Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8बाप कहते हैं आत्म-अभिमानी वा देही-अभिमानी हो बैठो क्योंकि आत्मा में ही अच्छे वा बुरे संस्कार भरे जाते हैं . bāp kahtē haĩ ātma-abhimānī vā dēhī-abhimānī hō baiṭhō kyōṅki ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār bharē jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ātma-abhimānī[adj.] vā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . the Father says soul conscious or soul conscious be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] because soul in only achcha or bad sanskar (fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fill[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
12The Father says: Sit here in soul consciousness and have no awareness of your bodies, because it is souls that have good and bad sanskars recorded within them.
9सबका असर आत्मा पर होता है . sabkā asar ātmā par hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's impact soul (at|other) be[pres.sg.m.23] .
13It is the soul that is affected by everything.
10आत्मा को ही पतित कहा जाता है . ātmā kō hī patit kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] patit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to only impure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
14It is the soul that is said to be impure.
11पतित आत्मा कहा जाता है तो जरूर जीव आत्मा ही होगी . patit ātmā kahā jātā hai tō jarūr jīv ātmā hī hōgī . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō zarūr jīv ātmā[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . impure soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then definitely living being only be[fut.f.sg.23] .
15When "impure soul" is said, it would surely be a living being, and that soul would be with a body.
12आत्मा शरीर के साथ ही होगी . ātmā śharīr kē sāth hī hōgī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . soul body with only be[fut.f.sg.23] . 13पहली-पहली बात कहते हैं आत्मा होकर बैठो . pahlī-pahlī bāt kahtē haĩ ātmā hōkar baiṭhō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x matter say[pres.pl.m.12hon3] soul be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 14अपने को शरीर नहीं , आत्मा समझ बैठो . apnē kō śharīr nahī̃ , ātmā samajh baiṭhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . one’s own to body not , soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
16The first thing that is said is: Sit here while considering yourselves to be souls. 17Do not consider yourselves to be bodies; sit here considering yourselves to be souls.
15आत्मा ही इन आरगन्स को चलाती है . ātmā hī in organs kō chalātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] organ kō[postp.] chalānā[pres.sg.f.23] . soul only (in|this) x to x[pres.sg.f.23] .
18It is this soul that makes these organs function.
16घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझने से परमात्मा याद आयेगा . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhnē sē paramātmā yād āyēgā . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . again and again one’s own to soul understand[inf.m.pl.,o.] from Supreme Soul remembrance come[fut.m.sg.23] .
19By repeatedly considering yourselves to be souls, you will remember the Supreme Soul.
17अगर देह याद आई तो देह का बाप याद आयेगा इसलिए बाप कहते हैं - आत्म-अभिमानी बनो . agar dēh yād āī|eye|I tō dēh kā bāp yād āyēgā isliē bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō . agar dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] - ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if body remembrance (come[past-part.f.]|eye|x) then body of father remembrance come[fut.m.sg.23] therefore the Father says - soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20If you remember your bodies, you will remember the fathers of your bodies. 21This is why the Father says: Become soul conscious.
18बाप पढ़ा रहे हैं , यह है पहला पाठ . bāp paṛhā rahē haĩ , yah hai pahlā pāṭh . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this be[pres.sg.23] x lesson .
22The Father is teaching you. 23This is the first lesson.
19तुम आत्मा अविनाशी हो , शरीर विनाशी है . tum ātmā avināśhī hō , śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you soul imperishable (be[root]|be[pres.pl.2]) , body perishable be[pres.sg.23] .
24You souls are imperishable and your bodies are perishable.
20' हम आत्मा हैं ' यह पहला शब्द याद नहीं करेंगे तो कच्चे पड़ जायेंगे . ' ham ātmā haĩ ' yah pahlā śhabda yād nahī̃ karē̃gē tō kachchē paṛ jāyēṅgē . ' ham ātmā haĩ[x] ' yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ' I am a soul ' this x word remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then weak fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
25When you don't remember the first lesson, "I am a soul", you become weak.
21मैं आत्मा हूँ , शरीर नहीं हूँ - यह शब्द इस समय बाप पढ़ाते हैं . maĩ ātmā hū̃ , śharīr nahī̃ hū̃ - yah śhabda is samay bāp paṛhātē haĩ . maĩ ātmā hū̃[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . I am a soul , body not be[pres.sg.1] - this word at this time father teach[pres.pl.m.12hon3] .
26At this time, the Father is teaching you the lesson, "I am a soul and not a body".
22आगे कोई भी पढ़ाते नहीं थे . āgē kōī bhī paṛhātē nahī̃ thē . āgē kōī bhī[x] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . previously anyone teach[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] .
27No one taught you this before.
23बाप आये ही हैं आत्म-अभिमानी बनाकर ज्ञान देने लिए . bāp āyē hī haĩ ātma-abhimānī banākar gyān dēnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] banānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] soul conscious create[abs.] knowledge give[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
28The Father has come to make you soul conscious and to give you this knowledge.
24पहला ज्ञान देते हैं - हे आत्मा तुम पतित हो , क्योंकि यह है ही पुरानी दुनिया . pahlā gyān dētē haĩ - hē ātmā tum patit hō , kyōṅki yah hai hī purānī duniyā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . x knowledge give[pres.pl.m.12hon3] - x soul you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) , because this be[pres.sg.23] only old world .
29The first knowledge He gives is: O souls, you are impure because this is an old world.
25प्रदर्शनी में भी तुम बच्चे बहुतों को समझाते हो . pradarśhanī mē̃ bhī tum bachchē bahutō̃ kō samjhātē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . exhibition in too you child very to explain[pres.pl.m.2] .
30You children explain to many people at the exhibitions.
26प्रश्न-उत्तर करते हैं तो जब दिन के समय रेस्ट मिलती है , उस समय आपस में मिलना चाहिए , समाचार पूछना चाहिए , किसने क्या-क्या प्रश्न पूछे , हमने क्या समझाया . praśhna-uttar kartē haĩ tō jab din kē|K samay rest miltī hai , us samay āpas mē̃ milnā chāhiē , samāchār pūchhnā chāhiē , kisnē kyā-kyā praśhna pūchhē , hamnē kyā samjhāyā . praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jab din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] rest milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] , kaun[pn.sg.nē] kyā praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.nē] kyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] . question and answer do[pres.pl.m.12hon3] then when day (of|K) time x receive[pres.sg.f.23] , that time with each other (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , news (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) , who[.nē] what question (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) , we[.nē] what explain[past-part.m.sg.d.] .
31People ask questions and, therefore, when you have your rest time during the day, you should meet together and ask for the news of who asked what questions and what you explained to them.
27फिर उनको समझाना है . phir unkō samjhānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) that[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] . 28फिर उस पर ऐसे नहीं , ऐसे समझाना चाहिए . phir us par aisē nahī̃ , aisē samjhānā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (then|turn[root]) that (at|other) it isn't that , such (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
32Then, talk to one another and think about how it should be explained.
29समझाने की युक्ति सबकी एक नहीं होती . samjhānē kī|key yukti sabkī ēk nahī̃ hōtī . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . explain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way everyone's one not be[pres-part.f.] .
33Not everyone's way of explaining is the same.
30मूल बात है अपने को आत्मा समझते हो या देह ? mūl bāt hai apnē kō ātmā samajhtē hō yā dēh ? mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] yā dēh[n.f.;sg.] ? main matter be[pres.sg.23] one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] or body ?
34The main thing is: Do they consider themselves to be souls or bodies?
31दो बाप भी सबके हैं जरूर . dō bāp bhī sabkē haĩ jarūr . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father too everyone's be[pres.pl.12hon3] definitely .
35Everyone definitely has two fathers.
32जो भी देहधारी हैं , उनका लौकिक बाप भी है , पारलौकिक भी है . jō bhī dēhdhārī haĩ , unkā laukik bāp bhī hai , pārlaukik bhī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too bodily being be[pres.pl.12hon3] , that[.kā] worldly father too be[pres.sg.23] , parlokik too be[pres.sg.23] .
36All of those bodily beings have physical fathers and also the parlokik Father.
33हद का बाप तो कॉमन है . had kā bāp tō common hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . x of father then x be[pres.sg.23] .
37A limited father is common.
34यहाँ तुमको मिला है बेहद का बाप , वह हम आत्माओं को बैठ समझाते हैं . yahā̃ tumkō milā hai bēhad kā bāp , vah ham ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] unlimited Father , that we soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
38Here, you have found the unlimited Father. 39He is sitting here and teaching us souls.
35वह एक ही बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah ēk hī bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that one only father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .
40He alone is the Father, Teacher and also the Guru.
36यह पक्का कर देना चाहिए . yah pakkā kar dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . this firm do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
41You should make this firm.
37जब तुम किसको समझाते हो , जो-जो तुमसे प्रश्न पूछते हैं उस पर आपस में बैठना चाहिए , जो होशियार हैं उनको भी बैठना चाहिए . jab tum kiskō samjhātē hō , jō-jō tumsē praśhna pūchhtē haĩ us par āpas mē̃ baiṭhnā chāhiē , jō hōśhiyār haĩ unkō bhī baiṭhnā chāhiē . jab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] āpas mē̃[x] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . when you who[.kō] explain[pres.pl.m.2] , that you[.sē] question ask[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) with each other (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) , that clever be[pres.pl.12hon3] that[.kō] too (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
42You should sit with those who explain to others and discuss amongst yourselves the questions that people ask you. 43Those who are clever should also sit in this group.
38तुमको टाइम मिलता है दिन के समय . tumkō time miltā hai din kē|K samay . tum[pn.pl.kō] time milnā[pres.sg.m.23] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] time receive[pres.sg.m.23] day (of|K) time .
44You do have time during the day.
39ऐसा नहीं कि भोजन खाते हैं इसलिए नींद का नशा आये . aisā nahī̃ ki bhōjan khātē haĩ isliē nīnd kā naśhā āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] isliē nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such not that food eat[pres.pl.m.12hon3] therefore sleep of intoxication (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
45It shouldn't be that, because you have just eaten, you feel sleepy.
40जो बहुत खाना खाते हैं उनको नींद का आलस्य आता है . jō bahut khānā khātē haĩ unkō nīnd kā ālasya ātā hai . jō[pn.;d.] bahut khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ālasya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . that very (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) eat[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] sleep of laziness come[pres.sg.m.23] .
46Those who eat a lot of food feel sleepy and lazy.
41दिन में क्लास करना चाहिए - फलाने ने यह यह पूछा , हमने यह रेसपॉन्स किया . din mē̃ class karnā chāhiē - phalānē nē yah yah pūchhā , hamnē yah response kiyā . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] class karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] response karnā[past-part.m.sg.d.] . day in class (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) - x ∅ this this ask[past-part.m.sg.d.] , we[.nē] this response do[past-part.m.sg.d.] . 42प्रश्न तो भिन्न-भिन्न पूछेंगे . praśhna tō bhinn-bhinn pūchhē̃gē . praśhna[n.m.;sg.,d.] tō bhinn[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . question then different ask[fut.m.pl.12hon3] .
47During the day you should have a class: So-and-so asked these questions and these were the responses I gave.
43उनका रेसपॉन्स भी चाहिए रीयल . unkā response bhī chāhiē real . vah[pn.pl.kā] response bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] real . that[.kā] response too (should|x[imp.pl.2hon]) real .
48They ask various questions; they want real answers.
44देखना चाहिए उनको कशिश में लाया , सेटिस्फाय हुआ ? dēkhnā chāhiē unkō kaśhiśh mē̃ lāyā , satisfy huā ? dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] vah[pn.pl.kō] kaśhiśh[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] , satisfy hōnā[past-part.m.sg.d.] ? (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) that[.kō] pull in x[past-part.m.sg.d.] , satisfy be[past-part.m.sg.d.] ?
49You should check whether you attracted them and satisfied them.
45नहीं तो फिर करेक्शन निकालनी चाहिए . nahī̃ tō phir correction nikālnī chāhiē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] correction nikālnā[.oblig3] . otherwise (then|turn[root]) x x[.oblig3] .
50Otherwise, you should make corrections.
46जो होशियार हैं , उनको भी बैठना चाहिए . jō hōśhiyār haĩ , unkō bhī baiṭhnā chāhiē . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . that clever be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] too (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
51Those who are clever should also sit.
47ऐसे नहीं , खाना खाया जल्दी नींद आये . aisē nahī̃ , khānā khāyā jaldī nīnd āyē . aisē nahī̃[x] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] khānā[past-part.m.sg.d.] jaldī nīnd[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . it isn't that , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) eat[past-part.m.sg.d.] very quickly sleep (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
52It isn't that, because you have just had lunch, you quickly fall asleep.
48देवतायें खाना बहुत थोड़ा खाते हैं क्योंकि खुशी है ना इसलिए कहा जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं . dēvtāyē̃ khānā bahut thōṛā khātē haĩ kyōṅki khuśhī hai nā isliē kahā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . deity (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) very short eat[pres.pl.m.12hon3] because happiness be[pres.sg.23] ∅ therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) happiness like nourishment not .
53Deities eat very little food because they have happiness. 54This is why it is said: There is no nourishment like happiness.
49तुम बच्चों को अथाह खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to x happiness be[.oblig3] .
55You children should have a lot of happiness.
50ब्राह्मण बनने में बड़ी खुशी है . brāhmaṇ bannē mē̃ baṛī khuśhī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin become[inf.m.pl.,o.] in very happiness be[pres.sg.23] .
56There is a lot of happiness in becoming Brahmins.
51ब्राह्मण बनते ही तब हैं जब उनको खुशी मिलती है . brāhmaṇ bantē hī tab haĩ jab unkō khuśhī miltī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Brahmin become[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when that[.kō] happiness receive[pres.sg.f.23] .
57When you become Brahmins you receive happiness.
52देवताओं को खुशी है ना क्योंकि उन्हों के पास धन महल आदि सब कुछ है . dēvtāō̃ kō khuśhī hai nā kyōṅki unhō̃ kē pās dhan mahal ādi sab kuchh hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . deity to happiness be[pres.sg.23] ∅ because that to wealth palace etc. everything be[pres.sg.23] .
58Deities have happiness because they have wealth and palaces etc., they have everything.
53तो उन्हों के लिए खुशी ही काफी है . tō unhō̃ kē liē khuśhī hī kāphī hai . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then that for happiness only enough be[pres.sg.23] .
59So, for them, happiness is enough.
54खुशी में खाना भी बहुत थोड़ा , सूक्ष्म खायेंगे . khuśhī mē̃ khānā bhī bahut thōṛā , sūkṣhma khāyēṅgē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sūkṣhma[adj.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . happiness in (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) too very short , subtle eat[fut.m.pl.12hon3] .
60In happiness, they eat very little, subtle food.
55यह भी एक कायदा है . yah bhī ēk kāydā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one law be[pres.sg.23] .
61This is also a law.
56जास्ती खाने वाले को जास्ती नींद आयेगी . jāstī khānē vālē kō jāstī nīnd āyēgī . jāstī khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jāstī nīnd[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . more (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who to more sleep come[fut.f.sg.23] .
62Those who eat a lot feel very sleepy.
57जिसको नींद का नशा होगा वह किसको समझा भी नहीं सकेंगे , जैसे लाचार . jiskō nīnd kā naśhā hōgā vah kiskō samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē , jaisē lāchār . jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāchār[adj.] . that[.kō] sleep of intoxication be[fut.m.sg.23] that who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) too not can[fut.m.pl.12hon3] , like compelled .
63Those who have the intoxication of sleep are not able to explain to others.
58यह ज्ञान की बातें तो बड़ी खुशी से सुननी-सुनानी चाहिए . yah gyān kī|key bātē̃ tō baṛī khuśhī sē sunnī-sunānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sunnā-sunānā[.oblig3] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter then very happiness from listen and speak[.oblig3] .
64It would be as though they are being compelled to do that.
59समझाने में भी सहज होगा . samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . explain[inf.m.pl.,o.] in too easy be[fut.m.sg.23] . 60मूल बात है बाप का परिचय देना . mūl bāt hai bāp kā parichay dēnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . main matter be[pres.sg.23] father of x[x] .
65You should listen to and speak about the things of this knowledge in great happiness.
61ब्रह्मा को तो कोई जानते नहीं . brahmā kō tō kōī jāntē nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Brahma to then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
66It will also be easy to explain.
62प्रजापिता ब्रह्मा है , ढेर की ढेर प्रजा है . prajāpitā brahmā hai , ḍhēr kī|key ḍhēr prajā hai . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma be[pres.sg.23] , crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of x be[pres.sg.23] .
67The main thing is to give the Father's introduction. 68No one knows Brahma.
63यह प्रजापिता ब्रह्मा कैसे होगा - इस पर बहुत अच्छी रीति समझाना है . yah prajāpitā brahmā kaisē hōgā - is par bahut achchhī rīti samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this Prajapita Brahma how be[fut.m.sg.23] - this (at|other) very achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
69There is Prajapita Brahma and very many people. 70What would Prajapita Brahma be like?
64बाप ने समझाया है इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में वानप्रस्थ अवस्था में मैं प्रवेश करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this[.kē] very life (of|K) end (of|K) too end in retirement stage in I enter .
71You have to explain this very well. 72The Father has explained: I enter him at the end of the last of his many births, in his stage of retirement.
65नहीं तो रथ कहाँ से आये . nahī̃ tō rath kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] rath[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . otherwise chariot where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
73Where else would I find a chariot?
66रथ गाया हुआ ही शिवबाबा के लिए है . rath gāyā huā hī śhivbābā kē liē hai . rath[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] śhivbābā kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . chariot sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] only Shiv Baba for be[pres.sg.23] .
74This chariot has been remembered for Shiv Baba.
67रथ में कैसे आते हैं , उसमें मूँझते हैं . rath mē̃ kaisē ātē haĩ , usmē̃ mū̃jhtē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . chariot in how come[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] be confused[pres.pl.m.12hon3] .
75People become confused about how He enters a chariot.
68रथ तो जरूर चाहिए . rath tō jarūr chāhiē . rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
76A chariot is definitely needed.
69श्रीकृष्ण तो हो न सके , तो जरूर ब्रह्मा द्वारा समझायेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō na sakē , tō jarūr brahmā dvārā samjhāyēṅgē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , tō zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , then definitely Brahma through explain[fut.m.pl.12hon3] .
77It cannot be the chariot of Shri Krishna, and so He would surely explain through Brahma.
70ऊपर से तो नहीं बोलेंगे . ūpar sē tō nahī̃ bōlē̃gē . ūpar sē[postp.] tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . over from then not speak[fut.m.pl.12hon3] .
78He would not speak from up above.
71ब्रह्मा कहाँ से आया ? brahmā kahā̃ sē āyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] ?
79Where did Brahma come from?
72बाप ने सुनाया है मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं . bāp nē sunāyā hai maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father ∅ speak[pres-perf.sg.m.23] I this[.mē̃] enter , that[.nē] full 84 x .
80The Father has told you that He enters the one who has taken the full 84 births.
73यह खुद नहीं जानते , मैं सुनाता हूँ . yah khud nahī̃ jāntē , maĩ sunātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . this oneself not know[pres-part.m.pl.,o.] , I speak[pres.sg.m.1] .
81This one doesn't know this himself, but I tell him.
74श्रीकृष्ण को तो रथ की दरकार ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō rath kī|key darkār hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rath[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna to then chariot (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
82Shri Krishna doesn't need a chariot.
75श्रीकृष्ण कहने से फिर तो भागीरथ गुम हो जायेगा . śhrīkr̥iṣhṇa kahnē sē phir tō bhāgīrath gum hō jāyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shri Krishna say[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) then Bhagirath disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
83When you speak of Shri Krishna, the aspect of “the lucky chariot”, Bhagirath, disappears.
76श्रीकृष्ण को भागीरथ नहीं कहा जाता . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhāgīrath nahī̃ kahā jātā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna to Bhagirath not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
84Shri Krishna is not called Bhagirath.
77उनका तो पहला जन्म है प्रिन्स का . unkā tō pahlā janm hai prince kā . vah[pn.pl.kā] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kā] then x (life|be born[root]) be[pres.sg.23] prince of .
85His first birth is that of a prince.
78तो बच्चों को अन्दर में विचार सागर मंथन करना चाहिए . tō bachchō̃ kō andar mē̃ vichār sāgar manthan karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then child to inside in x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
86Therefore, you children should churn the ocean of knowledge internally.
79यह तो बच्चे जानते हैं , वह बातें तो नहीं हैं जो शास्त्रों में लिख दी हैं . yah tō bachchē jāntē haĩ , vah bātē̃ tō nahī̃ haĩ jō śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] , that matter then not be[pres.pl.12hon3] that scripture in write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
87You children know that these things are not the same as those written in the scriptures.
80बाकी यह तो ठीक है विचार सागर मंथन किया हुआ कलष लक्ष्मी को दिया है . bākī yah tō ṭhīk hai vichār sāgar manthan kiyā huā kalaṣh lakṣhmī kō diyā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) this then OK be[pres.sg.23] x do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x Lakshmi to give[pres-perf.sg.m.23] .
88However, it is right that the urn containing the nectar of knowledge that was churned was given to Lakshmi.
81उसने फिर औरों को अमृत पिलाया तब स्वर्ग के गेट खुले . usnē phir aurō̃ kō amr̥it pilāyā tab svarg kē|K gate|get khulē . vah[pn.sg.nē] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] tab svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] . that[.nē] (then|turn[root]) others to nectar x[past-part.m.sg.d.] for only then heaven (of|K) (gate|get) (x|open up[past-part.m.pl.,o.]|open up[opt.sg.23]) .
89She gave the nectar to others to drink and that was when the gates of heaven opened.
82परन्तु परमपिता परमात्मा को तो विचार सागर मंथन करने की दरकार ही नहीं . parantu parampitā paramātmā kō tō vichār sāgar manthan karnē kī|key darkār hī nahī̃ . parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . however Supreme Father Supreme Soul to then x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need only not .
90However, there is no need for the Supreme Father, the Supreme Soul, to churn the ocean of knowledge.
83वह तो बीजरूप है . vah tō bījrūp hai . vah[pn.sg.d.] tō bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then Seed be[pres.sg.23] . 84उनमें नॉलेज है , वही जानते हैं , तुम भी जानते थे . unmē̃ knowledge hai , vahī jāntē haĩ , tum bhī jāntē thē . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[hab-past.pl.m.] . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] , this know[pres.pl.m.12hon3] , you too know[hab-past.pl.m.] .
91He is the Seed; He has this knowledge in Him. 92He alone knows. 93You too knew it.
85अभी यह अच्छी रीति समझाना जरूर है . abhī yah achchhī rīti samjhānā jarūr hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . now this achcha way explain[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .
94You now definitely have to explain this very clearly.
86समझने बिगर देवता पद कैसे पायेंगे ! samajhnē bigar dēvtā pad kaisē pāyēṅgē ! samajhnā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! understand[inf.m.pl.,o.] without deity status how x[fut.m.pl.12hon3] !
95How will you claim a deity status unless you understand these things?
87बाप समझाते हैं आत्माओं को रिफ्रेश करने लिए . bāp samjhātē haĩ ātmāō̃ kō refresh karnē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . father explain[pres.pl.m.12hon3] soul to refresh do[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
96The Father explains to you souls in order to refresh you.
88बाकी तो कुछ भी जानते नहीं . bākī tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . bākī|bākī tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (others|but) then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
97All the rest don't know anything at all.
89बाप आकर समझाते हैं अभी तुम्हारा लंगर भक्ति मार्ग से उठा , अब ज्ञान मार्ग में चला है . bāp ākar samjhātē haĩ abhī tumhārā laṅgar bhakti mārg sē uṭhā , ab gyān mārg mē̃ chalā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] laṅgar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] sē[postp.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] now you[.kā] distribution path of devotion from (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) , now path of knowledge in continue[pres-perf.sg.m.23] .
98The Father comes and explains: Your anchor has now been raised from the path of devotion.
90बाप कहते हैं मैं तुमको जो ज्ञान देता हूँ वह प्रायःलोप हो जाता है . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō jō gyān dētā hū̃ vah prāyaḥlōp hō jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says I you[.kō] that knowledge give[pres.sg.m.1] that disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
99You are now going on to the path of knowledge. 100The Father says: This knowledge that I give you then disappears.
91एक है निराकार , दूसरा है साकारी बाप . ēk hai nirākār , dūsrā hai sākārī bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] incorporeal , other be[pres.sg.23] sakar father .
101That One is incorporeal and the other is a physical father.
92समझाया तो बहुत अच्छा जाता है परन्तु माया ऐसी है जो कशिश कर गन्द में ले जाती है . samjhāyā tō bahut achchhā jātā hai parantu māyā aisī hai jō kaśhiśh kar ganda mē̃ lē jātī hai . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaśhiśh[x] karnā[root] gand[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.f.23] . explain[past-part.m.sg.d.] then very achcha go[pres.sg.m.23] however Maya such be[pres.sg.23] that pull do[root] x in carry . 93पतित बन पड़ते हैं . patit ban paṛtē haĩ . patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . impure become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102This is explained to you very well, but Maya is such that she attracts you and takes you into the dirt and you become impure.
94बाप कहते हैं - बच्चे , तुम काम चिता पर चढ़ एकदम कब्रिस्तान में आ गये हो . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum kām chitā par chaṛh ēkdam kabristān mē̃ ā gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] ēkdam kabristān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says - child , you pyre of lust (at|other) climb[root] x graveyard in come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
103The Father says: Children, by sitting on the pyre of lust, you have gone completely into the graveyard.
95फिर यहाँ ही परिस्तान होगा जरूर . phir yahā̃ hī paristān hōgā jarūr . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . (then|turn[root]) here only land of angels be[fut.m.sg.23] definitely .
104Later, there will definitely be a land of angels here.
96आधाकल्प परिस्तान चलता है , फिर आधाकल्प कब्रिस्तान चलता है . ādhākalp paristān chaltā hai , phir ādhākalp kabristān chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] paristān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle land of angels continue[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) for half a cycle graveyard continue[pres.sg.m.23] .
105There is a land of angels for half a cycle and then there is a graveyard for half a cycle.
97अभी सब कब्रदाखिल होने हैं . abhī sab kabradākhil hōnē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now all x be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
106Now, everyone is to be buried in this graveyard.
98सीढ़ी पर भी अच्छी रीति समझा सकते हो . sīṛhī par bhī achchhī rīti samjhā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ladder (at|other) too achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
107You can also explain the picture of the ladder very well.
99यह है ही पतित राज्य , इसका विनाश जरूर होना है . yah hai hī patit rājya , iskā vināśh jarūr hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] only impure kingdom , this[.kā] destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
108This is the impure kingdom and it is definitely going to be destroyed.
100इस धरनी पर अभी कब्रिस्तान है . is dharnī par abhī kabristān hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) now graveyard be[pres.sg.23] .
109It is now a graveyard on this land.
101फिर यही धरनी चेंज हो जायेगी अर्थात् आइरन एज़ड से गोल्डन एज़ड दुनिया होगी , फिर 2 कला कम होंगी . phir yahī dharnī change hō jāyēgī arthāt iron aged sē golden aged duniyā hōgī , phir 2 kalā kam hōṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] change hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] arthāt iron aged[x] sē[postp.] golden aged[x] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) this (adopt[inf.f.]|earth) change be[fut.f.sg.23.root+jānā] that is iron-aged from golden age world be[fut.f.sg.23] , (then|turn[root]) 2 degree decrease .
110This land will then change, that is, the iron-aged world will become golden aged. 111Then it will decrease by two degrees.
102तत्वों की भी कला कम होती जाती है तो फिर उपद्रव मचाते हैं . tatvō̃ kī|key bhī kalā kam hōtī jātī hai tō phir upadrav machātē haĩ . tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] upadrav[n.m.;sg.,d.] machānā[pres.pl.m.12hon3] . element (do[past-part.f.]|of|key) too degree decrease then (then|turn[root]) x x[pres.pl.m.12hon3] .
112The degrees of the elements also continue to decrease and they then cause upheaval.
103तुम सभी को अच्छी रीति समझाते हो . tum sabhī kō achchhī rīti samjhātē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you all to achcha way explain[pres.pl.m.2] .
113You can explain to everyone very well.
104अगर नहीं समझते तो गोया कौड़ी मिसल हैं , कोई वैल्यु नहीं है . agar nahī̃ samajhtē tō gōyā kauṛī misal haĩ , kōī value nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] value nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if not understand[pres-part.m.pl.,o.] then x shell example be[pres.pl.12hon3] , some Values not be[pres.sg.23] .
114If they don't understand, they are like shells, they have no value.
105यह वैल्यु तो बाप बैठ बतलाते हैं . yah value tō bāp baiṭh batlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] value tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Values then father sit[root] show[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father sits here and tells you the value.
106गाया भी जाता है - हीरे जैसा जन्म … तुम भी पहले बाप को नहीं जानते थे , तुम कौड़ी जैसे थे . gāyā bhī jātā hai - hīrē jaisā janm … tum bhī pahlē bāp kō nahī̃ jāntē thē , tum kauṛī jaisē thē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] … tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - diamond like (life|be born[root]) … you too (x|firstly) father to not know[hab-past.pl.m.] , you shell like be[past.pl] .
116“A diamond-like birth” is remembered. 117Previously, you didn't know the Father either; you were like shells.
107अभी बाप आकर हीरे जैसा बनाते हैं . abhī bāp ākar hīrē jaisā banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
118The Father has now come and is making you become like diamonds.
108बाप से ही हीरे जैसा जन्म मिलता है फिर कौड़ी जैसे क्यों बन पड़ते हो ? bāp sē hī hīrē jaisā janm miltā hai phir kauṛī jaisē kyō̃ ban paṛtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ? father from only diamond like (life|be born[root]) receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) shell like why become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ?
119It is from the Father that you receive a birth like a diamond. 120So then, why do you become like shells?
109तुम ईश्वरीय सन्तान हो ना . tum īśhvarīy santān hō nā . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Godly child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
121You are God’s children.
110गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . जब वहाँ शान्तिधाम में हैं तो उस मिलन में कोई फ़ायदा नहीं होता . gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . jab vahā̃ śhāntidhām mē̃ haĩ tō us milan mē̃ kōī fāydā nahī̃ hōtā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . jab vahā̃ śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x too be[pres.sg.23] soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . when there land of peace in be[pres.pl.12hon3] then that meeting in some profit not be[pres-part.m.sg.d.] .
122It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 123When you are in the land of peace, there is no benefit in that meeting.
111वह तो सिर्फ पवित्रता वा शान्ति का स्थान है . vah tō sirph pavitratā vā śhānti kā sthān hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] vā śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then only purity or peace of place be[pres.sg.23] .
124That is just a place of purity and peace.
112यहाँ तो तुम जीव आत्मायें हो और परमात्मा बाप उनको अपना शरीर नहीं है , वह शरीर धारण कर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . yahā̃ tō tum jīv ātmāyē̃ hō aur paramātmā bāp unkō apnā śharīr nahī̃ hai , vah śharīr dhāraṇ kar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then you life soul (be[root]|be[pres.pl.2]) and Supreme Soul father that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] , that body adopt[root] you child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
125Here, you are souls in bodies and the Father, the Supreme Soul, who doesn't have a body of His own, adopts a body and teaches you children.
113तुम बाप को जानते हो और कहते हो - बाबा , बाप कहेंगे - ओ बेटे . tum bāp kō jāntē hō aur kahtē hō - bābā , bāp kahē̃gē - ō bēṭē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - O bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you father to know[pres.pl.m.2] and say[pres.pl.m.2] - Baba , father say[fut.m.pl.12hon3] - x child .
126You know the Father and you say: Baba. 127The Father says: O child.
114लौकिक बाप भी कहेगा ना - हे बाल बच्चे आओ तो तुमको टोली खिलाऊं . laukik bāp bhī kahēgā nā - hē bāl bachchē āō tō tumkō ṭōlī khilāū̃ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.sg.23] nā - hē bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.sg.1] . worldly father too say[fut.m.sg.23] ∅ - x x child come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] toli feed[opt.sg.1] . 115झट सब भागेंगे . jhaṭ sab bhāgē̃gē . jhaṭ sab[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . x all run[fut.m.pl.12hon3] .
128Even when a physical father says: “Children, come and I will give you toli”, everyone would quickly run to him.
116यह बाप भी कहते हैं - बच्चे आओ तो तुमको बैकुण्ठ का मालिक बनाऊं , तो जरूर सब भागेंगे . yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchē āō tō tumkō baikuṇṭh kā mālik banāū̃ , tō jarūr sab bhāgē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] , tō zarūr sab[adj.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] - child come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] x of master create[opt.sg.1] , then definitely all run[fut.m.pl.12hon3] .
129This Father also says: Children, come and I will make you into the masters of Paradise, and everyone definitely comes running.
117पुकारते भी हैं हम पतितों को पावन बनाकर , पावन दुनिया विश्व का मालिक बनाने आओ . pukārtē bhī haĩ ham patitō̃ kō pāvan banākar , pāvan duniyā viśhva kā mālik banānē āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we impure to pure create[abs.] , pure world master of the world create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130People call out: Come and make us impure ones pure and make us into the masters of a pure world, the masters of the world.
118अब निश्चय है तो मानना चाहिए . ab niśhchay hai tō mānnā chāhiē . ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . now faith be[pres.sg.23] then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 119बुलाया भी बच्चों ने है . bulāyā bhī bachchō̃ nē hai . bulānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . call[past-part.m.sg.d.] too child ∅ be[pres.sg.23] .
131You have this faith and so you should listen to what He says.
120हम आते भी बच्चों के लिए हैं . ham ātē bhī bachchō̃ kē liē haĩ . ham[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we come[pres-part.m.pl.,o.] too child for be[pres.pl.12hon3] .
132It is you children who have called out to Him.
121बच्चों को ही कहते हैं तुमने बुलाया है , अब मैं आया हूँ . bachchō̃ kō hī kahtē haĩ tumnē bulāyā hai , ab maĩ āyā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . child to only say[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] , now I come[pres-perf.sg.m.1] .
133I come here for you children. 134He says to you children: You called out to Me and I have now come.
122पतित-पावन भी बाप को ही कहते हैं ना . patit-pāvan bhī bāp kō hī kahtē haĩ nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Purifier too father to only say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
135It is the Father who is called the Purifier.
123गंगा आदि के पानी से तुम पावन बन नहीं सकते . gaṅgā ādi kē|K pānī sē tum pāvan ban nahī̃ saktē . gaṅgā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Ganges etc. (of|K) (water|x[inf.f.]) from you pure (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
136You cannot become pure with the water of the Ganges.
124आधाकल्प तुम भूल में चले हो . ādhākalp tum bhūl mē̃ chalē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you (mistake|forget[root]) in continue[pres-perf.pl.m.2] . 125भगवान् को ढूँढते हो परन्तु किसको भी समझ में नहीं आता है . bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hō parantu kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . God to discover[pres.pl.m.2] however who[.kō] too (understanding|understand[root]) in not come[pres.sg.m.23] .
137You have been continuing to move along under a misunderstanding for half a cycle. 138You were searching for God, but none of you understood anything.
126बाप कहते हैं - हे बच्चों . bāp kahtē haĩ - hē bachchō̃ . bāp kahtē haĩ[x] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . the Father says - x child .
139The Father says: O children!
127तो बच्चों का भी उस हुल्लास से निकलना चाहिए - हे बाबा . tō bachchō̃ kā bhī us hullās sē nikalnā chāhiē - hē bābā . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] - hē bābā . then child of too that enthusiasm from (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]) - x Baba .
140So, you children should also say with that enthusiasm: O Baba!
128परन्तु इतना हुल्लास से निकलता नहीं है . parantu itnā hullās sē nikaltā nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such enthusiasm from be extracted[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
141However, it doesn't emerge with that enthusiasm.
129इसको देह-अभिमान कहा जाता है , न कि देही-अभिमानी . iskō dēh-abhimān kahā jātā hai , na ki dēhī-abhimānī . yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] . this[.kō] body consciousness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not that soul conscious .
142This is called body consciousness, not soul consciousness.
130तुम अभी बाप के सम्मुख बैठे हो . tum abhī bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now father (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
143You are now sitting personally in front of the Father.
131बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही भी जरूर याद आयेगी . bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kī|key bādśhāhī bhī jarūr yād āyēgī . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . unlimited (of|K) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from unlimited (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty too definitely remembrance come[fut.f.sg.23] .
144By remembering the unlimited Father, you would definitely remember the unlimited sovereignty.
132ऐसे बाप को कितना प्यार से रेसपान्स करना चाहिए . aisē bāp kō kitnā pyār sē response karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] response karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . such father to so love from response (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
145You should respond to such a Father with so much love.
133बाप तुम्हारे बुलाने से आया है . bāp tumhārē bulānē sē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . father you[.kē] call[inf.m.pl.,o.] from come[pres-perf.sg.m.23] .
146The Father has come on your invitation.
134ड्रामा अनुसार एक मिनट भी आगे-पीछे नहीं हो सकता . drama anusār ēk minute bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā . drama anusār ēk[adj.] minute bhī[p.] āgē-pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . drama according to one minute too earlier or later not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
147According to the drama, it cannot be earlier or later by even a minute.
135सभी कहते हैं - ओ फादर रहम करो , लिबरेट करो , हम सब रावण की जंजीरों में हैं , आप हमारे गाइड बनो . sabhī kahtē haĩ - ō father rahm karō , liberate karō , ham sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ haĩ , āp hamārē guide banō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - O father rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] - x father mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we all Ravan (do[past-part.f.]|of|key) chain in be[pres.pl.12hon3] , you we[.kē] guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Everyone says: O Father, have mercy! 149Liberate us! 150We are all bound by the chains of Ravan. 151Now, become our Guide!
136तो बाप गाइड भी बनते हैं , सब उनको बुलाते हैं - ओ लिबरेटर , ओ गाइड आकर हमारा गाइड बनो . tō bāp guide bhī bantē haĩ , sab unkō bulātē haĩ - ō liberator , ō guide ākar hamārā guide banō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] guide bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - O liberator , O guide ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father guide too become[pres.pl.m.12hon3] , all that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] - x liberator , x guide come[abs.] we[.kā] guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152So, the Father also becomes the Guide. 153Everyone calls out to Him: O Liberator, o Guide, come and become our Guide!
137हमको भी साथ ले चलो . hamkō bhī sāth lē chalō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] too with x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Take us back with You!
138अभी तुम संगम पर खड़े हो . abhī tum saṅgam par khaṛē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you confluence (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
155You are now at the confluence age.
139बाप सतयुग की स्थापना कर रहे हैं . bāp satyug kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
156The Father is establishing the golden age.
140अभी है कलियुग , करोड़ों मनुष्य हैं . abhī hai kaliyug , karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now be[pres.sg.23] iron age , 10 million human being be[pres.pl.12hon3] .
157It is now the iron age and there are millions of human beings.
141सतयुग में तो सिर्फ थोड़े देवी-देवता ही थे तो जरूर विनाश हुआ होगा . satyug mē̃ tō sirph thōṛē dēvī-dēvtā hī thē tō jarūr vināśh huā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] tō zarūr vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in then only short deities only be[past.pl] then definitely be destroyed be[fut.m.sg.23] .
158In the golden age, there were just a few deities and so destruction must surely have taken place before then.
142वह भी सामने खड़ा है , जिसके लिए गायन है - साइन्स घमन्डी , कितना बुद्धि से अक्ल निकालते रहते हैं . vah bhī sāmnē khaṛā hai , jiskē liē gāyan hai - science ghamanḍī , kitnā buddhi sē akla nikāltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - science ghamaṇḍī[adj.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] akla[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that too x standing be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[pres.sg.23] - science those who have the arrogance , so intellect from sense x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159That is also just ahead of you. 160It is remembered of that time: Those with the arrogance of science. 161They continue to invent so many inventions with their intellects.
143वह हैं यादव सम्प्रदाय . vah haĩ yādav sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x community .
162That is the Yadava community.
144फिर हिस्ट्री रिपीट होनी है . phir history repeat hōnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] history repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) x repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
163History must then repeat.
145अभी तो सतयुग की हिस्ट्री रिपीट होगी . abhī tō satyug kī|key history repeat hōgī . ab[adv.hī] tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history repeat hōnā[fut.f.sg.23] . now then golden age (do[past-part.f.]|of|key) x repeat be[fut.f.sg.23] .
164Now the history of the golden age will repeat.
146तुम समझते हो हम नई दुनिया में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . tum samajhtē hō ham naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we new world in elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165You understand that you are making effort to claim a high status in the new world.
147पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
166You definitely do have to become pure.
148तुम समझाते हो इस पतित दुनिया का विनाश जरूर होना है . tum samjhātē hō is patit duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you explain[pres.pl.m.2] this impure world of destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
167You explain that this impure world is definitely going to be destroyed.
149बच्चे आदि तो तुम्हारे जीते नहीं रहेंगे . bachchē ādi tō tumhārē jītē nahī̃ rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.kē] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . child etc. then you[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) not remain[fut.m.pl.12hon3] .
168Your children etc. will not remain alive.
150न कोई वारिस बनेंगे , न शादी आदि करेंगे . na kōī vāris banē̃gē , na śhādī ādi karē̃gē . na[neg] kōī[pn.;d.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . not some heir become[fut.m.pl.12hon3] , not wedding etc. do[fut.m.pl.12hon3] .
169None of them will become your heirs or get married.
151बहुत गई बाकी थोड़ी रही . bahut gaī bākī thōṛī rahī . bahut jānā[past-part.f.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . very go[past-part.f.] (others|but) short remain[past-part.f.] .
170A lot of time has gone by and only a short time remains.
152थोड़ा समय है , उसका भी हिसाब है . thōṛā samay hai , uskā bhī hisāb hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . short time be[pres.sg.23] , that[.kā] too account be[pres.sg.23] .
171There is very little time and there is an account of that.
153आगे ऐसे नहीं कहते थे . āgē aisē nahī̃ kahtē thē . āgē aisē nahī̃[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . previously it isn't that say[hab-past.pl.m.] .
172Previously, you didn't say this.
154अभी टाइम थोड़ा है . abhī time thōṛā hai . ab[adv.hī] time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now time short be[pres.sg.23] .
173There is now little time left.
155पहले वाले जो शरीर छोड़कर गये हुए हैं , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जन्म लिया है . pahlē vālē jō śharīr chhōṛkar gayē huē haĩ , number-vār purūṣhārth anusār janma liyā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , number-wār puruṣhārth anusār janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|firstly) those who that body renounce[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , numberwise effort according to x .
174Those who were here in the beginning and have shed their bodies have taken other births, numberwise, according to the efforts they made.
156कोई यहाँ आये भी होंगे . kōī yahā̃ āyē bhī hōṅgē . kōī[pn.;d.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) too be[fut.m.pl.12hon3] .
175Some would have come here too.
157दिखाई पड़ता है जैसेकि यहाँ का बिछुड़ा हुआ है . dikhāī paṛtā hai jaisēki yahā̃ kā bichhuṛā huā hai . dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] jaisēki yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] x here of want to be separated[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
176It would be seen that those souls would have departed from here.
158उनको ज्ञान के बिगर मज़ा नहीं आयेगा . unkō gyān kē|K bigar mazā nahī̃ āyēgā . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . that[.kō] knowledge (of|K) without pleasure not come[fut.m.sg.23] .
177They would not enjoy anything except this knowledge.
159माँ-बाप को भी कहते हैं हम तो यहाँ जायेंगे . mā̃-bāp kō bhī kahtē haĩ ham tō yahā̃ jāyēṅgē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō yahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . parents to too say[pres.pl.m.12hon3] we then here go[fut.m.pl.12hon3] . 160यह तो सहज समझने की बाते हैं . yah tō sahaj samajhnē kī|key bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then easy understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
178They would even tell their parents that they will go there (to a centre).
161विनाश जरूर होना ही है . vināśh jarūr hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction definitely be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
179These matters can easily be understood.
162लड़ाई की तैयारी भी देख रहे हो . laṛāī kī taiyārī bhī dēkh rahē hō . laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x[past-part.f..past-part+karnā] x too see[pres.pl.m.prog.2] .
180Destruction definitely has to take place.
163आधा खर्चा तो इन्हों का इस लड़ाई के सामान में ही लग जाता है . ādhā kharchā tō inhō̃ kā is laṛāī kē|K sāmān mē̃ hī lag jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . half expenditure then this of this (x[past-part.f.]|war) (of|K) goods in only x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181You can also see the preparations for war. 182Half their income is used up in armaments for war.
164एरोप्लेन आदि कैसे बनाते हैं , कहते हैं घर बैठे भी सारे ख़लास हो जायेंगे . aeroplane ādi kaisē banātē haĩ , kahtē haĩ ghar baiṭhē bhī sārē ḵẖalās hō jāyēṅgē . aeroplane ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . aeroplane etc. how create[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too the whole x .
183Just look what type of aeroplanes etc. they build. 184They say: Everything will be destroyed while we sit at home.
165ऐसी-ऐसी चीजें बनाते रहते हैं क्योंकि हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं . aisī-aisī chījē̃ banātē rahtē haĩ kyōṅki hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki hospital ādi[adj.] tō rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such thing create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because hospital etc. then remain[fut.m.pl.12hon3] not .
185They continue to make such things. 186None of the hospitals etc. will remain either.
166ड्रामा में यह भी जैसे बाप के इशारे मिलते हैं . drama mē̃ yah bhī jaisē bāp kē|K iśhārē miltē haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . drama in this too like father (of|K) signal receive[pres.pl.m.12hon3] .
187It is as though they receive these signals from the Father in the drama.
167वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
188This too is fixed in the drama.
168समझते हैं ऐसा न हो जो बीमार पड़ जाएं . samajhtē haĩ aisā na hō jō bīmār paṛ jāē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] such not (be[root]|be[pres.pl.2]) that those who are ill fall[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
189They feel that it shouldn't be such that people fall ill.
169मरना तो सबको जरूर है . marnā tō sabkō jarūr hai . marnā[inf.m.sg.d.] tō sabkō zarūr hōnā[pres.sg.23] . die[inf.m.sg.d.] then everything definitely be[pres.sg.23] .
190Everyone definitely has to die.
170राम गयो रावण गयो . . . . जो योग में रह आयु बढ़ाते होंगे उनकी जरूर बढ़ेगी . rām gayō rāvaṇ gayō . . . . jō yōg mē̃ rah āyu baṛhātē hōṅgē unkī jarūr baṛhēgī . rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . . jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] āyu[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] zarūr baṛhnā[fut.f.sg.23] . Rama go[past-part.m.sg.d.] Ravan go[past-part.m.sg.d.] . . . . that yoga in remain[root] x increase[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] definitely grow[fut.f.sg.23] .
191“Rama went and Ravan went”. 192Those who stay in yoga and increase their lifespans would definitely have longer lifespans.
171अपनी खुशी से शरीर छोड़ देंगे . apnī khuśhī sē śharīr chhōṛ dēgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . one’s own happiness from body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 172जैसे मिसाल बताते हैं ब्रह्म ज्ञानी हैं , वह भी ब्रह्म में जाने के लिए ऐसे खुशी से शरीर छोड़ते हैं . jaisē misāl batātē haĩ brahm gyānī haĩ , vah bhī brahm mē̃ jānē kē liē aisē khuśhī sē śharīr chhōṛtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . like example tell[pres.pl.m.12hon3] brahm gyani be[pres.pl.12hon3] , that too brahm in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for such happiness from body renounce[pres.pl.m.12hon3] .
193They will shed their bodies happily of their own accord, just like the example of the brahm gyanis who happily shed their bodies to go to the brahm element.
173परन्तु ब्रह्म में कोई जाते नहीं , न पाप कटते हैं . parantu brahm mē̃ kōī jātē nahī̃ , na pāp kaṭtē haĩ . parantu[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . however brahm in some go[pres-part.m.pl.,o.] not , not x be cut away[pres.pl.m.12hon3] . 174पुनर्जन्म फिर भी यहाँ लेते हैं . punarjanma phir bhī yahā̃ lētē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] yahā̃ lēnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth nevertheless here take[pres.pl.m.12hon3] .
194However, none of them go to the brahm element nor are their sins cut away: they still take rebirth here.
175पाप कटने की युक्ति बाप बतलाते हैं कि मामेकम् याद करो और कोई को याद नहीं करना है . pāp kaṭnē kī|key yukti bāp batlātē haĩ ki māmēkam yād karō aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x be cut away[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way father show[pres.pl.m.12hon3] that Remember Me alone someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
195The Father shows you the way to cut away your sins: Constantly remember Me alone. 196Do not remember anyone else.
176लक्ष्मी-नारायण को भी याद नहीं करना है . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī yād nahī̃ karnā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi and Narayan to too remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
197You mustn't even remember Lakshmi or Narayan.
177तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से हम यह पद पा रहे हैं . tum jāntē hō is purūṣhārth sē ham yah pad pā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know this effort from we this status x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198You know that you are claiming that status by making this effort.
178स्वर्ग की स्थापना हो रही है . svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
199Heaven is being established.
179हम पढ़ रहे हैं यह पद पाने के लिए , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . ham paṛh rahē haĩ yah pad pānē kē liē , number-vār purūṣhārth anusār . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , number-wār puruṣhārth anusār . we study[pres.pl.m.prog.12hon3] this status x[inf.m.pl.,o.] for , numberwise effort according to .
200We are studying in order to claim that status, numberwise, according to our efforts.
180उन्हों की जो डिनायस्टी चलती है वह बाप ने संगम पर अभी स्थापन की है . unhō̃ kī|key jō dynasty chaltī hai vah bāp nē saṅgam par abhī sthāpan kī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] dynasty chalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) that dynasty continue[pres.sg.f.23] that father ∅ confluence (at|other) now establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
201Their dynasty that continues is established by the Father at this time, at the confluence age.
181तुम भाषण भी ऐसा करो , जो एक्यूरेट किसी की भी बुद्धि में बैठ जाए . tum bhāṣhaṇ bhī aisā karō , jō accurate kisī kī|key bhī buddhi mē̃ baiṭh jāē . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] accurate kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] . you lecture too such do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that accurate (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) too intellect in sit[opt.sg.23.root+jānā] .
202You should give talks in such a way that this sits in people's intellects accurately.
182इस समय हम ईश्वरीय सम्प्रदाय और प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली भाई-बहन हैं . is samay ham īśhvarīy sampradāy aur prajāpitā brahmā kī|key mukh vaṅśhāvalī bhāī-bahan haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh vaṅśhāvalī[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time we Godly community and Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth-born creation brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
203At this time, we are the Godly community and the mouth-born creation of Prajapita Brahma, brothers and sisters.
183हम आत्मायें सब भाई हैं . ham ātmāyē̃ sab bhāī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
204All of us souls are brothers.
184ब्रह्माकुमार-कुमारियों की शादी होती नहीं . brahmākumār-kumāriyō̃ kī|key śhādī hōtī nahī̃ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x (do[past-part.f.]|of|key) wedding be[pres-part.f.] not .
205Brahma Kumars and Kumaris do not get married.
185यह भी बाप समझाते हैं कैसे गिर पड़ते हैं , काम अग्नि जलाती है . yah bhī bāp samjhātē haĩ kaisē gir paṛtē haĩ , kām agni jalātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] jalānā[pres.sg.f.23] . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] how fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (lust|task) fire burn[pres.sg.f.23] .
206The Father explains how some fall. 207The fire of lust burns them.
186परन्तु डर रहता है एक बार हम गिरा तो की कमाई चट हो जायेगी . parantu ḍar rahtā hai ēk bār ham girā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī . parantu[conj.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] rahnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . however (x|have fear[root]) remain[pres.sg.m.23] one time we (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) be destroyed .
208However, there is the fear that once you fall, all the income you had earned would be lost.
187काम से हारा तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . kām sē hārā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (lust|task) from x[past-part.m.sg.d.] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
209If you are defeated by lust, your status will be destroyed.
188कमाई कितनी बड़ी है ! kamāī kitnī baṛī hai ! kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! (earning an income|earn[past-part.f.]) so very be[pres.sg.23] !
210The income is so great.
189मनुष्य पद्म करोड़ कमाते हैं . manuṣhya padma krōṛ kamātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] padam[n.m.;sg.,d.] krōṛ[adj.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . human being multimillion 10 million earn[pres.pl.m.12hon3] .
211People earn multimillions.
190उनको यह थोड़ेही पता है कि थोड़े समय में यह सब ख़त्म होना है . unkō yah thōṛēhī patā hai ki thōṛē samay mē̃ yah sab ḵẖatm hōnā hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] this not knowledge be[pres.sg.23] that short time in this all finished be[pres.sg.23.oblig1] .
212They don’t know that in a short time all of it is going to be destroyed.
191बाम्ब्स बनाने वाले जानते हैं यह दुनिया ख़त्म होनी है , हमको कोई प्रेरक है , हम बनाते रहते हैं . bombs banānē vālē jāntē haĩ yah duniyā ḵẖatm hōnī hai , hamkō kōī prērak hai , ham banātē rahtē haĩ . bomb banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bomb create[inf.m.pl.,o.] those who know[pres.pl.m.12hon3] this world finished be[pres.sg.23.oblig1] , we[.kō] some x be[pres.sg.23] , we create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
213Those who manufacture the bombs know that this world is going to be destroyed. 214They believe that someone is inspiring them and so they continue to make them.
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.