Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
14रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि यहाँ सम्मुख है . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki yahā̃ sammukh hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yahā̃ sammukh hōnā[pres.sg.23] . spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] because here in front of you be[pres.sg.23] .
13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children, because He is personally in front of you here.
15ऐसे नहीं कहेंगे कि सभी बच्चे अपने स्वधर्म में रहते हैं और बाप को याद करते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki sabhī bachchē apnē svadharm mē̃ rahtē haĩ aur bāp kō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that all child one’s own original dharma in remain[pres.pl.m.12hon3] and father to remember . 16कहाँ-कहाँ बुद्धि जरूर जाती होगी . kahā̃-kahā̃ buddhi jarūr jātī hōgī . kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] zarūr jānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . where intellect definitely go[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
14It would not be said that all the children remain stable in their original religion and remember the Father; their intellects would definitely be pulled somewhere or other.
17वह तो हर एक अपने को समझ सकते हैं . vah tō har ēk apnē kō samajh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that then each one one’s own to understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15Each one of you can understand for yourself.
18मूल बात है सतोप्रधान बनने की . mūl bāt hai satōpradhān bannē key|kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main matter be[pres.sg.23] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
16The main thing is to become satopradhan.
19सो तो याद की यात्रा के सिवाए बन नहीं सकेंगे . sō tō yād kī yātrā K|kē sivāē ban nahī̃ sakē̃gē . sō|sōnā[root] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) then remember pilgrimage (K|of) except (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
17You cannot become that without having the pilgrimage of remembrance.
20भल बाबा सुबह में योग में बैठ बच्चों को खींचते हैं , कशिश करते हैं . bhal bābā subah mē̃ yōg mē̃ baiṭh bachchō̃ kō khīñchtē haĩ , kaśhiśh kartē haĩ . bhal bābā subah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] , kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . although Baba morning in yoga in sit[root] child to pull[pres.pl.m.12hon3] , pull do[pres.pl.m.12hon3] . 21नम्बरवार खींचते जाते हैं . number-vār khīñchtē jātē haĩ . number-wār khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise pull[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
18Although Baba pulls and attracts you children when you are sitting in yoga in the morning, He pulls you numberwise.
22याद में शान्ति में रहते हैं . yād mē̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance in peace in remain[pres.pl.m.12hon3] . 23दुनिया को भी भूल जाते हैं . duniyā kō bhī bhūl jātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . world to too x[pres.pl.m.12hon3] . 24परन्तु सवाल है - सारे दिन में क्या करते ? parantu savāl hai - sārē din mē̃ kyā kartē ? parantu[conj.] savāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? however question be[pres.sg.23] - the whole day in what do[pres-part.m.pl.,o.] ?
19In remembrance, you sit in peace and you even forget the world, but the question arises: What do you do throughout the whole day?
25वह तो हुई सुबह में घण्टा आधा घण्टा याद की यात्रा , जिससे आत्मा पवित्र बनती है , आयु बढ़ती है . vah tō huī subah mē̃ ghaṇṭā ādhā ghaṇṭā yād kī yātrā , jissē ātmā pavitra bantī hai , āyu baṛhtī hai . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] subah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . that then be[past-part.f.] morning in hour half hour remember pilgrimage , that[.sē] soul pure become[pres.sg.f.23] , x grow[pres.sg.f.23] . 26परन्तु सारे दिन में कितना याद करते हैं ? parantu sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ ? parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? however the whole day in so remember ?
20That is just having the pilgrimage of remembrance in the morning for an hour or half an hour, through which the soul becomes pure and the lifespan increases, but how much do you remember Baba throughout the day?
27कितना स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं ? kitnā svadarśhan chakradhārī bantē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? so swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3] ?
21How much do you spin the discus of self-realisation?
28ऐसे नहीं , बाबा तो सब कुछ जानते हैं . aisē nahī̃ , bābā tō sab kuchh jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] , bābā tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , Baba then everything know[pres.pl.m.12hon3] .
22It isn't that Baba knows everything.
29अपने दिल से पूछना है कि हमने सारा दिन क्या किया ? apnē dil sē pūchhnā hai ki hamnē sārā din kyā kiyā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] that we[.nē] the whole day what do[past-part.m.sg.d.] ?
23You have to ask your heart: What did I do throughout the day?
30अभी तुम बच्चे चार्ट लिखते हो . abhī tum bachchē chart likhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chart likhnā[pres.pl.m.2] . now you child chart write[pres.pl.m.2] .
24You children now write your charts.
31कोई राइट लिखते हैं , कोई रांग लिखते हैं . kōī right likhtē haĩ , kōī wrong likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] right likhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] wrong likhnā[pres.pl.m.12hon3] . some right write[pres.pl.m.12hon3] , some x write[pres.pl.m.12hon3] .
25Some of you write it in the right way and others write it in the wrong way.
32समझेंगे हम तो शिवबाबा के ही साथ थे . samajhē̃gē ham tō śhivbābā K|kē hī sāth thē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . understand[fut.m.pl.12hon3] we then Shiv Baba (K|of) only with be[past.pl] . 33शिवबाबा को ही याद करते थे परन्तु सचमुच याद में थे ? śhivbābā kō hī yād kartē thē parantu sachmuch yād mē̃ thē ? śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] sachmuch yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] ? Shiv Baba to only remember however x remembrance in be[past.pl] ?
26You would feel: I was constantly with Shiv Baba and I was remembering Shiv Baba alone. 27However, were you truly in that remembrance?
34बिल्कुल साइलेन्स में रहने से फिर यह दुनिया भी भूल जाती है . bilkul silence mē̃ rahnē sē phir yah duniyā bhī bhūl jātī hai . bilkul[adv.] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . at all silence in remain[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) this world too x[pres.sg.f.23] .
28By staying in complete silence, you even forget this world.
35अपने को ठगना नहीं है कि हम तो शिवबाबा की याद में हैं . apnē kō ṭhagnā nahī̃ hai ki ham tō śhivbābā key|kī yād mē̃ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ṭhagnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to deceive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that we then Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in be[pres.pl.12hon3] .
29You mustn't deceive yourself into thinking that you are in remembrance of Shiv Baba anyway.
36देह के सब धर्म भूल जाने चाहिए . dēh K|kē sab dharm bhūl jānē chāhiē . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[.oblig3] . body (K|of) all religion x[.oblig3] .
30You have to forget all the “religions” of your bodies.
37हमको शिवबाबा कशिश कर सारी दुनिया भुलाते हैं . hamkō śhivbābā kaśhiśh kar sārī duniyā bhulātē haĩ . ham[pn.pl.kō] śhivbābā kaśhiśh[x] karnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Shiv Baba pull do[root] the whole world make you forget[pres.pl.m.12hon3] .
31Shiv Baba pulls us and makes us forget the whole world.
38बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
32The Father explains: You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
39बाप तो कशिश करते हैं . bāp tō kaśhiśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then pull do[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father pulls you.
40सभी आत्मायें बाप को याद करें और कोई याद न आये . sabhī ātmāyē̃ bāp kō yād karē̃ aur kōī yād na āyē . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . all soul father to remember someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
34All souls should remember the Father alone. 35No one else should be remembered.
41परन्तु सचमुच याद आती है वा नहीं , वह तो खुद पोतामेल निकालें . parantu sachmuch yād ātī hai vā nahī̃ , vah tō khud pōtāmēl nikālē̃ . parantu[conj.] sachmuch yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō khud pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] . however x remembrance come[pres.sg.f.23] or not , that then oneself account(s) x[opt.pl.12hon3] .
36However, each of you has to check your chart and see whether you truly do remember Him or not.
42कितना हम बाबा को याद करते हैं ? kitnā ham bābā kō yād kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? so we Baba to remember ?
37How much do I remember Baba?
43जैसे आशिक-माशूक का मिसाल है . jaisē āśhik-māśhūk kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like x of example be[pres.sg.23] . 44यह आशिक-माशूक रूहानी हैं . yah āśhik-māśhūk rūhānī haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x spiritual be[pres.pl.12hon3] .
38Just as there is the example of the lover and beloved, so this is the spiritual lover and Beloved.
45बातें ही न्यारी हैं , वह जिस्मानी , यह रूहानी . bātē̃ hī nyārī haĩ , vah jismānī , yah rūhānī . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] , yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] . matter only unique be[pres.pl.12hon3] , that worldly , this spiritual .
39Everything here is unique. 40The other is physical, whereas this is spiritual.
46देखना है - हम कितना समय दैवी गुणों में रहे ? dēkhnā hai - ham kitnā samay daivī guṇō̃ mē̃ rahē ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? see[pres.sg.23.oblig1] - we so time divine virtue in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ? 47कितना समय बाप की सेवा में रहे ? kitnā samay bāp key|kī sēvā mē̃ rahē ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? so time father (key|do[past-part.f.]|of) service in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
41You have to see how much time you spent imbibing divine virtues and for how long you stayed in the Father's service.
48फिर औरों को भी याद दिलानी है . phir aurō̃ kō bhī yād dilānī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) others to too remind .
42You then also have to remind others to remember Baba.
49आत्मा पर जो कट चढ़ी हुई है वह याद के बिगर तो उतरेगी नहीं . ātmā par jō kaṭ chaṛhī huī hai vah yād K|kē bigar tō utarēgī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bigar tō utarnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . soul (at|other) that (be cut away[root]|x) climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that remembrance (K|of) without then go down[fut.f.sg.23] not .
43The rust on souls cannot be removed without them having remembrance.
50भक्ति में अनेकों को याद करते हो . bhakti mē̃ anēkō̃ kō yād kartē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . devotion in many to remember . 51यहाँ याद करना है एक को . yahā̃ yād karnā hai ēk kō . yahā̃ yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] kō[postp.] . here remember one to .
44On the path of devotion, you remember many, but here, you have to remember the One.
52हम आत्मा छोटी बिन्दी हैं . ham ātmā chhōṭī bindī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul small point be[pres.pl.12hon3] .
45We souls are tiny points.
53तो बाबा भी छोटी बिन्दी बहुत-बहुत सूक्ष्म है . tō bābā bhī chhōṭī bindī bahut-bahut sūkṣhma hai . tō bābā bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then Baba too small point very subtle be[pres.sg.23] .
46So, Baba is also a very tiny, subtle point and the knowledge is vast.
54और नॉलेज है बड़ी . aur knowledge hai baṛī . aur knowledge hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . and knowledge be[pres.sg.23] very . 55श्री लक्ष्मी वा नारायण बनना , विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर नहीं है . śhrī lakṣhmī vā nārāyaṇ bannā , viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vā nārāyaṇ bannā[inf.m.sg.d.] , viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Lakshmi or Narayan become[inf.m.sg.d.] , master of the world become[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
47To become Shri Lakshmi and Narayan or to become a master of the world is not like going to your aunty's home!
56बाप कहते हैं अपने को मिया-मिट्ठू समझ ठगी नहीं करना . bāp kahtē haĩ apnē kō miyā-miṭṭhū samajh ṭhagī nahī̃ karnā . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . the Father says one’s own to clever (understand[root]|understanding) (deceive[past-part.f.]|x) not do[inf.m.sg.d.] .
48The Father says: Do not consider yourselves to be too clever and deceive yourselves.
57अपने से पूछो - सारे दिन में हमने अपने को आत्मा समझ बाप को कितना याद किया , जो कट निकले ? apnē sē pūchhō - sārē din mē̃ hamnē apnē kō ātmā samajh bāp kō kitnā yād kiyā , jō kaṭ nikalē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kaṭnā[opt.sg.23.root+nikalnā] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - the whole day in we[.nē] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to so remember , that be cut away[opt.sg.23.root+nikalnā] ?
49Each of you should ask yourself: For how long did I remember the Father by considering myself to be a soul so that the rust would be removed?
58कितनों को आपसमान बनाया ? kitnō̃ kō āpsamān banāyā ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] ? so to equal to oneself create[past-part.m.sg.d.] ?
50How many did I make similar to myself?
59यह पोतामेल हर एक को अपना रखना है . yah pōtāmēl har ēk kō apnā rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this account(s) each one to (one’s own|adopt[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] .
51Each one of you has to keep this chart for yourself.
60जो करेगा वह पायेगा , नहीं करेगा तो पछतायेगा . jō karēgā vah pāyēgā , nahī̃ karēgā tō pachhtāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] tō pachhtānā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] , not do[fut.m.sg.23] then repent[fut.m.sg.23] .
52Those who do this will receive the reward and those who don't do this will repent.
61देखना है हमारा कैरेक्टर सारे दिन में कैसा रहा ? dēkhnā hai hamārā character sārē din mē̃ kaisā rahā ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kā] character[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? see[pres.sg.23.oblig1] we[.kā] character the whole day in how (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
53You have to check what your character was like throughout the whole day.
62कोई को दुःख तो नहीं दिया या फालतू बात तो नहीं की ? kōī kō duḥkh tō nahī̃ diyā yā phāltū bāt tō nahī̃ key|kī ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] yā phāltū[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? some to (hurt[root]|sorrow) then not give[past-part.m.sg.d.] or useless matter then not (key|do[past-part.f.]|of) ?
54Did I cause anyone sorrow? 55Did I speak to anyone about useless matters?
63चार्ट रखने से कैरेक्टर सुधरेगा . chart rakhnē sē character sudharēgā . chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] character[n.m.;sg.,d.] sudharnā[fut.m.sg.23] . chart keep[inf.m.pl.,o.] from character be reformed[fut.m.sg.23] .
56By keeping your chart, your character will be reformed.
64बाप ने रास्ता तो बताया है . bāp nē rāstā tō batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ path then tell[pres-perf.sg.m.23] .
57The Father has shown you the path.
65आशिक-माशूक एक-दो को याद करते हैं . āśhik-māśhūk ēk-dō kō yād kartē haĩ . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x one another to remember .
58That lover and beloved remember each other.
66याद करते ही वह सामने खड़ा हो जाता है . yād kartē hī vah sāmnē khaṛā hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only that x standing be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
59As soon as they remember one another, each one appears in front of the other.
67दो स्त्रियां ( फीमेल ) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है , दोनों पुरुष ( मेल ) हैं तो भी साक्षात्कार हो सकता है . dō striyā̃ ( female ) haĩ tō bhī sākṣhātkār hō saktā hai , dōnō̃ puruṣh ( male|mail|mēl ) haĩ tō bhī sākṣhātkār hō saktā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( female ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , dōnō̃ purūṣh[n.m.;sg.,d.] ( male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) wife ( female ) be[pres.pl.12hon3] ∅ vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] , x man ( (male|x|coming together) ) be[pres.pl.12hon3] ∅ vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
60Even if there are two female friends, they can have a vision of one another. 61Even if they are two male friends they can have a vision of one another.
68कोई-कोई मित्र भाई से भी बहुत तीखे होते हैं . kōī-kōī mitr bhāī sē bhī bahut tīkhē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some friend (be liked[past-part.f.]|brother) from too very x be[pres.pl.m.12hon3] .
62Some friends are much closer than their brothers.
69मित्रों का आपस में इतना लव हो जाता है जो भाइयों से भी न हो . mitrō̃ kā āpas mē̃ itnā love|lav hō jātā hai jō bhāiyō̃ sē bhī na hō . mitr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jō[pn.;d.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . friend of with each other such (love|Luv) be[pres.sg.m.23.root+jānā] that brother from too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63Some friends have so much love for one another that they wouldn't have as much love for even their brother.
70एक-दो को बहुत अच्छा प्यार से उठा लेते हैं . ēk-dō kō bahut achchhā pyār sē uṭhā lētē haĩ . ēk-dō kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . one another to very achcha love from uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
64They uplift one another with a lot of love.
71बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
65Baba is experienced.
72तो सवेरे में बाप जास्ती कशिश करता है . tō savērē mē̃ bāp jāstī kaśhiśh kartā hai . tō savērē mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jāstī kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.m.23] . then in the morning in father more pull do[pres.sg.m.23] .
66The Father pulls you more in the early morning.
73चुम्बक है , एवर प्योर , तो वह खींचता है . chumbak hai , ever pure , tō vah khīñchtā hai . chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ever pure[x] , tō vah[pn.sg.d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . magnet be[pres.sg.23] , ever pure , then that pull[pres.sg.m.23] .
67He is the ever pure Magnet, and so He pulls you.
74बाप तो बेहद का है ना . bāp tō bēhad kā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . father then unlimited be[pres.sg.23] ∅ .
68The Father is unlimited.
75समझते हैं यह तो बहुत लवली बच्चे हैं . samajhtē haĩ yah tō bahut lovely bachchē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bahut lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] this then very lovely child be[pres.pl.12hon3] .
69He understands that you are very lovely children.
76बहुत जोर से कशिश करते हैं . bahut jōr sē kaśhiśh kartē haĩ . bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very x from pull do[pres.pl.m.12hon3] .
70So He pulls you even more strongly.
77परन्तु यह याद की यात्रा बहुत जरूरी है . parantu yah yād kī yātrā bahut jarūrī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this remember pilgrimage very essential be[pres.sg.23] .
71However, this pilgrimage of remembrance is very essential.
78कहाँ भी जाते हो , मुसाफिरी करते हो , उठते , बैठते , खाते याद कर सकते हो . kahā̃ bhī jātē hō , musāphirī kartē hō , uṭhtē , baiṭhtē , khātē yād kar saktē hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] , musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . where too go[pres.pl.m.2] , journey do[pres.pl.m.2] , wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) remember .
72Wherever you go when travelling, you can remember Baba while sitting, walking, moving around and eating.
79आशिक-माशूक कहाँ भी याद करते हैं ना . āśhik-māśhūk kahā̃ bhī yād kartē haĩ nā . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x where too remember ∅ .
73That lover and beloved remember one another wherever they are.
80यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
74It is the same here too.
81बाप को याद तो करना ही है , नहीं तो विकर्म कैसे विनाश होंगे . bāp kō yād tō karnā hī hai , nahī̃ tō vikarma kaisē vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , otherwise sin how be destroyed .
75You have to remember the Father. 76How else would your sins be absolved?
82और कोई उपाय है नहीं . aur kōī upāya hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else method be[pres.sg.23] not .
77There is no other way.
83यह बहुत महीन है . yah bahut mahīn hai . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very refined be[pres.sg.23] .
78This is very subtle.
84तलवार की धार से चलना होता है . talvār kī dhār sē chalnā hōtā hai . talvār kī dhār[x] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . edge of a sword from continue[pres.sg.m.23.oblig1] .
79It is like walking on the edge of a sword.
85याद है तलवार की धार . yād hai talvār kī dhār . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] talvār kī dhār[x] . remembrance be[pres.sg.23] edge of a sword .
80Remembrance is the edge of a sword.
86घड़ी-घड़ी कहते हैं याद भूल जाती है . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ yād bhūl jātī hai . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . again and again say[pres.pl.m.12hon3] remembrance x[pres.sg.f.23] .
81You repeatedly say that you forget to have remembrance.
87तलवार क्यों कहते हैं ? talvār kyō̃ kahtē haĩ ? talvār[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? sword why say[pres.pl.m.12hon3] ?
82Why is it said to be like a sword?
88क्योंकि इनसे पाप कटेंगे , तुम पावन बनेंगे . kyōṅki insē pāp kaṭē̃gē , tum pāvan banē̃gē . kyōṅki yah[pn.pl.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . because this[.sē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3] , you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
83Because your sins are cut away through this and you become pure.
89यह बहुत नाज़ुक है . yah bahut nāzuk hai . yah[pn.sg.d.] bahut nāzuk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very x be[pres.sg.23] .
84This is very delicate.
90जैसे वो लोग आग से पार करते हैं , तुम्हारा फिर बुद्धियोग चला जाता है बाप के पास . jaisē vō lōg āg sē pār kartē haĩ , tumhārā phir buddhiyōg chalā jātā hai bāp kē pās . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] sē[postp.] pār karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . like that people fire from x[pres.pl.m.12hon3] , you[.kā] (then|turn[root]) intellect’s yoga (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) father to .
85Just as those people walk on fire, so your intellects’ yoga is directed to the Father.
91बाप आये हैं यहाँ , हमको वर्सा देते हैं . bāp āyē haĩ yahā̃ , hamkō varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ , ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] here , we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
86The Father has come here and is giving us our inheritance.
92ऊपर में नहीं हैं , यहाँ आये हैं . ūpar mē̃ nahī̃ haĩ , yahā̃ āyē haĩ . ūpar mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . over in not be[pres.pl.12hon3] , here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87He is not up above. 88He has come down here.
93कहते हैं साधारण तन में आता हूँ . kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] ordinary body in come[pres.sg.m.1] .
89He says: I enter an ordinary body.
94तुम जानते हो बाप ऊपर से नीचे आया है . tum jāntē hō bāp ūpar sē nīchē āyā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres-perf.sg.m.23] . you know father over from x .
90You know that the Father has come down from up above.
95चैतन्य हीरा इस डिब्बी में बैठा है . chaitanya hīrā is ḍibbī mē̃ baiṭhā hai . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . living (x|diamond) this small box in sit[pres-perf.sg.m.23] .
91The living Diamond is sitting in this container.
96सिर्फ इसमें खुश नहीं होना है कि हम बाबा के साथ बैठे हैं . sirph ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai ki ham bābā kē sāth baiṭhē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only this[.mē̃] happy not be[pres.sg.23.oblig1] that we Baba with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92Don't become happy simply thinking that you are sitting with Baba.
97यह तो बाबा जानते हैं , बहुत कशिश करते हैं . yah tō bābā jāntē haĩ , bahut kaśhiśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this then Baba know[pres.pl.m.12hon3] , very pull do[pres.pl.m.12hon3] .
93Baba knows this and pulls you a lot.
98परन्तु यह तो हुआ आधा पौना घण्टा . parantu yah tō huā ādhā paunā ghaṇṭā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . however this then be[past-part.m.sg.d.] half three quarters hour .
94However, that is just for half or three quarters of an hour.
99बाकी सारा दिन वेस्ट गँवाया तो इससे क्या फायदा . bākī sārā din west|waste ganvāyā tō issē kyā phāydā . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] west|waste ganvānā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (others|but) the whole day (west|waste) lose[past-part.m.sg.d.] then this[.sē] what profit .
95If you waste the rest of the whole day, then what would be the benefit?
100बच्चों को अपने चार्ट का ओना रखना है . bachchō̃ kō apnē chart kā ōnā rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one’s own chart of concern keep[pres.sg.23.oblig1] .
96You children have to be concerned about keeping your charts.
101ऐसे नहीं , हम तो भाषण कर सकते हैं , चार्ट रखने की हमको क्या दरकार है ! aisē nahī̃ , ham tō bhāṣhaṇ kar saktē haĩ , chart rakhnē key|kī hamkō kyā darkār hai ! aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chart rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.kō] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! it isn't that , we then lecture do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , chart keep[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) we[.kō] what need be[pres.sg.23] !
97Do not think that you are able to give lectures and that you therefore don’t need to keep your chart.
102यह भूल नहीं करनी है . yah bhūl nahī̃ karnī hai . yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (mistake|forget[root]) not do[pres.sg.23.oblig1] .
98Do not make this mistake.
103महारथियों को भी चार्ट रखना है . mahārathiyō̃ kō bhī chart rakhnā hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . maharathi to too chart keep[pres.sg.23.oblig1] .
99Even maharathis have to keep their charts.
104महारथी बहुत नहीं हैं , गिने चुने हैं . mahārathī bahut nahī̃ haĩ , ginē chunē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bahut nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ginnā[opt.sg.23]|ginnā[past-part.m.pl.,o.] chunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maharathi very not be[pres.pl.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) choose[pres-perf.pl.m.12hon3] .
100There aren't many maharathis; there are only a few.
105बहुतों का नाम-रूप आदि में बहुत टाइम वेस्ट जाता है . bahutō̃ kā nām-rūp ādi mē̃ bahut time west|waste jātā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut time west|waste jānā[pres.sg.m.23] . very of name and form etc. in very time (west|waste) go[pres.sg.m.23] .
101Many people waste a lot of time caught up in name and form.
106मंज़िल बहुत ऊंची है . mañzil bahut ūñchī hai . mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . destination very elevated be[pres.sg.23] .
102The destination is very high.
107बाप सब कुछ समझा देते हैं , जो स्टूडेन्ट ऐसा न समझें कि बाबा ने फलानी प्वाइंट नहीं समझाई . bāp sab kuchh samjhā dētē haĩ , jō student aisā na samajhē̃ ki bābā nē phalānī point nahī̃ samjhāī . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] student aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bābā nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] point nahī̃[neg] samjhānā[past-part.f.] . father everything explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that student such not understand[opt.pl.12hon3] that Baba ∅ x point not explain[past-part.f.] .
103The Father explains everything to you students so that you cannot think: Baba hasn't explained such-and-such a point to us.
108यह है मुख्य - याद और सृष्टि चक्र की नॉलेज . yah hai mukhya - yād aur sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] - yād[n.f.;sg.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . this be[pres.sg.23] main - remembrance and world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge .
104The main things are remembrance and the knowledge of the world cycle.
109इस सृष्टि चक्र के 84 जन्मों को तो कोई नहीं जानते - सिवाए तुम बच्चों के . is sr̥iṣhṭi chakra K|kē 84 janmō̃ kō tō kōī nahī̃ jāntē - sivāē tum bachchō̃ K|kē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this world (x|cycle) (K|of) 84 life to then some not know[pres-part.m.pl.,o.] - except you child (K|of) .
105No one except you children knows about the 84 births of this world cycle.
110वैराग्य भी तुमको आयेगा . vairāgya bhī tumkō āyēgā . vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] ānā[fut.m.sg.23] . disinterest too you[.kō] come[fut.m.sg.23] .
106You are the ones who have disinterest.
111तुम जानते हो अब इस मृत्युलोक में रहने का नहीं है . tum jāntē hō ab is mr̥ityulōk mē̃ rahnē kā nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know now this x in remain[inf.m.pl.,o.] of not be[pres.sg.23] .
107You know that you are no longer going to live in this land of death.
112जाने से पहले पवित्र बनना है . jānē sē pahlē pavitra bannā hai . jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) x pure become[pres.sg.23.oblig1] .
108Before going back, you have to become pure.
113दैवीगुण भी जरूर चाहिए . daivīguṇ bhī jarūr chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divine virtue too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
109You also definitely need divine virtues.
114नम्बरवार माला में पिरोने हैं . number-vār mālā mē̃ pirōnē haĩ . number-wār mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . numberwise garland in be threaded[pres.pl.12hon3.oblig1] . 115फिर नम्बरवार राजधानी में आने हैं . phir number-vār rājdhānī mē̃ ānē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . (then|turn[root]) numberwise kingdom in come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
110You are to be threaded in the rosary, numberwise, and you will then become part of the kingdom, numberwise.
116फिर नम्बरवार तुम्हारी भी पूजा होती है . phir number-vār tumhārī bhī pūjā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār tum[pn.pl.kī] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) numberwise you[.kī] too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
111Later you will then be worshipped, numberwise.
117अनेक देवताओं की पूजा होती है . anēk dēvtāō̃ key|kī pūjā hōtī hai . anēk[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . many deity (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
112Many deities are worshipped.
118क्या-क्या नाम रखते हैं . kyā-kyā nām rakhtē haĩ . kyā nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . what x .
113They are given such names!
119चण्डिका देवी का भी मेला लगता है . chaṇḍikā dēvī kā bhī mēlā lagtā hai . chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . Chandika goddess of too fair x[pres.sg.m.23] .
114They have a mela for the goddess Chandika (cremator).
120जो रजिस्टर नहीं रखते , वह सुधरते नहीं हैं . jō register nahī̃ rakhtē , vah sudhartē nahī̃ haĩ . jō[pn.;d.] register nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that register not keep[pres-part.m.pl.,o.] , that be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 121तो कहा जाता है यह तो चण्डिका है . tō kahā jātā hai yah tō chaṇḍikā hai . tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] tō chaṇḍikā, chaṇḍī[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this then Chandika be[pres.sg.23] .
115Those who don't keep a register cannot be reformed and so they are called Chandika.
122सुनते ही नहीं हैं , मानते ही नहीं . suntē hī nahī̃ haĩ , māntē hī nahī̃ . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . listen[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
116They don't listen to anything or accept anything.
123यह फिर है बेहद की बातें . yah phir hai bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
117These are unlimited matters here.
124पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो बाप कहेंगे कि यह तो बाप को भी मानने वाले नहीं हैं . puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō bāp kahē̃gē ki yah tō bāp kō bhī mānnē vālē nahī̃ haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . effort not do[fut.m.pl.12hon3] then father say[fut.m.pl.12hon3] that this then father to too x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
118If you don't make effort, the Father would say that you won't even listen to the Father.
125पद कम हो जायेगा इसलिए बाप कहते हैं अपने पर बहुत नज़र रखनी है . pad kam hō jāyēgā isliē bāp kahtē haĩ apnē par bahut nazar rakhnī hai . pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bahut nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . status decrease therefore the Father says one’s own (at|other) very glance keep[pres.sg.23.oblig1] .
119Your status will be reduced. 120This is why the Father says: You have to keep an eye on yourself.
126बाबा सवेरे आकर कितनी मेहनत कराते हैं याद के यात्रा की . bābā savērē ākar kitnī mēhnat karātē haĩ yād K|kē yātrā key|kī . bābā savērē ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Baba in the morning come[abs.] so effort make commit[pres.pl.m.12hon3] remembrance (K|of) pilgrimage (key|do[past-part.f.]|of) .
121Baba comes in the morning and inspires you so much to make effort for the pilgrimage of remembrance.
127यह बहुत भारी मंज़िल है . yah bahut bhārī mañzil hai . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very heavy destination be[pres.sg.23] .
122The destination is very high.
128नॉलेज को तो सस्ती सब्जेक्ट कहेंगे . knowledge kō tō sastī subject kahē̃gē . knowledge kō[postp.] tō sastā[adj.ā=>ī;f.] subject kahnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge to then x subject say[fut.m.pl.12hon3] .
123This knowledge is said to be a simple subject.
12984 का चक्र याद करना बड़ी बात नहीं है . 84 kā chakra yād karnā baṛī bāt nahī̃ hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (x|cycle) remember very matter not be[pres.sg.23] . 130बाकी भारी माल है याद की यात्रा , जिसमें फेल भी बहुत होते हैं . bākī bhārī māl hai yād kī yātrā , jismē̃ fail bhī bahut hōtē haĩ . bākī|bākī bhārī[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] fail bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) heavy rich food be[pres.sg.23] remember pilgrimage , that[.mē̃] fail too very be[pres.pl.m.12hon3] .
124It is not a big thing to remember the cycle of 84 births, but the more important thing is the pilgrimage of remembrance, in which many fail.
131तुम्हारी युद्ध भी इसमें है . tumhārī yuddha bhī ismē̃ hai . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] battle too this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
125Your battle is in this.
132तुम याद करते हो , माया पिछाड़ देती है . tum yād kartē hō , māyā pichhāṛ dētī hai . tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you remember , Maya make fall[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
126You stay in remembrance but Maya makes you fall.
133नॉलेज में युद्ध की बात नहीं . knowledge mē̃ yuddha key|kī bāt nahī̃ . knowledge mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . knowledge in battle (key|do[past-part.f.]|of) matter not .
127There is no question of a battle in this knowledge.
134वह तो सोर्स ऑफ इनकम है . vah tō source of income hai . vah[pn.sg.d.] tō source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . that then source of income be[pres.sg.23] .
128This is your source of income.
135यह तो पवित्र बनना है , इसलिए ही बाप को बुलाते हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ . yah tō pavitra bannā hai , isliē hī bāp kō bulātē haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō . yah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then pure become[pres.sg.23.oblig1] , therefore only father to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] impure from x .
129This is for becoming pure. 130This is why you call out to the Father: “Come and purify us!”
136ऐसे नहीं कि आकर पढ़ाओ . aisē nahī̃ ki ākar paṛhāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ānā[abs.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that come[abs.] teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131You don’t say: “Come and teach us!”
137कहेंगे पावन बनाओ . kahē̃gē pāvan banāō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] x .
132You say: “Come and purify us!”
138तो यह सब प्वाइंट बुद्धि में रखनी है . tō yah sab point buddhi mē̃ rakhnī hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this all point intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
133So, you have to keep all of these points in your intellects.
139पूरा राजयोगी बनना है . pūrā rājyōgī bannā hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full Raja Yogi become[pres.sg.23.oblig1] .
134You have to become complete Raja Yogis.
140नॉलेज तो बड़ी सिम्पल है . knowledge tō baṛī simple hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very x be[pres.sg.23] .
135This knowledge is very simple.
141सिर्फ युक्ति से समझाना होता है . sirph yukti sē samjhānā hōtā hai . sirph[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . only way from explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
136You just have to explain tactfully.
142जबान में मिठाज़ भी चाहिए . jabān mē̃ miṭhāz bhī chāhiē . jabān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] miṭhāz[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x in x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
137There also has to be sweetness in your speech.
143तुमको यह ज्ञान मिलता है . tumkō yah gyān miltā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] this knowledge receive[pres.sg.m.23] . 144वह भी कर्मों अनुसार ही कहेंगे . vah bhī karmō̃ anusār hī kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that too deed according to only say[fut.m.pl.12hon3] .
138You are receiving this knowledge, and that too is said to be according to your karma.
145शुरू से लेकर भक्ति की है तो यह अच्छे कर्म किये हैं इसलिए शिवबाबा भी अच्छी तरह बैठ समझाते हैं . śhurū sē lēkar bhakti kī hai tō yah achchhē karma kiyē haĩ isliē śhivbābā bhī achchhī tarah baiṭh samjhātē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē śhivbābā bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . beginning from take[abs.] devotion do[pres-perf.sg.f.23] then this achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore Shiv Baba too achcha x sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
139You have performed devotion from the beginning, and so that would be said to be good karma. 140This is why Shiv Baba sits here and explains to you very clearly too.
146जितनी जास्ती भक्ति की होगी , शिवबाबा राज़ी हुआ होगा तो अभी भी ज्ञान जल्दी उठायेंगे . jitnī jāstī bhakti key|kī hōgī , śhivbābā rāzī huā hōgā tō abhī bhī gyān jaldī uṭhāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jāstī bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhivbābā rāzī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] jaldī uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . the more more devotion (key|do[past-part.f.]|of) be[fut.f.sg.23] , Shiv Baba pleased be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then now too knowledge very quickly uplift[fut.m.pl.12hon3] .
141The more devotion you have done, the more pleased Shiv Baba would have been and so you now also take this knowledge quickly.
147महारथियों की बुद्धि में प्वाइंट्स होंगी . mahārathiyō̃ key|kī buddhi mē̃ points hōṅgī . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] point hōnā[fut.f.pl.12hon3] . maharathi (key|do[past-part.f.]|of) intellect in point be[fut.f.pl.12hon3] .
142The maharathis would have these points in their intellects.
148लिखते रहें तो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स अलग करते रहें . likhtē rahē̃ tō achchhī-achchhī points alag kartē rahē̃ . likhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] point alag[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . write[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then achcha point separate do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
143If you continue to note down all the points, you can then separate the good ones.
149प्वाइंट्स का वज़न करें . points kā vazan karē̃ . point kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . point of weight do[opt.pl.12hon3] . 150परन्तु ऐसी मेहनत कोई करता ही नहीं . parantu aisī mēhnat kōī kartā hī nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however such effort some do[pres-part.m.sg.d.] only not .
144You could weigh up the points, but no one makes this effort.
151मुश्किल कोई नोट्स रखते होंगे और अच्छी प्वाइंट्स निकाल अलग रखते होंगे . muśhkil kōī notes rakhtē hōṅgē aur achchhī points nikāl alag rakhtē hōṅgē . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] note rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[root] alag[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . difficult some note keep[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] and achcha point x[root] separate keep[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
145Hardly anyone writes notes and extracts the good points separately.
152बाबा हमेशा कहते हैं भाषण करने से पहले लिखो , फिर जांच करो . bābā hamēśhā kahtē haĩ bhāṣhaṇ karnē sē pahlē likhō , phir jāñch karō . bābā hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba x say[pres.pl.m.12hon3] lecture do[inf.m.pl.,o.] x write[opt.pl.2,imp.pl.2] , (then|turn[root]) (like[root]|examination) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Baba always says: Before you give a talk, write down the points and then check them.
153ऐसी मेहनत करते नहीं . aisī mēhnat kartē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such effort do[pres-part.m.pl.,o.] not .
147No one makes this effort.
154सब प्वाइंट्स किसको याद नहीं रहती हैं . sab points kiskō yād nahī̃ rahtī haĩ . sab[adj.] point kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all point who[.kō] remembrance not remain[pres.pl.f.12hon3] .
148No one remembers all the points.
155बैरिस्टर लोग भी प्वाइंट्स नोट करते हैं , डायरी में . barrister lōg bhī points note kartē haĩ , diary mē̃ . barrister log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] point note karnā[pres.pl.m.12hon3] , diary[x] mē̃[postp.] . barrister people too point note do[pres.pl.m.12hon3] , diary in .
149Barristers also note down all the points in their diaries.
156तुमको तो बहुत जरूरी है . tumkō tō bahut jarūrī hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then very essential be[pres.sg.23] .
150This is absolutely essential for you.
157टॉपिक्स लिखकर फिर पढ़ना चाहिए , करेक्शन करना चाहिए . topics likhkar phir paṛhnā chāhiē , correction karnā chāhiē . topic likhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] , correction karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . topic write[abs.] (then|turn[root]) (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) , x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
151You should write down the topics and then study and correct them.
158इतनी मेहनत नहीं करेंगे तो उछल नहीं खायेंगे . itnī mēhnat nahī̃ karē̃gē tō uchhal nahī̃ khāyēṅgē . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō uchhalnā[root] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . such effort not do[fut.m.pl.12hon3] then x[root] not eat[fut.m.pl.12hon3] .
152If you don’t make this much effort, you won’t be able to take a jump.
159तुम्हारा बुद्धियोग और-और तरफ भटकता रहेगा . tumhārā buddhiyōg aur-aur taraph bhaṭaktā rahēgā . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . you[.kā] intellect’s yoga and direction wander around[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
153Your intellects’ yoga will continue to wander in other directions.
160बहुत थोड़े हैं जो सरलता से चलते हैं . bahut thōṛē haĩ jō saraltā sē chaltē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saraltā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] that x from continue[pres.pl.m.12hon3] .
154Very few of you move along easily.
161सर्विस बिगर और कुछ भी बुद्धि में रहता नहीं . service bigar aur kuchh bhī buddhi mē̃ rahtā nahī̃ . service[n.f.;sg.] bigar aur kuchh[x] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . service without x too intellect in remain[pres-part.m.sg.d.] not .
155There is nothing but service in your intellects.
162माला में आना है तो मेहनत करनी चाहिए . mālā mē̃ ānā hai tō mēhnat karnī chāhiē . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . garland in come[pres.sg.23.oblig1] then effort do[.oblig3] .
156If you want to go into the rosary, you have to make effort.
163बाप तो मत देते हैं फिर दिल से लगता है . bāp tō mat dētē haĩ phir dil sē lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] . father then directions give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) heart from x[pres.sg.m.23] .
157The Father gives you directions and these touch your hearts.
164याद नहीं तो वह खुद जानें . yād nahī̃ tō vah khud jānē̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] khud jānnā[opt.pl.12hon3] . remembrance otherwise that oneself know[opt.pl.12hon3] .
158If any of you don’t have remembrance, you yourself know that.
165भल धन्धा-धोरी आदि करो परन्तु डायरी तो सदा पॉकेट में होनी चाहिए नोट करने लिए . bhal dhandhā-dhōrī ādi karō parantu diary tō sadā pocket mē̃ hōnī chāhiē note karnē liē . bhal dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] diary[x] tō sadā pocket mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] note karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . although business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] however diary then constantly pocket in be[.oblig3] note do[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
159Even if you are at your business, etc., have your diary in your pocket to note down these things.
166सबसे जास्ती तुमको नोट करना चाहिए . sabsē jāstī tumkō note karnā chāhiē . sabsē jāstī tum[pn.pl.kō] note karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . the most more you[.kō] note (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
160You are the ones who need to note down these things most of all.
167अलबेले रहेंगे , अपने को मिया मिट्ठू समझेंगे तो माया भी कोई कम नहीं . albēlē rahē̃gē , apnē kō miyā miṭṭhū samajhē̃gē tō māyā bhī kōī cum|kam nahī̃ . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miyā miṭṭhū[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . careless remain[fut.m.pl.12hon3] , one’s own to clever understand[fut.m.pl.12hon3] then Maya too some (x|less) not . 168घूँसा लगाती रहेगी . ghū̃sā lagātī rahēgī . ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x attach[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
161If you remain careless, if you consider yourselves to be too clever, then Maya, too, is no less: she will continue to punch you.
169लक्ष्मी-नारायण बनना मासी का घर थोड़ेही है . lakṣhmī-nārāyaṇ bannā māsī kā ghar thōṛēhī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan become[inf.m.sg.d.] x of home not be[pres.sg.23] .
162To become Lakshmi or Narayan is not like going to your aunty’s home!
170बड़ी राजधानी स्थापन हो रही है , कोटों में कोई निकलेंगे . baṛī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . very kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , x in some be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
163A big kingdom is being established. 164A handful out of multimillions will emerge.
171बाबा भी सवेरे दो बजे उठकर लिखते थे फिर पढ़ते थे . bābā bhī savērē dō bajē uṭhkar likhtē thē phir paṛhtē thē . bābā bhī[p.] savērē dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhnā[abs.] likhnā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . Baba too in the morning (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) wake up[abs.] write[hab-past.pl.m.] (then|turn[root]) study[hab-past.pl.m.] .
165Baba also used to wake up at 2.00 am and write down some things and then study them.
172प्वाइंट भूल जाती थी फिर बैठ देखते थे - तुमको समझाने के लिए . point bhūl jātī thī phir baiṭh dēkhtē thē - tumkō samjhānē kē liē . point bhūl jānā[hab-past.f.] phirnā[root.root+baiṭhnā] dēkhnā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . point x[hab-past.f.] turn[root.root+baiṭhnā] see[hab-past.pl.m.] - you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for . 173तो समझा जाता है कि अब तक याद की यात्रा कहाँ है . tō samjhā jātā hai ki ab tak yād kī yātrā kahā̃ hai . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ab[adv.] tak yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that now until remember pilgrimage where be[pres.sg.23] . 174कहाँ है कर्मातीत अवस्था . kahā̃ hai karmātīt avasthā . kahā̃ hōnā[pres.sg.23] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] . where be[pres.sg.23] karmateet stage .
166He used to forget some points, so he would then sit and look at the notes in order to explain to you, so that you could then understand how far away your pilgrimage of remembrance was and how far away your karmateet stage was.
175मुफ्त में किसकी बड़ाई नहीं करनी होती है . mupht mē̃ kiskī baṛāī nahī̃ karnī hōtī hai . mupht mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . uselessly in who[.kī] praise not do[pres.sg.f.23.oblig1] .
167Do not praise anyone unnecessarily.
176बड़ी मेहनत है , कर्मभोग होता है . baṛī mēhnat hai , karmabhōg hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . very effort be[pres.sg.23] , suffering of karma be[pres.sg.m.23] .
168A lot of effort is required. 169There is also the suffering of karma.
177याद करना पड़ता है . yād karnā paṛtā hai . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . remember .
170You have to remember the Father.
178अच्छा , समझो मुरली ब्रह्मा नहीं , शिवबाबा चलाते हैं . achchhā , samjhō murlī brahmā nahī̃ , śhivbābā chalātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , śhivbābā chalānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] flute Brahma not , Shiv Baba x[pres.pl.m.12hon3] .
171Achcha, just think that Shiv Baba, not Brahma Baba, is speaking the murli.
179बच्चों को सदैव समझाते हैं कि शिवबाबा ही तुम्हें सुनाते हैं , कभी बीच में यह बच्चा भी बोल देते हैं . bachchō̃ kō sadaiv samjhātē haĩ ki śhivbābā hī tumhē̃ sunātē haĩ , kabhī bīch mē̃ yah bachchā bhī bōl dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child to constantly explain[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba only you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] , ever centre in this child too speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172You children are always told: Constantly consider it to be Shiv Baba who is explaining to you. 173Sometimes, this child also speaks in between.
180बाप तो बिल्कुल एक्यूरेट ही कहेंगे . bāp tō bilkul accurate hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] accurate hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father then at all accurate only say[fut.m.pl.12hon3] .
174The Father would speak everything very accurately.
181इनको तो सारा दिन बहुत ख्यालात करने होते हैं . inkō tō sārā din bahut khyālāt karnē hōtē haĩ . yah[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bahut khyālāt karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] . this[.kō] then the whole day very thought do[pres.pl.m.12hon3.oblig1] .
175This one has many thoughts throughout the day.
182कई बच्चों की रेसपॉन्सिबिलिटी है . kaī bachchō̃ key|kī responsibility hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . some child (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] .
176He has responsibility for so many children.
183बच्चे नाम-रूप में फँस चलायमान हो जाते हैं . bachchē nām-rūp mē̃ phans chalāyamān hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[root] chalāyamān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child name and form in be trapped[root] x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Some children become trapped in name and form and cause mischief.
184ढेर बच्चों के ख्यालात रहते हैं - बच्चों के लिए मकान बनाने हैं , यह प्रबन्ध करना है . ḍhēr bachchō̃ K|kē khyālāt rahtē haĩ - bachchō̃ kē liē makān banānē haĩ , yah prabandh karnā hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . crowds of child (K|of) thought remain[pres.pl.m.12hon3] - child for building create[pres.pl.12hon3.oblig1] , this arrangement do[pres.sg.23.oblig1] . 185है तो यह सब ड्रामा . hai tō yah sab drama . hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama . be[pres.sg.23] then this all drama .
178Baba is concerned about so many children. 179Baba has to build buildings for the children and also arrange facilities for them, even though all of this is in the drama.
186बाबा का भी ड्रामा , इनका भी ड्रामा , तुम्हारा भी ड्रामा . bābā kā bhī drama , inkā bhī drama , tumhārā bhī drama . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama , tum[pn.pl.kā] bhī[p.] drama . Baba of too drama , this[.kā] too drama , you[.kā] too drama .
180It is Baba’s drama, this one’s drama and your drama.
187ड्रामा बिगर कोई चीज़ होती ही नहीं . drama bigar kōī chīz hōtī hī nahī̃ . drama bigar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . drama without some thing be[pres-part.f.] only not .
181Nothing happens without it being in the drama.
188सेकण्ड-सेकण्ड ड्रामा चलता रहता है . second-second drama chaltā rahtā hai . second drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . second drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
182The drama continues second by second.
189ड्रामा को याद करने से हिलेंगे नहीं . drama kō yād karnē sē hilē̃gē nahī̃ . drama kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . drama to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x[fut.m.pl.12hon3] not .
183If you remember the drama, you will not fluctuate.
190अडोल , अचल , स्थेरियम रहेंगे . aḍōl , achal , sthēriyam rahē̃gē . aḍōl[adj.] , achal , sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . unshakeable , unshakeable , stable remain[fut.m.pl.12hon3] .
184You will remain unshakeable, immovable and stable.
191त़ूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . storm then very come[fut.m.pl.12hon3] .
185Many storms will come.
192कई बच्चे सच नहीं बताते हैं . kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . some child of truth not tell[pres.pl.m.12hon3] .
186Some children don’t tell the truth.
193स्वप्न भी ढेर आते हैं . svapn bhī ḍhēr ātē haĩ . svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . dream too crowds of come[pres.pl.m.12hon3] . 194माया है ना . māyā hai nā . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya be[pres.sg.23] ∅ .
187They have many dreams; there is Maya.
195जिन्हें पहले नहीं आते थे उन्हें भी आयेंगे . jinhē̃ pahlē nahī̃ ātē thē unhē̃ bhī āyēṅgē . jō[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.pl.m.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (x|firstly) not come[hab-past.pl.m.] that[.kō] too come[fut.m.pl.12hon3] .
188Those who didn’t have dreams before will also have them.
196बाप समझ जाते हैं , बच्चों को वर्सा पाने के लिए याद में मेहनत करनी पड़ती है . bāp samajh jātē haĩ , bachchō̃ kō varsā pānē kē liē yād mē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . father understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , child to inheritance x[inf.m.pl.,o.] for remembrance in effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
189The Father understands that you children have to make effort to have remembrance in order to claim your inheritance.
197कोई-कोई मेहनत करते-करते थक जाते हैं . kōī-kōī mēhnat kartē-kartē thak jātē haĩ . kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some effort do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190Some children become tired while making effort.
198मंज़िल बड़ी भारी है . mañzil baṛī bhārī hai . mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . destination very heavy be[pres.sg.23] .
191The destination is very high.
19921 पीढ़ी विश्व का मालिक बनाते हैं , तो मेहनत भी करनी पड़े ना . 21 pīṛhī viśhva kā mālik banātē haĩ , tō mēhnat bhī karnī paṛē nā . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . 21 generation master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , then effort too do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
192Baba makes you into the masters of the world for 21 generations, and so you also have to make effort.
200लवली बाप को याद करना पड़े . lovely bāp kō yād karnā paṛē . lovely bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . lovely remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
193You have to remember the lovely Father.
201दिल में रहता है बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . dil mē̃ rahtā hai bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . heart in remain[pres.sg.m.23] Baba we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
194It is in your hearts that Baba is making you into the masters of the world.
202ऐसे बाप को तो घड़ी-घड़ी याद करना पड़े . aisē bāp kō tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ghaṛī-ghaṛī yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . such father to then again and again remember .
195You repeatedly have to remember such a Father.
203सबसे प्यारा बाबा है . sabsē pyārā bābā hai . sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . the most loving Baba be[pres.sg.23] .
196Baba is the loveliest of all.
204यह बाबा तो कमाल करते हैं , विश्व की नॉलेज देते हैं . yah bābā tō kamāl kartē haĩ , viśhva key|kī knowledge dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba then x do[pres.pl.m.12hon3] , world (key|do[past-part.f.]|of) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
197That Baba performs wonders. 198He gives you this knowledge of the world.
205बाबा , बाबा , बाबा कहकर अन्दर में महिमा गानी पड़े . bābā , bābā , bābā kahkar andar mē̃ mahimā gānī paṛē . bābā , bābā , bābā kahnā[abs.] andar mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[opt.sg.23.oblig2] . Baba , Baba , Baba say[abs.] inside in praise sing[opt.sg.23.oblig2] .
199You have to sing His praise internally, saying, “Baba, Baba, Baba!”
206जो याद करते होंगे , उनको बाप की कशिश होती होगी . jō yād kartē hōṅgē , unkō bāp key|kī kaśhiśh hōtī hōgī . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaśhiśh[x] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] father (key|do[past-part.f.]|of) pull be[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
200Those who remember the Father would feel that pull from Him.
207यहाँ आते ही हैं बाप से रिफ्रेश होने . yahā̃ ātē hī haĩ bāp sē refresh hōnē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] father from refresh be[inf.m.pl.,o.] .
201You come here to the Father to be refreshed.
208तो बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , ग़फलत नहीं करनी है . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , ġaphlat nahī̃ karnī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , x not do[pres.sg.23.oblig1] .
202The Father explains: Sweet children, don’t become careless.
209बाबा देखते हैं सभी सेन्टर्स से आते हैं . bābā dēkhtē haĩ sabhī centres sē ātē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] centre sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] all centre from come[pres.pl.m.12hon3] .
203Baba sees that children from all the centres come here.
210देखता हूँ , पूछता हूँ , किस प्रकार की खुशी है ? dēkhtā hū̃ , pūchhtā hū̃ , kis prakār key|kī khuśhī hai ? dēkhnā[pres.sg.m.1] , pūchhnā[pres.sg.m.1] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? see[pres.sg.m.1] , ask[pres.sg.m.1] , (who|what) form (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[pres.sg.23] ?
204I see them and ask them: What type of happiness do you experience?
211बाबा जांच तो करते हैं ना . bābā jāñch tō kartē haĩ nā . bābā jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba (like[root]|examination) then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
205Baba sees all of this.
212शक्ल से भी देखते हैं - बाप से कितना लव है ? śhakla sē bhī dēkhtē haĩ - bāp sē kitnā love|lav hai ? śhakla[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? face from too see[pres.pl.m.12hon3] - father from so (love|Luv) be[pres.sg.23] ?
206He sees from your faces how much you love the Father.
213बाप के सामने आते हैं तो बाप कशिश भी करते हैं . bāp K|kē sāmnē ātē haĩ tō bāp kaśhiśh bhī kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (K|of) x come[pres.pl.m.12hon3] then father pull too do[pres.pl.m.12hon3] .
207When you come in front of the Father, He pulls you.
214यहाँ बैठे-बैठे सब भूल जाता है . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē sab bhūl jātā hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all x[pres.sg.m.23] .
208While sitting here, you forget everything.
215बाबा बिगर कुछ भी नहीं , सारी दुनिया को भुलाना ही है . bābā bigar kuchh bhī nahī̃ , sārī duniyā kō bhulānā hī hai . bābā bigar kuchh bhī[x] nahī̃[neg] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhulānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba without anything not , the whole world to make you forget[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
209You mustn’t remember anything except Baba. 210You have to forget the whole world.
216वह अवस्था बड़ी मीठी अलौकिक होती है . vah avasthā baṛī mīṭhī alaukik hōtī hai . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . that stage very sweet alokik be[pres.sg.f.23] .
211That stage is very sweet and alokik.
217बाप की याद में आकर बैठते हैं तो प्रेम के आंसू भी आते हैं . bāp kī yād mē̃ ākar baiṭhtē haĩ tō prēm K|kē āṅsū bhī ātē haĩ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father in come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] then love (K|of) tear too come[pres.pl.m.12hon3] .
212When you come and sit in remembrance of the Father, you have tears of love.
218भक्ति मार्ग में भी आंसू आते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī āṅsū ātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too tear come[pres.pl.m.12hon3] . 219परन्तु भक्ति मार्ग अलग है , ज्ञान मार्ग अलग है . parantu bhakti mārg alag hai , gyān mārg alag hai . parantu[conj.] bhakti mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān mārg[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however path of devotion separate be[pres.sg.23] , path of knowledge separate be[pres.sg.23] .
213You also had tears on the path of devotion but the path of devotion is separate from the path of knowledge.
220यह है सच्चे बाप के साथ सच्चा प्रेम . yah hai sachchē bāp kē sāth sachchā prēm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] true father with true love .
214This is true love for the true Father.
221यहाँ की बात ही न्यारी है . yahā̃ key|kī bāt hī nyārī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here (key|do[past-part.f.]|of) matter only unique be[pres.sg.23] .
215Everything here is unique.
222यहाँ तुम शिवबाबा के पास आते हो , जरूर रथ पर सवार होगा . yahā̃ tum śhivbābā kē pās ātē hō , jarūr rath par savār hōgā . yahā̃ tum[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] , zarūr rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . here you Shiv Baba to come[pres.pl.m.2] , definitely chariot (at|other) x be[fut.m.sg.23] .
216You come here to Shiv Baba. 217He would definitely be riding in a chariot.
223बिगर शरीर आत्मायें तो वहाँ मिल सकती , यहाँ तो सब शरीरधारी हैं . bigar śharīr ātmāyē̃ tō vahā̃ mil saktī , yahā̃ tō sab śharīrdhārī haĩ . bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ milnā[root] saknā[pres-part.f.] , yahā̃ tō sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . without body soul then there receive[root] can[pres-part.f.] , here then all bodily being be[pres.pl.12hon3] .
218Souls can meet without bodies there, but all here are bodily beings.
224जानते हैं यह बापदादा है . jāntē haĩ yah bāpdādā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāpdādā hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] this BapDada be[pres.sg.23] .
219You know that this is Bap and Dada.
225तो बाप को याद करना ही पड़े . tō bāp kō yād karnā hī paṛē . tō bāp kō yād karnā[x] hī[p.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . then remember the Father only (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
220So you have to remember the Father.
226बहुत प्यार से महिमा करनी पड़े . bahut pyār sē mahimā karnī paṛē . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . very love from praise do[opt.sg.23.oblig2] .
221You have to praise Him with a lot of love.
227बाबा हमको क्या देते हैं ! bābā hamkō kyā dētē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba we[.kō] what give[pres.pl.m.12hon3] !
222What is Baba giving us?
228तुम बच्चे जानते हो बाबा आया है हमें इस जंगल से ले जाते हैं . tum bachchē jāntē hō bābā āyā hai hamē̃ is jaṅgal sē lē jātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba come[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] this jungle from carry .
223You children know that Baba has come and to take us away from this jungle.
229मंगलम् भगवान् विष्णु कहा जाता है ना . maṅgalam bhagvān viṣhṇu kahā jātā hai nā . maṅgalam bhagvān viṣhṇu[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . God Vishnu is the one who brings auspicious omens (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
224It is said: “God Vishnu brings auspicious omens.”
230सबका मंगल करने वाला है , सबका कल्याण होता है . sabkā maṅgal karnē vālā hai , sabkā kalyāṇ hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . everyone's auspicious do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , everyone's benefit be[pres.sg.m.23] .
225God is the One who benefits everyone. 226Everyone benefits.
231एक ही बाप है तो उनको याद करना है . ēk hī bāp hai tō unkō yād karnā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . one only father be[pres.sg.23] then that[.kō] remember .
227There is just the one Father and so you have to remember Him.
232हम क्यों नहीं किसका कल्याण कर सकते ! ham kyō̃ nahī̃ kiskā kalyāṇ kar saktē ! ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! we why not who[.kā] benefit do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ! 233जरूर कोई खामी है . jarūr kōī khāmī hai . zarūr kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . definitely some defect be[pres.sg.23] .
228Why am I unable to benefit anyone? 229There must definitely be something lacking.
234बाप कहते हैं याद का जौहर नहीं है इसलिए वाणी में भी कशिश नहीं होती है . bāp kahtē haĩ yād kā jauhar nahī̃ hai isliē vāṇī mē̃ bhī kaśhiśh nahī̃ hōtī hai . bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . the Father says remembrance of power not be[pres.sg.23] therefore words in too pull not be[pres.sg.f.23] .
230The Father says: Because you don’t have the power of remembrance, your words don’t have that attraction.
235यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . this too drama .
231This is also in the drama.
236अब फिर अच्छी तरह जौहर धारण करो . ab phir achchhī tarah jauhar dhāraṇ karō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jauhar[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (then|turn[root]) achcha x power adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
232Now, imbibe that power very well.
237याद की यात्रा ही मुश्किल है . yād kī yātrā hī muśhkil hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage only difficult be[pres.sg.23] .
233It is the pilgrimage of remembrance that is difficult.
238हम भाई को ज्ञान देते हैं . ham bhāī kō gyān dētē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we (be liked[past-part.f.]|brother) to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
234I am giving knowledge to my brother.
239बाप का परिचय देते हैं . bāp kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father of x[pres.pl.m.12hon3] .
235I am giving him the Father’s introduction.
240बाप से वर्सा पाना है . bāp sē varsā pānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
236You have to receive your inheritance from the Father.
241बाबा फील करते हैं , घड़ी-घड़ी भूल जाते होंगे . bābā feel kartē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hōṅgē . bābā feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , ghaṛī-ghaṛī bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba feel do[pres.pl.m.12hon3] , again and again (mistake|forget[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
237Baba feels that you probably forget Him again and again.
242बाप तो सबको बच्चा समझते हैं , तब तो बच्चे-बच्चे कहते हैं . bāp tō sabkō bachchā samajhtē haĩ , tab tō bachchē-bachchē kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then everything child understand[pres.pl.m.12hon3] , for only then then child say[pres.pl.m.12hon3] .
238The Father considers everyone to be His child and this is why He says, “Child, child!”
243यह बाप तो सबका है , वन्डरफुल पार्ट है ना इनका . yah bāp tō sabkā hai , wonderful part hai nā inkā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.pl.kā] . this father then everyone's be[pres.sg.23] , wonderful part be[pres.sg.23] ∅ this[.kā] .
239That One is everyone’s Father. 240His part is wonderful.
244बहुत थोड़े बच्चे समझते हैं कि यह अक्षर किसके हैं . bahut thōṛē bachchē samajhtē haĩ ki yah akṣhar kiskē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . very short child understand[pres.pl.m.12hon3] that this word who[.kē] be[pres.pl.12hon3] .
241Very few children understand whose words these are.
245बाबा तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे . bābā tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē . bābā tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then child only say[fut.m.pl.12hon3] .
242Baba would only say, “Child, child!”
246आया ही हूँ बच्चों को वर्सा देने . āyā hī hū̃ bachchō̃ kō varsā dēnē . ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
243I have come to give you children the inheritance.
247बाबा सब सुना देते हैं . bābā sab sunā dētē haĩ . bābā sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba all speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
244Baba tells you everything.
248बच्चों से काम मुझे लेना है ना . bachchō̃ sē kām mujhē lēnā hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] lēnā[pres.sg.23.oblig1] nā . child from (task|lust) I[.kō] take[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
245I have to take the service of you children.
249यह बहुत वन्डरफुल चटपटी नॉलेज है . yah bahut wonderful chaṭpaṭī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] bahut wonderful chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this very wonderful spicy knowledge be[pres.sg.23] .
246This knowledge is very wonderful and spicy (tasty).
250यह नॉलेज अटपटी और खटपटी भी है . yah knowledge aṭpaṭī aur khaṭpaṭī bhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge aṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] aur khaṭpaṭī[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge tricky and complicated too be[pres.sg.23] .
247This knowledge is also very tricky and complicated.
251वैकुण्ठ का मालिक बनने के लिए नॉलेज भी ऐसी चाहिए ना . vaikuṇṭha kā mālik bannē kē liē knowledge bhī aisī chāhiē nā . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] knowledge bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . x of master become[inf.m.pl.,o.] for knowledge too such (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
248In order for you to become a master of Paradise, such knowledge is also required. 249Achcha.
252अच्छा , हरेक को बाप को याद करना है , दैवीगुण धारण करने हैं . achchhā , harēk kō bāp kō yād karnā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , har ēk kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . achcha , each one to remember the Father be[pres.sg.23] , divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
250Each one of you has to remember the Father. 251You also have to imbibe divine virtues.
253मुख से कभी उल्टे-सुल्टे अक्षर नहीं बोलने हैं . mukh sē kabhī ulṭē-sulṭē akṣhar nahī̃ bōlnē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mouth from ever anything topsy-turvy word not speak[pres.pl.12hon3.oblig1] .
252Never speak bad or wrong words through your lips.
254प्यार से काम निकालना है . pyār sē kām nikālnā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . love from (task|lust) x[pres.sg.23.oblig1] .
253Do everything with love.
255अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
254Achcha.
256मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
255To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
257रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
256The spiritual Father says namaste to the spiritual children.