Daily Murli for Thursday 30 May 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

030-05-2024 30-05-2024 30-05-2024 30-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

1Essence: Sweet children, the first faith you need is that it is the Father, the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness, Himself, who is teaching you.

2कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

2No human being can grant peace or happiness to anyone.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the highest destination of all?

4उस us vah[pn.sg.o.] thatमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

4What effort must you make to reach that destination?

Answer

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: Let there be firm remembrance of the one Father. 6Let your intellects not be drawn towards anyone else. 7This is the highest destination.

6इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

8For this, you have to make effort to become soul conscious.

7जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousख्यालात khyālāt khyālāt thoughtखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 8बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] wander around[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

9When you become soul conscious, all vicious thoughts will end and the wandering of your intellects will stop.

9देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

10Your vision should not be drawn to bodies at all. 11This is your destination and, for this, may you be soul conscious!

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō] ( ( ( (ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] to) ) ) ) रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 14This one (Brahma Baba) cannot be called the spiritual Father.

12आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toसतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguruकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , गुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguru. . . .

15Today, (Thursday) is called the day of the Satguru. 16It is a mistake to call it the day of just guruvar (Thursday).

14गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17There are many gurus, but only one Satguru.

15बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18There are many who have themselves called a guru and also a satguru.

16अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruऔर aur aur andसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19You children now understand that there is a difference between the Satguru and a guru.

17सत् sat sat[x] trueअर्थात् arthāt arthāt that isट्रूथ truth truth truth. . . .

20Sat means the truth.

18सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] to. . . .

21Only the one incorporeal Father, and not any human being, is called the Truth.

19सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once and gives you this true knowledge.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Human beings can never give this true knowledge to human beings.

21सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

24It is only the one incorporeal Father who is the Truth.

22इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

25This one's name is Brahma; he cannot give this knowledge to anyone.

23ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26Brahma didn't have any of this knowledge.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27Even now, you would say that he doesn't have all the knowledge.

25सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28It is only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who has this full knowledge.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहला सके kahlā sakē kahlānā[opt.sg.23.root+saknā] call[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

29There is no human being who can call himself the Satguru.

27सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true. . . .

30“Satguru” means the One who is the complete Truth.

28तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenसत sat sat[adj.] trueबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

31When you become true, those bodies will not remain.

29मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

32Human beings can never be called the Satguru.

30मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपाई की pāī kī pānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]भी bhī bhī[p.] tooताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33They don’t have strength worth even a penny.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

34This one himself says: I myself am a human being, the same as you. 35There is no question of strength in that.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

36It is the Father, not Brahma, who is teaching you.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37This Brahma also studies with Him and then teaches you.

34तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

38You call yourselves Brahma Kumars and Kumaris and you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Satguru.

35तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

39You receive strength from Him.

36ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toघूंसा ghūnsā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatगिर पड़े gir paṛē girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] fall down[opt.sg.23.root+paṛnā]. . . .

40Strength doesn't mean that when you push someone, he falls down; no.

37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerजो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

41This is spiritual strength that you receive from the spiritual Father.

38याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceको kō kō[postp.] toपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

42You attain peace through the power of remembrance and you receive happiness by studying.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andटीचर्स teachers teacher teacherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Just as other teachers teach you, so the Father too is teaching you.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , स्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44This one is also studying; he is a student.

41देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45All bodily beings are students.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46The Father doesn’t have a body.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47He is incorporeal and He comes here Himself and teaches you.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andस्टूडेन्ट student student studentपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

48You are studying in the same way as other students study.

45इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

49There is no question of effort in this.

46पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमेशा hamēśhā hamēśhā xब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50At the time of studying, students remain celibate.

47ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]जब jab jab whenपूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] make fullतब tab tab for only thenबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51They observe celibacy and then, when they finish their studies, they indulge in vice.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Human beings are seen as human beings.

49कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएल L L x. . . .एल L L x. . . .बी B|be B|be (x|be). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआफीसर officer officer officerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53It would be said: This one is such-and-such a person, this one is an LLB., and this one is such-and-such an officer.

50पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)टाइटिल title title titleमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 51शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54They receive titles according to their studies, but their faces are the same.

52उस us vah[pn.sg.o.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

55You know about worldly studies.

53साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ते-पढ़ाते हैं paṛhtē-paṛhātē haĩ paṛhnā-paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] study and teach[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

56Sages and holy men who read and study the scriptures have no greatness. 57No one can receive peace through that.

54खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceके लिए kē liē kē liē[x] forधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58They themselves are also stumbling around searching for peace.

55जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifशान्ति śhānti śhānti peaceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backक्यों kyō̃ kyō̃ whyलौटते lauṭtē lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

59If there were peace in the jungles, why would they return home?

56मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60No one attains liberation.

57जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपरमहंस paramhans paramhans[n.m.;sg.,d.] Paramhansआदि ādi ādi[adj.] etc.होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē downही hī hī[p.] onlyआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61Those very well-known ones who existed in the past, such as Rama-Krishna Paramhans, have all taken rebirth and come down.

58मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62No one has attained liberation or liberation-in-life.

59तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63Everyone has to become tamopradhan.

60देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64You cannot see anything physically.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65Ask anyone: What do you receive from your guru?

62तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

66They would say: Peace.

63परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67However, they don't receive anything.

64शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68They don't even know the meaning of peace.

65अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy man, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआदि ādi ādi[adj.] etc.शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

69You children now understand that Baba is the Ocean of Knowledge. 70No sage, holy man or guru can be the Ocean of Peace.

66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueशान्ति śhānti śhānti peaceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Human beings cannot give anyone true peace.

67तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनिश्चय करना है niśhchay karnā hai niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] have the faith- - - -शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72You children first of all have to have the faith that it is only the one Father who is the Ocean of Peace that is teaching you.

68सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

73The Father has also explained to you how the world cycle turns.

69मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

74Human beings can never give peace or happiness to human beings.

70यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeस्टूडेन्ट student student studentही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75This Brahma is His chariot; he is a student, the same as you.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

76He also belonged to the family path.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलोन loan loan loanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

77In his stage of retirement, he simply gave his chariot on loan to the Father.

74तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसबको sabkō sabkō everythingनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78It is the one Father who is explaining to you. 79That Father says to everyone: You have to become viceless.

75जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Those who cannot become this themselves will insult you in many ways. 81They believe that you are making them renounce the food (vices) that they have been receiving for birth after birth as an inheritance from their fathers.

77अब ab ab[adv.] nowछुड़ाते chhuṛātē chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] free[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82It is the unlimited Father who makes them renounce that.

78इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]छुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] free[past-part.m.sg.d.]. . . .

83He also made this one renounce it.

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिकल सके nikal sakē nikalnā[opt.sg.23.root+saknā] be extracted[opt.sg.23.root+saknā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

84He also tried to save the children. 85He saved those who were able to come to Him.

80अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86It is now in the intellects of you children that it is not a human being who is teaching you.

81सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87Only the one incorporeal Father is called the Almighty Authority. 88No one else can be called this.

82वही vahī vahī thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89He Himself is giving you this knowledge.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90The Father Himself is explaining to you.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91These vices are your greatest enemies and you have to renounce them.

85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ सकते हैं chhōṛ saktē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Those who are unable to renounce them fight so much.

86मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिकल पड़ती हैं nikal paṛtī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā]जो jō jō[pn.;d.] thatविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

93Some women too are such that they cause a lot of upheaval for vice.

87अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

94You are now at the confluence age.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95No one knows that this is the most auspicious confluence age.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96The Father explains to you so clearly.

90बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97There are many who have full faith.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसेमी semi semi semiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to100 100 100 100, , , , प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per cent, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to10 10 10 10प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Some have semi-faith, some have 100% faith whereas others only have 10% faith.

92अब ab ab[adv.] nowभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

99God is now giving you shrimat: Children, remember Me!

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

100This is the greatest order from the Father.

94निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatफ़रमान farmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

101Only when you have faith will you follow that order.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

102The Father says: My sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.

96इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You mustn't remember this one.

97मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.], , , , बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104I do not say this, but Baba tells you through me.

98जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] study[pres.sg.m.23]. . . .

105This one is also studying in the same way as you children are.

99सब sab sab[adj.] allस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106All are students.

100पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107There is only the one Teacher who is teaching you.

101वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108There, it is human beings who teach you, whereas here, it is God who is teaching you.

103तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपढ़ती हो paṛhtī hō paṛhnā[pres.pl.f.2] study[pres.pl.f.2]. . . . 104तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

109You souls study and you souls then teach others.

105इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110You have to become very soul conscious in this.

106बैरिस्टर-इन्जीनियर barrister-engineer barrister-engineer barrister or engineerआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

111It is a soul that becomes a barrister or an engineer.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112Souls now have body consciousness.

108आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

113Instead of being soul conscious, you have become body conscious.

109जब jab jab whenआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहला kahlā kahlānā[root] call[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114When you are soul conscious, you cannot be called vicious.

110उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

115Such souls would never have vicious thoughts.

111देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116It is only through body consciousness that you have vicious thoughts.

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117At that time, you look at others with the vision of vice.

113देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

118Deities can never have vicious vision.

114ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] change[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

119Your vision changes through this knowledge.

115सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , डांस dance dance danceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120In the golden age, they will not have love or dance in the way that they do here.

116वहाँ vahā̃ vahā̃ thereप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

121There, they will have love, but there won't be any bad odour of vice.

117जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] go down[pres.sg.m.23]. . . .

122People have been indulging in vice for birth after birth and so it is with great difficulty that they are able to remove that intoxication.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

123The Father makes you viceless and so some children become very strong.

119बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124I just have to become completely viceless.

120हम ham ham[pn.pl.] weअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

125I came alone and I have to go back alone.

121उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटच touch touch touchकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

126They would not like it if someone touched them even slightly.

122कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127They would say: Why is that one touching me? 128There is an odour of vice in that one.

123विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

129Those who are vicious should never even touch us.

124इस is yah[pn.sg.o.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130You have to reach this destination.

125देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

131Your vision should not go towards bodies at all.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअभी abhī ab[adv.hī] nowबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132You have to create that karmateet stage now.

127अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Even now, there isn't anyone who just see souls.

128मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134This is your destination.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135The Father always says: Children, consider yourselves to be souls.

130यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदुम dum dum[n.f.;sg.] tailहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part. . . .

136Those bodies are your tails with which you play your parts.

131कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137Some say that there is some power in this one, but it is not a question of power.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

138This is a study.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Just as others are studying, so this one is also studying.

135प्योरिटी purity purity purityके लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

140One has to beat one's head so much for purity; it requires a lot of effort.

136बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141This is why the Father says: Look at one another as souls.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

142You still remain soul conscious in the golden age.

138वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143There is no kingdom of Ravan there. 144There is no question of vice there.

139यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Here, in this kingdom of Ravan, all are vicious. 146This is why the Father comes and makes you viceless.

140नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

147If you don't become this, punishment will have to be experienced.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutऊपर ūpar ūpar overजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

148Souls cannot go up above without becoming pure.

142हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

149All karmic accounts have to be settled.

143फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम हो पड़ता है kam hō paṛtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] decrease. . . .

150Even then, the status is reduced.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

151A kingdom is being established.

145बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

152You children know that there was the one original, eternal, kingdom of the deities in heaven.

146पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

153At first, there would definitely have been one king and queen. 154Then, there would have been their dynasty.

147प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

155So many subjects are created.

148उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]भी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 149पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

156There would be differences created in their stage. 157Those who don't have full faith will not be able to study fully; they cannot become pure.

150आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतित patit patit[adj.] impureएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] in21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]- - - -मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

158For those who have been impure for half this cycle, for them to become pure for 21 births in just one birth: is that like going to your aunty's home?

151मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

159The main thing is lust.

152क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

160Anger etc. are not as strong.

153कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161If your intellects are being drawn somewhere else, you definitely don’t have remembrance of the Father.

154बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

162If remembrance of the Father becomes firm, your intellects will not go in other directions.

155बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The destination is very high.

156पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]आग āg āg[n.f.;sg.] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inजल मरते हैं jal martē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]. . . .

164Some people hear about purity and it is as though they burn in a fire.

157कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅कही kahī kahnā[past-part.f.] say[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

165They say: No one else has ever said this before.

158कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166It is not mentioned in the scriptures.

159बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167They consider it to be very difficult.

160वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअलग alag alag[adj.] separate. . . .

168That is a separate religion of the path of isolation.

161उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वही vahī vahī thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

169They have to take rebirth and go into the religion of renunciation. 170They carry those same sanskars with them.

162तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenघर-बार ghar-bār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171You don’t have to renounce your homes and families.

163समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])भल bhal bhal althoughघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

172It is explained that you may live at home and also explain to them: It is now the confluence age.

164पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवता बन dēvtā ban dēvtā bannā[root] become deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Without becoming pure, you cannot become deities in the golden age.

165थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनती जाती है bantī jātī hai bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

174Those who hear even just a little of this knowledge will continue to become subjects.

166प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

175There are many subjects created.

167सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

176There are no advisers in the golden age because the Father makes you completely knowledge-full.

168वजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserआदि ādi ādi[adj.] etc.चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])अज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] to. . . .

177It is those who don't have knowledge who need to have advisers.

169इस समय is samay is samay[x] at this timeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toमारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दुश्मनी duśhmanī duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] enmityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178At this time, look how they continue to kill one another. 179Their nature of enmity is so strong.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180You now understand that you will shed those old bodies and take others.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

181It is not a big thing.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

182Those people die in sorrow whereas you have to go in happiness in remembrance of the Father.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183The more you remember Me, the Father, the more you will continue to forget everyone else.

175कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

184No one else will be remembered.

176परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185However, you will have this stage when you have full faith.

177निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

186If there isn't faith, there cannot be remembrance.

178नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमात्र mātra mātra justसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187They simply say it for the sake of it.

179निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकाहे kāhē kāhē xको kō kō[postp.] toकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188If there isn't faith, why would you have remembrance?

180सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

189Not everyone has faith to the same extent.

181माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromहटा देती है haṭā dētī hai haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (move backwards[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

190Maya makes you move away from faith.

182जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

191You become just like you were previously.

183पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

192First of all, you need to have faith in the Father.

184संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Would you doubt that that One is the Father?

185बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Only the one Father gives you this knowledge.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता था jāntā thā jānnā[hab-past.m.sg.] know[hab-past.m.sg.]. . . .

195This one says: I didn't know the Creator or the beginning, middle and end of creation.

187मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसुनायेगा sunāyēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]. . . .

196Someone would have related that to me.

188मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]12 12 12 12गुरू किये gurū kiyē gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt a guru, , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingछोड़ना पड़ा chhōṛnā paṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] renounce[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

197I had adopted 12 gurus, but I had to renounce all of them.

189गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

198Those gurus didn't give me this knowledge.

190सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruने nē nē[postp.] ∅अचानक achānak achānak suddenlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter. . . .

199The Satguru suddenly came and entered me.

191समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200I thought: I don't know what is going to happen.

192गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

201It is mentioned in the Gita that Arjuna was granted a vision.

193अर्जुन arjun arjun Arjunaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ता था paṛhtā thā paṛhnā[hab-past.m.sg.] study[hab-past.m.sg.]. . . .

202It is not a question of just Arjuna alone. 203This one is the chariot. 204This one also used to study the Gita formerly.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया pravēśh kiyā pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] enter, , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

205The Father entered him, granted a vision that it is the Father alone who gives this knowledge, and so he stopped reading the Gita.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

206The Father is the Ocean of Knowledge.

196हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenवही vahī vahī thisबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207He tells us this.

197गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mother)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

208The Gita is the mother and father.

198वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209It is the Father to whom you say: You are the Mother and You are the Father.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])रचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

210He creates creation; He adopts it.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211This Brahma is also like you.

201बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

212The Father says: When it is this one's stage of retirement, I enter him.

202कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure. . . .

213Kumaris are pure anyway.

203उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214It is easy for them.

204शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके बाद kē bād kē bād[x] afterकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipबढ़ जाते हैं baṛh jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

215After they get married, their relationships increase so much. 216This is why it requires effort to become soul conscious.

205वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

217In fact, each soul is separate from his body, but you have been body conscious for half a cycle.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

218The Father comes and makes you soul conscious in this final birth, and so you find it difficult.

208पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

219After making effort, very few pass.

2098 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

220Only eight jewels emerge.

210अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाईन line line lineक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

221Ask yourself: Is my line clear?

211एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

222Do I remember anyone except the one Father?

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

223This stage will be created by the end.

213आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224It requires a lot of effort to become soul conscious.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

225Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

228Essence for dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिर्वतन parirvatan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Change your vision with this knowledge.

219आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousख्यालात khyālāt khyālāt thoughtसमाप्त करने हैं samāpt karnē haĩ samāpt karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x. . . .

230Become soul conscious and finish all vicious thoughts.

220किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

231Let there be no bad odour of any vice. 232Let your vision not be directed to bodies at all.

2212 2 2 2) ) ) ) बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

233 2. Only when there is the firm faith that only the unlimited Father is teaching you will your remembrance become firm.

222ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसे sē sē[postp.] fromजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]). . . .

234Pay attention that Maya doesn’t make you shake even slightly from your faith.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

235Blessing: May you be an obstacle-free server who make progress and enables others to make progress by doing service while in the consciousness of serving.

224सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifअह्म ahm aham Iभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236 The consciousness of serving brings you success. 237If there is any arrogant consciousness in your doing service, that would not be said to be the consciousness of serving.

225किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifअहम्-भाव aham-bhāv aham-bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”मिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टी santuṣhṭī santōṣhī[adj.] contentभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

238If there is any arrogance mixed in your service, it then takes a lot of effort and a lot of time and you won’t be content with yourself.

226सेवाभाव sēvābhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . .

239The children who have the consciousness of serving make progress and also enable others to move forward.

227वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)सदा sadā sadā constantlyउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240They constantly experience the flying stage.

228उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

241Their zeal and enthusiasm makes them free from obstacles and also benefits others.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedऔर aur aur andआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoधागों dhāgō̃ dhāgā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] threadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमुक्त mukt mukt[adj.] freeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

242Slogan: Knowledgeable souls are also free from fine and attractive threads.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)