Daily Murli for Saturday 18 May 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

018-05-2024 18-05-2024 18-05-2024 18-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तलवार की धार talvār kī dhār talvār kī dhār[x] edge of a sword, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठगना ṭhagnā ṭhagnā[inf.m.sg.d.] deceive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, stay on the pilgrimage of remembrance and your sins will be cut away, because remembrance is the sword’s edge. 2You mustn't deceive yourself in this.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: What path does the Father show you children in order to reform your character?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

4Answer: Children, keep your charts honestly.

4चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterसुधरेंगे sudharē̃gē sudharnā[fut.m.pl.12hon3] be reformed[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5It is only by keeping a chart that your character will be reformed.

5देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ? 6किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

6Each of you should check what your character was like throughout the whole day: Did I cause sorrow for anyone?

7फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

7Did I speak about useless matters?

8आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember ?  ?  ?  ?

8For how long did I remember the Father while considering myself to be a soul?

9कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

9How many did I make similar to myself?

10ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)रखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterसुधरता जाता है sudhartā jātā hai sudharnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be reformed[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

10The characters of those who keep such a chart continue to be reformed.

11जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 12नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपछतायेगा pachhtāyēgā pachhtānā[fut.m.sg.23] repent[fut.m.sg.23]. . . .

11Those who do something will receive the return of it, whereas those who don't do anything will repent.

Murli

13ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

14रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children, because He is personally in front of you here.

15ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 16कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजरूर jarūr zarūr definitelyजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

14It would not be said that all the children remain stable in their original religion and remember the Father; their intellects would definitely be pulled somewhere or other.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

15Each one of you can understand for yourself.

18मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

16The main thing is to become satopradhan.

19सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17You cannot become that without having the pilgrimage of remembrance.

20भल bhal bhal althoughबाबा bābā bābā Babaसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningमें mē̃ mē̃[postp.] inयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] pull[pres.pl.m.12hon3], , , , कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 21नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseखींचते जाते हैं khīñchtē jātē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] pull[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

18Although Baba pulls and attracts you children when you are sitting in yoga in the morning, He pulls you numberwise.

22याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

19In remembrance, you sit in peace and you even forget the world, but the question arises: What do you do throughout the whole day?

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningमें mē̃ mē̃[postp.] inघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]. . . . 26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

20That is just having the pilgrimage of remembrance in the morning for an hour or half an hour, through which the soul becomes pure and the lifespan increases, but how much do you remember Baba throughout the day?

27कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21How much do you spin the discus of self-realisation?

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22It isn't that Baba knows everything.

29अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

23You have to ask your heart: What did I do throughout the day?

30अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचार्ट chart chart chartलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]. . . .

24You children now write your charts.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] someराइट right right rightलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरांग wrong wrong xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Some of you write it in the right way and others write it in the wrong way.

32समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 33शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते थे yād kartē thē yād karnā[hab-past.pl.m.] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसचमुच sachmuch sachmuch xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

26You would feel: I was constantly with Shiv Baba and I was remembering Shiv Baba alone. 27However, were you truly in that remembrance?

34बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

28By staying in complete silence, you even forget this world.

35अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toठगना ṭhagnā ṭhagnā[inf.m.sg.d.] deceive[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29You mustn't deceive yourself into thinking that you are in remembrance of Shiv Baba anyway.

36देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभूल जाने चाहिए bhūl jānē chāhiē bhūl jānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

30You have to forget all the “religions” of your bodies.

37हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकर kar karnā[root] do[root]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभुलाते हैं bhulātē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3] make you forget[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Shiv Baba pulls us and makes us forget the whole world.

38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The Father explains: You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33The Father pulls you.

40सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

34All souls should remember the Father alone. 35No one else should be remembered.

41परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसचमुच sachmuch sachmuch xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखुद khud khud oneselfपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)निकालें nikālē̃ nikālnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

36However, each of you has to check your chart and see whether you truly do remember Him or not.

42कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

37How much do I remember Baba?

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

38Just as there is the example of the lover and beloved, so this is the spiritual lover and Beloved.

45बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritual. . . .

39Everything here is unique. 40The other is physical, whereas this is spiritual.

46देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदैवी daivī daivī[adj.] divineगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 47कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

41You have to see how much time you spent imbibing divine virtues and for how long you stayed in the Father's service.

48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलानी है yād dilānī hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

42You then also have to remind others to remember Baba.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)चढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenउतरेगी utarēgī utarnā[fut.f.sg.23] go down[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

43The rust on souls cannot be removed without them having remembrance.

50भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . . 51यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] to. . . .

44On the path of devotion, you remember many, but here, you have to remember the One.

52हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45We souls are tiny points.

53तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46So, Baba is also a very tiny, subtle point and the knowledge is vast.

54और aur aur andनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] very. . . . 55श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiवा vā vā orनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47To become Shri Lakshmi and Narayan or to become a master of the world is not like going to your aunty's home!

56बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमिया-मिट्ठू miyā-miṭṭhū miyā miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] cleverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

48The Father says: Do not consider yourselves to be too clever and deceive yourselves.

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकट निकले kaṭ nikalē kaṭnā[opt.sg.23.root+nikalnā] be cut away[opt.sg.23.root+nikalnā] ?  ?  ?  ?

49Each of you should ask yourself: For how long did I remember the Father by considering myself to be a soul so that the rust would be removed?

58कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

50How many did I make similar to myself?

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Each one of you has to keep this chart for yourself.

60जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपछतायेगा pachhtāyēgā pachhtānā[fut.m.sg.23] repent[fut.m.sg.23]. . . .

52Those who do this will receive the reward and those who don't do this will repent.

61देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?  ?  ?  ?

53You have to check what your character was like throughout the whole day.

62कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]या yā yā orफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

54Did I cause anyone sorrow? 55Did I speak to anyone about useless matters?

63चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterसुधरेगा sudharēgā sudharnā[fut.m.sg.23] be reformed[fut.m.sg.23]. . . .

56By keeping your chart, your character will be reformed.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57The Father has shown you the path.

65आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

58That lover and beloved remember each other.

66याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

59As soon as they remember one another, each one appears in front of the other.

67दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])स्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wife ( ( ( (फीमेल female female female) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] man ( ( ( (मेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|male|coming together)) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

60Even if there are two female friends, they can have a vision of one another. 61Even if they are two male friends they can have a vision of one another.

68कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Some friends are much closer than their brothers.

69मित्रों mitrō̃ mitr[n.m.+ō̃;pl.o.] friendका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

63Some friends have so much love for one another that they wouldn't have as much love for even their brother.

70एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

64They uplift one another with a lot of love.

71बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

65Baba is experienced.

72तो tō tō thenसवेरे savērē savērē in the morningमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजास्ती jāstī jāstī moreकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

66The Father pulls you more in the early morning.

73चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एवर प्योर ever pure ever pure[x] ever pure, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] pull[pres.sg.m.23]. . . .

67He is the ever pure Magnet, and so He pulls you.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

68The Father is unlimited.

75समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryलवली lovely lovely lovelyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69He understands that you are very lovely children.

76बहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70So He pulls you even more strongly.

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71However, this pilgrimage of remembrance is very essential.

78कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , मुसाफिरी musāphirī musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] journeyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.], , , , खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)याद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

72Wherever you go when travelling, you can remember Baba while sitting, walking, moving around and eating.

79आशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberना nā nā ∅. . . .

73That lover and beloved remember one another wherever they are.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It is the same here too.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

75You have to remember the Father. 76How else would your sins be absolved?

82और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77There is no other way.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78This is very subtle.

84तलवार की धार talvār kī dhār talvār kī dhār[x] edge of a swordसे sē sē[postp.] fromचलना होता है chalnā hōtā hai chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] continue[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

79It is like walking on the edge of a sword.

85याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तलवार की धार talvār kī dhār talvār kī dhār[x] edge of a sword. . . .

80Remembrance is the edge of a sword.

86घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

81You repeatedly say that you forget to have remembrance.

87तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

82Why is it said to be like a sword?

88क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Because your sins are cut away through this and you become pure.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84This is very delicate.

90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआग āg āg[n.f.;sg.] fireसे sē sē[postp.] fromपार करते हैं pār kartē haĩ pār karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

85Just as those people walk on fire, so your intellects’ yoga is directed to the Father.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86The Father has come here and is giving us our inheritance.

92ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

87He is not up above. 88He has come down here.

93कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

89He says: I enter an ordinary body.

94तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromनीचे आया है nīchē āyā hai nīchē ānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

90You know that the Father has come down from up above.

95चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamond|x)इस is yah[pn.sg.o.] thisडिब्बी ḍibbī ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] small boxमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91The living Diamond is sitting in this container.

96सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

92Don't become happy simply thinking that you are sitting with Baba.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Baba knows this and pulls you a lot.

98परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hour. . . .

94However, that is just for half or three quarters of an hour.

99बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

95If you waste the rest of the whole day, then what would be the benefit?

100बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचार्ट chart chart chartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96You children have to be concerned about keeping your charts.

101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , चार्ट chart chart chartरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

97Do not think that you are able to give lectures and that you therefore don’t need to keep your chart.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Do not make this mistake.

103महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Even maharathis have to keep their charts.

104महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबहुत bahut bahut veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गिने ginē ginnā[past-part.m.pl.,o.]|ginnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])चुने हैं chunē haĩ chunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] choose[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

100There aren't many maharathis; there are only a few.

105बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

101Many people waste a lot of time caught up in name and form.

106मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102The destination is very high.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझा देते हैं samjhā dētē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatस्टूडेन्ट student student studentऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xप्वाइंट point point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]. . . .

103The Father explains everything to you students so that you cannot think: Baba hasn't explained such-and-such a point to us.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

104The main things are remembrance and the knowledge of the world cycle.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]- - - -सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

105No one except you children knows about the 84 births of this world cycle.

110वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

106You are the ones who have disinterest.

111तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107You know that you are no longer going to live in this land of death.

112जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108Before going back, you have to become pure.

113दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

109You also definitely need divine virtues.

114नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोने हैं pirōnē haĩ pirōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be threaded[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

110You are to be threaded in the rosary, numberwise, and you will then become part of the kingdom, numberwise.

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

111Later you will then be worshipped, numberwise.

117अनेक anēk anēk[adj.] manyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

112Many deities are worshipped.

118क्या-क्या kyā-kyā kyā whatनाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

113They are given such names!

119चण्डिका chaṇḍikā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] Chandikaदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

114They have a mela for the goddess Chandika (cremator).

120जो jō jō[pn.;d.] thatरजिस्टर register register registerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] be reformed[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 121तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचण्डिका chaṇḍikā chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] Chandikaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Those who don't keep a register cannot be reformed and so they are called Chandika.

122सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

116They don't listen to anything or accept anything.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

117These are unlimited matters here.

124पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

118If you don't make effort, the Father would say that you won't even listen to the Father.

125पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Your status will be reduced. 120This is why the Father says: You have to keep an eye on yourself.

126बाबा bābā bābā Babaसवेरे savērē savērē in the morningआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

121Baba comes in the morning and inspires you so much to make effort for the pilgrimage of remembrance.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The destination is very high.

128नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसस्ती sastī sastā[adj.ā=>ī;f.] xसब्जेक्ट subject subject subjectकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123This knowledge is said to be a simple subject.

12984 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)याद करना yād karnā yād karnā[x] rememberबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भारी bhārī bhārī[adj.] heavyमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124It is not a big thing to remember the cycle of 84 births, but the more important thing is the pilgrimage of remembrance, in which many fail.

131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Your battle is in this.

132तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपिछाड़ देती है pichhāṛ dētī hai pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make fall[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

126You stay in remembrance but Maya makes you fall.

133नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

127There is no question of a battle in this knowledge.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128This is your source of income.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

129This is for becoming pure. 130This is why you call out to the Father: “Come and purify us!”

136ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाओ paṛhāō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131You don’t say: “Come and teach us!”

137कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

132You say: “Come and purify us!”

138तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allप्वाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133So, you have to keep all of these points in your intellects.

139पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You have to become complete Raja Yogis.

140नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसिम्पल simple simple xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135This knowledge is very simple.

141सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाना होता है samjhānā hōtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] explain[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

136You just have to explain tactfully.

142जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिठाज़ miṭhāz miṭhāz[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

137There also has to be sweetness in your speech.

143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 144वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138You are receiving this knowledge, and that too is said to be according to your karma.

145शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139You have performed devotion from the beginning, and so that would be said to be good karma. 140This is why Shiv Baba sits here and explains to you very clearly too.

146जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजल्दी jaldī jaldī very quicklyउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141The more devotion you have done, the more pleased Shiv Baba would have been and so you now also take this knowledge quickly.

147महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inप्वाइंट्स points point pointहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

142The maharathis would have these points in their intellects.

148लिखते रहें likhtē rahē̃ likhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] write[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointअलग alag alag[adj.] separateकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

143If you continue to note down all the points, you can then separate the good ones.

149प्वाइंट्स points point pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] weightकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 150परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144You could weigh up the points, but no one makes this effort.

151मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकोई kōī kōī[pn.;d.] someनोट्स notes note noteरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]अलग alag alag[adj.] separateरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Hardly anyone writes notes and extracts the good points separately.

152बाबा bābā bābā Babaहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Baba always says: Before you give a talk, write down the points and then check them.

153ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147No one makes this effort.

154सब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

148No one remembers all the points.

155बैरिस्टर barrister barrister barristerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooप्वाइंट्स points point pointनोट note note noteकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , डायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

149Barristers also note down all the points in their diaries.

156तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This is absolutely essential for you.

157टॉपिक्स topics topic topicलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]), , , , करेक्शन correction correction xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

151You should write down the topics and then study and correct them.

158इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152If you don’t make this much effort, you won’t be able to take a jump.

159तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaऔर-और aur-aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकता रहेगा bhaṭaktā rahēgā bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] wander around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

153Your intellects’ yoga will continue to wander in other directions.

160बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Very few of you move along easily.

161सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबिगर bigar bigar withoutऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

155There is nothing but service in your intellects.

162माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

156If you want to go into the rosary, you have to make effort.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

157The Father gives you directions and these touch your hearts.

164याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

158If any of you don’t have remembrance, you yourself know that.

165भल bhal bhal althoughधन्धा-धोरी dhandhā-dhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverडायरी diary diary[x] diaryतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyपॉकेट pocket pocket pocketमें mē̃ mē̃[postp.] inहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]नोट note note noteकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

159Even if you are at your business, etc., have your diary in your pocket to note down these things.

166सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नोट note note noteकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

160You are the ones who need to note down these things most of all.

167अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carelessरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] cleverसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 168घूँसा ghū̃sā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाती रहेगी lagātī rahēgī lagānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] attach[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

161If you remain careless, if you consider yourselves to be too clever, then Maya, too, is no less: she will continue to punch you.

169लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162To become Lakshmi or Narayan is not like going to your aunty’s home!

170बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163A big kingdom is being established. 164A handful out of multimillions will emerge.

171बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooसवेरे savērē savērē in the morningदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] wake up[abs.]लिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] write[hab-past.pl.m.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

165Baba also used to wake up at 2.00 am and write down some things and then study them.

172प्वाइंट point point pointभूल जाती थी bhūl jātī thī bhūl jānā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]फिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]देखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 173तो tō tō thenसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174कहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stage. . . .

166He used to forget some points, so he would then sit and look at the notes in order to explain to you, so that you could then understand how far away your pilgrimage of remembrance was and how far away your karmateet stage was.

175मुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] do[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

167Do not praise anyone unnecessarily.

176बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

168A lot of effort is required. 169There is also the suffering of karma.

177याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

170You have to remember the Father.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Achcha, just think that Shiv Baba, not Brahma Baba, is speaking the murli.

179बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

172You children are always told: Constantly consider it to be Shiv Baba who is explaining to you. 173Sometimes, this child also speaks in between.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174The Father would speak everything very accurately.

181इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबहुत bahut bahut veryख्यालात khyālāt khyālāt thoughtकरने होते हैं karnē hōtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] do[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

175This one has many thoughts throughout the day.

182कई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रेसपॉन्सिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176He has responsibility for so many children.

183बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]चलायमान chalāyamān chalāyamān[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

177Some children become trapped in name and form and cause mischief.

184ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama drama. . . .

178Baba is concerned about so many children. 179Baba has to build buildings for the children and also arrange facilities for them, even though all of this is in the drama.

186बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama. . . .

180It is Baba’s drama, this one’s drama and your drama.

187ड्रामा drama drama dramaबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181Nothing happens without it being in the drama.

188सेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondड्रामा drama drama dramaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

182The drama continues second by second.

189ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183If you remember the drama, you will not fluctuate.

190अडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeable, , , , अचल achal achal unshakeable, , , , स्थेरियम sthēriyam sthēriyam[n.m.;sg.,d.] stableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184You will remain unshakeable, immovable and stable.

191त़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Many storms will come.

192कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Some children don’t tell the truth.

193स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187They have many dreams; there is Maya.

195जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते थे ātē thē ānā[hab-past.pl.m.] come[hab-past.pl.m.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Those who didn’t have dreams before will also have them.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

189The Father understands that you children have to make effort to have remembrance in order to claim your inheritance.

197कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

190Some children become tired while making effort.

198मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191The destination is very high.

19921 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] generationविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

192Baba makes you into the masters of the world for 21 generations, and so you also have to make effort.

200लवली lovely lovely lovelyबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

193You have to remember the lovely Father.

201दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194It is in your hearts that Baba is making you into the masters of the world.

202ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

195You repeatedly have to remember such a Father.

203सबसे sabsē sabsē the mostप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Baba is the loveliest of all.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197That Baba performs wonders. 198He gives you this knowledge of the world.

205बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगानी पड़े gānī paṛē gānā[opt.sg.23.oblig2] sing[opt.sg.23.oblig2]. . . .

199You have to sing His praise internally, saying, “Baba, Baba, Baba!”

206जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

200Those who remember the Father would feel that pull from Him.

207यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरिफ्रेश refresh refresh refreshहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]. . . .

201You come here to the Father to be refreshed.

208तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202The Father explains: Sweet children, don’t become careless.

209बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Baba sees that children from all the centres come here.

210देखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] see[pres.sg.m.1], , , , पूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

204I see them and ask them: What type of happiness do you experience?

211बाबा bābā bābā Babaजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])तो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

205Baba sees all of this.

212शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

206He sees from your faces how much you love the Father.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207When you come in front of the Father, He pulls you.

214यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] allभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

208While sitting here, you forget everything.

215बाबा bābā bābā Babaबिगर bigar bigar withoutकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209You mustn’t remember anything except Baba. 210You have to forget the whole world.

216वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

211That stage is very sweet and alokik.

217बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212When you come and sit in remembrance of the Father, you have tears of love.

218भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] tearआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 219परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213You also had tears on the path of devotion but the path of devotion is separate from the path of knowledge.

220यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love. . . .

214This is true love for the true Father.

221यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Everything here is unique.

222यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] toआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सवार savār savār[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

216You come here to Shiv Baba. 217He would definitely be riding in a chariot.

223बिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218Souls can meet without bodies there, but all here are bodily beings.

224जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219You know that this is Bap and Dada.

225तो tō tō thenबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

220So you have to remember the Father.

226बहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

221You have to praise Him with a lot of love.

227बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

222What is Baba giving us?

228तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleसे sē sē[postp.] fromले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

223You children know that Baba has come and to take us away from this jungle.

229मंगलम् भगवान् विष्णु maṅgalam bhagvān viṣhṇu maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x] God Vishnu is the one who brings auspicious omensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

224It is said: “God Vishnu brings auspicious omens.”

230सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

225God is the One who benefits everyone. 226Everyone benefits.

231एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

227There is just the one Father and so you have to remember Him.

232हम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 233जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Why am I unable to benefit anyone? 229There must definitely be something lacking.

234बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

230The Father says: Because you don’t have the power of remembrance, your words don’t have that attraction.

235यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama drama. . . .

231This is also in the drama.

236अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

232Now, imbibe that power very well.

237याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233It is the pilgrimage of remembrance that is difficult.

238हम ham ham[pn.pl.] weभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234I am giving knowledge to my brother.

239बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235I am giving him the Father’s introduction.

240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236You have to receive your inheritance from the Father.

241बाबा bābā bābā Babaफील feel feel feelकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

237Baba feels that you probably forget Him again and again.

242बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

238The Father considers everyone to be His child and this is why He says, “Child, child!”

243यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]. . . .

239That One is everyone’s Father. 240His part is wonderful.

244बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241Very few children understand whose words these are.

245बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242Baba would only say, “Child, child!”

246आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

243I have come to give you children the inheritance.

247बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allसुना देते हैं sunā dētē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

244Baba tells you everything.

248बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

245I have to take the service of you children.

249यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulचटपटी chaṭpaṭī chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] spicyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

246This knowledge is very wonderful and spicy (tasty).

250यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअटपटी aṭpaṭī aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] trickyऔर aur aur andखटपटी khaṭpaṭī khaṭpaṭī[adj.ā=>ī;f.] complicatedभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247This knowledge is also very tricky and complicated.

251वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

248In order for you to become a master of Paradise, such knowledge is also required. 249Achcha.

252अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

250Each one of you has to remember the Father. 251You also have to imbibe divine virtues.

253मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everउल्टे-सुल्टे ulṭē-sulṭē ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anything topsy-turvyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलने हैं bōlnē haĩ bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] speak[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

252Never speak bad or wrong words through your lips.

254प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

253Do everything with love.

255अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

254Achcha.

256मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

255To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

257रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

256The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

258धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

257Essence for dharna:

2591 1 1 1) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

258 1. Sit in solitude early in the morning and remember the Father with love.

260सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259Forget the whole world.

2612 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , खामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

260 2. Become a benefactor for everyone like the Father. 261Remove all weaknesses.

262अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबहुत bahut bahut veryनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

262Keep an eye on yourself.

263अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रजिस्टर register register registerस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

263Look at your own register.

Blessing

264वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

264Blessing: May you become a constantly contented soul and use all the treasures of your attainments by being an embodiment of remembrance.

265संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

265 The special blessing of the confluence age is contentment and the seed of contentment is having all attainments.

266असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] discontentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] lack of attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

266The seed of discontentment is a lack of some physical or subtle attainment.

267ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

267It is remembered of Brahmins that nothing is lacking in the treasure store of Brahmins.

268सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

268All of you children receive the same infinite treasures from the One.

269सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउन un vah[pn.pl.o.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

269At every moment, simply use the treasures you have attained, that is, become an embodiment of remembrance.

270बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentको kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

270Do not change your unlimited attainments into limited ones and you will then remain constantly content.

Slogan

271स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

271Slogan: Where there is faith, the line of the fortune of victory is always on the forehead.

272*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)