Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप बैठ समझाते हैं - इनको ( ब्रह्मा बाबा को ) रूहानी बाप नहीं कहेंगे . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ - inkō ( brahmā bābā kō ) rūhānī bāp nahī̃ kahē̃gē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.kō] ( brahmā bābā[x] kō[postp.] ) rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . spiritual child for spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - this[.kō] ( x to ) spiritual father not say[fut.m.pl.12hon3] .
13The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 14This one (Brahma Baba) cannot be called the spiritual Father.
12आज के दिन को सतगुरूवार कहते हैं , गुरूवार कहना भूल है . āj kē|K din kō satgurūvār kahtē haĩ , gurūvār kahnā bhūl hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satgurūvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gurūvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . today (of|K) day to day of the Satguru say[pres.pl.m.12hon3] , x say[inf.m.sg.d.] (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] . 13सतगुरूवार . satgurūvār . satgurūvār[n.m.;sg.,d.] . day of the Satguru .
15Today, (Thursday) is called the day of the Satguru. 16It is a mistake to call it the day of just guruvar (Thursday).
14गुरू लोग तो बहुत ढेर हैं , सतगुरू एक ही है . gurū lōg tō bahut ḍhēr haĩ , satgurū ēk hī hai . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . guru people then very crowds of be[pres.pl.12hon3] , Satguru one only be[pres.sg.23] .
17There are many gurus, but only one Satguru.
15बहुत हैं जो अपने को गुरू भी कहते हैं , सतगुरू भी कहते हैं . bahut haĩ jō apnē kō gurū bhī kahtē haĩ , satgurū bhī kahtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that one’s own to guru too say[pres.pl.m.12hon3] , Satguru too say[pres.pl.m.12hon3] .
18There are many who have themselves called a guru and also a satguru.
16अभी तुम बच्चे समझते हो - गुरू और सतगुरू में तो फ़र्क है . abhī tum bachchē samajhtē hō - gurū aur satgurū mē̃ tō fark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - gurū[n.m.;sg.,d.] aur satgurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] - guru and Satguru in then difference be[pres.sg.23] .
19You children now understand that there is a difference between the Satguru and a guru.
17सत् अर्थात् ट्रूथ . sat arthāt truth . sat[x] arthāt truth . true that is truth .
20Sat means the truth.
18सत्य एक ही निराकार बाप को कहा जाता है , न कि मनुष्य को . satya ēk hī nirākār bāp kō kahā jātā hai , na ki manuṣhya kō . satya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . true one only incorporeal father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not that human being to .
21Only the one incorporeal Father, and not any human being, is called the Truth.
19सच्चा ज्ञान तो एक ही बार ज्ञान सागर बाप आकर देते हैं . sachchā gyān tō ēk hī bār gyān sāgar bāp ākar dētē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . true knowledge then one only time Ocean of Knowledge father come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father, the Ocean of Knowledge, only comes once and gives you this true knowledge.
20मनुष्य , मनुष्य को कभी सच्चा ज्ञान दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sachchā gyān dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to ever true knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
23Human beings can never give this true knowledge to human beings.
21सच्चा है ही एक निराकार बाप . sachchā hai hī ēk nirākār bāp . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . true be[pres.sg.23] only one incorporeal father .
24It is only the one incorporeal Father who is the Truth.
22इनका नाम तो ब्रह्मा है , यह किसी को ज्ञान दे न सकें . inkā nām tō brahmā hai , yah kisī kō gyān dē na sakē̃ . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this[.kā] name then Brahma be[pres.sg.23] , this (some|anything) to knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
25This one's name is Brahma; he cannot give this knowledge to anyone.
23ब्रह्मा में ज्ञान कुछ भी था नहीं . brahmā mē̃ gyān kuchh bhī thā nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . Brahma in knowledge anything be[past.m.sg] not .
26Brahma didn't have any of this knowledge.
24अभी भी कहेंगे इनमें सारा ज्ञान तो है नहीं . abhī bhī kahē̃gē inmē̃ sārā gyān tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now too say[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] the whole knowledge then be[pres.sg.23] not .
27Even now, you would say that he doesn't have all the knowledge.
25सम्पूर्ण ज्ञान तो ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा में ही है . sampūrṇ gyān tō gyān sāgar parampitā paramātmā mē̃ hī hai . sampūrṇ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . complete knowledge then Ocean of Knowledge Supreme Father Supreme Soul in only be[pres.sg.23] .
28It is only the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, who has this full knowledge.
26अभी ऐसा कोई मनुष्य है नहीं जो अपने को सतगुरू कहला सके . abhī aisā kōī manuṣhya hai nahī̃ jō apnē kō satgurū kahlā sakē . ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.sg.23.root+saknā] . now such some human being be[pres.sg.23] not that one’s own to Satguru call[opt.sg.23.root+saknā] .
29There is no human being who can call himself the Satguru.
27सतगुरू माना सम्पूर्ण सत्य . satgurū mānā sampūrṇ satya . satgurū[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sampūrṇ[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] . Satguru (x[past-part.m.sg.d.]|means) complete true .
30“Satguru” means the One who is the complete Truth.
28तुम जब सत बन जायेंगे तो फिर यह शरीर नहीं रहेगा . tum jab sat ban jāyēṅgē tō phir yah śharīr nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.] jab sat[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . you when true become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) this body not remain[fut.m.sg.23] .
31When you become true, those bodies will not remain.
29मनुष्य को कभी सतगुरू कह नहीं सकते . manuṣhya kō kabhī satgurū kah nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to ever Satguru say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
32Human beings can never be called the Satguru.
30मनुष्यों में तो पाई की भी ताकत नहीं है . manuṣhyō̃ mē̃ tō pāī kī bhī tākat nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being in then x[past-part.f..past-part+karnā] too power not be[pres.sg.23] .
33They don’t have strength worth even a penny.
31यह खुद कहते हैं मैं भी तुम्हारे जैसा मनुष्य हूँ , इसमें ताकत की बात उठ नहीं सकती . yah khud kahtē haĩ maĩ bhī tumhārē jaisā manuṣhya hū̃ , ismē̃ tākat kī|key bāt uṭh nahī̃ saktī . yah[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . this oneself say[pres.pl.m.12hon3] I too you[.kē] like human being be[pres.sg.1] , this[.mē̃] power (of|do[past-part.f.]|key) matter wake up[root] not can[pres-part.f.] .
34This one himself says: I myself am a human being, the same as you. 35There is no question of strength in that.
32यह तो बाप पढ़ाते हैं , न कि ब्रह्मा . yah tō bāp paṛhātē haĩ , na ki brahmā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . this then father teach[pres.pl.m.12hon3] , not that Brahma .
36It is the Father, not Brahma, who is teaching you.
33यह ब्रह्मा भी उनसे पढ़कर फिर पढ़ाते हैं . yah brahmā bhī unsē paṛhkar phir paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma too that[.sē] study[abs.] (then|turn[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
37This Brahma also studies with Him and then teaches you.
34तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां कहलाने वाले भी परमपिता परमात्मा सतगुरू से पढ़ते हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ kahlānē vālē bhī parampitā paramātmā satgurū sē paṛhtē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you x call[inf.m.pl.,o.] those who too Supreme Father Supreme Soul Satguru from study[pres.pl.m.2] .
38You call yourselves Brahma Kumars and Kumaris and you are studying with the Supreme Father, the Supreme Soul, the Satguru.
35तुमको उनसे ताकत मिलती है . tumkō unsē tākat miltī hai . tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.sē] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] that[.sē] power receive[pres.sg.f.23] .
39You receive strength from Him.
36ताकत का मतलब यह नहीं कि कोई को घूंसा मारो जो गिर पड़े . tākat kā matlab yah nahī̃ ki kōī kō ghūnsā mārō jō gir paṛē . tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . power of x this not that some to x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] that fall down[opt.sg.23.root+paṛnā] .
40Strength doesn't mean that when you push someone, he falls down; no.
37नहीं , यह है रूहानी ताकत जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है . nahī̃ , yah hai rūhānī tākat jō rūhānī bāp dvārā miltī hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . not , this be[pres.sg.23] spiritual power that spiritual father through receive[pres.sg.f.23] .
41This is spiritual strength that you receive from the spiritual Father.
38याद के बल से तुम शान्ति को पाते हो और पढ़ाई से तुमको सुख मिलता है . yād kē|K bal sē tum śhānti kō pātē hō aur paṛhāī sē tumkō sukh miltā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhānti kō[postp.] pānā[pres.pl.m.2] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . remembrance (of|K) strength from you peace to x[pres.pl.m.2] and (study|teach[past-part.f.]) from you[.kō] happiness receive[pres.sg.m.23] .
42You attain peace through the power of remembrance and you receive happiness by studying.
39जैसे और टीचर्स तुमको पढ़ाते हैं , वैसे बाप भी पढ़ाते हैं . jaisē aur teachers tumkō paṛhātē haĩ , vaisē bāp bhī paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur teacher tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . like and teacher you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , x father too teach[pres.pl.m.12hon3] .
43Just as other teachers teach you, so the Father too is teaching you.
40यह भी पढ़ते हैं , स्टूडेन्ट हैं . yah bhī paṛhtē haĩ , student haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , student hōnā[pres.pl.12hon3] . this too study[pres.pl.m.12hon3] , student be[pres.pl.12hon3] .
44This one is also studying; he is a student.
41देहधारी जो भी हैं वे सभी स्टूडेन्ट हैं . dēhdhārī jō bhī haĩ vē|way sabhī student haĩ . dēhdhārī[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way sab[adv.hī] student hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being that too be[pres.pl.12hon3] (that|x) all student be[pres.pl.12hon3] .
45All bodily beings are students.
42बाप को तो देह है नहीं . bāp kō tō dēh hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to then body be[pres.sg.23] not .
46The Father doesn’t have a body.
43वह निराकार है , वही आकर पढ़ाते हैं . vah nirākār hai , vahī ākar paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that incorporeal be[pres.sg.23] , this come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
47He is incorporeal and He comes here Himself and teaches you.
44जैसे और स्टूडेन्ट पढ़ते हैं वैसे तुम भी पढ़ते हो . jaisē aur student paṛhtē haĩ vaisē tum bhī paṛhtē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . like and student study[pres.pl.m.12hon3] x you too study[pres.pl.m.2] .
48You are studying in the same way as other students study.
45इसमें मेहनत की बात नहीं . ismē̃ mēhnat kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] effort (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
49There is no question of effort in this.
46पढ़ने समय हमेशा ब्रह्मचर्य में रहते हैं . paṛhnē samay hamēśhā brahmcharya mē̃ rahtē haĩ . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] hamēśhā brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . study[inf.m.pl.,o.] time x celibacy in remain[pres.pl.m.12hon3] .
50At the time of studying, students remain celibate.
47ब्रह्मचर्य में पढ़कर जब पूरा करते हैं तब बाद में विकार में गिरते हैं . brahmcharya mē̃ paṛhkar jab pūrā kartē haĩ tab bād mē̃ vikār mē̃ girtē haĩ . brahmcharya[x] mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] jab pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] tab bād mē̃[x] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . celibacy in study[abs.] when make full for only then later vice in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
51They observe celibacy and then, when they finish their studies, they indulge in vice.
48मनुष्य तो मनुष्य जैसे ही देखने में आते हैं . manuṣhya tō manuṣhya jaisē hī dēkhnē mē̃ ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . human being then human being like only see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
52Human beings are seen as human beings.
49कहेंगे यह फलाना आदमी है , यह एल . एल . बी . है , यह फलाना आफीसर है . kahē̃gē yah phalānā ādmī hai , yah L . L . be|B . hai , yah phalānā officer hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] L . L . be|B . hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] officer hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this x person be[pres.sg.23] , this x . x . (be|x) . be[pres.sg.23] , this x officer be[pres.sg.23] .
53It would be said: This one is such-and-such a person, this one is an LLB., and this one is such-and-such an officer.
50पढ़ाई पर टाइटिल मिल जाता है . paṛhāī par title mil jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] title milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) (at|other) title receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 51शक्ल तो वही है . śhakla tō vahī hai . śhakla[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . face then this be[pres.sg.23] .
54They receive titles according to their studies, but their faces are the same.
52उस जिस्मानी पढ़ाई को तो तुम जानते हो . us jismānī paṛhāī kō tō tum jāntē hō . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] tō tum jāntē hō[x] . that worldly (study|teach[past-part.f.]) to then you know .
55You know about worldly studies.
53साधू-सन्त आदि जो शास्त्र पढ़ते-पढ़ाते हैं , उनमें कोई बड़ाई नहीं , उससे कोई को शान्ति तो मिल नहीं सकती . sādhū-santa ādi jō śhāstra paṛhtē-paṛhātē haĩ , unmē̃ kōī baṛāī nahī̃ , ussē kōī kō śhānti tō mil nahī̃ saktī . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā-paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] śhānti tō milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sage and holy man etc. that scripture study and teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] some praise not , that[.sē] some to peace then receive[root] not can[pres-part.f.] .
56Sages and holy men who read and study the scriptures have no greatness. 57No one can receive peace through that.
54खुद भी शान्ति के लिए धक्के खाते हैं . khud bhī śhānti kē liē dhakkē khātē haĩ . khud bhī[p.] śhānti kē liē[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too peace for x eat[pres.pl.m.12hon3] .
58They themselves are also stumbling around searching for peace.
55जंगल में अगर शान्ति होती तो फिर वापिस क्यों लौटते ! jaṅgal mē̃ agar śhānti hōtī tō phir vāpis kyō̃ lauṭtē ! jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhānti hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas kyō̃ lauṭnā[pres-part.m.pl.,o.] ! jungle in if peace be[pres-part.f.] then (then|turn[root]) back why x[pres-part.m.pl.,o.] !
59If there were peace in the jungles, why would they return home?
56मुक्ति को तो कोई पाता नहीं . mukti kō tō kōī pātā nahī̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] pānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . liberation to then some x[pres-part.m.sg.d.] not .
60No one attains liberation.
57जो भी अच्छे-अच्छे नामीग्रामी राम कृष्ण परमहंस आदि होकर गये हैं , वह भी सब पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे ही आये हैं . jō bhī achchhē-achchhē nāmīgrāmī rām kr̥iṣhṇa paramhans ādi hōkar gayē haĩ , vah bhī sab punarjanma lētē-lētē nīchē hī āyē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmīgrāmī[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramhans[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that too achcha x Rama Krishna Paramhans etc. be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too all rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
61Those very well-known ones who existed in the past, such as Rama-Krishna Paramhans, have all taken rebirth and come down.
58मुक्ति-जीवनमुक्ति को कोई भी पाते नहीं . mukti-jīvanmukti kō kōī bhī pātē nahī̃ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x to anyone x[pres-part.m.pl.,o.] not .
62No one has attained liberation or liberation-in-life.
59तमोप्रधान बनना ही है . tamōpradhān bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
63Everyone has to become tamopradhan.
60देखने में तो कुछ नहीं आता . dēkhnē mē̃ tō kuchh nahī̃ ātā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . see[inf.m.pl.,o.] in then anything not come[pres-part.m.sg.d.] .
64You cannot see anything physically.
61कोई से पूछो - तुमको गुरू से क्या मिलता है ? kōī sē pūchhō - tumkō gurū sē kyā miltā hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? some from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kō] guru from what receive[pres.sg.m.23] ?
65Ask anyone: What do you receive from your guru?
62तो कहेंगे शान्ति मिलती है . tō kahē̃gē śhānti miltī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] peace receive[pres.sg.f.23] .
66They would say: Peace.
63परन्तु मिलता कुछ भी नहीं . parantu miltā kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
67However, they don't receive anything.
64शान्ति का अर्थ ही नहीं जानते . śhānti kā arth|earth hī nahī̃ jāntē . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peace of (meaning|earth) only not know[pres-part.m.pl.,o.] .
68They don't even know the meaning of peace.
65अभी तुम बच्चे समझते हो , बाबा ज्ञान का सागर है , और कोई साधू , सन्त , गुरू आदि शान्ति का सागर हो न सकें . abhī tum bachchē samajhtē hō , bābā gyān kā sāgar hai , aur kōī sādhū , sant , gurū ādi śhānti kā sāgar hō na sakē̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] , Baba x be[pres.sg.23] , someone else sage , holy man , guru etc. peace of ocean (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
69You children now understand that Baba is the Ocean of Knowledge. 70No sage, holy man or guru can be the Ocean of Peace.
66मनुष्य किसको सच्ची शान्ति दे नहीं सकते . manuṣhya kiskō sachchī śhānti dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being who[.kō] true peace (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
71Human beings cannot give anyone true peace.
67तुम बच्चों को पहले-पहले तो निश्चय करना है - शान्ति का सागर एक बाप है , जो हमको पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē tō niśhchay karnā hai - śhānti kā sāgar ēk bāp hai , jō hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] - śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to (x|firstly) then have the faith - peace of ocean one father be[pres.sg.23] , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
72You children first of all have to have the faith that it is only the one Father who is the Ocean of Peace that is teaching you.
68सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , वह भी बाप ने समझाया है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , vah bhī bāp nē samjhāyā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , that too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
73The Father has also explained to you how the world cycle turns.
69मनुष्य , मनुष्य को कभी सुख-शान्ति दे नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō kabhī sukh-śhānti dē nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to ever happiness and peace (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
74Human beings can never give peace or happiness to human beings.
70यह ( ब्रह्मा ) उनका रथ है . yah ( brahmā ) unkā rath hai . yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) vah[pn.pl.kā] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this ( Brahma ) that[.kā] chariot be[pres.sg.23] . 71तुम्हारे जैसा स्टूडेन्ट ही है . tumhārē jaisā student hī hai . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] like student only be[pres.sg.23] .
75This Brahma is His chariot; he is a student, the same as you.
72यह भी गृहस्थ व्यवहार में रहने वाला था . yah bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this too household matters behaviour in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.m.sg] .
76He also belonged to the family path.
73सिर्फ बाप को अपना रथ लोन पर दिया है , सो भी वानप्रस्थ अवस्था में . sirph bāp kō apnā rath loan par diyā hai , sō bhī vānaprasth avasthā mē̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] loan par[postp.]|par[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . only father to (one’s own|adopt[root]) chariot loan (at|other) give[pres-perf.sg.m.23] , (x|sleep[root]) too retirement stage in .
77In his stage of retirement, he simply gave his chariot on loan to the Father.
74तुमको समझाने वाला एक बाप है , वह बाप कहते हैं सबको निर्विकारी बनना है . tumkō samjhānē vālā ēk bāp hai , vah bāp kahtē haĩ sabkō nirvikārī bannā hai . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] sabkō nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , that the Father says everything viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
78It is the one Father who is explaining to you. 79That Father says to everyone: You have to become viceless.
75जो खुद नहीं बन सकते तो फिर अनेक प्रकार की बातें करेंगे , गालियां भी देंगे . jō khud nahī̃ ban saktē tō phir anēk prakār kī|key bātē̃ karē̃gē , gāliyā̃ bhī dēgē . jō[pn.;d.] khud nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that oneself not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) many form (of|do[past-part.f.]|key) matter do[fut.m.pl.12hon3] , insult too give[fut.m.pl.12hon3] . 76समझते हैं हमारा जन्म-जन्मान्तर का भोजन जो बाप का वर्सा मिला हुआ है , वह छुड़ाते हैं . samajhtē haĩ hamārā janma-janmāntar kā bhōjan jō bāp kā varsā milā huā hai , vah chhuṛātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] x of food that father of inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that free[pres.pl.m.12hon3] .
80Those who cannot become this themselves will insult you in many ways. 81They believe that you are making them renounce the food (vices) that they have been receiving for birth after birth as an inheritance from their fathers.
77अब छुड़ाते तो वह बेहद का बाप है ना . ab chhuṛātē tō vah bēhad kā bāp hai nā . ab[adv.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . now free[pres-part.m.pl.,o.] then that unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .
82It is the unlimited Father who makes them renounce that.
78इनको भी उसने छुड़ाया . inkō bhī usnē chhuṛāyā . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.nē] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . this[.kō] too that[.nē] free[past-part.m.sg.d.] .
83He also made this one renounce it.
79बच्चों को भी बचाने की कोशिश की , जो निकल सके उनको निकाला . bachchō̃ kō bhī bachānē kī|key kōśhiśh kī|key , jō nikal sakē unkō nikālā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.pl.kō] nikālnā[past-part.m.sg.d.] . child to too save[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try (of|do[past-part.f.]|key) , that be extracted[opt.sg.23.root+saknā] that[.kō] x[past-part.m.sg.d.] .
84He also tried to save the children. 85He saved those who were able to come to Him.
80अब तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको पढ़ाने वाला कोई मनुष्य नहीं है . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki hamkō paṛhānē vālā kōī manuṣhya nahī̃ hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who some human being not be[pres.sg.23] .
86It is now in the intellects of you children that it is not a human being who is teaching you.
81सर्वशक्तिमान् एक ही निराकार बाप को कहा जाता है , और किसको कहा नहीं जाता . sarvśhaktimān ēk hī nirākār bāp kō kahā jātā hai , aur kiskō kahā nahī̃ jātā . sarvśhaktimān[adj.] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . almighty authorities one only incorporeal father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , and who[.kō] say[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
87Only the one incorporeal Father is called the Almighty Authority. 88No one else can be called this.
82वही तुमको नॉलेज दे रहे हैं . vahī tumkō knowledge dē rahē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89He Himself is giving you this knowledge.
83बाप ही तुमको समझाते हैं . bāp hī tumkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father Himself is explaining to you.
84यह विकार तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है , इनको छोड़ो . yah vikār tumhārā sabsē baṛā duśhman hai , inkō chhōṛō . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this vice you[.kā] the most very enemy be[pres.sg.23] , this[.kō] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91These vices are your greatest enemies and you have to renounce them.
85फिर जो नहीं छोड़ सकते हैं वे कितना झगड़ा करते हैं . phir jō nahī̃ chhōṛ saktē haĩ vē|way kitnā jhagaṛā|jhagṛā kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.d.]|way kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that not renounce[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (that|x) so (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) do[pres.pl.m.12hon3] .
92Those who are unable to renounce them fight so much.
86मातायें भी कोई-कोई ऐसी निकल पड़ती हैं जो विकार के लिए बड़ा हंगामा करती हैं . mātāyē̃ bhī kōī-kōī aisī nikal paṛtī haĩ jō vikār kē liē baṛā haṅgāmā kartī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . mother too some such be extracted[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] that vice for very chaos do[pres.pl.f.12hon3] .
93Some women too are such that they cause a lot of upheaval for vice.
87अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age (at|other) .
94You are now at the confluence age.
88यह भी कोई नहीं जानते कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है . yah bhī kōī nahī̃ jāntē ki yah purūṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] hōnā[pres.sg.23] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] that this the most auspicious confluence age be[pres.sg.23] .
95No one knows that this is the most auspicious confluence age.
89बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father explains to you so clearly.
90बहुत हैं जिनको पूरा निश्चय है . bahut haĩ jinkō pūrā niśhchay hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] full faith be[pres.sg.23] .
97There are many who have full faith.
91कोई को सेमी निश्चय है , कोई को 100 , प्रतिशत , कोई को 10 प्रतिशत भी है . kōī kō semi niśhchay hai , kōī kō 100 , pratiśhat , kōī kō 10 pratiśhat bhī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] semi niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 100 , pratiśhat , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 10 pratiśhat bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . some to semi faith be[pres.sg.23] , some to 100 , per cent , some to 10 per cent too be[pres.sg.23] .
98Some have semi-faith, some have 100% faith whereas others only have 10% faith.
92अब भगवान् श्रीमत देते हैं - बच्चे , मुझे याद करो . ab bhagvān śhrīmat dētē haĩ - bachchē , mujhē yād karō . ab[adv.] bhagvān[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mujhē yād karō[x] . now God shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - child , remember Me .
99God is now giving you shrimat: Children, remember Me!
93यह है बाप का बड़ा फ़रमान . yah hai bāp kā baṛā farmān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] father of very x .
100This is the greatest order from the Father.
94निश्चय हो तब तो उस फ़रमान पर चलें ना . niśhchay hō tab tō us farmān par chalē̃ nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō vah[pn.sg.o.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] nā . faith (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then that x (at|other) continue[opt.pl.12hon3] ∅ .
101Only when you have faith will you follow that order.
95बाप कहते हैं - मेरे मीठे बच्चों तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - mērē mīṭhē bachchō̃ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - I[.kē] sweet child you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
102The Father says: My sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
96इनको याद नहीं करना है . inkō yād nahī̃ karnā hai . yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
103You mustn't remember this one.
97मैं नहीं कहता , बाबा मेरे द्वारा तुमको कहते हैं . maĩ nahī̃ kahtā , bābā mērē dvārā tumkō kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] , bābā maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I not say[pres-part.m.sg.d.] , Baba I[.kē] through you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] .
104I do not say this, but Baba tells you through me.
98जैसे तुम बच्चे पढ़ते हो तो यह भी पढ़ता है . jaisē tum bachchē paṛhtē hō tō yah bhī paṛhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.m.23] . like you child study[pres.pl.m.2] then this too study[pres.sg.m.23] .
105This one is also studying in the same way as you children are.
99सब स्टूडेन्ट हैं . sab student haĩ . sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] . all student be[pres.pl.12hon3] .
106All are students.
100पढ़ाने वाला एक टीचर है . paṛhānē vālā ēk teacher hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] teacher hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who one teacher be[pres.sg.23] .
107There is only the one Teacher who is teaching you.
101वह सब मनुष्य पढ़ाते हैं . vah sab manuṣhya paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that all human being teach[pres.pl.m.12hon3] . 102यहाँ तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō īśhvar paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
108There, it is human beings who teach you, whereas here, it is God who is teaching you.
103तुम आत्मायें पढ़ती हो . tum ātmāyē̃ paṛhtī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛhnā[pres.pl.f.2] . you soul study[pres.pl.f.2] . 104तुम्हारी आत्मा फिर पढ़ाती है . tumhārī ātmā phir paṛhātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul (then|turn[root]) teach[pres.sg.f.23] .
109You souls study and you souls then teach others.
105इसमें बहुत आत्म-अभिमानी बनना है . ismē̃ bahut ātma-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] very soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
110You have to become very soul conscious in this.
106बैरिस्टर-इन्जीनियर आत्मा ही बनती है . barrister-engineer ātmā hī bantī hai . barrister-engineer ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . barrister or engineer soul only become[pres.sg.f.23] .
111It is a soul that becomes a barrister or an engineer.
107आत्मा को अब देह-अभिमान आ गया है . ātmā kō ab dēh-abhimān ā gayā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . soul to now body consciousness come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
112Souls now have body consciousness.
108आत्म-अभिमानी के बदले देह-अभिमानी बन पड़े हैं . ātma-abhimānī kē badlē dēh-abhimānī ban paṛē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] kē badlē[x] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . soul conscious instead of body conscious become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
113Instead of being soul conscious, you have become body conscious.
109जब आत्म-अभिमानी हो तब विकारी नहीं कहला सकते . jab ātma-abhimānī hō tab vikārī nahī̃ kahlā saktē . jab ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab vikārī[adj.] nahī̃[neg] kahlānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then vicious not call[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
114When you are soul conscious, you cannot be called vicious.
110उनको कभी विकारी ख्याल भी नहीं आ सकता . unkō kabhī vikārī khyāl bhī nahī̃ ā saktā . vah[pn.pl.kō] kabhī[adv.] vikārī[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] ever vicious thought too not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
115Such souls would never have vicious thoughts.
111देह-अभिमान से ही विकारी ख्याल आते हैं . dēh-abhimān sē hī vikārī khyāl ātē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikārī[adj.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness from only vicious thought come[pres.pl.m.12hon3] .
116It is only through body consciousness that you have vicious thoughts.
112फिर विकार की ही दृष्टि से देखते हैं . phir vikār kī|key hī dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) vice (of|do[past-part.f.]|key) only drishti from see[pres.pl.m.12hon3] .
117At that time, you look at others with the vision of vice.
113देवताओं की विकारी दृष्टि कभी हो नहीं सकती . dēvtāō̃ kī|key vikārī dr̥iṣhṭi kabhī hō nahī̃ saktī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . deity (of|do[past-part.f.]|key) vicious drishti ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
118Deities can never have vicious vision.
114ज्ञान से फिर दृष्टि बदल जाती है . gyān sē phir dr̥iṣhṭi badal jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge from (then|turn[root]) drishti change[pres.sg.f.23.root+jānā] .
119Your vision changes through this knowledge.
115सतयुग में ऐसे थोड़ेही प्यार करेंगे , डांस करेंगे . satyug mē̃ aisē thōṛēhī pyār karē̃gē , dance karē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in such not love do[fut.m.pl.12hon3] , dance do[fut.m.pl.12hon3] .
120In the golden age, they will not have love or dance in the way that they do here.
116वहाँ प्यार करेंगे परन्तु विकार की बांस नहीं होगी . vahā̃ pyār karē̃gē parantu vikār kī|key bāns nahī̃ hōgī . vahā̃ pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāns[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there love do[fut.m.pl.12hon3] however vice (of|do[past-part.f.]|key) bad odour not be[fut.f.sg.23] .
121There, they will have love, but there won't be any bad odour of vice.
117जन्म-जन्मान्तर विकार में गये हैं तो वह नशा बहुत मुश्किल उतरता है . janma-janmāntar vikār mē̃ gayē haĩ tō vah naśhā bahut muśhkil utartā hai . janma-janmāntar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut muśhkil[adj.] utarnā[pres.sg.m.23] . x vice in go[pres-perf.pl.m.12hon3] then that intoxication very difficult go down[pres.sg.m.23] .
122People have been indulging in vice for birth after birth and so it is with great difficulty that they are able to remove that intoxication.
118बाप निर्विकारी बनाते हैं तो कई बच्चियां बिल्कुल मजबूत हो जाती हैं . bāp nirvikārī banātē haĩ tō kaī bachchiyā̃ bilkul majbūt hō jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bilkul[adv.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . father viceless create[pres.pl.m.12hon3] then some girl at all x be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
123The Father makes you viceless and so some children become very strong.
119बस हमको तो पूरा निर्विकारी बनना है . bas hamkō tō pūrā nirvikārī bannā hai . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) we[.kō] then full viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
124I just have to become completely viceless.
120हम अकेले थे , अकेले ही जाना है . ham akēlē thē , akēlē hī jānā hai . ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we alone be[past.pl] , alone only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
125I came alone and I have to go back alone.
121उनको कोई थोड़ा टच करेगा तो अच्छा नहीं लगेगा . unkō kōī thōṛā touch karēgā tō achchhā nahī̃ lagēgā . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] touch karnā[fut.m.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] some short touch do[fut.m.sg.23] then achcha not x[fut.m.sg.23] .
126They would not like it if someone touched them even slightly.
122कहेंगे यह हमको हाथ क्यों लगाते हैं , इनमें विकारी बांस है . kahē̃gē yah hamkō hāth kyō̃ lagātē haĩ , inmē̃ vikārī bāns hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] vikārī[adj.] bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this we[.kō] hand why attach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] vicious bad odour be[pres.sg.23] .
127They would say: Why is that one touching me? 128There is an odour of vice in that one.
123विकारी हमको टच भी न करे . vikārī hamkō touch bhī na karē . vikārī[adj.] ham[pn.pl.kō] touch bhī[p.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . vicious we[.kō] touch too not do[opt.sg.23] .
129Those who are vicious should never even touch us.
124इस मंजिल पर पहुँचना है . is mañjil par pahuñchnā hai . yah[pn.sg.o.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . this destination (at|other) reach[pres.sg.23.oblig1] .
130You have to reach this destination.
125देह तरफ बिल्कुल दृष्टि ही न रहे . dēh taraph bilkul dr̥iṣhṭi hī na rahē . dēh[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . body direction at all drishti only not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
131Your vision should not go towards bodies at all.
126वह कर्मातीत अवस्था अभी बनानी है . vah karmātīt avasthā abhī banānī hai . vah[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] banānā[pres.sg.23.oblig1] . that karmateet stage now create[pres.sg.23.oblig1] .
132You have to create that karmateet stage now.
127अभी तक ऐसा नहीं है कि सिर्फ आत्मा को ही देखते हैं . abhī tak aisā nahī̃ hai ki sirph ātmā kō hī dēkhtē haĩ . ab[adv.hī] tak aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . now until such not be[pres.sg.23] that only soul to only see[pres.pl.m.12hon3] .
133Even now, there isn't anyone who just see souls.
128मंजिल है . mañjil hai . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . destination be[pres.sg.23] .
134This is your destination.
129बाप हमेशा कहते रहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp hamēśhā kahtē rahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father x say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135The Father always says: Children, consider yourselves to be souls.
130यह शरीर दुम है , जिसमें तुम पार्ट बजाते हो . yah śharīr dum hai , jismē̃ tum part bajātē hō . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dum[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . this body tail be[pres.sg.23] , that[.mē̃] you play one's part .
136Those bodies are your tails with which you play your parts.
131कई कहते हैं इनमें शक्ति है . kaī kahtē haĩ inmē̃ śhakti hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] this[.mē̃] Shakti be[pres.sg.23] . 132परन्तु शक्ति की कोई बात ही नहीं . parantu śhakti kī|key kōī bāt hī nahī̃ . parantu[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . however Shakti (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .
137Some say that there is some power in this one, but it is not a question of power.
133यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
138This is a study.
134जैसे और भी पढ़ते हैं , यह भी पढ़ते हैं . jaisē aur bhī paṛhtē haĩ , yah bhī paṛhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . like and too study[pres.pl.m.12hon3] , this too study[pres.pl.m.12hon3] .
139Just as others are studying, so this one is also studying.
135प्योरिटी के लिए कितना माथा मारना पड़ता है . purity kē liē kitnā māthā mārnā paṛtā hai . purity kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . purity for so x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
140One has to beat one's head so much for purity; it requires a lot of effort.
136बड़ी मेहनत है इसलिए बाप कहते हैं एक-दो को आत्मा ही देखो . baṛī mēhnat hai isliē bāp kahtē haĩ ēk-dō kō ātmā hī dēkhō . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] ēk-dō kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very effort be[pres.sg.23] therefore the Father says one another to soul only see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141This is why the Father says: Look at one another as souls.
137सतयुग में भी तुम आत्म-अभिमानी रहते हो . satyug mē̃ bhī tum ātma-abhimānī rahtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . golden age in too you soul conscious remain[pres.pl.m.2] .
142You still remain soul conscious in the golden age.
138वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं , विकार की बात नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ , vikār kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] , vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then kingdom of Ravan only not , vice (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
143There is no kingdom of Ravan there. 144There is no question of vice there.
139यहाँ रावण राज्य में सब विकारी हैं इसलिए बाप आकर निर्विकारी बनाते हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ sab vikārī haĩ isliē bāp ākar nirvikārī banātē haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here kingdom of Ravan in all vicious be[pres.pl.12hon3] therefore father come[abs.] viceless create[pres.pl.m.12hon3] .
145Here, in this kingdom of Ravan, all are vicious. 146This is why the Father comes and makes you viceless.
140नहीं बनेंगे तो सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ banē̃gē tō sajā khānī paṛēgī . nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . not become[fut.m.pl.12hon3] then (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .
147If you don't become this, punishment will have to be experienced.
141आत्मा पवित्र बनने बिगर ऊपर जा न सके . ātmā pavitra bannē bigar ūpar jā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar ūpar jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul pure become[inf.m.pl.,o.] without over go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
148Souls cannot go up above without becoming pure.
142हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है . hisāb-kitāb chuktū karnā paṛtā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . accounts settled do[pres.sg.m.23.oblig2] .
149All karmic accounts have to be settled.
143फिर भी पद कम हो पड़ता है . phir bhī pad kam hō paṛtā hai . phir bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . nevertheless status decrease .
150Even then, the status is reduced.
144यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
151A kingdom is being established.
145बच्चे जानते हैं स्वर्ग में एक आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था . bachchē jāntē haĩ svarg mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . child know[pres.pl.m.12hon3] heaven in one etc. eternal deities of kingdom be[past.m.sg] .
152You children know that there was the one original, eternal, kingdom of the deities in heaven.
146पहले-पहले तो जरूर एक राजा-रानी होंगे फिर डिनायस्टी होगी . pahlē-pahlē tō jarūr ēk rājā-rānī hōṅgē phir dynasty hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō zarūr ēk[adj.] rājā rānī hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) then definitely one king and queen be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) dynasty be[fut.f.sg.23] .
153At first, there would definitely have been one king and queen. 154Then, there would have been their dynasty.
147प्रजा ढेर बनती है . prajā ḍhēr bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . x crowds of become[pres.sg.f.23] .
155So many subjects are created.
148उसमें अवस्थाओं में फर्क पड़ेगा , जिनको पूरा निश्चय नहीं वह पूरा पढ़ भी न सकें . usmē̃ avasthāō̃ mē̃ phark paṛēgā , jinkō pūrā niśhchay nahī̃ vah pūrā paṛh bhī na sakē̃ . vah[pn.sg.mē̃] avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that[.mē̃] stage in difference fall[fut.m.sg.23] , that[.kō] full faith not that full study[root] too not can[opt.pl.12hon3] . 149पवित्र बन न सके . pavitra ban na sakē . pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
156There would be differences created in their stage. 157Those who don't have full faith will not be able to study fully; they cannot become pure.
150आधाकल्प के पतित एक जन्म में 21 जन्मों के लिए पावन बनें - मासी का घर है क्या ! ādhākalp kē|K patit ēk janm mē̃ 21 janmō̃ kē liē pāvan banē̃ - māsī kā ghar hai kyā ! ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patit[adj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] - māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! for half a cycle (of|K) impure one (life|be born[root]) in 21 life for pure become[opt.pl.12hon3] - x of home be[pres.sg.23] what !
158For those who have been impure for half this cycle, for them to become pure for 21 births in just one birth: is that like going to your aunty's home?
151मुख्य है ही काम की बात . mukhya hai hī kām kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) matter .
159The main thing is lust.
152क्रोध आदि का इतना नहीं . krōdh ādi kā itnā nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . anger etc. of such not .
160Anger etc. are not as strong.
153कहाँ बुद्धि जाती है तो जरूर बाप को याद नहीं करते हैं . kahā̃ buddhi jātī hai tō jarūr bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ . kahā̃ buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . where intellect go[pres.sg.f.23] then definitely father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
161If your intellects are being drawn somewhere else, you definitely don’t have remembrance of the Father.
154बाप की याद पक्की हो जायेगी तो फिर और कोई की तरफ बुद्धि नहीं जायेगी . bāp kī yād pakkī hō jāyēgī tō phir aur kōī kī|key taraph buddhi nahī̃ jāyēgī . bāp kī yād[x] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . remembrance of the Father firm be[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) someone else (of|do[past-part.f.]|key) direction intellect not go[fut.f.sg.23] .
162If remembrance of the Father becomes firm, your intellects will not go in other directions.
155बहुत ऊंची मंज़िल है . bahut ūñchī mañzil hai . bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very elevated destination be[pres.sg.23] .
163The destination is very high.
156पवित्रता की बात सुनकर आग में जल मरते हैं . pavitratā kī|key bāt sunkar āg mē̃ jal martē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . purity (of|do[past-part.f.]|key) matter listen[abs.] fire in x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
164Some people hear about purity and it is as though they burn in a fire.
157कहते हैं यह बात तो कभी कोई ने कही नहीं . kahtē haĩ yah bāt tō kabhī kōī nē kahī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] this matter then ever some ∅ say[past-part.f.] not .
165They say: No one else has ever said this before.
158कोई शास्त्र में है नहीं . kōī śhāstra mē̃ hai nahī̃ . kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some scripture in be[pres.sg.23] not .
166It is not mentioned in the scriptures.
159बड़ा मुश्किल समझते हैं . baṛā muśhkil samajhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . very difficult understand[pres.pl.m.12hon3] .
167They consider it to be very difficult.
160वह तो है ही निवृत्ति मार्ग का धर्म अलग . vah tō hai hī nivr̥itti mārg kā dharm alag . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] . that then be[pres.sg.23] only x path of religion separate .
168That is a separate religion of the path of isolation.
161उनको तो पुनर्जन्म ले फिर भी संन्यास धर्म में ही जाना है , वही संस्कार ले जाते हैं . unkō tō punarjanma lē phir bhī sannyās dharm mē̃ hī jānā hai , vahī saṅskār lē jātē haĩ . vah[pn.pl.kō] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phir bhī[x] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vahī saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] then rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) nevertheless renunciation religion in only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this sanskar carry .
169They have to take rebirth and go into the religion of renunciation. 170They carry those same sanskars with them.
162तुमको तो घर-बार छोड़ना नहीं है . tumkō tō ghar-bār chhōṛnā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then x renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
171You don’t have to renounce your homes and families.
163समझाया जाता है भल घर में रहो उन्हों को भी समझाओ - अब है संगमयुग . samjhāyā jātā hai bhal ghar mē̃ rahō unhō̃ kō bhī samjhāō - ab hai saṅgamyug . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - now be[pres.sg.23] confluence age .
172It is explained that you may live at home and also explain to them: It is now the confluence age.
164पवित्र बनने बिगर सतयुग में देवता बन नहीं सकेंगे . pavitra bannē bigar satyug mē̃ dēvtā ban nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] without golden age in become deity not can[fut.m.pl.12hon3] .
173Without becoming pure, you cannot become deities in the golden age.
165थोड़ा भी ज्ञान सुनते हैं तो वह प्रजा बनती जाती है . thōṛā bhī gyān suntē haĩ tō vah prajā bantī jātī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . short too knowledge listen[pres.pl.m.12hon3] then that x become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
174Those who hear even just a little of this knowledge will continue to become subjects.
166प्रजा तो ढेर होती है ना . prajā tō ḍhēr hōtī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x then crowds of be[pres.sg.f.23] ∅ .
175There are many subjects created.
167सतयुग में वजीर भी नहीं होते क्योंकि बाप सम्पूर्ण ज्ञानी बना देते हैं . satyug mē̃ vajīr bhī nahī̃ hōtē kyōṅki bāp sampūrṇ gyānī banā dētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vazīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] gyānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . golden age in adviser too not be[pres-part.m.pl.,o.] because father complete gyani create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176There are no advisers in the golden age because the Father makes you completely knowledge-full.
168वजीर आदि चाहिए अज्ञानियों को . vajīr ādi chāhiē ajñāniyō̃ kō . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . adviser etc. (should|x[imp.pl.2hon]) ignorant to .
177It is those who don't have knowledge who need to have advisers.
169इस समय देखो एक-दो को मारते कैसे हैं , दुश्मनी का स्वभाव कितना कड़ा है . is samay dēkhō ēk-dō kō mārtē kaisē haĩ , duśhmanī kā svabhāv kitnā kaṛā hai . is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk-dō kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , duśhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time see[opt.pl.2,imp.pl.2] one another to beat[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] , enmity of nature so severe be[pres.sg.23] .
178At this time, look how they continue to kill one another. 179Their nature of enmity is so strong.
170अभी तुम समझते हो हम यह पुराना शरीर छोड़ , जाकर दूसरा लेते हैं . abhī tum samajhtē hō ham yah purānā śharīr chhōṛ , jākar dūsrā lētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we this old body renounce[root] , go[abs.] other take[pres.pl.m.12hon3] .
180You now understand that you will shed those old bodies and take others.
171कोई बड़ी बात है क्या ! kōī baṛī bāt hai kyā ! kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! some very matter be[pres.sg.23] what !
181It is not a big thing.
172वह दुःख से मरते हैं . vah duḥkh sē martē haĩ . vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . that (sorrow|hurt[root]) from die[pres.pl.m.12hon3] . 173तुमको सुख से बाप की याद में जाना है . tumkō sukh sē bāp kī yād mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] happiness from remembrance of the Father in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
182Those people die in sorrow whereas you have to go in happiness in remembrance of the Father.
174जितना मुझ बाप को याद करेंगे तो और सब भूल जायेंगे . jitnā mujh bāp kō yād karē̃gē tō aur sab bhūl jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . the more I father to remember then and all x[fut.m.pl.12hon3] .
183The more you remember Me, the Father, the more you will continue to forget everyone else.
175कोई भी याद नहीं रहेगा . kōī bhī yād nahī̃ rahēgā . kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . anyone remembrance not remain[fut.m.sg.23] .
184No one else will be remembered.
176परन्तु यह अवस्था तब हो जब पक्का निश्चय हो . parantu yah avasthā tab hō jab pakkā niśhchay hō . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however this stage for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when firm faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .
185However, you will have this stage when you have full faith.
177निश्चय नहीं तो याद भी ठहर नहीं सकती . niśhchay nahī̃ tō yād bhī ṭhahar nahī̃ saktī . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . faith otherwise remembrance too stay[root] not can[pres-part.f.] .
186If there isn't faith, there cannot be remembrance.
178नाम मात्र सिर्फ कहते हैं . nām mātra sirph kahtē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] mātra sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . name just only say[pres.pl.m.12hon3] .
187They simply say it for the sake of it.
179निश्चय ही नहीं तो याद काहे को करेंगे . niśhchay hī nahī̃ tō yād kāhē kō karē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] kāhē kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . faith only otherwise remembrance x to do[fut.m.pl.12hon3] .
188If there isn't faith, why would you have remembrance?
180सबको एक जैसा निश्चय तो नहीं है ना . sabkō ēk jaisā niśhchay tō nahī̃ hai nā . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . everything one like faith then not be[pres.sg.23] ∅ .
189Not everyone has faith to the same extent.
181माया निश्चय से हटा देती है . māyā niśhchay sē haṭā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya faith from (move backwards[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
190Maya makes you move away from faith.
182जैसे के वैसे बन जाते हैं . jaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
191You become just like you were previously.
183पहले-पहले तो निश्चय चाहिए बाप में . pahlē-pahlē tō niśhchay chāhiē bāp mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x|firstly) then faith (should|x[imp.pl.2hon]) father in .
192First of all, you need to have faith in the Father.
184संशय रहेगा क्या कि यह बाप नहीं है . sanśhay rahēgā kyā ki yah bāp nahī̃ hai . sanśhay[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] kyā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . doubt remain[fut.m.sg.23] what that this father not be[pres.sg.23] .
193Would you doubt that that One is the Father?
185बेहद का बाप ही ज्ञान देते हैं . bēhad kā bāp hī gyān dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
194Only the one Father gives you this knowledge.
186यह तो कहता है मैं सृष्टि के रचयिता और रचना को नहीं जानता था . yah tō kahtā hai maĩ sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntā thā . yah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.m.sg.] . this then say[pres.sg.m.23] I world (of|K) Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to not know[hab-past.m.sg.] .
195This one says: I didn't know the Creator or the beginning, middle and end of creation.
187मेरे को कोई तो सुनायेगा . mērē kō kōī tō sunāyēgā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] tō sunānā[fut.m.sg.23] . I[.kē] to some then speak[fut.m.sg.23] .
196Someone would have related that to me.
188मैंने 12 गुरू किये , उन सबको छोड़ना पड़ा . mainnē 12 gurū kiyē , un sabkō chhōṛnā paṛā . maĩ[pn.sg.nē] 12 gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . I[.nē] 12 adopt a guru , that everything renounce[past-part.m.sg.d..oblig2] .
197I had adopted 12 gurus, but I had to renounce all of them.
189गुरू ने तो ज्ञान दिया नहीं . gurū nē tō gyān diyā nahī̃ . gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . guru ∅ then knowledge give[past-part.m.sg.d.] not .
198Those gurus didn't give me this knowledge.
190सतगुरू ने अचानक आकर प्रवेश किया . satgurū nē achānak ākar pravēśh kiyā . satgurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achānak ānā[abs.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] . Satguru ∅ suddenly come[abs.] enter .
199The Satguru suddenly came and entered me.
191समझा , पता नहीं क्या होना है . samjhā , patā nahī̃ kyā hōnā hai . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , knowledge not what be[pres.sg.23.oblig1] .
200I thought: I don't know what is going to happen.
192गीता में भी है ना , अर्जुन को भी साक्षात्कार कराया . gītā mē̃ bhī hai nā , arjun kō bhī sākṣhātkār karāyā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , arjun kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . Gita in too be[pres.sg.23] ∅ , Arjuna to too vision make commit[past-part.m.sg.d.] .
201It is mentioned in the Gita that Arjuna was granted a vision.
193अर्जुन की बात है नहीं , यह तो रथ है ना , यह भी पहले गीता पढ़ता था . arjun kī|key bāt hai nahī̃ , yah tō rath hai nā , yah bhī pahlē gītā paṛhtā thā . arjun kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] . Arjuna (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] not , this then chariot be[pres.sg.23] ∅ , this too (x|firstly) Gita study[hab-past.m.sg.] .
202It is not a question of just Arjuna alone. 203This one is the chariot. 204This one also used to study the Gita formerly.
194बाप ने प्रवेश किया , साक्षात्कार कराया कि यह तो बाप ही ज्ञान देने वाला है , तो उस गीता को छोड़ दिया . bāp nē pravēśh kiyā , sākṣhātkār karāyā ki yah tō bāp hī gyān dēnē vālā hai , tō us gītā kō chhōṛ diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . father ∅ enter , vision make commit[past-part.m.sg.d.] that this then father only knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , then that Gita to renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
205The Father entered him, granted a vision that it is the Father alone who gives this knowledge, and so he stopped reading the Gita.
195बाप है ज्ञान का सागर . bāp hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . father be[pres.sg.23] x .
206The Father is the Ocean of Knowledge.
196हमको तो वही बतायेगा ना . hamkō tō vahī batāyēgā nā . ham[pn.pl.kō] tō vahī batānā[fut.m.sg.23] nā . we[.kō] then this tell[fut.m.sg.23] ∅ .
207He tells us this.
197गीता है माई बाप . gītā hai my|māī bāp . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] (x|mother) father .
208The Gita is the mother and father.
198वह बाप ही है जिसको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं . vah bāp hī hai jiskō tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that father only be[pres.sg.23] that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
209It is the Father to whom you say: You are the Mother and You are the Father.
199वह रचना रचते , एडाप्ट करते हैं ना . vah rachnā rachtē , adopt kartē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] , adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres-part.m.pl.,o.] , adopt do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
210He creates creation; He adopts it.
200यह ब्रह्मा भी तुम्हारे जैसा है . yah brahmā bhī tumhārē jaisā hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma too you[.kē] like be[pres.sg.23] .
211This Brahma is also like you.
201बाप कहते हैं इनकी भी जब वानप्रस्थ अवस्था होती है तब मैं प्रवेश करता हूँ . bāp kahtē haĩ inkī bhī jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab maĩ pravēśh kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kī] bhī[p.] jab vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . the Father says this[.kī] too when retirement stage be[pres.sg.f.23] for only then I enter .
212The Father says: When it is this one's stage of retirement, I enter him.
202कुमारियां तो हैं ही पवित्र . kumāriyā̃ tō haĩ hī pavitra . kumārī[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . kumari then be[pres.pl.12hon3] only pure .
213Kumaris are pure anyway.
203उनके लिए तो सहज है . unkē liē tō sahaj hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then easy be[pres.sg.23] .
214It is easy for them.
204शादी के बाद कितने सम्बन्ध बढ़ जाते हैं इसलिए देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है . śhādī kē bād kitnē sambandh baṛh jātē haĩ isliē dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . wedding after so relationship grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
215After they get married, their relationships increase so much. 216This is why it requires effort to become soul conscious.
205वास्तव में आत्मा शरीर से अलग है . vāstav mē̃ ātmā śharīr sē alag hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x soul body from separate be[pres.sg.23] . 206परन्तु आधाकल्प देह-अभिमानी रहे हैं . parantu ādhākalp dēh-abhimānī rahē haĩ . parantu[conj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however for half a cycle body conscious remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
217In fact, each soul is separate from his body, but you have been body conscious for half a cycle.
207बाप आकर अन्तिम जन्म में देही-अभिमानी बनाते हैं तो मुश्किल भासता है . bāp ākar antim janm mē̃ dēhī-abhimānī banātē haĩ tō muśhkil bhāstā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō muśhkil[adj.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . father come[abs.] final (life|be born[root]) in soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] then difficult x[pres.sg.m.23] .
218The Father comes and makes you soul conscious in this final birth, and so you find it difficult.
208पुरूषार्थ करते-करते कितने थोड़े पास होते हैं . purūṣhārth kartē-kartē kitnē thōṛē pās|pass hōtē haĩ . puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] . effort do[pres-part.m.pl.,o.] so short (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] .
219After making effort, very few pass.
2098 रत्न निकलते हैं . 8 ratna nikaltē haĩ . 8 ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . 8 jewel be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
220Only eight jewels emerge.
210अपने से पूछो - हमारी लाईन क्लीयर है ? apnē sē pūchhō - hamārī line clear hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kī] line clear hōnā[pres.sg.23] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kī] line x be[pres.sg.23] ?
221Ask yourself: Is my line clear?
211एक बाप के सिवाए और कुछ याद तो नहीं आता है ? ēk bāp kē|K sivāē aur kuchh yād tō nahī̃ ātā hai ? ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? one father (of|K) except x remembrance then not come[pres.sg.m.23] ?
222Do I remember anyone except the one Father?
212यह अवस्था पिछाड़ी में होगी . yah avasthā pichhāṛī mē̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[fut.f.sg.23] . this stage later be[fut.f.sg.23] .
223This stage will be created by the end.
213आत्म-अभिमानी बनने में बहुत मेहनत है . ātma-abhimānī bannē mē̃ bahut mēhnat hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in very effort be[pres.sg.23] .
224It requires a lot of effort to become soul conscious.
214अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
215मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.