Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , अब यह तो बच्चे जानते हैं कि दैवी स्वराज्य का उद्घाटन तो हो चुका है . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki daivī svarājya kā udghāṭan tō hō chukā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , now this then child know[pres.pl.m.12hon3] that divine own kingdom of inauguration then be[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .
11The spiritual Father explains to you spiritual children. 12You children know that the deity self-sovereignty has been inaugurated.
12अब तैयारी हो रही है वहाँ जाने लिए . ab taiyārī hō rahī hai vahā̃ jānē liē . ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . now x be[pres.sg.f.prog.23] there know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
13Preparations are now taking place to go there.
13जहाँ कोई शाखा खोलते हैं तो कोशिश की जाती है बड़े आदमी द्वारा ओपनिंग कराने की . jahā̃ kōī śhākhā khōltē haĩ tō kōśhiśh kī jātī hai baṛē ādmī dvārā opening karānē kī|key . jahā̃ kōī[pn.;d.] śhākhā[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dvārā opening karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . where there some branch open[pres.pl.m.12hon3] then try (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) very person through opening make commit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
14When a branch is opened, people try to get an important person to do the opening.
14बड़े आदमी को देख नीचे वाले ऑफिसर्स आदि सब आयेंगे . baṛē ādmī kō dēkh nīchē vālē officers ādi sab āyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer ādi[adj.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . very person to see[root] down those who officer etc. all come[fut.m.pl.12hon3] .
15When all the officers of a lower level see an important person, they would all come.
15समझो गवर्नर आयेगा तो बड़े-बड़े मिनिस्टर्स आदि आयेंगे . samjhō governor āyēgā tō baṛē-baṛē ministers ādi āyēṅgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] governor ānā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister ādi[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Governor come[fut.m.sg.23] then very minister etc. come[fut.m.pl.12hon3] .
16For instance, if the Governor comes, then all the senior ministers etc. will come.
16अगर कलेक्टर को तुम बुलाओ तो बड़े आदमी नहीं आयेंगे इसलिए कोशिश की जाती है बड़े ते बड़ा कोई आये . agar collector kō tum bulāō tō baṛē ādmī nahī̃ āyēṅgē isliē kōśhiśh kī jātī hai baṛē tē baṛā kōī āyē . agar collector kō[postp.] tum[pn.pl.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . if x to you call[opt.pl.2,imp.pl.2] then very person not come[fut.m.pl.12hon3] therefore try (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) very from very some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
17If you just invite a collector, important people do not come. 18This is why you have to try to get someone higher up to come.
17किस न किस बहाने से अन्दर आये तो तुम उनको रास्ता बताओ . kis na kis bahānē sē andar āyē tō tum unkō rāstā batāō . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (what|who) not (what|who) (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) from inside (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then you that[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
19If he comes inside for any reason, you can show him the path.
18बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance how receive[pres.sg.m.prog.23] .
20Show him how you are receiving your unlimited inheritance from the unlimited Father.
19ऐसा कोई दूसरा मनुष्य नहीं जो जानता हो तुम ब्राह्मणों के सिवाए . aisā kōī dūsrā manuṣhya nahī̃ jō jāntā hō tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jānnā[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē . such some other human being not that know[x] you Brahmin (of|K) except .
21No human beings, apart from you Brahmins would know this.
20ऐसे भी सीधा नहीं कहना है - भगवान् आया है . aisē bhī sīdhā nahī̃ kahnā hai - bhagvān āyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . such too direct not say[pres.sg.23.oblig1] - God come[pres-perf.sg.m.23] .
22You don't have to tell him directly that God has come.
21ऐसे भी बहुत कहते हैं - भगवान् आ गया है . aisē bhī bahut kahtē haĩ - bhagvān ā gayā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . such too very say[pres.pl.m.12hon3] - God come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 22परन्तु नहीं , ऐसे अपने को भगवान कहलाने वाले तो ढेर आये हैं . parantu nahī̃ , aisē apnē kō bhagvān kahlānē vālē tō ḍhēr āyē haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however not , such one’s own to God call[inf.m.pl.,o.] those who then crowds of come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
23Many say, "God has come", but no! 24There are many who call themselves God in that way.
23यह तो समझाना है बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा दे रहे हैं कल्प पहले मिसल , ड्रामा प्लैन अनुसार . yah tō samjhānā hai bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā dē rahē haĩ kalp pahlē misal , drama plan anusār . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] , drama plan anusār[x] . this then explain[pres.sg.23.oblig1] unlimited Father come[abs.] unlimited inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] cycle (x|firstly) example , according to the drama plan .
25You have to explain that the unlimited Father has come and that He is giving you the unlimited inheritance as He did in the previous cycle, according to the drama plan.
24यह सारी लाइन लिखनी पड़े . yah sārī line likhnī paṛē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] line likhnā[opt.sg.23.oblig2] . this the whole line write[opt.sg.23.oblig2] .
26You have to write this whole line.
25मनुष्य लिखत पढ़ेंगे फिर कोशिश करेंगे , जिनकी तकदीर में होगा . manuṣhya likhat paṛhē̃gē phir kōśhiśh karē̃gē , jinkī takdīr mē̃ hōgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] likhat[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . human being writing study[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) try do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kī] fortune in be[fut.m.sg.23] .
27When people read this, they will try to come, and those who have it in their fortune will come.
26तुम बच्चों को मालूम है ना कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchō̃ kō mālūm hai nā ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to x be[pres.sg.23] ∅ that we unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
28You children know that you are receiving the unlimited inheritance from the unlimited Father.
27यहाँ तो निश्चयबुद्धि बच्चे ही आते हैं . yahā̃ tō niśhchaybuddhi bachchē hī ātē haĩ . yahā̃ tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here then intellect with faith child only come[pres.pl.m.12hon3] .
29Only the children whose intellects have faith come here.
28निश्चयबुद्धि भी फिर कोई समय संशयबुद्धि बन जाते हैं . niśhchaybuddhi bhī phir kōī samay sanśhaybuddhi ban jātē haĩ . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intellect with faith too (then|turn[root]) some time x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
30While their intellects have faith, they sometimes become those whose intellects have doubts.
29माया पिछाड़ लेती है . māyā pichhāṛ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya make fall[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
31Maya makes them fall.
30चलते-चलते हार खा लेते हैं . chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
32While moving along, they become defeated.
31ऐसा तो लॉ भी नहीं है जो एक तरफ सदैव जीत हो . aisā tō law bhī nahī̃ hai jō ēk taraph sadaiv jīt hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō law bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk taraph[x] sadā jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such then law too not be[pres.sg.23] that x constantly (x[root]|x) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 32हार होवे ही नहीं . hār hōvē hī nahī̃ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|x) be[opt.sg.23] only not . 33हार और जीत दोनों चलती हैं . hār aur jīt dōnō̃ chaltī haĩ . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] dōnō̃ chalnā[pres.pl.f.12hon3] . (x[root]|x) and (x[root]|x) x continue[pres.pl.f.12hon3] .
33It is not the law that only one side is always victorious and are never defeated; there is always both victory and defeat.
34युद्ध में भी 3 प्रकार के होते हैं , फर्स्ट-क्लास , सेकण्ड क्लास और थर्डक्लास . yuddha mē̃ bhī 3 prakār kē|K hōtē haĩ , first-class , second class aur third class . yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 3 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , first class , second class[x] aur third class . battle in too 3 form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] , first class , x and third class .
34In a battle, there are all three types: first class, second class and third class.
35कभी-कभी युद्ध न करने वाले भी देखने के लिए आ जाते हैं . kabhī-kabhī yuddha na karnē vālē bhī dēkhnē kē liē ā jātē haĩ . kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever battle not do[inf.m.pl.,o.] those who too see[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
35Sometimes, those who don't fight also go to see the fight.
36वह भी एलाऊ किया जाता है . vah bhī allow kiyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] allow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . that too allow (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 37शायद कुछ रंग लग जाये और इस सेना में आ जायें क्योंकि दुनिया को यह पता नहीं है कि तुम महारथी योद्धे हो . śhāyad kuchh raṅg lag jāyē aur is sēnā mē̃ ā jāyē̃ kyōṅki duniyā kō yah patā nahī̃ hai ki tum mahārathī yōddhē hō . śhāyad kuchh raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . perhaps anything (x[root]|colour) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and this army in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] because world to this knowledge not be[pres.sg.23] that you maharathi warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36That is allowed, because perhaps they may become coloured and become part of this army. 37The world does not know that you are maharathi warriors.
38परन्तु तुम्हारे हाथ में हथियार आदि तो कुछ भी नहीं हैं . parantu tumhārē hāth mē̃ hathiyār ādi tō kuchh bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however you[.kē] hand in weapon etc. then anything not be[pres.pl.12hon3] .
38However, you don't hold any weapons etc. in your hands.
39तुम्हारे हाथ में हथियार आदि शोभेंगे भी नहीं . tumhārē hāth mē̃ hathiyār ādi śhōbhē̃gē bhī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . you[.kē] hand in weapon etc. x[fut.m.pl.12hon3] too not . 40परन्तु बाप समझाते हैं ना - ज्ञान तलवार , ज्ञान कटारी . parantu bāp samjhātē haĩ nā - gyān talvār , gyān kaṭārī . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - gyān talvār[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ - sword of this knowledge , knowledge sword .
39Weapons would not seem right in your hands, but the Father explains that there is the sword of knowledge.
41तो उन्होंने फिर स्थूल में समझ लिया है . tō unhōnnē phir sthūl mē̃ samajh liyā hai . tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then that[.nē] (then|turn[root]) physical in understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
40They have then understood that to be something physical.
42तुम बच्चों को बाप ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र देते हैं , इसमें हिंसा की बात ही नहीं . tum bachchō̃ kō bāp gyān kē|K astra-śhastra dētē haĩ , ismē̃ hiṅsā kī|key bāt hī nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . you child to father knowledge (of|K) weapons give[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] x (of|do[past-part.f.]|key) matter only not . 43परन्तु यह समझते नहीं हैं . parantu yah samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 44देवियों को स्थूल हथियार आदि दे दिये हैं . dēviyō̃ kō sthūl hathiyār ādi dē diyē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess to physical weapon etc. give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41You children have been given the weapons of this knowledge by the Father. 42There is no question of violence in this, but people don’t understand this and so they have given physical weapons to the goddesses.
45उनको भी हिंसक बना दिया है . unkō bhī hiṃsak banā diyā hai . vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kō] too x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
43They have depicted them as violent.
46यह है बिल्कुल बेसमझी . yah hai bilkul bēsamajhī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] at all senselessness .
44That is total senselessness.
47बाप अच्छी तरह जानते हैं कि कौन-कौन फूल बनने वाले हैं , वह तो बाप खुद ही कहते हैं फूल आगे होने चाहिए . bāp achchhī tarah jāntē haĩ ki kaun-kaun fool|phūl bannē vālē haĩ , vah tō bāp khud hī kahtē haĩ fool|phūl āgē hōnē chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] āgē hōnā[.oblig3] . father achcha x know[pres.pl.m.12hon3] that who (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , that then father oneself only say[pres.pl.m.12hon3] (x|flower|x[root]) previously be[.oblig3] .
45The Father knows very well the ones who are going to become flowers. 46The Father Himself says: The flowers should be at the front.
48सरटेन है यह फूल बनने वाले हैं , बाबा नाम नहीं लेते हैं . certain hai yah fool|phūl bannē vālē haĩ , bābā nām nahī̃ lētē haĩ . certain hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x be[pres.sg.23] this (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , Baba name not take[pres.pl.m.12hon3] .
47It is certain that this one is going to become a flower. 48Baba doesn't mention any names.
49नहीं तो और कहेंगे हम कांटे बनेंगे क्या ! nahī̃ tō aur kahē̃gē ham kāṇṭē banē̃gē kyā ! nahī̃ tō[x] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! otherwise and say[fut.m.pl.12hon3] we thorn become[fut.m.pl.12hon3] what !
49Otherwise, others would ask: Will I become a thorn?
50बाबा पूछते हैं नर से नारायण कौन बनेंगे तो सब हाथ उठाते हैं . bābā pūchhtē haĩ nar sē nārāyaṇ kaun banē̃gē tō sab hāth uṭhātē haĩ . bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ask[pres.pl.m.12hon3] human being from Narayan who become[fut.m.pl.12hon3] then all raise your hands .
50When Baba asks who will become Narayan from an ordinary man, each one raises his or her hand.
51यूँ तो खुद समझते हैं जो जास्ती सर्विस करते हैं वो बाप को भी याद करते हैं . yū̃ tō khud samajhtē haĩ jō jāstī service kartē haĩ vō bāp kō bhī yād kartē haĩ . yū̃ tō[x] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x oneself understand[pres.pl.m.12hon3] that more service do[pres.pl.m.12hon3] that father to too remember .
51Each one can understand for himself or herself that those who do a lot of service also remember the Father.
52बाप से प्यार है तो याद भी उनकी रहेगी . bāp sē pyār hai tō yād bhī unkī rahēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] rahnā[fut.f.sg.23] . father from love be[pres.sg.23] then remembrance too that[.kī] remain[fut.f.sg.23] .
52Since they also have a lot of love for the Father, they will be able to remember Him.
53एकरस तो कोई भी याद कर नहीं सकेंगे . ēkras tō kōī bhī yād kar nahī̃ sakē̃gē . ēkras[adj.] tō kōī bhī[x] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . constant and stable then anyone remember not can[fut.m.pl.12hon3] .
53No one would be able to have constant remembrance.
54याद नहीं कर सकते इसलिए प्यार नहीं . yād nahī̃ kar saktē isliē pyār nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] therefore love not .
54It is because there is no remembrance that you are unable to have love.
55प्यारी चीज़ को तो बहुत याद किया जाता है . pyārī chīz kō tō bahut yād kiyā jātā hai . pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . loving thing to then very (remember) .
55Something that is loved is also remembered a lot.
56बच्चे प्यारे होते हैं तो माँ-बाप गोदी में उठा लेते हैं . bachchē pyārē hōtē haĩ tō mā̃-bāp gōdī mē̃ uṭhā lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . child loving be[pres.pl.m.12hon3] then parents x in uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
56Parents pick up lovely children and sit them in their laps.
57छोटे बच्चे भी फूल हैं . chhōṭē bachchē bhī fool|phūl haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . small child too (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
57Little children are flowers.
58जैसे तुम बच्चों की दिल होती है शिवबाबा के पास जायें , वैसे छोटे बच्चे भी खींचते हैं . jaisē tum bachchō̃ kī|key dil hōtī hai śhivbābā kē pās jāyē̃ , vaisē chhōṭē bachchē bhī khīñchtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhivbābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . like you child (of|do[past-part.f.]|key) heart be[pres.sg.f.23] Shiv Baba to go[opt.pl.12hon3] , x small child too pull[pres.pl.m.12hon3] .
58Just as you children want to go to Shiv Baba, so, little children also pull Him.
59झट बच्चे को उठाए गोद में बिठायेंगे , प्यार करेंगे . jhaṭ bachchē kō uṭhāē gōd mē̃ biṭhāyēṅgē , pyār karē̃gē . jhaṭ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x child to (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) x in x[fut.m.pl.12hon3] , love do[fut.m.pl.12hon3] .
59He would instantly pick up little children, sit them in His lap and give them love.
60यह बेहद का बाप तो बहुत प्यारा है . yah bēhad kā bāp tō bahut pyārā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father then very loving be[pres.sg.23] .
60This unlimited Father is very lovely.
61सभी शुभ मनोकामनायें पूरी कर देते हैं . sabhī śhubh manōkāmanāyē̃ pūrī kar dētē haĩ . sab[adv.hī] śhubh[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all pure and positive desire (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61He fulfils all your pure desires.
62मनुष्यों को क्या चाहिए ? manuṣhyō̃ kō kyā chāhiē ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? human being to what (should|x[imp.pl.2hon]) ?
62What do human beings want?
63एक तो चाहते हैं तन्दुरुस्ती अच्छी हो , कभी बीमार न हों . ēk tō chāhtē haĩ tandurustī achchhī hō , kabhī bīmār na hō̃ . ēk[adj.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . one then x[pres.pl.m.12hon3] health achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , ever those who are ill not be[opt.pl.12hon3] .
63Firstly, they want good health so that they never fall ill.
64सबसे अच्छी है यह तन्दुरुस्ती . sabsē achchhī hai yah tandurustī . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] . the most achcha be[pres.sg.23] this health .
64This good health is the best of all.
65तन्दुरुस्ती अच्छी हो , परन्तु पैसे न हों तो वह तन्दुरूस्ती भी क्या काम की . tandurustī achchhī hō , parantu paisē na hō̃ tō vah tandurūstī bhī kyā kām kī|key . tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . health achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , however money not be[opt.pl.12hon3] then that health too what (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) .
65If someone has good health but no money, then, of what use is that good health?
66फिर चाहिए धन , जिससे सुख मिले . phir chāhiē dhan , jissē sukh milē . phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) wealth , that[.sē] happiness (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .
66They want money through which they can receive happiness.
67बाप कहते हैं तुमको हेल्थ और वेल्थ दोनों ही मिलनी है जरूर . bāp kahtē haĩ tumkō health aur wealth dōnō̃ hī milnī hai jarūr . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] health aur wealth dōnō̃ hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . the Father says you[.kō] health and wealth x only receive[pres.sg.23.oblig1] definitely .
67The Father says: You are definitely going to receive both health and wealth.
68यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some new matter not be[pres.sg.23] .
68This is not anything new.
69यह तो बहुत-बहुत पुरानी बात है . yah tō bahut-bahut purānī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then very old matter be[pres.sg.23] .
69This is something very old.
70तुम जब-जब मिलेंगे तो ऐसे ही कहेंगे . tum jab-jab milē̃gē tō aisē hī kahē̃gē . tum[pn.pl.] jab milnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you when receive[fut.m.pl.12hon3] then such only say[fut.m.pl.12hon3] .
70This is what you say when you meet.
71बाकी ऐसा नहीं कहेंगे कि लाखों वर्ष हुए वा पद्मों वर्ष हुए . bākī aisā nahī̃ kahē̃gē ki lākhō̃ varṣh huē vā padmō̃ varṣh huē . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā padam[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (others|but) such not say[fut.m.pl.12hon3] that 100,000 year be[past-part.m.pl.,o.] or multimillion year be[past-part.m.pl.,o.] .
71You wouldn't say that it is hundreds of thousands of years or millions of years ago.
72नहीं , तुम जानते हो यह दुनिया नई कब होती है , पुरानी कब होती है ? nahī̃ , tum jāntē hō yah duniyā naī kab hōtī hai , purānī kab hōtī hai ? nahī̃[neg] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] ? not , you know this world new when be[pres.sg.f.23] , old when be[pres.sg.f.23] ?
72No, you know when this world becomes new and when it becomes old.
73हम आत्मायें नई दुनिया में जाती हैं फिर पुरानी में आती हैं . ham ātmāyē̃ naī duniyā mē̃ jātī haĩ phir purānī mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul new world in go[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) old in come[pres.pl.f.12hon3] .
73We souls go to the new world and then go into the old world.
74तुम्हारा नाम ही रखा है ऑलराउन्डर . tumhārā nām hī rakhā hai all-rounder . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] all-rounder . you[.kā] name only keep[pres-perf.sg.m.23] all-rounder .
74You are given the name "all-rounders".
75बाप ने समझाया है तुम ऑलराउन्डर्स हो . bāp nē samjhāyā hai tum all-rounders hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you all-rounder (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75The Father has explained that you are all-rounders.
76पार्ट बजाते-बजाते अभी बहुत जन्मों के अन्त में आकर पहुँचे हो . part bajātē-bajātē abhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pahũchē hō . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] . part play[pres-part.m.pl.,o.] now very life (of|K) end in come[abs.] reach[pres-perf.pl.m.2] .
76While playing your parts, you have now reached the end of many births.
77पहले-पहले शुरू में तुम पार्ट बजाने आते हो . pahlē-pahlē śhurū mē̃ tum part bajānē ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) beginning in you part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] .
77You are the first ones to come and play your parts.
78वह है स्वीट साइलेन्स होम . vah hai sweet silence home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . that be[pres.sg.23] x .
78That is the sweet silence home.
79मनुष्य शान्ति के लिए कितना हैरान होते हैं . manuṣhya śhānti kē liē kitnā hairān hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being peace for so x be[pres.pl.m.12hon3] .
79People are so distressed while searching for peace.
80यह नहीं समझते कि हम शान्तिधाम में थे फिर वहाँ से आये ही हो पार्ट बजाने . yah nahī̃ samajhtē ki ham śhāntidhām mē̃ thē phir vahā̃ sē āyē hī hō part bajānē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we land of peace in be[past.pl] (then|turn[root]) there from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) part play[inf.m.pl.,o.] .
80They don’t understand that they were in the land of peace and that they came from there to play their parts.
81पार्ट पूरा हुआ फिर हम जहाँ से आये हैं वहाँ जरूर जायेंगे . part pūrā huā phir ham jahā̃ sē āyē haĩ vahā̃ jarūr jāyēṅgē . part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . part full be[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) we where there from come[pres-perf.pl.m.12hon3] there definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
81Now that those parts have ended, we will definitely go back to where we came from.
82सभी शान्तिधाम से आते हैं . sabhī śhāntidhām sē ātē haĩ . sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . all land of peace from come[pres.pl.m.12hon3] .
82Everyone comes from the land of peace.
83सभी का घर वह ब्रह्मलोक है , ब्रह्माण्ड , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं . sabhī kā ghar vah brahmlōk hai , brahmāṇḍ , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brahmlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all of home that x be[pres.sg.23] , x , where there all soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
83Everyone’s home is Brahmlok, Brahmand, where all souls reside.
84रूद्र को भी इतना बड़ा बनाते हैं अण्डे मिसल . rūdra kō bhī itnā baṛā banātē haĩ aṇḍē misal . rūdra[x] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] . Rudra to too such very create[pres.pl.m.12hon3] egg example .
84They make a very big egg-shaped Rudra.
85उनको यह पता नहीं है कि आत्मा बिल्कुल छोटी है . unkō yah patā nahī̃ hai ki ātmā bilkul chhōṭī hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that soul at all small be[pres.sg.23] .
85They don’t know that souls are very tiny.
86कहते भी हैं स्टार मिसल है फिर भी पूजा बड़े की ही होती है . kahtē bhī haĩ star misal hai phir bhī pūjā baṛē kī|key hī hōtī hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x be[pres.sg.23] nevertheless (worship|x[past-part.m.sg.d.]) very (of|do[past-part.f.]|key) only be[pres.sg.f.23] .
86They say that they are like stars, but it is a big image that is worshipped.
87तुम जानते हो इतनी छोटी बिन्दी की तो पूजा हो नहीं सकती . tum jāntē hō itnī chhōṭī bindī kī|key tō pūjā hō nahī̃ saktī . tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pūjnā[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . you know such small point (of|do[past-part.f.]|key) then x[x] not can[pres-part.f.] .
87You know that such a tiny point cannot be worshipped.
88फिर पूजा किसकी करें , तो बड़ा बनाते हैं फिर पूजा करते हैं , दूध चढ़ाते हैं . phir pūjā kiskī karē̃ , tō baṛā banātē haĩ phir pūjā kartē haĩ , dūdh chaṛhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] karnā[opt.pl.12hon3] , tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūdh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) who[.kī] do[opt.pl.12hon3] , then very create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , milk x[pres.pl.m.12hon3] .
88So, what would they worship? 89This is why they make a larger image and worship it and pour milk over it.
89वास्तव में तो वह शिव है अभोक्ता . vāstav mē̃ tō vah śhiv hai abhōktā . vāstav mē̃[x] tō vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] abhōktā[n.m.;sg.,d.] . x then that Shiva be[pres.sg.23] Abhogta .
90In fact, Shiva is Abhogta (One who doesn’t experience the fruit of anything).
90फिर उनको दूध क्यों चढ़ाते हैं ? phir unkō dūdh kyō̃ chaṛhātē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dūdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) that[.kō] milk why x[pres.pl.m.12hon3] ?
91So, why do they offer Him milk?
91दूध पिये तो फिर भोक्ता हो गया . dūdh piyē tō phir bhōktā hō gayā . dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . milk drink[past-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) one who experiences everything be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
92If He were to drink that milk, He would become one who experiences everything.
92यह भी एक वन्डर है . yah bhī ēk wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this too one wonder be[pres.sg.23] .
93This too is a wonder.
93सब कहते हैं वह हमारा वारिस है , हम उनके वारिस हैं क्योंकि हम उन पर फिदा हुए हैं . sab kahtē haĩ vah hamārā vāris hai , ham unkē vāris haĩ kyōṅki ham un par phidā huē haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] heir be[pres.sg.23] , we that[.kē] heir be[pres.pl.12hon3] because we that (at|other) sacrifice oneself .
94Everyone says: He is my Heir and I am His heir because we have sacrificed ourselves to Him.
94जैसे बाप बच्चों पर फिदा हो सारी प्रापर्टी उनको दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं , यहाँ भी तुम समझते हो बाबा के पास हम जितना जमा करेंगे वह सेफ हो जायेगा . jaisē bāp bachchō̃ par phidā hō sārī property unkō dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , yahā̃ bhī tum samajhtē hō bābā kē pās ham jitnā jamā karē̃gē vah safe hō jāyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] property vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] safe hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . like father child (at|other) sacrifice oneself the whole x that[.kō] (give[opt.sg.23]|give[root]) oneself retirement in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , here too you understand[pres.pl.m.2] Baba to we the more accumulate that safe be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
95Just as a father surrenders himself to his child, leaving him all his property and goes away into the stage of retirement, so here, too, you understand that the more you accumulate with Baba, the more all of that will remain safe.
95गायन भी है किनकी दबी रहेगी धूल में … . gāyan bhī hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … . x too be[pres.sg.23] who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in … .
96It is remembered: Some people’s wealth remained buried, some people’s wealth was taken by the Government.
96तुम बच्चे जानते हो कुछ भी रहता ही नहीं है . tum bachchē jāntē hō kuchh bhī rahtā hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] anything remain[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] . 97सब भस्म हो जाना है . sab bhasma hō jānā hai . sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all burnt away (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
97You children know that nothing is going to remain, that everything is going to be burnt away.
98ऐसे भी नहीं है , समझो एरोप्लेन गिरते हैं , विनाश होता है तो चोरों को माल मिलता है . aisē bhī nahī̃ hai , samjhō aeroplane girtē haĩ , vināśh hōtā hai tō chōrō̃ kō māl miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . such too not be[pres.sg.23] , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] aeroplane fall down[pres.pl.m.12hon3] , be destroyed then thief to rich food receive[pres.sg.m.23] .
98It isn't that when destruction takes place and aeroplanes crash, thieves will take all the things.
99लेकिन चोर आदि खुद भी खत्म हो जायेंगे . lēkin chōr ādi khud bhī khatm hō jāyēṅgē . lēkin chōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khud bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . but thief etc. oneself too finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99The thieves themselves will all be destroyed.
100उस समय चोरी आदि भी बन्द हो जाती है . us samay chōrī ādi bhī band hō jātī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that time stealing etc. too closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
100At that time, looting etc. will also end.
101नहीं तो एरोप्लेन गिरता है तो पहले-पहले सब माल चोरों के हाथ में आता है . nahī̃ tō aeroplane girtā hai tō pahlē-pahlē sab māl chōrō̃ kē|K hāth mē̃ ātā hai . nahī̃ tō[x] aeroplane girnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . otherwise aeroplane fall down[pres.sg.m.23] then (x|firstly) all rich food thief (of|K) hand in come[pres.sg.m.23] . 102फिर वहाँ ही जंगलों में माल छिपा देते हैं . phir vahā̃ hī jaṅgalō̃ mē̃ māl chhipā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) there only jungle in rich food hide[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101Otherwise, when an aeroplane crashes, all the goods first come into the hands of the thieves, and they hide all of the goods just there, in the jungle.
103सेकण्ड में काम कर लेते हैं . second mē̃ kām kar lētē haĩ . second mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . second in (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
102They do their work in seconds.
104अनेक प्रकार की चोरी के काम करते हैं - कोई रॉयल्टी से , कोई अनरॉयल्टी से . anēk prakār kī|key chōrī kē|K kām kartē haĩ - kōī royalty sē , kōī unroyalty sē . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] royalty sē[postp.] , kōī[pn.;d.] unroyalty sē[postp.] . many form (of|do[past-part.f.]|key) stealing (of|K) (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3] - some royalty from , some ‘unroyalty’ from .
103They do the work of stealing in many different ways: some steal with royalty and others with ‘unroyalty’.
105तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे और तुम सारे विश्व के मालिक बन जायेंगे . tum jāntē hō yah sab vināśh hō jāyēṅgē aur tum sārē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you know this all be destroyed and you the whole world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104You know that all of this is to be destroyed and that you will become the masters of the whole world.
106तुमको कहाँ कुछ ढूँढना नहीं पड़ेगा . tumkō kahā̃ kuchh ḍhūṇḍhnā nahī̃ paṛēgā . tum[pn.pl.kō] kahā̃ kuchh ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] where anything discover[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] .
105You won't need to search for anyone.
107तुम तो बहुत ऊंच घर में जन्म लेते हो . tum tō bahut ūñch ghar mē̃ janma lētē hō . tum[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . you then very elevated home in x .
106You will take birth in a very high family.
108पैसे की दरकार ही नहीं . paisē kī|key darkār hī nahī̃ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . money (of|do[past-part.f.]|key) need only not .
107There is no need for money.
109राजाओं को कभी पैसे लेने का ख्याल भी नहीं होगा . rājāō̃ kō kabhī paisē lēnē kā khyāl bhī nahī̃ hōgā . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . king to ever money take[inf.m.pl.,o.] of thought too not be[fut.m.sg.23] .
108Kings never think of taking money.
110देवताओं को तो बिल्कुल नहीं रहता . dēvtāō̃ kō tō bilkul nahī̃ rahtā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . deity to then at all not remain[pres-part.m.sg.d.] .
109Deities don't have the slightest thought of that.
111बाप तुमको इतना सब कुछ दे देते हैं जो कभी चोरी चकारी , ईर्ष्या आदि की बात ही नहीं . bāp tumkō itnā sab kuchh dē dētē haĩ jō kabhī chōrī chakārī , īrṣhyā ādi kī|key bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] chōrī chakārī[x] , īrṣhyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father you[.kō] such everything give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that ever stealing , jealousy etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
110The Father gives you so much that there is never any question of stealing or jealousy etc.
112तुम बिल्कुल फूल बन जाते हो . tum bilkul fool|phūl ban jātē hō . tum[pn.pl.] bilkul[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you at all (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
111You become completely full.
113कांटे और फूल हैं ना . kāṇṭē aur fool|phūl haĩ nā . kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . thorn and (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] ∅ .
112There are thorns and flowers.
114यहाँ सब कांटे ही कांटे हैं . yahā̃ sab kāṇṭē hī kāṇṭē haĩ . yahā̃ sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all thorn only thorn be[pres.pl.12hon3] .
113Here, all are thorns.
115जो विकार के सिवाए रह नहीं सकते तो उनको जरूर कांटा ही कहना पड़े . jō vikār kē|K sivāē rah nahī̃ saktē tō unkō jarūr kāṇṭā hī kahnā paṛē . jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] zarūr kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] . that vice (of|K) except remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kō] definitely thorn only say[opt.sg.23.oblig2] .
114Those who are unable to stay without vice would definitely be called thorns.
116राजा से लेकर सब कांटे हैं . rājā sē lēkar sab kāṇṭē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king from take[abs.] all thorn be[pres.pl.12hon3] .
115From the king downwards, all are thorns.
117तब बाबा कहते हैं मैं तुमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाता हूँ अर्थात् राजाओं का भी राजा बनाता हूँ . tab bābā kahtē haĩ maĩ tumkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātā hū̃ arthāt rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ . tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] arthāt rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . for only then Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] (in|this) Lakshmi and Narayan like create[pres.sg.m.1] that is king of too king create[pres.sg.m.1] .
116This is why Baba says: I make you like this Lakshmi and Narayan, that is, I make you into the kings of kings.
118यह कांटे , फूलों के आगे जाकर माथा झुकाते हैं . yah kāṇṭē , phūlō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . this thorn , flower in front of go[abs.] bow their heads .
117Those thorns go in front of the flowers and bow their heads.
119यह लक्ष्मी-नारायण तो समझदार हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō samajhdār haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this Lakshmi and Narayan then sensible be[pres.pl.12hon3] ∅ .
118This Lakshmi and Narayan are sensible.
120यह भी बाप ने समझाया है सतयुग वालों को महाराजा , त्रेता वालों को राजा कहा जाता है . yah bhī bāp nē samjhāyā hai satyug vālō̃ kō mahārājā , trētā vālō̃ kō rājā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] golden age those who to emperor , silver age those who to king (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
119The Father has also explained that those who are in the golden age are called emperors whereas those who are in the silver age are called kings.
121बड़े आदमी को कहेंगे महाराजा , छोटी आमदनी वाले को राजा कहेंगे . baṛē ādmī kō kahē̃gē mahārājā , chhōṭī āmdanī vālē kō rājā kahē̃gē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . very person to say[fut.m.pl.12hon3] emperor , small income those who to king say[fut.m.pl.12hon3] .
120The greater ones are called emperors and those with a smaller income are called kings.
122महाराजा की दरबार पहले होगी . mahārājā kī|key darbār pahlē hōgī . mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] . emperor (of|do[past-part.f.]|key) court (x|firstly) be[fut.f.sg.23] .
121First, there will be the court of emperors.
123मर्तबे तो होते हैं ना . martabē tō hōtē haĩ nā . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . status then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 124कुर्सियां भी नम्बरवार मिलेंगी . kursiyā̃ bhī number-vār milē̃gī . kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār milnā[fut.f.pl.12hon3] . chair too numberwise receive[fut.f.pl.12hon3] .
122There are different levels of status; they would receive their chairs (of position), numberwise.
125समझो न आने वाला कोई आ जाता है तो भी पहले कुर्सी उनको देंगे . samjhō na ānē vālā kōī ā jātā hai tō bhī pahlē kursī unkō dēgē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] not (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who some come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ (x|firstly) chair that[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] .
123For instance, when someone who was not going to come then decides to come, he would be given a chair first.
126इज्ज़त रखनी होती है . izzat rakhnī hōtī hai . izzat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . honour keep[pres.sg.f.23.oblig1] .
124Honour has to be maintained.
127तुम जानते हो हमारी माला बनती है . tum jāntē hō hamārī mālā bantī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . you know we[.kī] garland become[pres.sg.f.23] .
125You know that your rosary is being created.
128यह भी तुम बच्चों की ही बुद्धि में है और किसकी बुद्धि में नहीं है . yah bhī tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too you child (of|do[past-part.f.]|key) only intellect in be[pres.sg.23] and who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
126This is in the intellects of only you children, it is not in the intellect of anyone else.
129रूद्र माला उठाकर फेरते रहते हैं . rūdra mālā uṭhākar phērtē rahtē haĩ . rūdra mālā[x] uṭhānā[abs.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x uplift[abs.] go around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127People take a rosary of Rudra and continue to turn its beads.
130तुम भी फेरते थे ना . tum bhī phērtē thē nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] phērnā[hab-past.pl.m.] nā . you too go around[hab-past.pl.m.] ∅ .
128You too used to turn the beads.
131अनेक मंत्र जपते थे . anēk mantra japtē thē . anēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[hab-past.pl.m.] . many mantra x[hab-past.pl.m.] .
129You used to chant many mantras.
132बाप कहते हैं यह भी भक्ति है . bāp kahtē haĩ yah bhī bhakti hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this too devotion be[pres.sg.23] .
130The Father says: That too is devotion.
133यहाँ तो एक को ही याद करना है और बाप ख़ास कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , भक्ति मार्ग में देह-अभिमान के कारण तुम सबको याद करते थे , अब मामेकम् याद करो . yahā̃ tō ēk kō hī yād karnā hai aur bāp ḵẖās kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , bhakti mārg mē̃ dēh-abhimān kē|K kāraṇ tum sabkō yād kartē thē , ab māmēkam yād karō . yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] khās kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sabkō yād karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] māmēkam yād karō[x] . here then one to only remember and father x say[pres.pl.m.12hon3] - sweet spiritual child , path of devotion in body consciousness (of|K) because you everything remember , now Remember Me alone .
131Here, you have to remember the One alone. 132The Father especially says: Sweetest spiritual children, on the path of devotion, you used to remember everyone because of body consciousness. 133Now constantly remember Me alone.
134एक बाप मिला है तो उठते-बैठते बाप को याद करो तो बहुत खुशी होगी . ēk bāp milā hai tō uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karō tō bahut khuśhī hōgī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . one father receive[pres-perf.sg.m.23] then x father to remember then very happiness be[fut.f.sg.23] .
134You have found the one Father, and so remember that Father while sitting and moving around and you will experience a lot of happiness.
135बाप को याद करने से सारे विश्व की बादशाही मिलती है . bāp kō yād karnē sē sārē viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from the whole x receive[pres.sg.f.23] .
135By remembering the Father you receive sovereignty over the whole world.
136जितना टाइम कम होता जायेगा उतना जल्दी-जल्दी याद करते रहेंगे . jitnā time kam hōtā jāyēgā utnā jaldī-jaldī yād kartē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the more time decrease x very quickly remember .
136As time gets shorter, the more frequently you will remember Baba.
137दिन-प्रतिदिन कदम बढ़ाते रहेंगे . din-pratidin kadam baṛhātē rahē̃gē . pratidin kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day step increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 138आत्मा कभी थकती नहीं है . ātmā kabhī thaktī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul ever become desperate[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
137Day by day, you will continue to move forward; you souls will not become tired.
139शरीर से कोई पहाड़ आदि पर चढ़ेंगे तो थक जायेंगे . śharīr sē kōī pahāṛ ādi par chaṛhē̃gē tō thak jāyēṅgē . śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . body from some x etc. (at|other) climb[fut.m.pl.12hon3] then become desperate[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
138When someone climbs a mountain, he becomes physically tired.
140बाप को याद करने में तुमको कोई थकावट नहीं होगी . bāp kō yād karnē mē̃ tumkō kōī thakāvaṭ nahī̃ hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in you[.kō] some tiredness not be[fut.f.sg.23] .
139You won't experience any tiredness while remembering the Father.
141खुशी में रहेंगे . khuśhī mē̃ rahē̃gē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
140You will remain happy.
142बाबा को याद कर आगे चलते जायेंगे . bābā kō yād kar āgē chaltē jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād karnā[root] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Baba to remember previously continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
141You will remember Baba and continue to move ahead.
143आधाकल्प बच्चों ने मेहनत की है - शान्तिधाम में जाने के लिए . ādhākalp bachchō̃ nē mēhnat kī hai - śhāntidhām mē̃ jānē kē liē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . for half a cycle child ∅ effort do[pres-perf.sg.f.23] - land of peace in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
142Children have been making effort for half this cycle to go to the land of peace.
144एम ऑबजेक्ट का कुछ भी पता नहीं है . aim object kā kuchh bhī patā nahī̃ hai . aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective of anything knowledge not be[pres.sg.23] .
143People don't know anything about your aim and objective.
145तुम बच्चों को तो परिचय है . tum bachchō̃ kō tō parichay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to then introduction be[pres.sg.23] .
144You children have the introduction.
146भक्ति मार्ग में जिसके लिए इतना सब कुछ किया वह कहते हैं अब मुझे याद करो . bhakti mārg mē̃ jiskē liē itnā sab kuchh kiyā vah kahtē haĩ ab mujhē yād karō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] mujhē yād karō[x] . path of devotion in that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) such everything do[past-part.m.sg.d.] that say[pres.pl.m.12hon3] now remember Me .
145The One for whom you did so much on the path of devotion now says: Remember Me.
147तुम ख्याल करो बाबा ठीक कहते हैं या नहीं ? tum khyāl karō bābā ṭhīk kahtē haĩ yā nahī̃ ? tum[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ? you thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba OK say[pres.pl.m.12hon3] or not ?
146Just consider whether or not what Baba says is right.
148वह तो समझते हैं पानी से ही पावन हो जायेंगे . vah tō samajhtē haĩ pānī sē hī pāvan hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) from only pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 149पानी तो यहाँ भी है . pānī tō yahā̃ bhī hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (water|x[inf.f.]) then here too be[pres.sg.23] .
147Those people think that they will become pure with water, but there is water here too.
150क्या यह गंगा का पानी है ? kyā yah gaṅgā kā pānī hai ? kyā yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] ? what this Ganges of x[pres.sg.23.oblig1] ?
148Is this the water of the Ganges?
151नहीं , यह तो बरसात का इकट्ठा किया हुआ पानी है , झरनों से आता ही रहता है , उनको गंगा का पानी नहीं कहेंगे . nahī̃ , yah tō barsāt kā ikaṭṭhā kiyā huā pānī hai , jharnō̃ sē ātā hī rahtā hai , unkō gaṅgā kā pānī nahī̃ kahē̃gē . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . not , this then rain of together do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x[pres.sg.23.oblig1] , spring from come[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , that[.kō] Ganges of (water|x[inf.f.]) not say[fut.m.pl.12hon3] .
149No. 150This is rain water that has accumulated. 151It continues to come from a spring. 152That cannot be called the water of the Ganges.
152कभी बन्द नहीं होता - यह भी कुदरत है . kabhī band nahī̃ hōtā - yah bhī kudrat hai . kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ever closed not be[pres-part.m.sg.d.] - this too wonder be[pres.sg.23] .
153It can never end. 154This too is nature.
153बरसात बन्द हो जाती है परन्तु पानी आता ही रहता है . barsāt band hō jātī hai parantu pānī ātā hī rahtā hai . barsāt[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . rain closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] however (water|x[inf.f.]) come[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
155The rain stops but the water keeps coming.
154वैष्णव लोग हमेशा कुएं का पानी पीते हैं . vaiṣhṇav lōg hamēśhā kuē̃ kā pānī pītē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav people x well of (water|x[inf.f.]) drink[pres.pl.m.12hon3] .
156Vaishnavs always drink well water.
155एक तरफ समझते हैं यह पवित्र है , दूसरे तरफ फिर पतित से पावन बनने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं . ēk taraph samajhtē haĩ yah pavitra hai , dūsrē taraph phir patit sē pāvan bannē kē liē gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ . ēk taraph[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[pres.pl.m.12hon3] this pure be[pres.sg.23] , x (then|turn[root]) impure from pure become[inf.m.pl.,o.] for Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
157On the one hand, they think that that is pure water and, on the other hand, they go to bathe in the Ganges in order to become pure from impure.
156इसे तो अज्ञान ही कहेंगे . isē tō agyān hī kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] tō agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] then ignorance only say[fut.m.pl.12hon3] .
158That can only be called ignorance.
157बरसात का पानी तो अच्छा ही होता है . barsāt kā pānī tō achchhā hī hōtā hai . barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . rain of (water|x[inf.f.]) then achcha only be[pres.sg.m.23] .
159Rain water is always good.
158यह भी ड्रामा की कुदरत कहा जाता है . yah bhī drama kī|key kudrat kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too drama (of|do[past-part.f.]|key) wonder (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 159खुदाई नैचुरल कुदरत . khudāī natural kudrat . khudāī[adj.] natural kudrat[n.f.;sg.] . God’s natural wonder .
160That is also a wonder in the drama: Godly wonders of nature.
160बीज कितना छोटा है , उनसे झाड़ कितना बड़ा निकलता है . bīj kitnā chhōṭā hai , unsē jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . seed so small be[pres.sg.23] , that[.sē] tree so very be extracted[pres.sg.m.23] .
161A seed is so tiny and yet such a big tree emerges from it!
161यह भी जानते हो धरती कलराठी हो जाती है तो फिर उनमें ताकत नहीं रहती , स्वाद नहीं रहता है . yah bhī jāntē hō dhartī kalrāṭhī hō jātī hai tō phir unmē̃ tākat nahī̃ rahtī , svād nahī̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kalrāṭhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , svād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . this too know[pres.pl.m.2] (adopt[pres-part.f.]|land) x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) that[.mē̃] power not remain[pres-part.f.] , x not remain[pres.sg.m.23] .
162You also know that the earth has become very barren and that there is no strength left in it; there is no taste in it.
162तुम बच्चों को बाप यहाँ ही सब अनुभव कराते हैं - स्वर्ग कैसा होगा . tum bachchō̃ kō bāp yahā̃ hī sab anubhav karātē haĩ - svarg kaisā hōgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you child to father here only all experience make commit[pres.pl.m.12hon3] - heaven how be[fut.m.sg.23] .
163The Father gives you children all the experiences here of what heaven will be like.
163अभी तो नहीं है . abhī tō nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then not be[pres.sg.23] .
164It is not that now.
164ड्रामा में यह भी नूँध है . drama mē̃ yah bhī nūndh hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in this too fixed be[pres.sg.23] .
165This too is fixed in the drama.
165बच्चों को साक्षात्कार होता है . bachchō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child to vision be[pres.sg.m.23] .
166Some children have visions.
166वहाँ के फल आदि कैसे अच्छे मीठे होते हैं - तुम ध्यान में देख आकर सुनाते हो . vahā̃ kē|K phal ādi kaisē achchhē mīṭhē hōtē haĩ - tum dhyān mē̃ dēkh ākar sunātē hō . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.2] . there (of|K) fruit etc. how achcha sweet be[pres.pl.m.12hon3] - you attention in see[root] come[abs.] speak[pres.pl.m.2] .
167They go into trance and relate how the fruit there is so sweet.
167फिर अभी जो साक्षात्कार करते हो वह वहाँ जब जायेंगे तब इन आंखों से देखेंगे , मुख से खायेंगे . phir abhī jō sākṣhātkār kartē hō vah vahā̃ jab jāyēṅgē tab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , mukh sē khāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] vahā̃ jab jānā[fut.m.pl.12hon3] tab in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) now that vision do[pres.pl.m.2] that there when go[fut.m.pl.12hon3] for only then (in|this) eye from see[fut.m.pl.12hon3] , mouth from eat[fut.m.pl.12hon3] .
168At the moment, you have visions and later, when you go there, you will see those with your physical eyes and eat them with your mouths.
168जो भी साक्षात्कार करते हो वह सब इन आंखों से देखेंगे , फिर है पुरूषार्थ पर . jō bhī sākṣhātkār kartē hō vah sab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , phir hai purūṣhārth par . jō[pn.;d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] . that too vision do[pres.pl.m.2] that all (in|this) eye from see[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] effort (at|other) .
169Whatever things you have visions of now, you will see those with your eyes. 170It depends on your efforts.
169अगर पुरूषार्थ ही नहीं करेंगे तो क्या पद पायेंगे ? agar purūṣhārth hī nahī̃ karē̃gē tō kyā pad pāyēṅgē ? agar puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? if effort only not do[fut.m.pl.12hon3] then what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
171If you don't make effort, what status would you claim?
170तुम्हारा पुरूषार्थ चल रहा है . tumhārā purūṣhārth chal rahā hai . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kā] effort continue[pres.sg.m.prog.23] .
172Your efforts are now continuing.
171तुम ऐसे बनेंगे . tum aisē banē̃gē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you such become[fut.m.pl.12hon3] .
173You will become like that.
172इस विनाश के बाद इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा . is vināśh kē bād in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā . yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this destruction after (in|this) Lakshmi and Narayan of kingdom be[fut.m.sg.23] .
174After this destruction, it will be the kingdom of Lakshmi and Narayan.
173यह भी अब मालूम पड़ा है . yah bhī ab mālūm paṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . this too now x fall[pres-perf.sg.m.23] .
175You know this now.
174पावन बनने में ही टाइम लगता है . pāvan bannē mē̃ hī time lagtā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] in only time x[pres.sg.m.23] .
176It takes time to become pure.
175याद की यात्रा मुख्य है , देखा गया - बहन-भाई समझने से भी बाज़ नहीं आते हैं ( बुरी आदत नहीं छोड़ते हैं ) तो अब फिर कहते हैं भाई-भाई समझो . yād kī yātrā mukhya hai , dēkhā gayā - bahan-bhāī samajhnē sē bhī bāz nahī̃ ātē haĩ ( burī ādat nahī̃ chhōṛtē haĩ ) tō ab phir kahtē haĩ bhāī-bhāī samjhō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] - bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāz nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ( burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] ) tō ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember pilgrimage main be[pres.sg.23] , (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) - brother and sister understand[inf.m.pl.,o.] from too x not come[pres.pl.m.12hon3] ( (bad|x) habit not renounce[pres.pl.m.12hon3] ) then now (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177The main thing is the pilgrimage of remembrance. 178It has been seen that even with the consciousness of brother and sister, there are problems and you are therefore told to consider yourselves to be brothers.
176बहन-भाई समझने से भी दृष्टि नहीं फिरती . bahan-bhāī samajhnē sē bhī dr̥iṣhṭi nahī̃ phirtī . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phirnā[pres-part.f.] . brother and sister understand[inf.m.pl.,o.] from too drishti not turn[pres-part.f.] . 177भाई-भाई देखने से फिर शरीर ही नहीं रहता . bhāī-bhāī dēkhnē sē phir śharīr hī nahī̃ rahtā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . (brother|be liked[past-part.f.]) see[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) body only not remain[pres-part.m.sg.d.] .
179When you consider one another to be brother and sister, your vision doesn't change, but, by considering yourselves to be brothers, bodies do not remain.
178हम सब आत्मायें हैं , शरीर नहीं हैं . ham sab ātmāyē̃ haĩ , śharīr nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all soul be[pres.pl.12hon3] , body not be[pres.pl.12hon3] .
180All of us are souls, not bodies.
179जो कुछ यहाँ देखने में आता है वह तो विनाश हो जायेगा . jō kuchh yahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai vah tō vināśh hō jāyēgā . jō kuchh[x] yahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . whatever here see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] that then be destroyed .
181Whatever you see here, it is all to be destroyed.
180यह शरीर छोड़कर तुमको अशरीरी होकर जाना है . yah śharīr chhōṛkar tumkō aśharīrī hōkar jānā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body renounce[abs.] you[.kō] bodiless be[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
182You have to shed those bodies and become bodiless and return home.
181तुम यहाँ आते ही हो सीखने के लिए कि हम यह शरीर छोड़कर कैसे जायें . tum yahā̃ ātē hī hō sīkhnē kē liē ki ham yah śharīr chhōṛkar kaisē jāyē̃ . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] . you here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) learn[inf.m.pl.,o.] for that we this body renounce[abs.] how go[opt.pl.12hon3] .
183You come here to learn how to shed those bodies and return.
182मंज़िल है ना . mañzil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination be[pres.sg.23] ∅ .
184This is your destination.
183शरीर तो आत्मा को बहुत प्यारा है . śharīr tō ātmā kō bahut pyārā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . body then soul to very loving be[pres.sg.23] .
185Souls love their bodies very much.
184शरीर न छूटे इसके लिए आत्मा कितने प्रबन्ध करती है . śharīr na chhūṭē iskē liē ātmā kitnē prabandh kartī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . body not (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) soul so arrangement do[pres.sg.f.23] .
186Souls try so many ways not to shed their bodies.
185कहीं हमारा यह शरीर छूट न जाये . kahī̃ hamārā yah śharīr chhūṭ na jāyē . kahnā[past-part.f.pl.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . say[past-part.f.pl.] we[.kā] this body let go[root] not go[past-part.m.pl.,o.] .
187“I should not shed this body.”
186आत्मा का इस शरीर से बहुत-बहुत प्यार है . ātmā kā is śharīr sē bahut-bahut pyār hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of this body from very love be[pres.sg.23] .
188Each soul has a lot of deep love for his body.
187बाप कहते हैं यह तो पुराना शरीर है . bāp kahtē haĩ yah tō purānā śharīr hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this then old body be[pres.sg.23] .
189The Father says: Those bodies are old.
188तुम भी तमोप्रधान हो , तुम्हारी आत्मा छी-छी है इसलिए दुःखी-बीमार हो पड़ते हैं . tum bhī tamōpradhān hō , tumhārī ātmā chhī-chhī hai isliē duḥkhī-bīmār hō paṛtē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē duḥkhī-bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . you too tamopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kī] soul dirty be[pres.sg.23] therefore unhappy and ill be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
190You are tamopradhan. 191You souls are dirty. 192This is why you become unhappy and ill.
189बाप कहते हैं - अभी शरीर से प्यार नहीं रखना है . bāp kahtē haĩ - abhī śharīr sē pyār nahī̃ rakhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - now body from love not keep[pres.sg.23.oblig1] .
193The Father says: You must no longer love your bodies.
190यह तो पुराना शरीर है . yah tō purānā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old body be[pres.sg.23] .
194They are old bodies.
191अब तुमको नया खरीद करना है . ab tumkō nayā kharīd karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] new purchase do[pres.sg.23.oblig1] . 192कोई दुकान नहीं रखा है जहाँ से खरीद करना है . kōī dukān nahī̃ rakhā hai jahā̃ sē kharīd karnā hai . kōī[pn.;d.] dukān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ sē[postp.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some shop not keep[pres-perf.sg.m.23] where there from purchase do[pres.sg.23.oblig1] .
195You now have to buy new ones, but there isn't a shop where you can buy one.
193बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
196The Father says: Remember Me and you will become pure.
194फिर शरीर भी तुमको पावन मिलेगा . phir śharīr bhī tumkō pāvan milēgā . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) body too you[.kō] pure receive[fut.m.sg.23] .
197You will then also receive pure bodies.
1955 तत्व भी पावन बन जायेंगे . 5 tatva bhī pāvan ban jāyēṅgē . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 5 element too pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198Even the five elements will be purified.
196बाप सब बातें समझाकर फिर कहते हैं मनमनाभव . bāp sab bātē̃ samjhākar phir kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father all matter explain[abs.] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
199The Father explains everything and then says: Manmanabhav!
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.