Daily Murli for Tuesday 14 May 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

014-05-2024 14-05-2024 14-05-2024 14-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonसबको sabkō sabkō everythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become soul conscious. 2I am a soul, not a body. 3This is the first lesson. 4Teach everyone this lesson very well.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

5Question: What is the way to relate this knowledge? 6Which method should you use to relate this knowledge?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7Answer: Speak of the things of knowledge with great happiness, not as a compulsion. 8Sit together and discuss this knowledge amongst yourselves.

5तुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चर्चा charchā charchā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमनन-चिंतन manan-chintan manan-chintan[n.m.;sg.,d.] churningकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

9Churn this knowledge and then relate it to others. 10If you consider yourself to be a soul and then relate knowledge to souls, those who listen to you will also have happiness.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousवा vā vā orदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो बैठो hō baiṭhō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे जाते हैं bharē jātē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (fill[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|fill[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

12The Father says: Sit here in soul consciousness and have no awareness of your bodies, because it is souls that have good and bad sanskars recorded within them.

9सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

13It is the soul that is affected by everything.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14It is the soul that is said to be impure.

11पतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

15When "impure soul" is said, it would surely be a living being, and that soul would be with a body.

12आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 13पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 14अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ बैठो samajh baiṭhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

16The first thing that is said is: Sit here while considering yourselves to be souls. 17Do not consider yourselves to be bodies; sit here considering yourselves to be souls.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xको kō kō[postp.] toचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

18It is this soul that makes these organs function.

16घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

19By repeatedly considering yourselves to be souls, you will remember the Supreme Soul.

17अगर agar agar ifदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20If you remember your bodies, you will remember the fathers of your bodies. 21This is why the Father says: Become soul conscious.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lesson. . . .

22The Father is teaching you. 23This is the first lesson.

19तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You souls are imperishable and your bodies are perishable.

20' ' ' 'हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

25When you don't remember the first lesson, "I am a soul", you become weak.

21मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordइस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26At this time, the Father is teaching you the lesson, "I am a soul and not a body".

22आगे āgē āgē previouslyकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

27No one taught you this before.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

28The Father has come to make you soul conscious and to give you this knowledge.

24पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

29The first knowledge He gives is: O souls, you are impure because this is an old world.

25प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . .

30You children explain to many people at the exhibitions.

26प्रश्न-उत्तर praśhna-uttar praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] question and answerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजब jab jab whenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरेस्ट rest rest xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]), , , , समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]), , , , किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]क्या kyā kyā whatसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]. . . .

31People ask questions and, therefore, when you have your rest time during the day, you should meet together and ask for the news of who asked what questions and what you explained to them.

27फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

32Then, talk to one another and think about how it should be explained.

29समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

33Not everyone's way of explaining is the same.

30मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]या yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body ?  ?  ?  ?

34The main thing is: Do they consider themselves to be souls or bodies?

31दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

35Everyone definitely has two fathers.

32जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36All of those bodily beings have physical fathers and also the parlokik Father.

33हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37A limited father is common.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Here, you have found the unlimited Father. 39He is sitting here and teaching us souls.

35वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40He alone is the Father, Teacher and also the Guru.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर kar karnā[root] do[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

41You should make this firm.

37जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]). . . .

42You should sit with those who explain to others and discuss amongst yourselves the questions that people ask you. 43Those who are clever should also sit in this group.

38तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]टाइम time time timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

44You do have time during the day.

39ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

45It shouldn't be that, because you have just eaten, you feel sleepy.

40जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

46Those who eat a lot of food feel sleepy and lazy.

41दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्लास class class classकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])- - - -फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरेसपॉन्स response response responseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 42प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionतो tō tō thenभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47During the day you should have a class: So-and-so asked these questions and these were the responses I gave.

43उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रेसपॉन्स response response responseभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])रीयल real real real. . . .

48They ask various questions; they want real answers.

44देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , सेटिस्फाय satisfy satisfy satisfyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

49You should check whether you attracted them and satisfied them.

45नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])करेक्शन correction correction xनिकालनी चाहिए nikālnī chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

50Otherwise, you should make corrections.

46जो jō jō[pn.;d.] thatहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबैठना चाहिए baiṭhnā chāhiē baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]). . . .

51Those who are clever should also sit.

47ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]जल्दी jaldī jaldī very quicklyनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

52It isn't that, because you have just had lunch, you quickly fall asleep.

48देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

53Deities eat very little food because they have happiness. 54This is why it is said: There is no nourishment like happiness.

49तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

55You children should have a lot of happiness.

50ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There is a lot of happiness in becoming Brahmins.

51ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

57When you become Brahmins you receive happiness.

52देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके पास kē pās kē pās[x] toधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Deities have happiness because they have wealth and palaces etc., they have everything.

53तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyकाफी kāphī kāphī[adj.] enoughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59So, for them, happiness is enough.

54खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60In happiness, they eat very little, subtle food.

55यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61This is also a law.

56जास्ती jāstī jāstī moreखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toजास्ती jāstī jāstī moreनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

62Those who eat a lot feel very sleepy.

57जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलाचार lāchār lāchār[adj.] compelled. . . .

63Those who have the intoxication of sleep are not able to explain to others.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसुननी-सुनानी चाहिए sunnī-sunānī chāhiē sunnā-sunānā[.oblig3] listen and speak[.oblig3]. . . .

64It would be as though they are being compelled to do that.

59समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 60मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]. . . .

65You should listen to and speak about the things of this knowledge in great happiness.

61ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

66It will also be easy to explain.

62प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The main thing is to give the Father's introduction. 68No one knows Brahma.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69There is Prajapita Brahma and very many people. 70What would Prajapita Brahma be like?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

71You have to explain this very well. 72The Father has explained: I enter him at the end of the last of his many births, in his stage of retirement.

65नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

73Where else would I find a chariot?

66रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This chariot has been remembered for Shiv Baba.

67रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75People become confused about how He enters a chariot.

68रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

76A chariot is definitely needed.

69श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77It cannot be the chariot of Shri Krishna, and so He would surely explain through Brahma.

70ऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78He would not speak from up above.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

79Where did Brahma come from?

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

80The Father has told you that He enters the one who has taken the full 84 births.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

81This one doesn't know this himself, but I tell him.

74श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82Shri Krishna doesn't need a chariot.

75श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathगुम gum gum[adj.] disappearedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

83When you speak of Shri Krishna, the aspect of “the lucky chariot”, Bhagirath, disappears.

76श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84Shri Krishna is not called Bhagirath.

77उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

85His first birth is that of a prince.

78तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

86Therefore, you children should churn the ocean of knowledge internally.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

87You children know that these things are not the same as those written in the scriptures.

80बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88However, it is right that the urn containing the nectar of knowledge that was churned was given to Lakshmi.

81उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाया pilāyā pilānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तब tab tab for only thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

89She gave the nectar to others to drink and that was when the gates of heaven opened.

82परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toतो tō tō thenविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90However, there is no need for the Supreme Father, the Supreme Soul, to churn the ocean of knowledge.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

91He is the Seed; He has this knowledge in Him. 92He alone knows. 93You too knew it.

85अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94You now definitely have to explain this very clearly.

86समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

95How will you claim a deity status unless you understand these things?

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

96The Father explains to you souls in order to refresh you.

88बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97All the rest don't know anything at all.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] nowज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98The Father comes and explains: Your anchor has now been raised from the path of devotion.

90बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99You are now going on to the path of knowledge. 100The Father says: This knowledge that I give you then disappears.

91एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

101That One is incorporeal and the other is a physical father.

92समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकर kar karnā[root] do[root]गन्द ganda gand[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . . 93पतित patit patit[adj.] impureबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

102This is explained to you very well, but Maya is such that she attracts you and takes you into the dirt and you become impure.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]एकदम ēkdam ēkdam xकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

103The Father says: Children, by sitting on the pyre of lust, you have gone completely into the graveyard.

95फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

104Later, there will definitely be a land of angels here.

96आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

105There is a land of angels for half a cycle and then there is a graveyard for half a cycle.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

106Now, everyone is to be buried in this graveyard.

98सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

107You can also explain the picture of the ladder very well.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108This is the impure kingdom and it is definitely going to be destroyed.

100इस is yah[pn.sg.o.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is now a graveyard on this land.

101फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[inf.f.]|earth)चेंज change change changeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt that isआइरन एज़ड iron aged iron aged[x] iron-agedसे sē sē[postp.] fromगोल्डन एज़ड golden aged golden aged[x] golden ageदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])2 2 2 2कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] decrease. . . .

110This land will then change, that is, the iron-aged world will become golden aged. 111Then it will decrease by two degrees.

102तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती है kam hōtī jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] decreaseतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xमचाते हैं machātē haĩ machānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112The degrees of the elements also continue to decrease and they then cause upheaval.

103तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . .

113You can explain to everyone very well.

104अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenगोया gōyā goyā xकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someवैल्यु value value Valuesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114If they don't understand, they are like shells, they have no value.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisवैल्यु value value Valuesतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115The Father sits here and tells you the value.

106गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

116“A diamond-like birth” is remembered. 117Previously, you didn't know the Father either; you were like shells.

107अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118The Father has now come and is making you become like diamonds.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्यों kyō̃ kyō̃ whyबन पड़ते हो ban paṛtē hō bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] ?  ?  ?  ?

119It is from the Father that you receive a birth like a diamond. 120So then, why do you become like shells?

109तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

121You are God’s children.

110गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time. . . .. . . .. . . .जब jab jab whenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 123When you are in the land of peace, there is no benefit in that meeting.

111वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityवा vā vā orशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124That is just a place of purity and peace.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Here, you are souls in bodies and the Father, the Supreme Soul, who doesn't have a body of His own, adopts a body and teaches you children.

113तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -ओ ō O xबेटे bēṭē bēṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

126You know the Father and you say: Baba. 127The Father says: O child.

114लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हे hē hē xबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाऊं khilāū̃ khilānā[opt.sg.1] feed[opt.sg.1]. . . . 115झट jhaṭ jhaṭ xसब sab sab[adj.] allभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Even when a physical father says: “Children, come and I will give you toli”, everyone would quickly run to him.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] create[opt.sg.1], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसब sab sab[adj.] allभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129This Father also says: Children, come and I will make you into the masters of Paradise, and everyone definitely comes running.

117पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130People call out: Come and make us impure ones pure and make us into the masters of a pure world, the masters of the world.

118अब ab ab[adv.] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . . 119बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131You have this faith and so you should listen to what He says.

120हम ham ham[pn.pl.] weआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132It is you children who have called out to Him.

121बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

133I come here for you children. 134He says to you children: You called out to Me and I have now come.

122पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

135It is the Father who is called the Purifier.

123गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136You cannot become pure with the water of the Ganges.

124आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)में mē̃ mē̃[postp.] inचले हो chalē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2] continue[pres-perf.pl.m.2]. . . . 125भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toढूँढते हो ḍhūṇḍhtē hō ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.2] discover[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

137You have been continuing to move along under a misunderstanding for half a cycle. 138You were searching for God, but none of you understood anything.

126बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child. . . .

139The Father says: O children!

127तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3])- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba. . . .

140So, you children should also say with that enthusiasm: O Baba!

128परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141However, it doesn't emerge with that enthusiasm.

129इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious. . . .

142This is called body consciousness, not soul consciousness.

130तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

143You are now sitting personally in front of the Father.

131बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

144By remembering the unlimited Father, you would definitely remember the unlimited sovereignty.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरेसपान्स response response responseकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

145You should respond to such a Father with so much love.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बुलाने bulānē bulānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146The Father has come on your invitation.

134ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toएक ēk ēk[adj.] oneमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] tooआगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē earlier or laterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147According to the drama, it cannot be earlier or later by even a minute.

135सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xफादर father father fatherरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गाइड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Everyone says: O Father, have mercy! 149Liberate us! 150We are all bound by the chains of Ravan. 151Now, become our Guide!

136तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -ओ ō O xलिबरेटर liberator liberator liberator, , , , ओ ō O xगाइड guide guide guideआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गाइड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152So, the Father also becomes the Guide. 153Everyone calls out to Him: O Liberator, o Guide, come and become our Guide!

137हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Take us back with You!

138अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

155You are now at the confluence age.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

156The Father is establishing the golden age.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

157It is now the iron age and there are millions of human beings.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158In the golden age, there were just a few deities and so destruction must surely have taken place before then.

142वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -साइन्स science science scienceघमन्डी ghamanḍī ghamaṇḍī[adj.] those who have the arrogance, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनिकालते रहते हैं nikāltē rahtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

159That is also just ahead of you. 160It is remembered of that time: Those with the arrogance of science. 161They continue to invent so many inventions with their intellects.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community. . . .

162That is the Yadava community.

144फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163History must then repeat.

145अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

164Now the history of the golden age will repeat.

146तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

165You understand that you are making effort to claim a high status in the new world.

147पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You definitely do have to become pure.

148तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You explain that this impure world is definitely going to be destroyed.

149बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Your children etc. will not remain alive.

150न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingआदि ādi ādi[adj.] etc.करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169None of them will become your heirs or get married.

151बहुत bahut bahut veryगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

170A lot of time has gone by and only a short time remains.

152थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171There is very little time and there is an account of that.

153आगे āgē āgē previouslyऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

172Previously, you didn't say this.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173There is now little time left.

155पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजन्म लिया है janma liyā hai janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

174Those who were here in the beginning and have shed their bodies have taken other births, numberwise, according to the efforts they made.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Some would have come here too.

157दिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]जैसेकि jaisēki jaisēki xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबिछुड़ा bichhuṛā bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] want to be separated[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176It would be seen that those souls would have departed from here.

158उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

177They would not enjoy anything except this knowledge.

159माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178They would even tell their parents that they will go there (to a centre).

161विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179These matters can easily be understood.

162लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

180Destruction definitely has to take place.

163आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामान sāmān sāmān[n.m.;sg.,d.] goodsमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

181You can also see the preparations for war. 182Half their income is used up in armaments for war.

164एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeख़लास हो जायेंगे ḵẖalās hō jāyēṅgē ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x. . . .

183Just look what type of aeroplanes etc. they build. 184They say: Everything will be destroyed while we sit at home.

165ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहॉस्पिटल hospital hospital hospitalआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185They continue to make such things. 186None of the hospitals etc. will remain either.

166ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187It is as though they receive these signals from the Father in the drama.

167वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188This too is fixed in the drama.

168समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ जाएं paṛ jāē̃ paṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] fall[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

189They feel that it shouldn't be such that people fall ill.

169मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Everyone definitely has to die.

170राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanगयो gayō jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जरूर jarūr zarūr definitelyबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

191“Rama went and Ravan went”. 192Those who stay in yoga and increase their lifespans would definitely have longer lifespans.

171अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देंगे chhōṛ dēgē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193They will shed their bodies happily of their own accord, just like the example of the brahm gyanis who happily shed their bodies to go to the brahm element.

173परन्तु parantu parantu[conj.] howeverब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] be cut away[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194However, none of them go to the brahm element nor are their sins cut away: they still take rebirth here.

175पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] be cut away[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195The Father shows you the way to cut away your sins: Constantly remember Me alone. 196Do not remember anyone else.

176लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197You mustn't even remember Lakshmi or Narayan.

177तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

198You know that you are claiming that status by making this effort.

178स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

199Heaven is being established.

179हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

200We are studying in order to claim that status, numberwise, according to our efforts.

180उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatडिनायस्टी dynasty dynasty dynastyचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201Their dynasty that continues is established by the Father at this time, at the confluence age.

181तुम tum tum[pn.pl.] youभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक्यूरेट accurate accurate accurateकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

202You should give talks in such a way that this sits in people's intellects accurately.

182इस समय is samay is samay[x] at this timeहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityऔर aur aur andप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203At this time, we are the Godly community and the mouth-born creation of Prajapita Brahma, brothers and sisters.

183हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

204All of us souls are brothers.

184ब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205Brahma Kumars and Kumaris do not get married.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)अग्नि agni agni[x] fireजलाती है jalātī hai jalānā[pres.sg.f.23] burn[pres.sg.f.23]. . . .

206The Father explains how some fall. 207The fire of lust burns them.

186परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeहम ham ham[pn.pl.] weगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)चट हो जायेगी chaṭ hō jāyēgī chaṭ hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be destroyed. . . .

208However, there is the fear that once you fall, all the income you had earned would be lost.

187काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)से sē sē[postp.] fromहारा hārā hārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

209If you are defeated by lust, your status will be destroyed.

188कमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

210The income is so great.

189मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionकमाते हैं kamātē haĩ kamānā[pres.pl.m.12hon3] earn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211People earn multimillions.

190उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212They don’t know that in a short time all of it is going to be destroyed.

191बाम्ब्स bombs bomb bombबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रेरक prērak prērak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

213Those who manufacture the bombs know that this world is going to be destroyed. 214They believe that someone is inspiring them and so they continue to make them.

192अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

193मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

195धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

1961 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideघोटना है ghōṭnā hai ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt that isविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Grind this knowledge into yourselves, that is, churn the ocean of knowledge.

197ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Discuss this knowledge amongst yourselves and then explain to others.

198सुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessवा vā vā orआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Renounce laziness.

1992 2 2 2) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222 2. Become soul conscious and remember the Father with great enthusiasm.

200सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellसे sē sē[postp.] fromहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

223Constantly stay in the intoxication that you have come to the Father to become diamonds from shells.

201हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

224You are the children of God.

Blessing

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

225Blessing: May you be a spiritual star of knowledge and make this night into day by becoming a companion of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)होते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

226 Just as those stars come out at night, in the same way, you spiritual stars of knowledge, you sparkling stars, come out in the night of Brahma.

204वह vah vah[pn.sg.d.] thatसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledge, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonके साथ kē sāth kē sāth[x] withसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

227Those stars do not make night into day, but you become companions of the Sun of Knowledge and the moon of knowledge and make this night into day.

205वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सत्ता sattā sattā[n.f.;sg.] authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

228Those are stars of the sky and you are stars of the earth. 229That is the authority of matter and you are Godly stars.

206जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visibleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतारामण्डल tārāmaṇḍal tārā maṇḍal[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

230Just as there are many types of sparkling stars visible in the physical galaxy, in the same way, you are the sparkling, spiritual stars in this galaxy of God.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरना bharnā bharnā[inf.m.sg.d.] fill[inf.m.sg.d.]. . . .

231Slogan: To have a chance to do service means to fill your apron with blessings.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used