Daily Murli for Tuesday 30 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-04-2024 30-04-2024 30-04-2024 30-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

1Essence: Sweet children, check your charts to see for how long you remembered the Father throughout the whole day.

2क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

2Check whether you made any mistakes because each of you is a businessman.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichएक ēk ēk[adj.] oneमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Which one effort should you continue to make while being introverted so that you experience limitless happiness?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसामने sāmnē sāmnē xआता रहता है ātā rahtā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबसे sabsē sabsē the mostबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: Remove your intellects’ yoga from whatever you have done for birth after birth and which continues to come in front of you. 5Continue to make effort to remember the Father in order to become satopradhan. 6Remove your intellects from all directions, become introverted and remember the Father.

5चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 6सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

7Give evidence of the service you do and you will have limitless happiness.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9The Father sits here and explains to you children. 10You children know that the spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

11The spiritual Father is the unlimited Father.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

12The spiritual children are also unlimited children.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13The Father has to grant salvation to all children.

12किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ?

14Through whom?

13इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

15He has to grant salvation to the world through you children.

14सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16The children of the whole world do not come and study here.

15नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविश्व-विद्यालय viśhv-vidyālay viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] x. . . .

17This is called a World Spiritual University.

16मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationतो tō tō thenसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18Everyone receives liberation, whether you call it liberation or liberation-in-life.

18मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसबको sabkō sabkō everythingजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Everyone has to go into liberation and then go into liberation-in-life.

19तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]वाया via via xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . .

20So, it would be said that everyone goes into liberation-in-life via the land of liberation.

20एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

21They all have to come down, one after another, to play their parts.

21तब तक tab tak tab tak[x] xमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inठहरना पड़ता है ṭhaharnā paṛtā hai ṭhaharnā[pres.sg.m.23.oblig2] stay[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

22Until then, they have to stay in the land of liberation.

22बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ गया है paṛ gayā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23You children now know about the Creator and creation.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])अनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This whole of creation is eternal.

24रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Only the one Father is the Creator.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26All souls are children of the unlimited Father.

26जब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27When you children know about this, you come and study this yoga.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This yoga is for Bharat alone.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29The Father comes in Bharat.

29भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] teach[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30He teaches the people of Bharat the pilgrimage of remembrance. 31He makes them pure and also gives them this knowledge of how this world cycle turns. 32You children know this too.

30रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]और aur aur andपूजी जाती है pūjī jātī hai pūjnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . . 31भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33There is the rosary of Rudra which is remembered and worshipped. 34It is remembered that there is also the rosary of devotees.

32ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35There is the rosary of the highest-on-high devotees.

33भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके बाद kē bād kē bād[x] afterहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . .

36After the rosary of devotees, there has to be the rosary of this knowledge.

34भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

37There is devotion and this knowledge.

35भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38There is the rosary of devotees and also the rosary of Rudra.

36पीछे pīchhē pīchhē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रुण्ड ruṇḍ rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] xमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Then it is called the rosary of Runda because Vishnu is the highest on high in the human world, but he is shown in the subtle region.

37प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This one is Prajapita Brahma and there is his rosary too.

38आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैजयन्ती vaijayantī vaijayantī[n.f.ī=>ī;sg.] rosary of victoryमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

41Eventually, this rosary will be created, because only then will it become the rosary of Rudra and the rosary of victory of Vishnu.

39ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

42Shiv Baba is the Highest on High and then there is the highest-on-high kingdom of Vishnu.

40शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]के लिए kē liē kē liē[x] forभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 41परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43They have made so many beautiful pictures on the path of devotion, but they don’t have any knowledge.

42तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पहचान pahchān pahchānnā[root]|pahchān[n.f.;sg.] (recognise[root]|recognition)देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

44You have to introduce the pictures that you make so that people are able to understand.

43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45Otherwise, they mix up Shiva and Shankar.

44बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46Baba has explained that everything in the subtle region is a question of visions.

45हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneमांस māns māns[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47There are no flesh and bones there.

46साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48They just have visions.

47सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt. . . .

49There is also the perfect Brahma there, but he is completely avyakt.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50The corporeal Brahma now has to become subtle (avyakt).

49व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xही hī hī[p.] onlyअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फ़रिश्ता fariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51The corporeal one becomes the subtle one and he is then called an angel.

50उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

52His picture has been shown in the subtle region.

51सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅शूबीरस śhūbīras śhūbīras[n.m.;sg.,d.] xपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

53Some of you go to the subtle region and then say: Baba gave us subiras (mango juice) to drink.

52अब ab ab[adv.] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54However, there are no trees etc. there.

53बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पिलाते pilātē pilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55There are trees in Paradise of course, but it isn’t that Baba went there and brought the drink back for you.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

56Everything in the subtle region is a matter of visions.

55अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57You children know that you now have to go back home and for that, you have to become soul conscious.

56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58I, this soul, am imperishable and this body is perishable.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59You children have this knowledge of souls.

58वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Those people don’t even know what a soul is.

59उन un vah[pn.pl.o.] thatलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61They don’t even know how a part of 84 births is recorded in a soul.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Only the Father gives this knowledge.

61अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63He gives you this knowledge of Himself and also makes you satopradhan from tamopradhan; that is all.

63बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Simply continue to make this effort: I am a soul. 65I now have to have yoga with the Supreme Father, the Supreme Soul.

64सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Only the one Father is called the Almighty Authority Purifier.

65संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67Sannyasis call out: O Purifier, come!

66कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

68Some even call the brahm element the Purifier.

67अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69You children now also receive the knowledge of devotion: for how long devotion continues and how for long this knowledge continues.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father sits here and explains this.

69पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

71Previously, you didn’t know anything.

70मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]तुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

72While being human beings, you have become those with degraded intellects.

71सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

73In the golden age, they had completely pure intellects.

72कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

74They had so many divine virtues.

73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

75You children also definitely have to imbibe divine virtues.

74कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76They say: This one is like a deity.

75भल bhal bhal althoughसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy man, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulको kō kō[postp.] toलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Although people believe in those sages, holy men and great souls, none of those has a divine intellect.

76रजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

78They become those with rajoguni intellects.

77राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79There are the king, queen and subjects.

78राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

80The world doesn’t know when or how the kingdom is established.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

81The things you listen to here are all new.

80तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82The secret of the rosary has also been explained to you.

81ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

83The Father is the Highest on High.

82उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84His rosary is up above. 85Rudra is incorporeal and then, there is also the rosary of Lakshmi and Narayan who are in corporeal forms.

83ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . .

86The rosary of Brahmins is not created at this time.

84अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

87The rosary of you Brahmins will be made at the end.

85इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजास्ती jāstī jāstī moreप्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question and answerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88There is no need for you to go into too many questions and answers in these things.

86मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

89The main thing is to consider yourselves to be souls and to remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

90There has to be this firm faith.

88मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x. . . .

91The main thing is to make impure ones pure.

89सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92The whole world is impure and it now has to become pure.

90मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

93Everyone is pure in the incorporeal world and everyone is pure in the land of happiness.

91तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

94You become pure and go to the pure world.

92गोया gōyā goyā xअब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

95That means that the pure world is now being established.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96All of this is fixed in the drama.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

97The Father says: Look at your chart for the whole day: Did I make any mistakes?

95व्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमुरादी murādī murādī[n.f.ī=>ī;sg.] accountsसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] be careful[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

98Businessmen look after their accounts. 99This too is an income.

96तुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] businessmanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

100Each one of you is a businessman.

97बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

101You do business with Baba.

98अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102Each of you has to check yourself: How many divine virtues do I have?

99कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

103How much do I remember the Father?

100कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ?  ?  ?  ?

104To what extent am I becoming bodiless?

101हम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

105We came bodiless and we have to return bodiless.

102अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilसब sab sab[adj.] allआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106Until now, everyone has continued to come down.

103बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Not a single one can return home in between.

104जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108Everyone has to return together.

105भल bhal bhal althoughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldखाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] howeverरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109The world never remains empty. 110It is also remembered: “Rama went and Ravan went”, but both now remain here.

106रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लौटकर lauṭkar lauṭnā[abs.] x[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111When the community of Ravan goes, it doesn’t come back.

107बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112However, these ones still remain here.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]सब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113As you progress further, you will have visions of everything.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

114You have to know how the new world is being established and what will happen at the end.

110फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115Then, only our religion will remain.

111सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

116You will rule in the golden age.

112कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117The iron age will end and the golden age has to come.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118There are now the two communities of Rama and Ravan.

114संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

119All of this only happens at the confluence age.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

120You now know all of this.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121The Father says: I will gradually tell you all the secrets that still remain, as you make further progress.

117जो jō jō[pn.;d.] thatरिकॉर्ड record record recordमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुलते जायेंगे khultē jāyēṅgē khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] open up[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 118तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

122What is fixed in the record will continue to be revealed; you will continue to understand.

119इनएडवान्स in advance in advance in advanceकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123You will not be told anything in advance.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिकॉर्ड record record recordखुलता जाता है khultā jātā hai khulnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] open up[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

124This is also in the drama plan. 125The record continues to unwind.

121बाबा bābā bābā Babaबोलता जाता है bōltā jātā hai bōlnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] speak[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

126Baba continues to speak.

122तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

127The understanding of all of these things continues to increase in your intellects.

123जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरिकॉर्ड record record recordबजता जायेगा bajtā jāyēgā bajnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteचलती जायेगी chaltī jāyēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

128Just as a record continues to play, so Baba’s murlis will also continue.

124ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभरा पड़ा है bharā paṛā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|bharānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (fill[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

129All the secrets of the drama are recorded.

125ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , रिकार्ड record record recordसे sē sē[postp.] fromसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 126नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

130It isn’t that the needle of the record player can be picked up and put down anywhere else so that that part can repeat; no. 131That would then also repeat.

127नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

132It is nothing new.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

133Whatever new things the Father has told you, they will repeat.

129तुम tum tum[pn.pl.] youसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाते जायेंगे sunātē jāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

134You listen to this and you will then continue to relate it.

130बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135All the rest is incognito.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

136A kingdom is being established.

132सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

137A whole rosary is being created.

133अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

138You will go individually and take birth in the kingdom.

134राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

139The king, queen and subjects are all needed.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

140You have to understand all of this with your intellects.

136प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देखा जायेगा dēkhā jāyēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]). . . .

141Whatever is to happen in a practical way, we will see about that.

137जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

142Those who go from here (when they die) will take birth in a good, wealthy family.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबहुत bahut bahut veryखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

143Even now, you will be offered a lot of hospitality there.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass)होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . . 140परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपॉवर power power powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Even now, everyone has many things studded with jewels but they don’t have that much power.

141पॉवर power power powerतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145You have power in you.

142तुम tum tum[pn.pl.] youजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शो show show showकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Wherever you go, you will reveal yourself.

143तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदैवी daivī daivī[adj.] divineचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147You become elevated and so when you go there, you will show your divine character.

144आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xरोते रहेंगे rōtē rahē̃gē rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] cry[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Devilish children continue to cry from birth.

145गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149They are still dirty.

146तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xपलेंगे palē̃gē palnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150You will be sustained in a much more disciplined manner.

147गंद gand gand[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

151There is no question of anything dirty.

148आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

152Children nowadays become very dirty.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

153Such things cannot exist in the golden age.

150फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहेविन heaven heaven heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

154After all, it is heaven!

151वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickजलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] burn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155There is no bad odour there that you would have to ask someone to light incense sticks.

152बगीचों bagīchō̃ bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryखुशबूदार khuśhbūdār khuśhbūdār[adj.] fragrantफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156There will be very fragrant flowers in the garden.

153यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There isn’t that much fragrance in the flowers here.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

158Everything there has 100 percent fragrance.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then1 1 1 1परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159Here, there isn’t even 1 percent fragrance.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)भी bhī bhī[p.] tooफर्स्टक्लास first class first class first classहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Even the flowers there will be first class.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161No matter how wealthy someone here is, he still isn’t that wealthy.

158वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

162There will be a variety of things there.

159बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163The dishes etc. will all be of gold there.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्थर patthar patthar[adj.] stone, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)ही hī hī[p.] onlyसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold). . . .

164There, there is nothing but gold, whereas here they are like stone.

161रेती rētī rētī[n.f.ī=>ī;sg.] sandमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसोना होता है sōnā hōtā hai sōnā[pres.sg.m.23.oblig1] sleep[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

165There is gold even in sand.

162विचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसोना होगा sōnā hōgā sōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sleep[fut.m.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 163जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

166Just think about how much gold there will be with which the buildings etc. will be built.

164वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -न na na[neg] notसर्दी sardī sardī[n.f.ī=>ī;sg.] cold, , , , न na na[neg] notगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heat. . . .

167The weather there will be neither too hot nor too cold.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] heatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatपंखे paṅkhē paṅkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fanचलाने पड़े chalānē paṛē chalānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

168There, there won’t be any such discomfort from the heat that you have to use fans.

166उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

169Its very name is heaven.

167वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

170There is limitless happiness there.

168तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

171No one becomes as multimillion times fortunate as you.

169लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172People sing so much praise of Lakshmi and Narayan.

170उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

173There has to be so much praise of the One who makes them become like that.

171पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

174At first, there is unadulterated devotion, and then the devotion of the deities begins.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooभूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elementsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175That would be said to be the worshipping of matter, for those bodies no longer exist.

1745 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

176There is worship of the five elements.

175शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177You would not say this for Shiv Baba.

176पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवा vā vā orसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178They make idols of gold or any other material to worship.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179A soul would not be said to be gold.

178आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

180Of what is a soul made?

179शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] soul and Supreme Soulकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

181They would instantly tell you what material an image of Shiva has been made out of, but no one could tell you what a soul or what the Supreme Soul is made of.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182In the golden age, even the five elements are pure.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impure. . . .

183Here, they are impure.

183तो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchख्यालात khyālāt khyālāt thoughtकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

184So, effort-making children would continue to have such thoughts.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

185The Father says: Renounce all of those things too.

185जो jō jō[pn.;d.] thatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

186Whatever is to happen, that will happen.

186पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

187First of all, remember the Father.

187चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

188Remove your intellects from all directions and constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

188जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Renounce whatever you hear and make one thing firm: I have to become satopradhan.

189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

190Then, whatever has happened in the golden age every cycle will happen.

190उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191There cannot be any difference in that.

191मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

192The main thing is to remember the Father.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

193This requires effort.

193वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

194Make full effort.

194त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Many storms will come.

195जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

196Whatever you have done for birth after birth will come in front of you.

196तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]. . . .

197So, remove your intellects from all directions and make effort to remember Me while being introverted.

197तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessतो tō tō thenआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

198You children now have awareness, but that too is numberwise, according to the efforts you make.

198सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199One can tell from the service you do too.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

200Those who do service have the happiness of that service.

200जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

201The evidence of service being done is received from those who do service well.

201पण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202They come here as guides.

202कौन kaun kaun[pn.;d.] whoमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] horse rider, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

203Then, it is quickly known who is a maharathi, who is a horse soldier and who is a foot soldier.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

204Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

207Essence for dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208 1. In order to become satopradhan, remove your intellect from all directions, renounce everything else and practise being bodiless.

208दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

209Also imbibe divine virtues.

2092 2 2 2) ) ) ) बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaख्यालात khyālāt khyālāt thoughtलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom ( ( ( (स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inक्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विचार vichār vichār[x] xकर kar karnā[root] do[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलायक lāyak lāyak[x] worthyचरित्रवान charitravān charitravān[adj.] with a good characterबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 2. Take good thoughts into your intellect. 211Think about what there will be in your kingdom and make yourself worthy of that and one with a good character.

210यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Remove your intellect from everything here.

Blessing

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughमेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you be constantly full and equal and remain beyond all limited desires and receive the fruit of serving.

212सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेवा mēvā mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nourishing fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

214 To do service means to do that which gives fruit.

213अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215If any service makes you discontented, that service is then not service.

214ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभल bhal bhal althoughछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216You may stop doing that service, but do not let go of your contentment.

215जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Just as those who are physically satisfied remain content, in the same way, those whose minds are satisfied will be content.

216सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentतृप्ति tr̥ipti tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] satisfactionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218Contentment is a sign of satisfaction.

217तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desire, , , , मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|x[root]), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honour, , , , सैलवेशन salvation salvation salvation, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

219A satisfied soul will not be hungry with any limited desires, such as name, honour, any salvation or facilities.

218वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Such souls will remain constantly beyond any limited desires and be full and equal.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] accounts of charityजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

221Slogan: To move forward in doing altruistic service with an honest heart means to accumulate in your account of charity.

222*** Om Shanti ***

Abbreviations used