Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
11You children definitely understand that you come to Baba to become refreshed.
11वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
12When you go to the centres at your own places, you cannot think in this way.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13It is in the intellects of you children that Baba is in Madhuban.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
14The Father's murli is spoken for you children.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
15You children understand that you come to Madhuban to listen to the murli.
15मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
16They have associated the word ‘murli’ with Shri Krishna.
16मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17“Murli” doesn’t have another meaning.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ आई है
samajh āī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]
understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18You children have now understood very well.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
become[past-perf.pl.m..root+paṛnā].
.
.
.
19The Father has explained to you and you also feel that you truly had become very senseless.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
20No one else understands himself to be like this.
20यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 21बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन गये थे
ban gayē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+jānā]
become[past-perf.pl.m..root+jānā].
.
.
.
21When you come here, your intellects have this faith: Truly, we had become very senseless.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensible,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
22In the golden age, you were such sensible masters of the world.
23कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
23Fools can’t become the masters of the world.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपूजे जाते हैं
pūjē jātē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
24This Lakshmi and Narayan were the masters of the world. 25They were so sensible, which is why they are worshipped on the path of devotion.
25जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
26Non-living images cannot say anything.
26शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
27People worship Shiv Baba, but does He say anything?
27शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Shiv Baba only comes once and speaks.
28पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29Those who worship Him don't know that that One is the Father who speaks this knowledge.
29श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
play[past-part.f.].
.
.
.
30They understand that Shri Krishna played the flute (murli).
30जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31They don't know the occupation of the One they worship at all.
31तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निष्फल
niṣhphal
niṣhphal[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
32So, that worship etc. would be fruitless until the Father comes.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकइयों
kaiyō̃
kaī
someने
nē
nē[postp.]
∅वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33Many of you children have not studied any of the Vedas or scriptures etc.
33अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34The one true Father is now teaching you.
34तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35You truly understand that the One who teaches you the truth is only the one Father.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
true.
.
.
.
36The Father is called the Truth.
36नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37He tells you the true story to change from an ordinary human into Narayan.
37अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38The meaning is fine.
38सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39The true Father comes, but if you want to become Narayan from an ordinary human, then He would definitely have to establish the golden age.
39पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
40It would not be the old iron-aged world that is created.
40कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41At the time of listening to the story, it would not be in any of their intellects that they will become Narayan from an ordinary human.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42You are now being taught Raja Yoga to change from an ordinary human into Narayan.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43This is not anything new.
43बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
44The Father says: I come and explain to you every cycle.
44युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
ageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआऊंगा
āūṅgā
ānā[fut.m.sg.1]
come[fut.m.sg.1] !
!
!
!
45How could I come in every age?
45ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाकर
dikhākar
dikhānā[abs.]
x[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46You can show them the picture of Brahma and say: This is the chariot.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
. 47अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47This is his last impure birth of many births and he is now becoming pure.
48हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48We are also becoming pure.
49सिवाए
sivāē
sivāē
exceptयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 50विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
49No one can become pure and sins cannot be absolved without the power of yoga.
51पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50No one can become pure by bathing in water.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fire.
.
.
.
51This is the fire of yoga.
53पानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
52Water extinguishes fire, whereas fire burns.
54आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who.
.
.
. 55तो
tō
tō
thenपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyed.
.
.
.
53So, water is not a fire through which your sins can be burnt.
56सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]).
.
.
.
54This one has had the most gurus and he has also studied a lot of scriptures.
57इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
55He was like a pandit in this birth, but there was no benefit through that.
58पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 59पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
56He didn't become a pure or charitable soul; he just continued to commit sin.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबता
batā
batānā[root]
tell[root]देने चाहिए
dēnē chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
57The Father has explained: Those of you who consider yourselves to be children should tell the Father about the sins etc. you have committed, as the Father is personally in front of you, and then that burden of sin will become light.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58You will become light in this birth.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उतारना है
utārnā hai
utārnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Then, you also have to make effort to remove the burdens of sin of many births that are on your heads.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father is explaining yoga to you.
64योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
61It is only with yoga that your sins will be absolved.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Only at this time do you hear these things.
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
63No one can relate these things in the golden age.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64The whole drama is predestined.
68सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 69एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
65The whole drama continues to turn second by second; one second cannot be the same as the next.
70सेकण्ड बाई सेकण्ड
second by second
second by second[x]
second by secondआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
66Your lifespans also continue to decrease second by second.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromब्रेक
brake
brake
brakeदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते हो
baṛhātē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2]
increase[pres.pl.m.2].
.
.
.
67You are now applying a brake to your lifespans being reduced and are increasing your lifespans with yoga.
72अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
68You children now have to increase your lifespan with the power of yoga.
73योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryज़ोर
zōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकई
kaī
kaī
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69Baba emphasises yoga a lot, but some don't understand this at all.
74कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They say: Baba, I forget You.
75तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
71This is why Baba says: Yoga is not anything else; it is just the pilgrimage of remembrance.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
72By remembering the Father, your sins will continue to be cut away.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
73Your final thoughts will lead you to your destination. 74There is also an example about this.
78बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलो
nikalō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75One person said to another: You are a buffalo.
79तो
tō
tō
thenबोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकलूँ
nikalū̃
nikalnā[opt.sg.1]
be extracted[opt.sg.1] !
!
!
! 80सचमुच
sachmuch
sachmuch
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभैंस
bhaiṅs
bhaiṅs[n.f.;sg.]
buffaloबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76So, he began to consider himself to be a buffalo and when he was told to come out of a door, he said: Since I am a buffalo how can I come out of this door?
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77It was as though he truly had become a buffalo.
83हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xरीयल
real
real
realबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78That is just an example that they have made up.
84इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xमनाये जाते हैं
manāyē jātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 85कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमेले
mēlē
mēlā[x]
fairमलाखड़े
malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Otherwise, there is no one like that. 80That is not an accurate example. 81An example is always given of a thing that is based on something real.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]त्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
82On the path of devotion, people now celebrate festivals about the things that the Father explains to you at this time.
88मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमलाखड़े
malākhaṛē
mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमलते हैं
maltē haĩ
malnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83They have so many melas etc., but whatever happens at this time, it is then made into a festival.
89समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमिट जायेंगे
miṭ jāyēṅgē
miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84You are becoming so clean here.
90बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखुद
khud
khud
oneselfयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85People become so dirty at the melas.
91नासिक
nāsik
nāsik[n.m.;sg.,d.]
Nasikमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])बहुत
bahut
bahut
veryगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 92वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमलते हैं
maltē haĩ
malnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86They rub mud on their bodies because they think that their sins will be erased through that.
93समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
87Baba himself has done all of that. 88The water in Nasik is very dirty.
94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudको
kō
kō[postp.]
toसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
89People go there and rub mud on themselves. 90They believe that their sins will be absolved.
95विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमटका
maṭkā
maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते थे
lē jātē thē
lē jānā[hab-past.pl.m.]
carryफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्टीमर
steamer
steamer
steamerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पीते थे
pītē thē
pīnā[hab-past.pl.m.]
drink[hab-past.pl.m.].
.
.
.
91Then, they use water to clean off that mud. 92When some maharajas etc. went abroad, they used to carry an urn of Ganges water and drink that on the steamer.
96आगे
āgē
āgē
previouslyएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplane,
,
,
, मोटर
motor
motor
motorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93Previously, there were no aeroplanes or motors etc.
97100-150
100-150
100-150
100-150वर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
94Look at all the things they have invented in the last 100 to 150 years.
98सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाइन्स
science
science
scienceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
95All of this science will be useful at the beginning of the golden age.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
96There, it doesn't take them long to build palaces etc.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकर लेती है
kar lētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
do[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
97Your intellects are now becoming divine and so they will be able to do all the work easily.
101जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इंटें
iṇṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
98Just as you have mud bricks here, so you will have gold bricks there.
102इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)माया मच्छन्दर का खेल
māyā machchhandar kā khēl
māyā machchhandar kā khēl[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99There is a story of Maya that portrays this.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, दिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
100(Bringing a gold brick from the subtle region).
104बरोबर
barōbar
barōbar
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इंटें
iṇṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
brickहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 105उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
.
101They just sat and made up a play to show that there truly are gold bricks in the golden age.
106इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron age.
.
.
.
102That is called the golden age.
107स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
103This is called the iron age. 104Everyone remembers heaven.
108चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 109कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
original, eternal religion,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Their images exist all the time, and this is why they speak of the original, eternal, ancient religion.
110देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3].
.
.
.
106Then they speak of the Hindu religion. 107Because they become vicious, they call themselves Hindus instead of deities.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मैसेन्जर
messenger
messenger
messenger,
,
,
, पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messenger.
.
.
.
108How could they be called deities? 109Wherever you go, you have to explain this because you are messengers.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110You have to give the Father's introduction to each and every one.
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
. 114दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबरोबर
barōbar
barōbar
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111Some will quickly understand that what you are saying is right and that you truly do have two fathers.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह देंगे
kah dēgē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112Some would say that God is omnipresent.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 117पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
113You understand that you receive a limited inheritance from one father and that you receive the unlimited inheritance from the parlokik Father for 21 births.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114You have this knowledge at this time.
119वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
115You don't have this knowledge there.
120संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])21
21
21
21पीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)बाई
by
by
byजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज्य करते हो
rājya kartē hō
rājya karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
. 121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
116Only at the confluence age do you receive this inheritance so that you are then able to rule the kingdom for birth after birth for 21 generations.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117You become the masters of the whole world.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
118You have come to know this now. 119There is no question of those whose intellects have firm faith having any doubts.
124बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
120You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकुछ
kuchh
kuchh
anythingवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज़
badge
badge
badgeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121When Shiv Baba comes, He must surely give you the inheritance. 122This is why Baba says: This badge is very good. 123You must definitely wear it.
126घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैसेज
message
message
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notमाने
mānē
mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
124You have to give this message to every home. 125Some will believe you and others will not.
127विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126When destruction takes place, they will understand that God has come.
128फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]मैसेज़
message
message
messageदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसफेद
saphēd
saphēd[adj.]
whiteपोश
pōśh
pōśh[n.m.;sg.,d.]
clothsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl] ?
?
?
?
127Then, those to whom you gave the message will remember: Who were those angels dressed in white?
129सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफ़रिश्ते
fariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128You also see angels in the subtle region.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफ़रिश्ता
fariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129You know that Mama and Baba become such angels with the power of yoga and so you can also become that.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130The Father enters this one and explains all of these things to you.
132डायरेक्ट
direct
direct
directनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131He gives you knowledge directly.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132You children also have the knowledge in you that Baba has in Him.
134जब
jab
jab
whenऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's partऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
133When you go up above, your parts of knowledge end, and you then play your parts of happiness that you have received and you also forget this knowledge.
136तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमैसेन्जर
messenger
messenger
messengerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
sign-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज
badge
badge
badgeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
134So, wherever you children go, you should always wear this badge as a sign of being a messenger.
137भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहंसी करे
hansī karē
hãsnā[opt.sg.23.past-part+karnā]
laugh out[opt.sg.23.past-part+karnā].
.
.
. 138इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
laugh out[past-part.f.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Even if others laugh at you, it doesn't matter.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2].
.
.
. 140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Why would they laugh at you since you are telling them right things?
141उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137That One is the unlimited Father. 138His name is Shiv Baba.
142आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139He is the Benefactor. 140He comes and establishes heaven.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence age.
.
.
.
141This is the most auspicious confluence age.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 145फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142You children have received all of this knowledge, and so why should you forget it?
146बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143It is absolutely accurate.
147चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
. 148शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
144While you move along, you have to remember the Father and the inheritance: the land of peace and the land of happiness.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुनानी
sunānī
sunānā[inf.f.]
speak[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
145You children come here and go back after hearing the murli, and you then also have to relate it to others.
150ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminमुरली चलाये
murlī chalāyē
murlī chalānā[past-part.m.pl.,o.]
share knowledge.
.
.
.
146It is not that only one Brahmin teacher reads the murli.
151ब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 152अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसेन्टर
centre
centre
centreचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] !
!
!
!
147Brahmin teachers have to make others the same as themselves and prepare them, because only then will they be able to benefit many. 148If one teacher goes away, can’t another teacher run that centre?
153क्या
kyā
kyā
whatधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
149Is it that no knowledge has been imbibed?
154स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
150Students should have the interest to study and teach others.
155मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]क्लास
class
class
classकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
151The murli is very easy. 152Anyone can imbibe this knowledge and conduct class.
156यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153The Father is sitting here.
157बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
154The Father says to the children: You must not have any doubts about anything.
158एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155It is only the one Father who knows everything.
159एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyएम-आबजेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
156You just have the one aim and objective. 157There is no need to ask questions about this.
160सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
158I sit in the early morning and help you children on the pilgrimage of remembrance.
161सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159I remember all the unlimited children.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
160The whole world has to be made pure by you children with the help of your remembrance. 161It is in this that you each give your finger.
163पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162The whole world has to be made pure.
164तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163So, the Father keeps an eye on all the children.
165सब
sab
sab[adj.]
allशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
164All will go to the land of peace.
166सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवाते हैं
khiñchvātē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.12hon3]
draw[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165He draws everyone's attention.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166The Father would also be sitting in the unlimited.
168मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
167I have come to purify the whole world.
169सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकरेन्ट
current
current
currentदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168I give a current to the whole world so that it becomes pure.
170जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
169Those who have the full power of yoga would understand that Baba is now sitting here and teaching the pilgrimage of remembrance through which there will be peace in the world.
171बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
170When you children stay in remembrance, you receive help.
172मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Children who can help are also needed.
173खुदाई खिदमतगार
khudāī khidmatgār
khudāī khidmatgār[x]
God’s helper,
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithही
hī
hī[p.]
onlyयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
172Only God’s helpers whose intellects have faith will remember the Father.
174तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xसबजेक्ट
subject
subject
subjectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
. 175गोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
173Your first subject is to become pure, that is, you children have to become instruments together with the Father.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174You call out to the Father: O Purifier, come!
177अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
175What would He do by Himself?
178खिदमतगार
khidmatgār
khidmatgār[n.m.;sg.,d.]
helperचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176He needs helpers.
179तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
177You know that you will purify the world and then rule the whole world.
180बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
climb[fut.m.sg.23].
.
.
.
178When your intellects have such faith, you will have that intoxication.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
179You children know that you are establishing your own kingdom for yourselves with the power of your yoga by following the Father's shrimat.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
180This intoxication should rise within you.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
181This is something spiritual.
184बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182You children know that, every cycle, Baba makes us into the masters of the world with this spiritual power.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183You also understand that Shiv Baba comes and establishes heaven.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184You now just have the concern of this pilgrimage of remembrance on your heads.
187पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You have to make effort.
188धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
186While doing your business etc., stay on the pilgrimage of remembrance.
189एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187The Father inspires you to earn a huge income in order for you to become ever healthy.
190इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभुलाना पड़ता है
bhulānā paṛtā hai
bhulānā[pres.sg.m.23.oblig2]
make you forget[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
188You now have to forget everything.
191हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रैक्टिस
practice
practice
practiceकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
189We souls are now going back. 190You are made to practise being soul conscious.
192खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesसिलाई
silāī
silāī[n.f.ī=>ī;sg.]
sewingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
191While eating, drinking, walking and moving around, can you not remember the Father? 192While sewing clothes, your intellects should be connected in yoga with the Father.
193बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This is very easy.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194You understand that the cycle of 84 births has now ended.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
195The Father has now come to teach us souls Raja Yoga.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
196This world history and geography continue to repeat.
197कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
197The same thing happened in the previous cycle too. 198It is being repeated now.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिपीटेशन
repetition
repetition
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Only the Father explains the secrets of this repetition to you.
199हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबजाते रहते हैं
bajātē rahtē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
200Everyone has received a part in the drama that they continue to perform.
200बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)दी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 201फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooछूट जायेगा
chhūṭ jāyēgā
chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
let go[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
201You children are given advice: Remember the Father and you will become satopradhan and then your bodies will be shed.
202तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
202You souls now have it in your intellects that you have to become satopradhan because you now have to return home.
203सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
203You would not say this in the golden age.
204वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204There, you would say: You have to shed your old body and take another.
205वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
205There, there is no question of sorrow.
206यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Here, this is a land of sorrow.
207पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
207They are old bodies, and so you understand that you have to shed them and return home.
208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
208You have to remember the Father constantly.
209वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209That incorporeal Father alone is the Ocean of Knowledge.
210वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Only He comes and grants everyone salvation.
211बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसाधुओं
sādhuō̃
sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
211The Father says: I also uplift the sages.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
212You now have to have yoga with the one Father.
213तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213All of you souls have a right to claim the inheritance from the Father.
214अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
214Consider yourselves to be souls and become soul conscious and constantly remember the Father and your sins will continue to be cut away.
215अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
215Achcha.
216मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.