father.
136पतित-पावन बाप को याद करना है . patit-pāvan bāp kō yād karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Purifier remember the Father be[pres.sg.23] .
139You have to remember the Purifier Father.
137बाप कहते हैं मन्मनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .
140The Father says: Manmanabhav!
138यह है वही गीता का एपीसोड . yah hai vahī gītā kā episode . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode . this be[pres.sg.23] this Gita of episode .
141This is the same episode of the Gita.
139डबल सिरताज बनने की ही गीता है . double sirtāj bannē kī|key hī gītā hai . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . double crown become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) only Gita be[pres.sg.23] .
142This Gita is for becoming double crowned.
140बनायेंगे तो बाप ना . banāyēṅgē tō bāp nā . banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nā . create[fut.m.pl.12hon3] then father ∅ .
143It is the Father who makes you that.
141तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
144You have all of this knowledge in your intellects.
142जो अच्छे बुद्धिवान हैं , उनके पास धारणा भी अच्छी होती है . jō achchhē buddhivān haĩ , unkē pās|pass dhārṇā bhī achchhī hōtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that achcha wise be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] (x|pass) dharna too achcha be[pres.sg.f.23] .
145Those who are intelligent are able to imbibe it well.
143अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
146Achcha.
144मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
147To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
145रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
148The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
146रात्रि क्लास - 5-1-69rātri class - 5-1-69rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 5-1-69night class - 5-1-69
149Night Class – 05/01/1969
147बच्चे यहाँ क्लास में बैठे हैं और जानते हैं हमारा टीचर कौन हैं . bachchē yahā̃ class mē̃ baiṭhē haĩ aur jāntē haĩ hamārā teacher kaun haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ class mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child here class in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and know[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] teacher who be[pres.pl.12hon3] .
150You children are sitting here in class and you know who your Teacher is.
148अभी यही याद कि हमारा टीचर कौन है स्टूडेन्ट को सारा समय रहती है . abhī yahī yād ki hamārā teacher kaun hai student kō sārā samay rahtī hai . ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] student kō[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . now this remembrance that we[.kā] teacher who be[pres.sg.23] student to the whole time remain[pres.sg.f.23] . 149यहाँ भूल जाते हैं . yahā̃ bhūl jātē haĩ . yahā̃ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here x[pres.pl.m.12hon3] .
151Students remember who their teacher is all the time but, here, you forget it.
150टीचर जानते हैं बच्चे मुझे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . teacher jāntē haĩ bachchē mujhē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . teacher jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher know[pres.pl.m.12hon3] child I[.kō] again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
152The Teacher knows that the children repeatedly forget Him.
151ऐसा रूहानी बाप तो कब मिला नहीं . aisā rūhānī bāp tō kab milā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kab milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such spiritual father then when (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) not .
153You have not found such a spiritual Father before.
152संगमयुग पर ही मिलता है . saṅgamyug par hī miltā hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . confluence age (at|other) only receive[pres.sg.m.23] .
154You only meet Him at the confluence age.
153सतयुग और कलियुग में तो जिस्मानी बाप मिलते हैं . satyug aur kaliyug mē̃ tō jismānī bāp miltē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age and iron age in then worldly father receive[pres.pl.m.12hon3] .
155In the iron age and the golden age you only have physical fathers.
154यह याद दिलाते हैं कि बच्चों को पक्का हो जाये कि यह संगमयुग है , जिसमें हम बच्चे ऐसे पुरुषोत्तम बनने वाले हैं . yah yād dilātē haĩ ki bachchō̃ kō pakkā hō jāyē ki yah saṅgamyug hai , jismē̃ ham bachchē aisē puruṣhōttam bannē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this remind that child to firm be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that this confluence age be[pres.sg.23] , that[.mē̃] we child such the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
156This One reminds you that it should be firm for you children that this is the confluence age in which you children become the most elevated human beings.
155तो बाप को याद करने से तीनों ही याद आने चाहिए . tō bāp kō yād karnē sē tīnō̃ hī yād ānē chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from all three only remembrance come[.oblig3] .
157So, by remembering the Father, you should remember all three.
156टीचर को याद करो तो भी तीनों याद , गुरू को याद करो तो भी तीनों याद आनी चाहिए . teacher kō yād karō tō bhī tīnō̃ yād , gurū kō yād karō tō bhī tīnō̃ yād ānī chāhiē . teacher kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tīnō̃[adj.] yād[n.f.;sg.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] tīnō̃[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . teacher to remember ∅ all three remembrance , guru to remember ∅ all three remembrance come[.oblig3] .
158When you remember the Teacher, you should remember all three and when you remember the Guru, you should remember all three.
157यह जरूर याद करना पड़ता है . yah jarūr yād karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] zarūr yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this definitely remember .
159You definitely have to remember this.
158मुख्य बात है पवित्र बनने की . mukhya bāt hai pavitra bannē kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
160The main thing is to become pure.
159पवित्र को सतोप्रधान ही कहा जाता है . pavitra kō satōpradhān hī kahā jātā hai . pavitr[adj.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure to satopradhan only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 160वह रहते ही हैं सतयुग में . vah rahtē hī haĩ satyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age in .
161Those who are pure are called satopradhan; they reside in the golden age.
161अभी चक्र लगाकर आये हैं . abhī chakra lagākar āyē haĩ . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (cycle|x) attach[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 162संगमयुग है . saṅgamyug hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age be[pres.sg.23] .
162You have been around the cycle and it is now the confluence age.
163कल्प-कल्प बाप भी आते हैं , पढ़ाते हैं . kalp-kalp bāp bhī ātē haĩ , paṛhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father too come[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father comes every cycle and teaches you.
164बाप के पास तुम रहते हो ना . bāp kē pās tum rahtē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] nā . father to you remain[pres.pl.m.2] ∅ .
164You reside with the Father, do you not?
165यह भी जानते हो यह सच्चा सद्गुरू है . yah bhī jāntē hō yah sachchā sadgurū hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] this true Satguru be[pres.sg.23] . 166और बरोबर मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम का रास्ता बताते हैं . aur barōbar mukti-jīvanmukti dhām kā rāstā batātē haĩ . aur barōbar mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . and x x land of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
165You also know that He is the true Satguru and that He truly shows you the path to the lands of liberation and liberation-in-life.
167ड्रामा प्लैन अनुसार हम पुरुषार्थ कर बाप को फॉलो करते हैं . drama plan anusār ham puruṣhārth kar bāp kō follow kartē haĩ . drama plan anusār[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . according to the drama plan we effort do[root] father to follow do[pres.pl.m.12hon3] .
166According to the drama plan, we make effort and follow the Father.
168यहाँ शिक्षा पाकर फॉलो करते हैं . yahā̃ śhikṣhā pākar follow kartē haĩ . yahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[abs.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . here teachings x[abs.] follow do[pres.pl.m.12hon3] .
167We receive teachings here and follow Him.
169जैसे यह सीखते हैं वैसे तुम बच्चे भी पुरुषार्थ करते हो . jaisē yah sīkhtē haĩ vaisē tum bachchē bhī puruṣhārth kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . like this learn[pres.pl.m.12hon3] x you child too effort do[pres.pl.m.2] .
168Just as this one studies, so you children also make similar effort.
170देवता बनना है तो शुद्ध कर्म करना है . dēvtā bannā hai tō śhuddha karma karnā hai . dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . become deity then pure deed do[pres.sg.23.oblig1] .
169If you want to become deities, you have to perform pure actions.
171गन्दगी कोई भी न रहे . gandgī kōī bhī na rahē . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī bhī[x] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x anyone not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
170No rubbish should remain.
172और बहुत खास बात है बाप को याद करने की . aur bahut khās bāt hai bāp kō yād karnē kī|key . aur bahut khās bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . and very x matter be[pres.sg.23] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
171The main, special thing is to remember the Father.
173समझते हैं बाप को भूल जाते हैं , शिक्षा को भी भूल जाते हैं और याद की यात्रा को भी भूल जाते हैं . samajhtē haĩ bāp kō bhūl jātē haĩ , śhikṣhā kō bhī bhūl jātē haĩ aur yād kī yātrā kō bhī bhūl jātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , śhikṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] father to x[pres.pl.m.12hon3] , teachings to too x[pres.pl.m.12hon3] and remember pilgrimage to too x[pres.pl.m.12hon3] .
172You understand that you forget the Father, His teachings and also the pilgrimage of remembrance.
174बाप को भूलने से ज्ञान भी भूल जाता है . bāp kō bhūlnē sē gyān bhī bhūl jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . father to forget[inf.m.pl.,o.] from knowledge too x[pres.sg.m.23] .
173By forgetting the Father, you also forget the knowledge.
175मैं स्टूडेन्ट हूँ , यह भी भूल जाता है . maĩ student hū̃ , yah bhī bhūl jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] student hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . I student be[pres.sg.1] , this too x[pres.sg.m.23] .
174You even forget that you are students.
176याद तो तीनों पड़नी चाहिए . yād tō tīnō̃ paṛnī chāhiē . yād[n.f.;sg.] tō tīnō̃[adj.] paṛnā[.oblig3] . remembrance then all three fall[.oblig3] .
175You should remember all three.
177बाप को याद करे तो टीचर , सद्गुरू जरूर याद पड़ेंगे . bāp kō yād karē tō teacher , sadgurū jarūr yād paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] tō teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember then teacher , Satguru definitely remembrance fall[fut.m.pl.12hon3] .
176If you remember the Father, you will also definitely remember the Teacher and the Satguru.
178शिवबाबा को याद करते हैं तो साथ-साथ दैवीगुण भी जरूर चाहिए . śhivbābā kō yād kartē haĩ tō sāth-sāth daivīguṇ bhī jarūr chāhiē . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiv Baba to remember then x divine virtue too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
177When you remember Shiv Baba, you also need divine virtues.
179बाप की याद में है करामत . bāp kī yād mē̃ hai karāmat . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] karāmat[n.f.;sg.] . remembrance of the Father in be[pres.sg.23] miracle .
178There is magic in remembrance of the Father.
180करामत जितनी बाप बच्चों को सिखलाते हैं उतनी और कोई सिखला न सके . karāmat jitnī bāp bachchō̃ kō sikhlātē haĩ utnī aur kōī sikhlā na sakē . karāmat[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] aur kōī[x] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . miracle the more father child to teach[pres.pl.m.12hon3] x someone else teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
179No one else can teach you children the magic that the Father teaches you.
181तमोप्रधान से हम इसी जन्म में सतोप्रधान बनते हैं . tamōpradhān sē ham isī janm mē̃ satōpradhān bantē haĩ . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan from we this[.hī] (life|be born[root]) in satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
180We become satopradhan from tamopradhan in this birth itself.
182तमोप्रधान बनने में पूरा कल्प लगता है . tamōpradhān bannē mē̃ pūrā kalp lagtā hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] in full cycle x[pres.sg.m.23] . 183अभी इस एक ही जन्म में सतोप्रधान बनना है , इसमें जो जितनी मेहनत करेंगे . abhī is ēk hī janm mē̃ satōpradhān bannā hai , ismē̃ jō jitnī mēhnat karē̃gē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now this one only (life|be born[root]) in satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] that the more effort do[fut.m.pl.12hon3] .
181It takes a whole cycle to become tamopradhan, and we now have to become satopradhan in this one birth. 182It depends on how much effort each of us makes.
184सारी दुनिया तो मेहनत नहीं करती है . sārī duniyā tō mēhnat nahī̃ kartī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] . the whole world then effort not do[pres.sg.f.23] .
183It isn’t that the whole world makes effort.
185दूसरे धर्म वाले मेहनत नहीं करेंगे . dūsrē dharm vālē mēhnat nahī̃ karē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . other religion those who effort not do[fut.m.pl.12hon3] .
184Those of other religions will not make this effort.
186बच्चों ने साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] . 187धर्म स्थापक आते हैं . dharm sthāpak ātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . religion founder come[pres.pl.m.12hon3] .
185Children have had visions of how the founders of religions come.
188पार्ट बजाया हुआ है फलानी-फलानी ड्रेस में . part bajāyā huā hai phalānī-phalānī dress mē̃ . part bajānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] . play one's part be[pres-perf.sg.m.23] x dress in .
186They have played their parts in such-and-such a dress.
189तमोप्रधान में वह आते हैं . tamōpradhān mē̃ vah ātē haĩ . tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan in that come[pres.pl.m.12hon3] .
187They go into the tamopradhan stage.
190समझ भी कहती है जैसे हम सतोप्रधान बनते हैं और सभी भी बनेंगे . samajh bhī kahtī hai jaisē ham satōpradhān bantē haĩ aur sabhī bhī banē̃gē . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (understanding|understand[root]) too say[pres.sg.f.23] like we satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] and all too become[fut.m.pl.12hon3] .
188Your understanding also says that, just as you become satopradhan, so everyone else will also become this.
191पवित्रता का दान बाप से लेंगे . pavitratā kā dān bāp sē lē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . purity of donation father from take[fut.m.pl.12hon3] .
189You take the donation of purity from the Father.
192सभी बुलाते हैं हमको यहाँ से लिबरेट कर घर ले चलो . sabhī bulātē haĩ hamkō yahā̃ sē liberate kar ghar lē chalō . sab[adv.hī] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] liberate karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all call[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] here from liberate do[root] home x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Everyone calls out: Liberate us from here and take us back home.
193गाईड बनो . guide banō . guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Become our Guide.
194यह तो ड्रामा प्लैन अनुसार सभी को घर जाना ही है . yah tō drama plan anusār sabhī kō ghar jānā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō drama plan anusār[x] sab[adv.hī] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then according to the drama plan all to home (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] .
192According to the drama plan, everyone has to return home.
195अनेक बार घर जाते हैं . anēk bār ghar jātē haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . many time home go[pres.pl.m.12hon3] .
193You have returned home many times.
196कोई तो पूरे 5000 वर्ष घर में नहीं रहते . kōī tō pūrē 5000 varṣh ghar mē̃ nahī̃ rahtē . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then full 5000 year home in not remain[pres-part.m.pl.,o.] . 197कोई तो पूरे 5000 वर्ष रहते हैं . kōī tō pūrē 5000 varṣh rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . some then full 5000 year remain[pres.pl.m.12hon3] .
194Some do not stay at home for the full 5000 years, and some stay in the home for the full 5000 years.
198अन्त में आयेंगे तो कहेंगे 4999 वर्ष शान्तिधाम में रहे हैं . ant mē̃ āyēṅgē tō kahē̃gē 4999 varṣh śhāntidhām mē̃ rahē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] 4999 varṣh[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . end in come[fut.m.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] 4999 year land of peace in remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
195They come here at the end, and so it would be said that they have stayed in the land of peace for 4,999 years.
199हम कहेंगे 4999 वर्ष इस सृष्टि पर रहे हैं . ham kahē̃gē 4999 varṣh is sr̥iṣhṭi par rahē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 4999 varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we say[fut.m.pl.12hon3] 4999 year this world (at|other) remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
196We would say that we have been in this world on this earth for 4,999 years.
200यह तो बच्चों को निश्चय है 83-84 जन्म लिये हैं . yah tō bachchō̃ kō niśhchay hai 83-84 janma liyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 83-84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then child to faith be[pres.sg.23] 83-84 x .
197You children have the faith that you have taken 83 or 84 births.
201जो बहुत होशियार होंगे वह जरूर पहले आये होंगे . jō bahut hōśhiyār hōṅgē vah jarūr pahlē āyē hōṅgē . jō[pn.;d.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that very clever be[fut.m.pl.12hon3] that definitely (x|firstly) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
198Those who are very clever would definitely have come first.
202अच्छा - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति यादप्यार और गुडनाइट . achchhā - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati yādpyār aur good night . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . achcha - sweet spiritual child for love, remembrance and x .
199Achcha. 200Love, remembrance and good night to the sweetest spiritual children.