Daily Murli for Monday 27 May 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (115)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

भी bhī (52)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

का kā (52)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (51)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (48)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

करना karnā (43)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (43)

You (between equals).

वह vah (33)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बनना bannā (30)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

आना ānā (29)

To come.

नहीं nahī̃ (29)

No.
Not.

को kō (26)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जो jō (23)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ऐसा aisā (18)

Such, of this type.

बच्चा bachchā (17)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनाना banānā (17)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

हम ham (16)

We.
(rustic form) I.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

फिर phir (15)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

और aur (14)

And.
Else.
Other.

बाप bāp (14)

Father.

बुद्धि buddhi (14)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

रहना rahnā (14)

To remain, to stay.

key (13)

Key.

समझना samajhnā (13)

To understand.

समझाना samjhānā (13)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

ब्राह्मण brāhmaṇ (12)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

K (12)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (11)

Now.

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

भोजन bhōjan (11)

Food, victuals, dish of food, meal.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

चलना chalnā (10)

Continue.

कहना kahnā (10)

Say.

दिखाना dikhānā (9)

खाना khānā (9)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

वाला vālā (9)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

आदि ādi (8)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

धर्म dharm (8)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सब sab (8)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

विश्व viśhva (8)

The world, universe.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बाबा bābā (7)

Father.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कभी kabhī (7)

Sometime, ever.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

सारा sārā (7)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतयुग satyug (7)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

ज्ञान gyān (6)

Knowledge directly taught by God.

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

निकलना nikalnā (6)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पवित्र pavitr (6)

Holy, sacred, pure.

प्रदर्शनी pradarśhanī (6)

Exhibition.

प्रजा prajā (6)

Subjects, public, people.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

तपस्या tapasyā (6)

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

याद करना yād karnā (6)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

चित्र chitra (5)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देखना dēkhnā (5)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कल kal (5)

कमाई kamāī (5)

Earnings.

कमाना kamānā (5)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कि ki (5)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

लिखना likhnā (5)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मनुष्य manuṣhya (5)

A man, a human being.

पाना pānā (5)

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (5)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्वर्ग svarg (5)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

यहाँ yahā̃ (5)

Here, hither, in/at this place.

accurate (4)

Accurate.

बात bāt (4)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बीज bīj (4)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (4)

'Food offered to Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Food cooked in Madhuban or BK centres by Brahmans in the remembrance of Shiv Baba and offered to Him.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

देवता बनना dēvtā bannā (4)

To become a divinity.

ज्ञान सागर gyān sāgar (4)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मरना marnā (4)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

नाम nām (4)

Name.

नींद nīnd (4)

Sleep.

पढ़ाना paṛhānā (4)

To teach, to instruct, to educate.

राजयोग rājyōg (4)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

राम rām (4)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रीति rīti (4)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शान्ति śhānti (4)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

उबासी ubāsī (4)

A yawn.

वहां vahā̃ (4)

There.

वही vahī (4)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

योग yōg (4)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अमरपुरी amarpurī (3)

Immortal City.

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन ban (3)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (3)

The Father says.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

बोना bōnā (3)

To sow, to plant.

चाहना chāhnā (3)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

clear (3)

दर dar (3)

देना dēnā (3)

To give.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक ēk (3)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

ग्लानि glāni (3)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

जानना jānnā (3)

To know, to become aware of, to perceive.

जितना jitnā (3)

As much as, as many, how much, however much.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (3)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (3)

Knowledge.

लेना lēnā (3)

To take.

lever (3)

Lever.
(Bābā) A clock, watch with anchor escapement, Swiss watch (very accurate).
(Bābā) One who is very accurate, who does averything in accordance with what Bābā teaches.

लिए liē (3)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

model (3)

Model.

परन्तु parantu (3)

But, however.

फल phal (3)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

साक्षात्कार sākṣhātkār (3)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

संगमयुगी saṅgamyugī (3)

सिखाना sikhānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (3)

To learn.

सिर्फ sirph (3)

शुद्ध śhuddh (3)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तब tab (3)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

टपकना ṭapaknā (3)

To drip, to leak, to drop, to dribble.
(Bābā) To fall drop by drop (into the knowledge vessel of the mind when speaking of knowledge).
(maybe not) (Bābā) To emerge into consciousness (speaking of drops of knowledge).

वा vā (3)

Or.

वृद्धि vr̥iddhi (3)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

wonderful (3)

Wonderful.

यही yahī (3)

Emphatic form of yah: this very.

युक्ति yukti (3)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुसार anusār (2)

According to, in conformity with.

बाहर bāhar (2)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बैकुण्ठ baikuṇṭh (2)

बल bal (2)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भराना bharānā (2)

भारी bhārī (2)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बीच bīch (2)

Middle, centre.

बिठाना biṭhānā (2)

बोलना bōlnā (2)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

cylinder (2)

Cylinder.
(Bābā) A clock, watch with cylinder escapement (low precision).
(Bābā) One who is not yet completely accurate, who does not do everything in accordance with what Bābā teaches.

देह dēh (2)

Body.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दीदार dīdār (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

dress (2)

Dress.

गायन gāyan (2)

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हृदय hr̥iday (2)

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār (2)

Family of Īśhvar, family of God. (the family of brahmākumār kumārī)

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जटा jaṭā (2)

The hair twisted together (as worn by ascetics, by Śiva, and persons in mourning).
Dreadlocks.
(Hinduism) The hair of Shiva, which is matted into dreadlocks, like the hair of a sadhu.

झुटका jhuṭkā (2)

A snatch of sleep, a nap.

जीते जी jītē jī (2)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

जीते जी मरना jītē jī marnā (2)

To suffer death in life, to die a living death; to endure extreme misery or anguish.
(Bābā) To die for the whole life, to die while one lives (the heart is not attached to the old world but lives for the new world, paradise)

जीतना jītnā (2)

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाता khātā (2)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

क्षत्रिय kṣhatriya (2)

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (2)

Anything, whatsoever, anything at all.

महारथी mahārathī (2)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

master (2)

Master.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (2)

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

न na (2)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

part (2)

Part.

प्रतिदिन pratidin (2)

From day to day, day by day, every day, daily; always, continually.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रचना rachnā (2)

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राजयोगी rājyōgī (2)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सफेद saphēd (2)

White, clean, blank.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

service (2)

Service.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

सोना sōnā (2)

To sleep.

student (2)

Student.

शूद्र śhūdra (2)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (2)

Subtle homeland.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī (2)

(Those) of the solar and lunar lineages, (those) of the solar and lunar races.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

स्वराज्य svarājya (2)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (2)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

उन्नति unnati (2)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

उतना utnā (2)

विघ्न vighna (2)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

यात्रा yātrā (2)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Premature death.

अखबार akhbār (1)

Newspaper.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अमरलोक amarlōk (1)

The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आस्तिक āstik (1)

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

बदल badal (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भरपूर bharpūr (1)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भेजना bhējnā (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (1)

बृजमोहन br̥ijmōhan (1)

BK Brij Mohan is a popular motivational speaker, writer and broadcaster. He is known for presenting deep spiritual truths with wit and humour. He maintains his amiable and humble self while carrying out his responsibilities as Addl. Secretary-General of the Brahma Kumaris, a global spiritual organisation with Hqs. in Mt. Abu, Rajasthan, India and presence in over 142 countries, spanning all five continents.

चाहे chāhē (1)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

challenge (1)

Challenge.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देवाला dēvālā (1)

Bankruptcy, insolvency (the origin of the word is the same as that of diwālī, the festival so called; the failure of a merchant or banker being indicated by one or more lamps attached to his house).

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धीरे dhīrē (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखलाना dikhlānā (1)

To show, to direct, to indicate.

direct (1)

Direct.

दोनों dōnō̃ (1)

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (1)

Earth.

father (1)

Father.

feature (1)

Feature.

गहना gahnā (1)

Ornament, jewel.

घड़ी ghaṛī (1)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गीत gīt (1)

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

good morning (1)

Good morning.

governor (1)

Governor.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जगदीश Jagdīśh (1)

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जमा करना jamā karnā (1)

To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.

झगड़ना jhagaṛnā (1)

To quarrel, to altercate, to scramble.

झगड़ा jhagṛā (1)

A quarrel, dispute, altercation, scramble, fray.

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कलियुगी kaliyugī (1)

Of kaliyug: iron-aged.

कालों का काल kālō̃ kā kāl (1)

काम काज kām kāj (1)

Work, occupation, business, affairs.

करनी karnī (1)

कारोबार kārōbār (1)

Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

कायदेसिर kāydēsir (1)

खलास khalās (1)

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

ख्यालात khyālāt (1)

Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.

कुल kul (1)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लगना lagnā (1)

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

magazine (1)

Magazine.

माँगना mā̃gnā (1)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

महाशत्रु mahāśhatru (1)

मैं maĩ (1)

I. (personal pronoun)

माल māl (1)

Goods, commodity, things, articles, effects, stuff, merchandise, cargo, produce, stock, wealth, riches, property.
Public revenue.
Dainties.

मालदार māldār (1)

Wealthy, rich; opulent.

male (1)

Male.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मानना mānnā (1)

मारपीट mārpīṭ (1)

Scuffle, exchange of blows, beating, battery.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मित्र-सम्बन्धी mitr-sambandhī (1)

Friends and members of the same family (including by marriage).

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नास्तिक nāstik (1)

'Saying (or one who says) nāsti, "it is notʼ"; denying, atheistical, unbelieving.
One who denies the authority of the Vedas, or who expresses doubts as to the authenticity of the Purāṇas.
One who denies a future state.
An atheist, unbeliever, infidel.
(Bābā) Not having the religious disposition taught by God in the murlī: human beings in the copper and iron ages.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

natural (1)

Natural.

नौधा भक्ति naudhā bhakti (1)

The nine kinds of devotion (recognized by Hindūs).

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Unselfish, selfless.

निकालना nikālnā (1)

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

number one (1)

Number one.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पहला pahlā (1)

पहले pahlē (1)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाप pāp (1)

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फिटाना phiṭānā (1)

To beat up and mix, to beat up into a froth, to mix by trituration.

पोश pōśh (1)

Covering, clothed in, dressed in, wearing.
Covering, garment, clothing, raiment.

पोशधारी pōśhdhārī (1)

Wearer of clothes.

प्राचीन prāchīn (1)

Ancient, old, outdated, antique.

practical (1)

Practical.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रंगीन raṅgīn (1)

राज़ rāz (1)

Secret.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

refresh (1)

Refresh.

regular (1)

Regular.

रुचि ruchi (1)

Interest, liking, taste, relish, fancy.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहजयोगी sahajyōgī (1)

Natural yogi, easy yogi, who practices yoga naturally, easily, innately.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सजाना sajānā (1)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

शरीर śharīr (1)

Body.

सतोप्रधान satōpradhān (1)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

शौक śhauk (1)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

second grade (1)

Second grade.

सेमी स्वर्ग semi svarg (1)

Semi-heaven. (silver age)

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Gold, an excellent thing.

spiritual (1)

Spiritual.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थापक sthāpak (1)

Founder, establisher, creator.

शुरू śhurū (1)