Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11शिव भगवानुवाच , और कोई का नाम नहीं लिया . śhiv bhagvānuvāch , aur kōī kā nām nahī̃ liyā . śhiv bhagvānuvāch , aur kōī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva God speaks , someone else of name not take[past-part.m.sg.d.] .
13God Shiva speaks. 14No one else's name is mentioned.
12इनका ( ब्रह्मा ) नाम भी नहीं लिया . inkā ( brahmā ) nām bhī nahī̃ liyā . yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . this[.kā] ( Brahma ) name too not take[past-part.m.sg.d.] .
15Even this one’s name (Brahma) is not mentioned.
13पतित-पावन वह बाप है तो जरूर वह यहाँ आयेगा , पतितों को पावन बनाने लिए . patit-pāvan vah bāp hai tō jarūr vah yahā̃ āyēgā , patitō̃ kō pāvan banānē liē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Purifier that father be[pres.sg.23] then definitely that here come[fut.m.sg.23] , impure to pure create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
16That Father is the Purifier and so He would definitely come here in order to make impure ones pure.
14पावन बनाने की युक्ति भी यहाँ बताते हैं . pāvan banānē key|kī yukti bhī yahā̃ batātē haĩ . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ batānā[pres.pl.m.12hon3] . pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too here tell[pres.pl.m.12hon3] .
17He shows you the way to become pure here.
15शिव भगवानुवाच है , न कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच है . śhiv bhagvānuvāch hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch hai . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . Shiva God speaks be[pres.sg.23] , not that Shri Krishna God speaks be[pres.sg.23] .
18It is said: God Shiva speaks, not God Shri Krishna speaks.
16यह तो जरूर समझाना चाहिए जबकि बैज लगा हुआ है , रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ यहाँ इस बैज़ में दिखाया हुआ है . yah tō jarūr samjhānā chāhiē jabki badge lagā huā hai , rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā sārā rāz yahā̃ is badge mē̃ dikhāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō zarūr samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jabki badge lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] yahā̃ yah[pn.sg.o.] badge mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this then definitely (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) x badge (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of the whole secret here this badge in x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
19Since each of you has a badge, you definitely have to explain this. 20The whole secret of the Creator and the beginning, middle and end of creation is shown in this badge.
17यह बैज़ कोई कम नहीं है . yah badge kōī cum|kam nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] badge kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this badge some (x|less) not be[pres.sg.23] .
21This badge is no less.
18इशारे की बात है . iśhārē key|kī bāt hai . iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . signal (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
22It is a matter of a signal.
19तुम सब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आस्तिक हो . tum sab number-vār purūṣhārth anusār āstik hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] number-wār puruṣhārth anusār āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all numberwise effort according to theist (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23All of you are theists, numberwise, according to your efforts.
20नम्बरवार जरूर कहेंगे . number-vār jarūr kahē̃gē . number-wār zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise definitely say[fut.m.pl.12hon3] .
24“Numberwise”, would definitely be said.
21कई हैं जो रचता और रचना का ज्ञान भी नहीं समझा सकते हैं . kaī haĩ jō rachtā aur rachnā kā gyān bhī nahī̃ samjhā saktē haĩ . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some be[pres.pl.12hon3] that the Creator and creation of knowledge too not explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
25There are some who are unable to explain the knowledge of the Creator or creation.
22तो सतोप्रधान बुद्धि थोड़ेही कहेंगे . tō satōpradhān buddhi thōṛēhī kahē̃gē . tō satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then satopradhan intellect not say[fut.m.pl.12hon3] .
26So, they would not be called those with satopradhan intellects.
23सतोप्रधान बुद्धि , फिर रजो बुद्धि , तमो बुद्धि भी हैं . satōpradhān buddhi , phir rajō buddhi , tamō buddhi bhī haĩ . satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] , tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan intellect , (then|turn[root]) x intellect , x intellect too be[pres.pl.12hon3] .
27There are satopradhan intellects, rajo intellects and then tamo intellects.
24जैसा-जैसा जो समझते हैं , वैसा टाइटिल मिलता है . jaisā-jaisā jō samajhtē haĩ , vaisā title miltā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . like that understand[pres.pl.m.12hon3] , x title receive[pres.sg.m.23] . 25यह सतोप्रधान बुद्धि , यह रजो बुद्धि हैं . yah satōpradhān buddhi , yah rajō buddhi haĩ . yah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] rajō ou rajōguṇ buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this satopradhan intellect , this x intellect be[pres.pl.12hon3] .
28As is one’s understanding, so is the title one receives: This one has a satopradhan intellect, this one has a rajo intellect.
26परन्तु कहते नहीं हैं . parantu kahtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 27कहाँ फंक न हो जाएं . kahā̃ funk na hō jāē̃ . kahā̃ funk na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . where hopeless not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
29However, you are not told this, in case you then become disheartened.
28नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] . 29फर्स्टक्लास की कीमत भी बहुत अच्छी होती है . first class key|kī kīmat bhī bahut achchhī hōtī hai . first class key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kīmat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . first class (key|do[past-part.f.]|of) x too very achcha be[pres.sg.f.23] .
30It is numberwise; the value of those who are first class is huge.
30अभी तुमको सच्चा-सच्चा सतगुरू मिला है . abhī tumkō sachchā-sachchā satgurū milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] true Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] .
31You have now found the true Satguru.
31अभी तुम बच्चे जानते हो जबकि सतगुरू मिला है , वह तुमको एकदम सच्चा-सच्चा बना देते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō jabki satgurū milā hai , vah tumkō ēkdam sachchā-sachchā banā dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] jabki satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ēkdam sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now you child know[pres.pl.m.2] x Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] , that you[.kō] x true create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
32Now, you children know that you have found the Satguru and that He makes you completely true.
32सच्चे हैं देवी-देवतायें , जो फिर वाम मार्ग में झूठे बन जाते हैं . sachchē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , jō phir vām mārg mē̃ jhūṭhē ban jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . true be[pres.pl.12hon3] deities , that (then|turn[root]) path of sin in false become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33The deities are true and then they go on to the path of sin and become false.
33सतयुग में सिर्फ तुम देवी-देवतायें रहते हो , और कोई होते ही नहीं . satyug mē̃ sirph tum dēvī-dēvtāyē̃ rahtē hō , aur kōī hōtē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in only you deities remain[pres.pl.m.2] , someone else be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
34Only you reside in the golden age as deities. 35There is no one else there.
34कोई-कोई तो ऐसे हैं जो कहते कि ऐसे कैसे हो सकता , ज्ञान नहीं है ना . kōī-kōī tō aisē haĩ jō kahtē ki aisē kaisē hō saktā , gyān nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . some then such be[pres.pl.12hon3] that say[pres-part.m.pl.,o.] that such how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , knowledge not be[pres.sg.23] ∅ .
36Some are such that they ask: How is this possible? 37This is because they don't have this knowledge.
35अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम नास्तिक से आस्तिक बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham nāstik sē āstik banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nāstik[adj.] sē[postp.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that we atheist from theist become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38You children now know that you have become theists from atheists.
36रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त के ज्ञान को अभी तुमने एक्यूरेट जाना है . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant K|kē gyān kō abhī tumnē accurate jānā hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] accurate jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end (K|of) knowledge to now you[.nē] accurate (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
39You now know accurately the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
37नाम-रूप से न्यारी चीज़ फिर देखने में नहीं आती है . nām-rūp sē nyārī chīz phir dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . name and form from unique thing (then|turn[root]) see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.sg.f.23] .
40Something that is beyond name and form cannot even be seen.
38आकाश पोलार है तो भी फील किया जाता है ना कि आकाश है . ākāśh polar hai tō bhī feel kiyā jātā hai nā ki ākāśh hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] pōlār hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] feel karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ether empty space be[pres.sg.23] ∅ feel (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ∅ that ether be[pres.sg.23] . 39यह भी ज्ञान है . yah bhī gyān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too knowledge be[pres.sg.23] .
41The sky is empty space, but you can feel that that is the sky; you have that knowledge.
40सारा मदार बुद्धि पर है . sārā madār buddhi par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence intellect (at|other) be[pres.sg.23] .
42Everything depends on your intellects.
41रचता और रचना की नॉलेज एक बाप देते हैं . rachtā aur rachnā key|kī knowledge ēk bāp dētē haĩ . rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) knowledge one father give[pres.pl.m.12hon3] .
43Only the one Father gives you the knowledge of the Creator and creation.
42यह भी लिखना है - यहाँ रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान मिल सकता है . yah bhī likhnā hai - yahā̃ rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - yahā̃ rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this too write[pres.sg.23.oblig1] - here the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge receive[pres.sg.m.23.root+saknā] . 43ऐसे बहुत स्लोगन हैं . aisē bahut slōgan haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut slogan hōnā[pres.pl.12hon3] . such very slogan be[pres.pl.12hon3] .
44You also have to write: Here, you can receive the knowledge of the beginning, middle and end of the Creator and creation.
44दिन-प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स , नये-नये स्लोगन निकलते रहते हैं . din-pratidin naī-naī points , nayē-nayē slōgan nikaltē rahtē haĩ . pratidin nayā[adj.ā=>ī;f.] point , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day new point , new slogan be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
45There are many such slogans. 46Day by day, new points and new slogans continue to emerge.
45आस्तिक बनने के लिए रचयिता और रचना का ज्ञान जरूर चाहिए . āstik bannē kē liē rachayitā aur rachnā kā gyān jarūr chāhiē . āstik[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . theist become[inf.m.pl.,o.] for Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) of knowledge definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
47In order to become theists, you definitely need to have this knowledge of the Creator and creation.
46फिर नास्तिकपना छूट जाता है . phir nāstikpanā chhūṭ jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] nāstikpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) being atheist let go[pres.sg.m.23.root+jānā] .
48You then stop being atheists.
47तुम आस्तिक बन विश्व के मालिक बन जाते हो . tum āstik ban viśhva K|kē mālik ban jātē hō . tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you theist (become[root]|x) world (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
49From being theists, you become the masters of the world.
48यहाँ तुम आस्तिक हो , परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yahā̃ tum āstik hō , parantu number-vār purūṣhārth anusār . yahā̃ tum[pn.pl.] āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] number-wār puruṣhārth anusār . here you theist (be[root]|be[pres.pl.2]) , however numberwise effort according to .
50You are theists here, but, numberwise, according to your efforts.
49जानना तो मनुष्यों को है . jānnā tō manuṣhyō̃ kō hai . jānnā[inf.m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . know[inf.m.sg.d.] then human being to be[pres.sg.23] .
51It is human beings who have to know this.
50जानवर तो नहीं जानेंगे . jānvar tō nahī̃ jānē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . animal then not know[fut.m.pl.12hon3] .
52Animals would not know this.
51मनुष्य ही बहुत ऊंच है , मनुष्य ही बहुत नींच हैं . manuṣhya hī bahut ūñch hai , manuṣhya hī bahut nīñch haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being only very elevated be[pres.sg.23] , human being only very degraded be[pres.pl.12hon3] .
53It is human beings who are the highest and human beings who then become the lowest.
52इस समय कोई भी मनुष्यमात्र रचता और रचना की नॉलेज को नहीं जानते हैं . is samay kōī bhī manuṣhya mātra rachtā aur rachnā key|kī knowledge kō nahī̃ jāntē haĩ . is samay[x] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time anyone x the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) knowledge to not know[pres.pl.m.12hon3] .
54At this time, no human being has the knowledge of the Creator or creation.
53बुद्धि पर एकदम गॉडरेज का ताला लगा हुआ है . buddhi par ēkdam godrēj kā tālā lagā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēkdam gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect (at|other) x Godrej of lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
55Their intellects are completely locked with Godrej locks.
54तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो कि हम बाप के पास विश्व का मालिक बनने के लिए आये हैं . tum number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō ki ham bāp kē pās viśhva kā mālik bannē kē liē āyē haĩ . tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] that we father to master of the world become[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56You know, numberwise, according to your efforts, that you have come to the Father in order to become the masters of the world.
55तुम 100 परसेन्ट प्योरिटी में रहते हो . tum 100 percent purity mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] 100 percent purity mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you 100 % purity in remain[pres.pl.m.2] . 56प्योरिटी भी है , पीस भी है , प्रासपर्टी भी है . purity bhī hai , pīs|peace bhī hai , prosperity bhī hai . purity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pīsnā[root]|peace bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prosperity bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . purity too be[pres.sg.23] , (crush[root]|peace) too be[pres.sg.23] , prosperity too be[pres.sg.23] .
57You stay in one hundred percent purity; there is purity, peace and prosperity.
57आशीर्वाद देते हैं ना . āśhīrvād dētē haĩ nā . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . blessing give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
58You are given blessings.
58परन्तु यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं . parantu yah akṣhar bhakti mārg K|kē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this word path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
59However, these words belong to the path of devotion.
59यह लक्ष्मी-नारायण तो तुम पढ़ाई से बनते हो . yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō tum paṛhāī sē bantē hō . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.2] . this Lakshmi and Narayan then you (study|teach[past-part.f.]) from become[pres.pl.m.2] .
60You become Lakshmi and Narayan through this study.
60पढ़कर फिर सबको पढ़ाना भी है . paṛhkar phir sabkō paṛhānā bhī hai . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sabkō paṛhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . study[abs.] (then|turn[root]) everything teach[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
61You have to study and also teach others.
61स्कूल में कुमार-कुमारियां जाते हैं पढ़ने के लिए . school mē̃ kumār-kumāriyā̃ jātē haĩ paṛhnē kē liē . school mē̃[postp.] kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . school in kumar go[pres.pl.m.12hon3] study[inf.m.pl.,o.] for .
62Kumars and kumaris go to school to study.
62इकट्ठे होने से फिर बहुत खराब भी हो पड़ते हैं क्योंकि क्रिमिनल आई है ना . ikaṭṭhē hōnē sē phir bahut kharāb bhī hō paṛtē haĩ kyōṅki criminal eye hai nā . ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut kharāb[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] kyōṅki criminal eye[x] hōnā[pres.sg.23] nā . together be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) very bad too be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] because criminal eye be[pres.sg.23] ∅ .
63Because they are together, they become totally spoilt, because their eyes become criminal.
63क्रिमिनल आई होने कारण पर्दा लगाते हैं . criminal eye hōnē kāraṇ pardā lagātē haĩ . criminal eye[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . criminal eye be[inf.m.pl.,o.] because curtains attach[pres.pl.m.12hon3] .
64Because of criminal eyes, they wear a veil.
64वहाँ तो क्रिमिनल आई होती ही नहीं , तो घुंघट करने की भी दरकार नहीं . vahā̃ tō criminal eye hōtī hī nahī̃ , tō ghuṅghaṭ karnē key|kī bhī darkār nahī̃ . vahā̃ tō criminal eye[x] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] , tō ghuṅghaṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then criminal eye be[pres-part.f.] only not , then veil do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not .
65There are no criminal eyes there (satyug), and there is therefore no need to wear a veil.
65इन लक्ष्मी-नारायण को कभी पर्दा लगाते देखा है ? in lakṣhmī-nārāyaṇ kō kabhī pardā lagātē dēkhā hai ? in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (in|this) Lakshmi and Narayan to ever curtains attach[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-perf.sg.m.23] ?
66Have you ever seen Lakshmi or Narayan behind a veil?
66वहाँ तो कभी ऐसे गन्दे ख्यालात भी न आयें . vahā̃ tō kabhī aisē gandē khyālāt bhī na āyē̃ . vahā̃ tō kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bhī[p.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . there then ever such dirty thought too not come[opt.pl.12hon3] .
67There, no one would even have such dirty thoughts.
67यहाँ तो है ही रावण राज्य . yahā̃ tō hai hī rāvaṇ rājya . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . here then be[pres.sg.23] only kingdom of Ravan .
68Here, it is the kingdom of Ravan.
68यह आंखें बड़ी शैतान हैं . yah āṅkhē̃ baṛī śhaitān haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this eye very x be[pres.pl.12hon3] .
69These eyes are very devilish.
69बाप आकर ज्ञान के चक्षु देते हैं . bāp ākar gyān kē chakṣhu dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān kē chakṣhu[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father comes and gives each of you a third eye of knowledge.
70आत्मा ही सब कुछ सुनती , बोलती है , सब कुछ करती आत्मा है . ātmā hī sab kuchh suntī , bōltī hai , sab kuchh kartī ātmā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] sunnā[pres-part.f.] , bōlnā[pres.sg.f.23] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul only everything listen[pres-part.f.] , speak[pres.sg.f.23] , everything do[pres-part.f.] soul be[pres.sg.23] .
71It is the souls that hear everything, say everything and do everything.
71तुम्हारी आत्मा अभी सुधर रही है . tumhārī ātmā abhī sudhar rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] sudharnā[pres.sg.f.prog.23] . you[.kī] soul now be reformed[pres.sg.f.prog.23] .
72You souls are now being reformed.
72आत्मा ही बिगड़कर पाप आत्मा बन गई थी . ātmā hī bigaṛkar pāp ātmā ban gaī thī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bigaṛnā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[past-perf.f..root+jānā] . soul only be spoilt[abs.] sinful soul become[past-perf.f..root+jānā] .
73It is souls that have become spoilt and sinful.
73पाप आत्मा उनको कहा जाता है जिसकी क्रिमिनल दृष्टि होती है , वह क्रिमिनल आई तो सिवाए बाप के और कोई सुधार न सके . pāp ātmā unkō kahā jātā hai jiskī criminal dr̥iṣhṭi hōtī hai , vah criminal eye tō sivāē bāp K|kē aur kōī sudhār na sakē . pāp ātmā[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.sg.kī] criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] criminal eye[x] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] sudhārnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . sinful soul that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kī] criminal drishti be[pres.sg.f.23] , that criminal eye then except father (K|of) someone else reform[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
74Those who have criminal eyes are called sinful souls. 75No one, apart from the Father, can reform those criminal eyes.
74ज्ञान के सिविल चक्षु एक बाप ही देते हैं . gyān K|kē civil chakṣhu ēk bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] civil chakṣhu[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge (K|of) civil eye one father only give[pres.pl.m.12hon3] .
76It is only the Father who makes your eyes civil with this knowledge.
75यह ज्ञान भी तुम जानते हो . yah gyān bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this knowledge too you know .
77Only you know this knowledge.
76शास्त्रों में यह ज्ञान थोड़ेही है . śhāstrō̃ mē̃ yah gyān thōṛēhī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . scripture in this knowledge not be[pres.sg.23] .
78This knowledge is not in the scriptures.
77बाप कहते हैं यह वेद , शास्त्र , उपनिषद आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bāp kahtē haĩ yah vēd , śhāstra , upaniṣhad ādi sab bhakti mārg K|kē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , upaniṣhad[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this Veda , scripture , x etc. all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
79The Father says: Those Vedas, Upanishads and scriptures, etc. belong to the path of devotion.
78जप , तप , तीर्थ आदि कुछ भी करने से मुझे कोई मिलते नहीं . jap , tap , tīrtha ādi kuchh bhī karnē sē mujhē kōī miltē nahī̃ . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) , pilgrimage place etc. anything do[inf.m.pl.,o.] from I[.kō] some receive[pres-part.m.pl.,o.] not .
80I cannot be found by doing tapasya, chanting, going on pilgrimages etc.
79यह भक्ति है जो आधाकल्प चलती है . yah bhakti hai jō ādhākalp chaltī hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . this devotion be[pres.sg.23] that for half a cycle continue[pres.sg.f.23] .
81That is the path of devotion which continues for half a cycle.
80अब तुम बच्चों को यह सन्देश सबको देना है - आओ तो हम तुमको रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनायें . ab tum bachchō̃ kō yah sandēśh sabkō dēnā hai - āō tō ham tumkō rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunāyē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.pl.12hon3] . now you child to this message everything give[pres.sg.23.oblig1] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[opt.pl.12hon3] .
82You children now have to give everyone this message: Come and we will give you the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
81परमपिता परमात्मा की बायोग्राफी बतायें . parampitā paramātmā key|kī biography batāyē̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography batānā[opt.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) biography tell[opt.pl.12hon3] .
83We will tell you the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.
82मनुष्य मात्र तो बिल्कुल जानते ही नहीं . manuṣhya mātra tō bilkul jāntē hī nahī̃ . manuṣhya mātra[x] tō bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . x then at all know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
84Human beings don't know this at all. 85These are the main words.
83मुख्य अक्षर हैं यह . mukhya akṣhar haĩ yah . mukhya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] . main word be[pres.pl.12hon3] this .
86Come, brothers and sisters.
84आओ बहनों और भाइयों , आकर रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनो , पढ़ाई पढ़ो , जिससे तुम यह बनेंगे . āō bahanō̃ aur bhāiyō̃ , ākar rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunō , paṛhāī paṛhō , jissē tum yah banē̃gē . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] , ānā[abs.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . come[opt.pl.2,imp.pl.2] x and brother , come[abs.] Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , (study|teach[past-part.f.]) study[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.sē] you this become[fut.m.pl.12hon3] .
87Come and listen to the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation. 88Come and study this, and that is what you will become.
85यह ज्ञान पाने से और सृष्टि चक्र को समझने से तुम ऐसे चक्रवर्ती सतयुग के महाराजा और महारानी बन सकते हो . yah gyān pānē sē aur sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnē sē tum aisē chakravartī satyug K|kē mahārājā aur mahārānī ban saktē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this knowledge x[inf.m.pl.,o.] from and world (x|cycle) to understand[inf.m.pl.,o.] from you such x golden age (K|of) emperor and x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
89By receiving this knowledge and by understanding the cycle, you can become the emperors and empresses who are the rulers of the golden age.
86यह लक्ष्मी-नारायण भी इस पढ़ाई से बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī is paṛhāī sē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Lakshmi and Narayan too this (study|teach[past-part.f.]) from become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
90Lakshmi and Narayan became that through this study.
87तुम भी पढ़ाई से बन रहे हो . tum bhī paṛhāī sē ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you too (study|teach[past-part.f.]) from become[pres.pl.m.prog.2] .
91You too are becoming that by studying this.
88इस पुरूषोत्तम संगमयुग का बड़ा प्रभाव है . is purūṣhōttam saṅgamyug kā baṛā prabhāv hai . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the most auspicious confluence age of very x be[pres.sg.23] .
92This most auspicious confluence age has a great impact.
89बाप आते भी हैं भारत में . bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat in .
93The Father comes in Bharat.
90दूसरे कोई खण्ड में क्यों आयेंगे ? dūsrē kōī khaṇḍ mē̃ kyō̃ āyēṅgē ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] ? other some land in why come[fut.m.pl.12hon3] ?
94Why would He come in any other land?
91बाप है अविनाशी सर्जन . bāp hai avināśhī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . father be[pres.sg.23] imperishable surgeon .
95The Father is the imperishable Surgeon.
92तो जरूर आयेंगे भी वहाँ ही जो भूमि सदैव कायम रहती है . tō jarūr āyēṅgē bhī vahā̃ hī jō bhūmi sadaiv kāyam rahtī hai . tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] jō[pn.;d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . then definitely come[fut.m.pl.12hon3] too there only that x constantly x remain[pres.sg.f.23] .
96So He would surely come in the land that always exists.
93जिस धरती पर भगवान् का पांव लगा , वह धरनी कभी विनाश नहीं हो सकती . jis dhartī par bhagvān kā pāṅw lagā , vah dharnī kabhī vināśh nahī̃ hō saktī . jō[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . that (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) God of foot (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) , that (adopt[inf.f.]|earth) ever destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
97The land on which God has placed His feet can never be destroyed.
94यह भारत तो रहता है ना देवताओं के लिए . yah bhārat tō rahtā hai nā dēvtāō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this Bharat then remain[pres.sg.m.23] ∅ deity for .
98This Bharat exists for the deities.
95सिर्फ यह चेन्ज होता है . sirph yah change hōtā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] change hōnā[pres.sg.m.23] . only this change be[pres.sg.m.23] .
99It is just that it changes.
96बाकी भारत तो है सच खण्ड , झूठ खण्ड भी भारत ही बनता है . bākī bhārat tō hai sach khaṇḍ , jhūṭh khaṇḍ bhī bhārat hī bantā hai . bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[x] , jhūṭh khaṇḍ[x] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . (others|but) Bharat then be[pres.sg.23] land of truth , land of falsehood too Bharat only become[pres.sg.m.23] .
100However, Bharat is the land of truth and it is Bharat that becomes the land of falsehood.
97भारत का ही आलराउण्ड पार्ट है , और कोई खण्ड को ऐसे नहीं कहेंगे . bhārat kā hī all-round part hai , aur kōī khaṇḍ kō aisē nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] all-round part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat of only all-round part be[pres.sg.23] , someone else land to it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
101It is Bharat alone that has an all-round part. 102You would not say this of any other land.
98सच्चा अथवा ट्रूथ , भगवान् ही आकर सच खण्ड बनाते हैं फिर झूठ खण्ड रावण बनाते हैं . sachchā athavā truth , bhagvān hī ākar sach khaṇḍ banātē haĩ phir jhūṭh khaṇḍ rāvaṇ banātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā truth , bhagvān[x] hī[p.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh khaṇḍ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . true that is truth , God only come[abs.] land of truth create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) land of falsehood Ravan create[pres.pl.m.12hon3] .
103God, the Truth, comes and creates the land of truth Himself and then Ravan makes it into a land of falsehood.
99फिर सच की रत्ती भी नहीं रहती इसलिए गुरू भी सच्चे नहीं मिलते हैं . phir sach key|kī rattī bhī nahī̃ rahtī isliē gurū bhī sachchē nahī̃ miltē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sach[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] isliē gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) of truth (key|do[past-part.f.]|of) trace too not remain[pres-part.f.] therefore guru too true not receive[pres.pl.m.12hon3] .
104Then, there isn't a single grain of truth left and this is why you can't find a true guru.
100वह संन्यासी , फालोअर्स गृहस्थी , तो उनको फालोअर्स कैसे कहेंगे . vah sannyāsī , followers gr̥ihasthī , tō unkō followers kaisē kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , follower gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō vah[pn.pl.kō] follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that sannyasi , follower x , then that[.kō] follower how say[fut.m.pl.12hon3] .
105Those people are sannyasis and their followers are householders, so how can they be called followers?
101अब तो बाप खुद कहते हैं - बच्चे , पवित्र बनो और दैवीगुण धारण करो . ab tō bāp khud kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō aur daivīguṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] and divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Now, the Father, Himself, says: Children, become pure and imbibe divine virtues.
102तुमको अभी देवता बनना है . tumkō abhī dēvtā bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now become deity .
107You now have to become deities.
103संन्यासी कोई सम्पूर्ण निर्विकारी थोड़ेही हैं . sannyāsī kōī sampūrṇ nirvikārī thōṛēhī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi some complete viceless not be[pres.pl.12hon3] .
108Sannyasis are not completely viceless.
104घड़ी-घड़ी विकारियों के पास जन्म लेते हैं . ghaṛī-ghaṛī vikāriyō̃ kē pās janma lētē haĩ . ghaṛī-ghaṛī vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . again and again vicious to x . 105कई बाल ब्रह्मचारी भी होते हैं . kaī bāl brahmchārī bhī hōtē haĩ . kaī bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some x those who wish to remain celibate too be[pres.pl.m.12hon3] .
109They repeatedly take birth to those who indulge in vice, even though some do remain celibate from birth.
106ऐसे तो बहुत हैं . aisē tō bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . such then very be[pres.pl.12hon3] .
110There are many like that.
107विलायत में भी बहुत हैं . vilāyat mē̃ bhī bahut haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad in too very be[pres.pl.12hon3] . 108फिर जब बूढ़े होते हैं तब शादी करते हैं सम्भाल के लिए . phir jab būṛhē hōtē haĩ tab śhādī kartē haĩ sambhāl kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kē liē[x] . (then|turn[root]) when old be[pres.pl.m.12hon3] for only then wedding do[pres.pl.m.12hon3] (x|be careful[root]) for .
111There are many like that abroad and they get married when they grow old in order to be looked after.
109फिर उनके लिए धन छोड़कर भी जाते हैं . phir unkē liē dhan chhōṛkar bhī jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dhan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) wealth renounce[abs.] too go[pres.pl.m.12hon3] . 110बाकी धन धर्माऊ कर जाते हैं . bākī dhan dharmāū kar jātē haĩ . bākī|bākī dhan[n.m.;sg.,d.] dharmśhālā[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (others|but) wealth dharamshala do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Then, when they die, they leave some wealth to her and the rest of the wealth goes to charity.
111यहाँ तो उन्हों का बच्चों में बहुत ममत्व रहता है . yahā̃ tō unhō̃ kā bachchō̃ mē̃ bahut mamatva rahtā hai . yahā̃ tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut mamatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . here then that of child in very attachment remain[pres.sg.m.23] .
113Here, they have too much attachment to their children.
11260 वर्ष के बाद बच्चों के हवाले करते हैं फिर जांच रखते हैं , देखें हमारे पिछाड़ी ठीक चलाते हैं या नहीं ? 60 varṣh kē bād bachchō̃ K|kē havālē kartē haĩ phir jāñch rakhtē haĩ , dēkhē̃ hamārē pichhāṛī ṭhīk chalātē haĩ yā nahī̃ ? 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jāñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] pichhāṛī ṭhīk[adj.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg] ? 60 year after child (K|of) give (then|turn[root]) like[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] , see[opt.pl.12hon3] we[.kē] end OK x[pres.pl.m.12hon3] or not ?
114After the age of 60, they hand everything over to their children. 115They then keep an eye on them to see whether everything is being looked after properly in their absence.
113परन्तु आजकल के बच्चे तो कहते हैं बाप वानप्रस्थ में गया तो अच्छा हुआ , चाबी तो मिल गई . parantu ājkal K|kē bachchē tō kahtē haĩ bāp vānaprasth mē̃ gayā tō achchhā huā , chābī tō mil gaī . parantu[conj.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , chābī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[past-part.f..root+jānā] . however nowadays (K|of) child then say[pres.pl.m.12hon3] father retirement in go[past-part.m.sg.d.] then achcha be[past-part.m.sg.d.] , key then receive[past-part.f..root+jānā] .
116However, children today say: “It is good that the father has gone into the stage of retirement. 117At least I now have the key.”
114जीते जी सारा खाना ही खराब कर देते हैं . jītē jī sārā khānā hī kharāb kar dētē haĩ . jītē jī[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x the whole (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) only bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Even while the parents are still alive, the children ruin everything.
115फिर बाप को भी कहने लगते हैं कि यहाँ से निकल जाओ . phir bāp kō bhī kahnē lagtē haĩ ki yahā̃ sē nikal jāō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] ki[conj.] yahā̃ sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (then|turn[root]) father to too say[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] that here from be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
119Then they even tell their father: “Get out of here!”
116तो बाप समझाते हैं - प्रदर्शनी में तुम यह लिख दो कि बहनों-भाइयों आकरके रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनो . tō bāp samjhātē haĩ - pradarśhanī mē̃ tum yah likh dō ki bahanō̃-bhāiyō̃ ākarkē rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - exhibition in you this write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that brother and sister come[abs.] the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120The Father explains: Write at the exhibitions: Brothers and sisters, come and listen to the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
117इस सृष्टि चक्र के ज्ञान को जानने से तुम चक्रवर्ती देवी-देवता विश्व के महाराजा-महारानी बन जायेंगे . is sr̥iṣhṭi chakra K|kē gyān kō jānnē sē tum chakravartī dēvī-dēvtā viśhva K|kē mahārājā-mahārānī ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this world (x|cycle) (K|of) knowledge to know[inf.m.pl.,o.] from you x deities world (K|of) x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
121By knowing the knowledge of this world cycle, you will become emperors and empresses, deities who are the rulers of the globe.
118यह बाबा बच्चों को डायरेक्शन देते हैं . yah bābā bachchō̃ kō direction dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this Baba child to direction give[pres.pl.m.12hon3] .
122This Baba gives you children directions.
119अब बाप कहते हैं यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . ab bāp kahtē haĩ yah hai bahut janmō̃ K|kē ant kā janm . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . now the Father says this be[pres.sg.23] very life (K|of) end of (be born[root]|life) .
123The Father now says: This is the end of the last of many births.
120मै इनमें ही प्रवेश करता हूँ . mai inmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I this[.mē̃] only enter .
124I only enter this one.
121ब्रह्मा के सामने है विष्णु , विष्णु को 4 भुजायें क्यों देते हैं ? brahmā K|kē sāmnē hai viṣhṇu , viṣhṇu kō 4 bhujāyē̃ kyō̃ dētē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma (K|of) x be[pres.sg.23] Vishnu , Vishnu to 4 arm why give[pres.pl.m.12hon3] ?
125Opposite Brahma is Vishnu. 126Why is Vishnu shown with four arms?
122दो हैं मेल की , दो हैं फीमेल की . dō haĩ male|mail|mēl key|kī , dō haĩ female key|kī . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] female key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] (male|x|coming together) (key|do[past-part.f.]|of) , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] female (key|do[past-part.f.]|of) .
127Two are of the male and two of the female.
123यहाँ 4 भुजा वाला कोई मनुष्य थोड़ेही होता है . yahā̃ 4 bhujā vālā kōī manuṣhya thōṛēhī hōtā hai . yahā̃ 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . here 4 arm those who some human being not be[pres.sg.m.23] .
128There cannot be a human being with four arms here.
124यह समझाने लिए है . yah samjhānē liē hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[x] . this explain[inf.m.pl.,o.] take[x] . 125विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . Vishnu that is Lakshmi and Narayan .
129It is just an explanation that Vishnu means Lakshmi and Narayan.
126ब्रह्मा को भी दिखाते हैं - 2 भुजा ब्रह्मा की , 2 भुजा सरस्वती की . brahmā kō bhī dikhātē haĩ - 2 bhujā brahmā key|kī , 2 bhujā sarasvatī key|kī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - 2 bhujā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , 2 bhujā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Brahma to too x[pres.pl.m.12hon3] - 2 arm Brahma (key|do[past-part.f.]|of) , 2 arm Saraswati (key|do[past-part.f.]|of) .
130They even show Brahma with four arms: two arms of Brahma and two of Saraswati.
127दोनों बेहद के संन्यासी हो गये . dōnō̃ bēhad K|kē sannyāsī hō gayē . dōnō̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x unlimited (K|of) sannyasi be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
131Both are unlimited renunciates.
128ऐसे नहीं , संन्यास कर फिर दूसरी कोई जगह चले जाना है . aisē nahī̃ , sannyās kar phir dūsrī kōī jagah chalē jānā hai . aisē nahī̃[x] , sannyās[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , renunciation do[root] (then|turn[root]) other some x (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
132It isn't that you have renunciation and go to another place, no.
129नहीं , बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते नर्क का बुद्धि से त्याग करो . nahī̃ , bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē nark kā buddhi sē tyāg karō . nahī̃[neg] , bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] hell of intellect from (renunciation|renounce[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133The Father says: While living at home, you have to remove hell from your intellect.
130नर्क को भूल स्वर्ग को बुद्धि से याद करना है . nark kō bhūl svarg kō buddhi sē yād karnā hai . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . hell to (mistake|forget[root]) heaven to intellect from remember .
134Forget hell and remember heaven with your intellect.
131नर्क और नर्कवासियों से बुद्धियोग हटाए स्वर्गवासी देवताओं से बुद्धि योग लगाना है . nark aur narkavāsiyō̃ sē buddhiyōg haṭāē svargvāsī dēvtāō̃ sē buddhi yōg lagānā hai . nark[n.m.;sg.,d.] aur narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . hell and resident of hell from intellect’s yoga (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) resident of heaven deity from intellect yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
135Remove your intellects’ yoga from hell and the residents of hell and connect your intellects in yoga to the deities, the residents of heaven.
132जो पढ़ते हैं , उनकी बुद्धि में तो रहता है ना कि हम पास करेंगे फिर यह बनेंगे . jō paṛhtē haĩ , unkī buddhi mē̃ tō rahtā hai nā ki ham pās|pass karē̃gē phir yah banē̃gē . jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that study[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] intellect in then remain[pres.sg.m.23] ∅ that we (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) this become[fut.m.pl.12hon3] .
136It is in the intellects of those who study that they will pass and become that.
133आगे गुरू करते थे जब वानप्रस्थ अवस्था होती थी . āgē gurū kartē thē jab vānaprasth avasthā hōtī thī . āgē gurū karnā[hab-past.pl.m.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.f.] . previously adopt a guru when retirement stage be[hab-past.f.] .
137Previously, people adopted gurus when they reached their stage of retirement.
134बाप कहते है मैं भी इनकी वानप्रस्थ अवस्था में ही प्रवेश करता हूँ , जो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में है . bāp kahtē hai maĩ bhī inkī vānaprasth avasthā mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ , jō bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . father say[x] I too this[.kī] retirement stage in only enter , that very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) in be[pres.sg.23] .
138The Father says: I too enter this one in his stage of retirement, when he is in the last of his many births.
135भगवानुवाच - मैं बहुत जन्मों के अन्त वाले जन्म में ही प्रवेश करता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ bahut janmō̃ K|kē ant vālē janm mē̃ hī pravēśh kartā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . God speaks - I very life (K|of) end those who (be born[root]|life) in only enter .
139God speaks: I enter him in the last of his many births.
136जिसने शुरू से लेकर अन्त तक पार्ट बजाया है , उसमें ही प्रवेश करता हूँ क्योंकि उनको ही पहले नम्बर में जाना है . jisnē śhurū sē lēkar ant tak part bajāyā hai , usmē̃ hī pravēśh kartā hū̃ kyōṅki unkō hī pahlē number mē̃ jānā hai . jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] kyōṅki vah[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.nē] beginning from take[abs.] end until play one's part , that[.mē̃] only enter because that[.kō] only (x|firstly) number in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
140I only enter the one who has played a part from the beginning to the end because he has to go into the first number.
137ब्रह्मा सो विष्णु … विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu … viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] … viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu … Vishnu (x|sleep[root]) Brahma .
141Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
138दोनों को 4 भुजायें देते हैं . dōnō̃ kō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ . dōnō̃ kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x to 4 arm give[pres.pl.m.12hon3] .
142They have shown both with four arms.
139हिसाब भी है ब्रह्मा-सरस्वती सो लक्ष्मी-नारायण , फिर लक्ष्मी-नारायण सो ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . hisāb bhī hai brahmā-sarasvatī sō lakṣhmī-nārāyaṇ , phir lakṣhmī-nārāyaṇ sō brahmā-sarasvatī bantē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . account too be[pres.sg.23] x (x|sleep[root]) Lakshmi and Narayan , (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan (x|sleep[root]) x become[pres.pl.m.12hon3] .
143There is the account: Saraswati and Brahma then become Lakshmi and Narayan. 144Lakshmi and Narayan then become Saraswati and Brahma.
140तो तुम बच्चे झट यह हिसाब बताते हो . tō tum bachchē jhaṭ yah hisāb batātē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhaṭ yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] . then you child x this account tell[pres.pl.m.2] .
145You children quickly show this account.
141विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण 84 जन्म लेते-लेते फिर आकर साधारण यह ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ 84 janm lētē-lētē phir ākar sādhāraṇ yah brahmā-sarasvatī bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] sādhāraṇ[adj.] yah[pn.sg.d.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu that is Lakshmi and Narayan 84 (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) come[abs.] ordinary this x become[pres.pl.m.12hon3] .
146Vishnu means Lakshmi and Narayan who take 84 births and then become this ordinary Saraswati and Brahma.
142इनका नाम भी बाद में बाबा ने ब्रह्मा रखा है . inkā nām bhī bād mē̃ bābā nē brahmā rakhā hai . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bād mē̃[x] bābā nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kā] name too later Baba ∅ Brahma keep[pres-perf.sg.m.23] .
147It was later that Baba named him Brahma.
143नहीं तो ब्रह्मा का बाप कौन ? nahī̃ tō brahmā kā bāp kaun ? nahī̃ tō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? otherwise Brahma of father who ?
148However, who is the Father of Brahma?
144जरूर कहेंगे शिवबाबा . jarūr kahē̃gē śhivbābā . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā . definitely say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba . 145कैसे रचा ? kaisē rachā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? how x[past-part.m.sg.d.] ?
149One would definitely say: Shiv Baba.
146एडाप्ट किया . adopt kiyā . adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . adopt do[past-part.m.sg.d.] .
150How was he created?
147बाप कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ तो लिखना चाहिए शिव भगवानुवाच - मैं ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ tō likhnā chāhiē śhiv bhagvānuvāch - maĩ brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tō likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] śhiv bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I this[.mē̃] enter then (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) Shiva God speaks - I Brahma in enter that one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
151He was adopted. 152The Father says: I enter this one and so you should write: God Shiva speaks: I enter Brahma who doesn't know his own births.
148बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ K|kē ant K|kē bhī ant mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . very life (K|of) end (K|of) too end in I enter .
153I enter him at the end of the last of his many births.
149वह भी जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब आता हूँ . vah bhī jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab ātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab ānā[pres.sg.m.1] . that too when retirement stage be[pres.sg.f.23] for only then come[pres.sg.m.1] .
154I enter him when he is in his stage of retirement.
150और जब दुनिया पुरानी पतित होती है तब मैं आता हूँ , कितना सहज बताते हैं . aur jab duniyā purānī patit hōtī hai tab maĩ ātā hū̃ , kitnā sahaj batātē haĩ . aur jab duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . and when world old impure be[pres.sg.f.23] for only then I come[pres.sg.m.1] , so easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
155I come when the whole world has become old and impure. 156This is such an easy explanation.
151आगे 60 वर्ष में गुरू करते थे . āgē 60 varṣh mē̃ gurū kartē thē . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū karnā[hab-past.pl.m.] . previously 60 year in adopt a guru . 152अभी तो जन्म से ही गुरू करा देते हैं . abhī tō janm sē hī gurū karā dētē haĩ . ab[adv.hī] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now then (be born[root]|life) from only guru make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
157Previously, people used to adopt gurus at the age of 60. Now, they adopt gurus from birth.
153यह सीखे हैं इन क्रिश्चियन से . yah sīkhē haĩ in kriściyan sē . yah[pn.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] Christian sē[postp.] . this learn[pres-perf.pl.m.12hon3] (in|this) Christian from .
158They learnt this from the Christians.
154अरे , छोटेपन में गुरू कराने की क्या दरकार . arē , chhōṭēpan mē̃ gurū karānē key|kī kyā darkār . arē , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] . Oh! , become like a child in guru make commit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) what need .
159Oh! but what is the need to have a guru in childhood?
155समझते हैं छोटेपन में मरेंगे तो सद्गति को पा लेंगे . samajhtē haĩ chhōṭēpan mē̃ marē̃gē tō sadgati kō pā lē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] become like a child in die[fut.m.pl.12hon3] then salvation to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
160They believe that if a child died in his infancy, he would then receive salvation.
156बाप समझाते हैं यहाँ तो कोई की सद्गति हो न सके . bāp samjhātē haĩ yahā̃ tō kōī key|kī sadgati hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] here then some (key|do[past-part.f.]|of) salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161The Father explains that no one can have salvation here.
157अभी बाप तुमको कितना सहज समझाते और ऊंच बनाते हैं . abhī bāp tumkō kitnā sahaj samjhātē aur ūñch banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father you[.kō] so easy explain[pres-part.m.pl.,o.] and elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father explains to you so easily now and He also makes you elevated.
158भक्ति में तो तुम सीढ़ी ही उतरते आये हो . bhakti mē̃ tō tum sīṛhī hī utartē āyē hō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . devotion in then you ladder only go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
163On the path of devotion, you continued to come down the ladder.
159रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
164It is the kingdom of Ravan.
160विशश दुनिया शुरू होती है . vicious duniyā śhurū hōtī hai . vicious duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . vicious world x .
165The vicious world then begins.
161गुरू तो सबने किया है . gurū tō sabnē kiyā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō sabnē karnā[pres-perf.sg.m.23] . guru then x do[pres-perf.sg.m.23] .
166All of you have had gurus.
162यह खुद भी कहते हैं हमने गुरू बहुत किये . yah khud bhī kahtē haĩ hamnē gurū bahut kiyē . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] gurū[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[past-part.m.pl.,o.] . this oneself too say[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] guru very do[past-part.m.pl.,o.] .
167This one himself says: I have had many gurus.
163भगवान् जो सबकी सद्गति करते हैं , उनको जानते ही नहीं . bhagvān jō sabkī sadgati kartē haĩ , unkō jāntē hī nahī̃ . bhagvān[x] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . God that everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
168They don't even know God who gives everyone salvation.
164भक्ति की भी बहुत कड़ी जंजीरें बन पड़ी हैं . bhakti key|kī bhī bahut kaṛī jañjīrē̃ ban paṛī haĩ . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] . devotion (key|do[past-part.f.]|of) too very severe chain become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] .
169The chains of devotion have also become very strong.
165जंजीरें कोई मोटी होती हैं , कोई पतली होती हैं . jañjīrē̃ kōī mōṭī hōtī haĩ , kōī patlī hōtī haĩ . jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , kōī[pn.;d.] patlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . chain some gross be[pres.pl.f.12hon3] , some slim be[pres.pl.f.12hon3] .
170Some chains are thick and others are very thin.
166कोई भारी चीज़ उठाते हैं तो कितनी मोटी जंजीर से बांधकर उठाते हैं . kōī bhārī chīz uṭhātē haĩ tō kitnī mōṭī jañjīr sē bāndhkar uṭhātē haĩ . kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mōṭā[adj.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.;sg.] sē[postp.] bāndhnā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . some heavy thing uplift[pres.pl.m.12hon3] then so gross chain from tie[abs.] uplift[pres.pl.m.12hon3] .
171When something heavy has to be lifted, they tie it with a thick chain and then lift it.
167इनमें भी ऐसे हैं , कोई तो झट आकर तुम्हारी सुनेंगे , अच्छी रीति पढ़ेंगे . inmē̃ bhī aisē haĩ , kōī tō jhaṭ ākar tumhārī sunē̃gē , achchhī rīti paṛhē̃gē . yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō jhaṭ ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.mē̃] too such be[pres.pl.12hon3] , some then x come[abs.] you[.kī] listen[fut.m.pl.12hon3] , achcha way study[fut.m.pl.12hon3] .
172It is the same here. 173Some will quickly come and listen to you and they will study well.
168कोई समझते ही नहीं . kōī samajhtē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
174Others don't understand at all.
169नम्बरवार माला के दाने बनते हैं . number-vār mālā K|kē dānē bantē haĩ . number-wār mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise garland (K|of) bead become[pres.pl.m.12hon3] .
175The beads of the rosary are created, numberwise.
170मनुष्य भक्ति मार्ग में माला सिमरते हैं , ज्ञान कुछ भी नहीं है . manuṣhya bhakti mārg mē̃ mālā simartē haĩ , gyān kuchh bhī nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] simarnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being path of devotion in garland remember[pres.pl.m.12hon3] , knowledge anything not be[pres.sg.23] . 171गुरू ने कहा माला फेरते रहो . gurū nē kahā mālā phērtē rahō . gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . guru ∅ say[past-part.m.sg.d.] garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
176People turn the beads of a rosary on the path of devotion, but they don't have any of this knowledge at all.
172बस , राम-राम की धुन लगा देते हैं . bas , rām-rām key|kī dhun lagā dētē haĩ . basnā[root]|bas , rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x[root]|simply) , Rama (key|do[past-part.f.]|of) x attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177Their guru asked them to keep turning the beads of a rosary.
173जैसे बाजा बजता है . jaisē bājā bajtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[pres.sg.m.23] . like harmonium x[pres.sg.m.23] . 174आवाज बड़ा मीठा लगता है , बस . āvāj baṛā mīṭhā lagtā hai , bas . āvāz[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , basnā[root]|bas . noise very sweet x[pres.sg.m.23] , (x[root]|simply) . 175बाकी जानते कुछ भी नहीं . bākī jāntē kuchh bhī nahī̃ . bākī|bākī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (others|but) know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
178They simply continue to chant the name "Rama, Rama", just like a harmonium being played; it sounds very sweet, but that’s all!
176राम किसको कहा जाता , श्रीकृष्ण किसको कहा जाता , कब आते हैं , कुछ भी जानते नहीं . rām kiskō kahā jātā , śhrīkr̥iṣhṇa kiskō kahā jātā , kab ātē haĩ , kuchh bhī jāntē nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Rama who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , Shri Krishna who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , when come[pres.pl.m.12hon3] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
179They don’t know anything about who Rama is or who Shri Krishna is or when they come; they don’t know anything at all.
177श्रीकृष्ण को भी द्वापर में ले गये हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to too copper age in carry .
180They have even shown Shri Krishna in the copper age.
178यह किसने सिखाया ? yah kisnē sikhāyā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] ? this who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] ?
181Who taught them that?
179गुरूओं ने . gurūō̃ nē . gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] . guru ∅ .
182Gurus!
180श्रीकृष्ण द्वापर में आया तो बाद में कलियुग आ गया ! śhrīkr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ āyā tō bād mē̃ kaliyug ā gayā ! śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō bād mē̃[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! Shri Krishna copper age in come[past-part.m.sg.d.] then later iron age come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! 181तमोप्रधान बन गये ! tamōpradhān ban gayē ! tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! tamopradhan become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
183If Shri Krishna had come in the copper age, then how come the iron age followed and they became tamopradhan?
182बाप कहते हैं मैं संगम पर ही आकर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par hī ākar tamōpradhān sē satōpradhān banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I confluence (at|other) only come[abs.] tamopradhan from satopradhan create[pres.sg.m.1] .
184The Father says: I come at the confluence age to make tamopradhan ones satopradhan.
183तुम तो कितने अन्धश्रद्धालू बन पड़े हो . tum tō kitnē andhaśhraddhālū ban paṛē hō . tum[pn.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhaśhraddhālū[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you then so with blind faith become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
185You became those with such blind faith.
184बाप समझाते हैं जो कांटे से फूल बनने वाले होंगे वह झट समझ जायेंगे . bāp samjhātē haĩ jō kāṇṭē sē fool|phūl bannē vālē hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that thorn from (x|flower|x[root]) become[inf.m.pl.,o.] those who be[fut.m.pl.12hon3] that x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186The Father explains: Those who are to become flowers from thorns will quickly understand.
185कहेंगे यह तो बिल्कुल सत्य बात है , कोई-कोई लोग अच्छी रीति समझते हैं तो तुमको कहते हैं कि तुम बहुत अच्छा समझाते हो . kahē̃gē yah tō bilkul satya bāt hai , kōī-kōī lōg achchhī rīti samajhtē haĩ tō tumkō kahtē haĩ ki tum bahut achchhā samjhātē hō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . say[fut.m.pl.12hon3] this then at all true matter be[pres.sg.23] , some people achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] then you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that you very achcha explain[pres.pl.m.2] .
187They would say: “This is the absolute truth.” 188Some people understand very well and say to you: “You explain very well.
18684 जन्मों की कहानी भी बरोबर है . 84 janmō̃ key|kī kahānī bhī barōbar hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.sg.23] . 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x too x be[pres.sg.23] .
189The story of 84 births is also right.”
187ज्ञान सागर तो एक बाप है , जो आकर तुम्हें पूरा ज्ञान देते हैं . gyān sāgar tō ēk bāp hai , jō ākar tumhē̃ pūrā gyān dētē haĩ . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge then one father be[pres.sg.23] , that come[abs.] you[.kō] full knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
190The one Father is the Ocean of Knowledge and He comes and gives you this full knowledge.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.