Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13God Shiva speaks. 14No one else's name is mentioned.
12इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15Even this one’s name (Brahma) is not mentioned.
13पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
16That Father is the Purifier and so He would definitely come here in order to make impure ones pure.
14पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17He shows you the way to become pure here.
15शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18It is said: God Shiva speaks, not God Shri Krishna speaks.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])जबकि
jabki
jabki
xबैज
badge
badge
badgeलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबैज़
badge
badge
badgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Since each of you has a badge, you definitely have to explain this. 20The whole secret of the Creator and the beginning, middle and end of creation is shown in this badge.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबैज़
badge
badge
badgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21This badge is no less.
18इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is a matter of a signal.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
23All of you are theists, numberwise, according to your efforts.
20नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24“Numberwise”, would definitely be said.
21कई
kaī
kaī
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
25There are some who are unable to explain the knowledge of the Creator or creation.
22तो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26So, they would not be called those with satopradhan intellects.
23सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27There are satopradhan intellects, rajo intellects and then tamo intellects.
24जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटाइटिल
title
title
titleमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28As is one’s understanding, so is the title one receives: This one has a satopradhan intellect, this one has a rajo intellect.
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 27कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereफंक
funk
funk
hopelessन
na
na[neg]
notहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
29However, you are not told this, in case you then become disheartened.
28नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 29फर्स्टक्लास
first class
first class
first classकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कीमत
kīmat
kīmat[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
30It is numberwise; the value of those who are first class is huge.
30अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
31You have now found the true Satguru.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जबकि
jabki
jabki
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
32Now, you children know that you have found the Satguru and that He makes you completely true.
32सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deities,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
33The deities are true and then they go on to the path of sin and become false.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34Only you reside in the golden age as deities. 35There is no one else there.
34कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Some are such that they ask: How is this possible? 37This is because they don't have this knowledge.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistसे
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38You children now know that you have become theists from atheists.
36रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]एक्यूरेट
accurate
accurate
accurateजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
39You now know accurately the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
37नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
40Something that is beyond name and form cannot even be seen.
38आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherपोलार
polar
pōlār
empty spaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅फील
feel
feel
feelकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The sky is empty space, but you can feel that that is the sky; you have that knowledge.
40सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42Everything depends on your intellects.
41रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Only the one Father gives you the knowledge of the Creator and creation.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखना है
likhnā hai
likhnā[pres.sg.23.oblig1]
write[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryस्लोगन
slōgan
slogan
sloganहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44You also have to write: Here, you can receive the knowledge of the beginning, middle and end of the Creator and creation.
44दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्वाइंट्स
points
point
point,
,
,
, नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newस्लोगन
slōgan
slogan
sloganनिकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
45There are many such slogans. 46Day by day, new points and new slogans continue to emerge.
45आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47In order to become theists, you definitely need to have this knowledge of the Creator and creation.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नास्तिकपना
nāstikpanā
nāstikpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
being atheistछूट जाता है
chhūṭ jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
let go[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
48You then stop being atheists.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
49From being theists, you become the masters of the world.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
50You are theists here, but, numberwise, according to your efforts.
49जानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51It is human beings who have to know this.
50जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52Animals would not know this.
51मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53It is human beings who are the highest and human beings who then become the lowest.
52इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54At this time, no human being has the knowledge of the Creator or creation.
53बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एकदम
ēkdam
ēkdam
xगॉडरेज
godrēj
gōdrēj
Godrejका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताला
tālā
tālā[x]
lockलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
55Their intellects are completely locked with Godrej locks.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You know, numberwise, according to your efforts, that you have come to the Father in order to become the masters of the world.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
you100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%प्योरिटी
purity
purity
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 56प्योरिटी
purity
purity
purityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(crush[root]|peace)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, प्रासपर्टी
prosperity
prosperity
prosperityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You stay in one hundred percent purity; there is purity, peace and prosperity.
57आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58You are given blessings.
58परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59However, these words belong to the path of devotion.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
60You become Lakshmi and Narayan through this study.
60पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61You have to study and also teach others.
61स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुमार-कुमारियां
kumār-kumāriyā̃
kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumarजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
62Kumars and kumaris go to school to study.
62इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badभी
bhī
bhī[p.]
tooहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Because they are together, they become totally spoilt, because their eyes become criminal.
63क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Because of criminal eyes, they wear a veil.
64वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenघुंघट
ghuṅghaṭ
ghuṅghaṭ[n.m.;sg.,d.]
veilकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65There are no criminal eyes there (satyug), and there is therefore no need to wear a veil.
65इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपर्दा
pardā
pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
curtainsलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
66Have you ever seen Lakshmi or Narayan behind a veil?
66वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3].
.
.
.
67There, no one would even have such dirty thoughts.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
68Here, it is the kingdom of Ravan.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69These eyes are very devilish.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान के चक्षु
gyān kē chakṣhu
gyān kē chakṣhu[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The Father comes and gives each of you a third eye of knowledge.
70आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.],
,
,
, बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is the souls that hear everything, say everything and do everything.
71तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुधर रही है
sudhar rahī hai
sudharnā[pres.sg.f.prog.23]
be reformed[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
72You souls are now being reformed.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबिगड़कर
bigaṛkar
bigaṛnā[abs.]
be spoilt[abs.]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबन गई थी
ban gaī thī
bannā[past-perf.f..root+jānā]
become[past-perf.f..root+jānā].
.
.
.
73It is souls that have become spoilt and sinful.
73पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]क्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminalदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeतो
tō
tō
thenसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
reform[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
74Those who have criminal eyes are called sinful souls. 75No one, apart from the Father, can reform those criminal eyes.
74ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिविल
civil
civil
civilचक्षु
chakṣhu
chakṣhu[n.m.;sg.,d.]
eyeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76It is only the Father who makes your eyes civil with this knowledge.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
77Only you know this knowledge.
76शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78This knowledge is not in the scriptures.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, उपनिषद
upaniṣhad
upaniṣhad[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79The Father says: Those Vedas, Upanishads and scriptures, etc. belong to the path of devotion.
78जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root]),
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(become heated[root]|tapasya),
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80I cannot be found by doing tapasya, chanting, going on pilgrimages etc.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
81That is the path of devotion which continues for half a cycle.
80अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
82You children now have to give everyone this message: Come and we will give you the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
81परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी
biography
biography
biographyबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
83We will tell you the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul.
82मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84Human beings don't know this at all. 85These are the main words.
83मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
86Come, brothers and sisters.
84आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xऔर
aur
aur
andभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother,
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Come and listen to the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation. 88Come and study this, and that is what you will become.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorऔर
aur
aur
andमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
89By receiving this knowledge and by understanding the cycle, you can become the emperors and empresses who are the rulers of the golden age.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Lakshmi and Narayan became that through this study.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
91You too are becoming that by studying this.
88इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92This most auspicious confluence age has a great impact.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
93The Father comes in Bharat.
90दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Why would He come in any other land?
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeon.
.
.
.
95The Father is the imperishable Surgeon.
92तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
96So He would surely come in the land that always exists.
93जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
97The land on which God has placed His feet can never be destroyed.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
98This Bharat exists for the deities.
95सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेन्ज
change
change
changeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99It is just that it changes.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
land of truth,
,
,
, झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
100However, Bharat is the land of truth and it is Bharat that becomes the land of falsehood.
97भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyआलराउण्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101It is Bharat alone that has an all-round part. 102You would not say this of any other land.
98सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueअथवा
athavā
athavā
that isट्रूथ
truth
truth
truth,
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
land of truthबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103God, the Truth, comes and creates the land of truth Himself and then Ravan makes it into a land of falsehood.
99फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Then, there isn't a single grain of truth left and this is why you can't find a true guru.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasi,
,
,
, फालोअर्स
followers
follower
followerगृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फालोअर्स
followers
follower
followerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Those people are sannyasis and their followers are householders, so how can they be called followers?
101अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Now, the Father, Himself, says: Children, become pure and imbibe divine virtues.
102तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
107You now have to become deities.
103संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Sannyasis are not completely viceless.
104घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againविकारियों
vikāriyō̃
vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
viciousके पास
kē pās
kē pās[x]
toजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 105कई
kaī
kaī
someबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109They repeatedly take birth to those who indulge in vice, even though some do remain celibate from birth.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110There are many like that.
107विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 108फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|be careful[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
111There are many like that abroad and they get married when they grow old in order to be looked after.
109फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthधर्माऊ
dharmāū
dharmśhālā[adj.]
dharamshalaकर जाते हैं
kar jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112Then, when they die, they leave some wealth to her and the rest of the wealth goes to charity.
111यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
113Here, they have too much attachment to their children.
11260
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले करते हैं
havālē kartē haĩ
havālē karnā[pres.pl.m.12hon3]
giveफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जांच रखते हैं
jāñch rakhtē haĩ
jāñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā]
like[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā],
,
,
, देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
114After the age of 60, they hand everything over to their children. 115They then keep an eye on them to see whether everything is being looked after properly in their absence.
113परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, चाबी
chābī
chābī[n.f.ī=>ī;sg.]
keyतो
tō
tō
thenमिल गई
mil gaī
milnā[past-part.f..root+jānā]
receive[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
116However, children today say: “It is good that the father has gone into the stage of retirement. 117At least I now have the key.”
114जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118Even while the parents are still alive, the children ruin everything.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहने लगते हैं
kahnē lagtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
say[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाओ
nikal jāō
nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be extracted[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
119Then they even tell their father: “Get out of here!”
116तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिख दो
likh dō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबहनों-भाइयों
bahanō̃-bhāiyō̃
bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.]
brother and sisterआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120The Father explains: Write at the exhibitions: Brothers and sisters, come and listen to the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121By knowing the knowledge of this world cycle, you will become emperors and empresses, deities who are the rulers of the globe.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122This Baba gives you children directions.
119अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life).
.
.
.
123The Father now says: This is the end of the last of many births.
120मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
124I only enter this one.
121ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
125Opposite Brahma is Vishnu. 126Why is Vishnu shown with four arms?
122दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फीमेल
female
female
femaleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
127Two are of the male and two of the female.
123यहाँ
yahā̃
yahā̃
here4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
128There cannot be a human being with four arms here.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए है
liē hai
lēnā[x]
take[x].
.
.
. 125विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan.
.
.
.
129It is just an explanation that Vishnu means Lakshmi and Narayan.
126ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-2
2
2
2भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, 2
2
2
2भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
130They even show Brahma with four arms: two arms of Brahma and two of Saraswati.
127दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
131Both are unlimited renunciates.
128ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
132It isn't that you have renunciation and go to another place, no.
129नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133The Father says: While living at home, you have to remove hell from your intellect.
130नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
134Forget hell and remember heaven with your intellect.
131नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellऔर
aur
aur
andनर्कवासियों
narkavāsiyō̃
narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटाए
haṭāē
haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23]
(remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Remove your intellects’ yoga from hell and the residents of hell and connect your intellects in yoga to the deities, the residents of heaven.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136It is in the intellects of those who study that they will pass and become that.
133आगे
āgē
āgē
previouslyगुरू करते थे
gurū kartē thē
gurū karnā[hab-past.pl.m.]
adopt a guruजब
jab
jab
whenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
.
137Previously, people adopted gurus when they reached their stage of retirement.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The Father says: I too enter this one in his stage of retirement, when he is in the last of his many births.
135भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
139God speaks: I enter him in the last of his many births.
136जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
140I only enter the one who has played a part from the beginning to the end because he has to go into the first number.
137ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu…
…
…
… विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
141Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
138दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142They have shown both with four arms.
139हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143There is the account: Saraswati and Brahma then become Lakshmi and Narayan. 144Lakshmi and Narayan then become Saraswati and Brahma.
140तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childझट
jhaṭ
jhaṭ
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2].
.
.
.
145You children quickly show this account.
141विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vishnu means Lakshmi and Narayan who take 84 births and then become this ordinary Saraswati and Brahma.
142इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147It was later that Baba named him Brahma.
143नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
148However, who is the Father of Brahma?
144जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
. 145कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
149One would definitely say: Shiv Baba.
146एडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
150How was he created?
147बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterतो
tō
tō
thenलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151He was adopted. 152The Father says: I enter this one and so you should write: God Shiva speaks: I enter Brahma who doesn't know his own births.
148बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
153I enter him at the end of the last of his many births.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
154I enter him when he is in his stage of retirement.
150और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपतित
patit
patit[adj.]
impureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155I come when the whole world has become old and impure. 156This is such an easy explanation.
151आगे
āgē
āgē
previously60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरू करते थे
gurū kartē thē
gurū karnā[hab-past.pl.m.]
adopt a guru.
.
.
. 152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
157Previously, people used to adopt gurus at the age of 60. Now, they adopt gurus from birth.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसीखे हैं
sīkhē haĩ
sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
learn[pres-perf.pl.m.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
158They learnt this from the Christians.
154अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
need.
.
.
.
159Oh! but what is the need to have a guru in childhood?
155समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
160They believe that if a child died in his infancy, he would then receive salvation.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
161The Father explains that no one can have salvation here.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The Father explains to you so easily now and He also makes you elevated.
158भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderही
hī
hī[p.]
onlyउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
163On the path of devotion, you continued to come down the ladder.
159रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164It is the kingdom of Ravan.
160विशश
vicious
vicious
viciousदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
165The vicious world then begins.
161गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenसबने
sabnē
sabnē
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
166All of you have had gurus.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबहुत
bahut
bahut
veryकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167This one himself says: I have had many gurus.
163भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168They don't even know God who gives everyone salvation.
164भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeजंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chainबन पड़ी हैं
ban paṛī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
169The chains of devotion have also become very strong.
165जंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतली
patlī
patlā[adj.ā=>ī;f.]
slimहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
170Some chains are thick and others are very thin.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमोटी
mōṭī
mōṭā[adj.ā=>ī;f.]
grossजंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromबांधकर
bāndhkar
bāndhnā[abs.]
tie[abs.]उठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
uplift[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171When something heavy has to be lifted, they tie it with a thick chain and then lift it.
167इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172It is the same here. 173Some will quickly come and listen to you and they will study well.
168कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174Others don't understand at all.
169नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175The beads of the rosary are created, numberwise.
170मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandसिमरते हैं
simartē haĩ
simarnā[pres.pl.m.12hon3]
remember[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 171गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरते रहो
phērtē rahō
phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
go around[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
176People turn the beads of a rosary on the path of devotion, but they don't have any of this knowledge at all.
172बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगा देते हैं
lagā dētē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
177Their guru asked them to keep turning the beads of a rosary.
173जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumबजता है
bajtā hai
bajnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 174आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
. 175बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
178They simply continue to chant the name "Rama, Rama", just like a harmonium being played; it sounds very sweet, but that’s all!
176राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, कब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179They don’t know anything about who Rama is or who Shri Krishna is or when they come; they don’t know anything at all.
177श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
180They have even shown Shri Krishna in the copper age.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
181Who taught them that?
179गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
182Gurus!
180श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
!
!
! 181तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
!
!
!
183If Shri Krishna had come in the copper age, then how come the iron age followed and they became tamopradhan?
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
184The Father says: I come at the confluence age to make tamopradhan ones satopradhan.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअन्धश्रद्धालू
andhaśhraddhālū
andhaśhraddhālū[adj.]
with blind faithबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
185You became those with such blind faith.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186The Father explains: Those who are to become flowers from thorns will quickly understand.
185कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
187They would say: “This is the absolute truth.” 188Some people understand very well and say to you: “You explain very well.
18684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189The story of 84 births is also right.”
187ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190The one Father is the Ocean of Knowledge and He comes and gives you this full knowledge.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
191Achcha.
189मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.