Daily Murli for Friday 31 May 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

031-05-2024 31-05-2024 31-05-2024 31-05-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to change thorns into flowers. 2The biggest thorn is body consciousness. 3It is through this that all the other vices come. 4Therefore, become soul conscious.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

5Question: Due to not understanding which of the Father’s tasks have devotees considered Him to be omnipresent?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterसामने sāmnē sāmnē xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

6Answer: The Father is the One with many forms and, wherever there is a need, He enters a child in a second and benefits the soul in front of that one.

4भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

7He grants visions to devotees.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xराकेट rocket rocket rocketहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8He is not omnipresent but is a very fast rocket.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] come and goमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

9It doesn't take the Father long to come and go.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

10Due to not understanding this, devotees say that He is omnipresent.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallगुलशन gulśhan gulśhan[n.m.;sg.,d.] garden. . . .

12This is a small flower garden.

10ह्युमन human human xगुलशन gulśhan gulśhan[n.m.;sg.,d.] garden. . . .

13It is a human flower garden.

11बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]किस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

14When you go to a garden, there are also various old trees in it.

12कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमुखड़ियां mukhṛiyā̃ mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] budभी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfखिली khilī khilnā[past-part.f.] in bloom[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]मुखड़ियां mukhṛiyā̃ mukhṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] budहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

15In some places, there are closed buds, in some places, there are half-opened buds.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16This too is a garden.

14अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

17You children know that you come here to change from thorns into flowers.

15श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18By following shrimat, we are changing from thorns into flowers.

16कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Thorns are in a forest, whereas flowers are in a garden.

17बगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

20Heaven is a garden and hell is a forest.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden. . . .

21The Father also explains that this is a forest of impure thorns and that is a garden of flowers.

19फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22There was a garden of flowers which has now become a forest of thorns.

20देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thorn. . . .

23Body consciousness is the biggest thorn of all.

21उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सब sab sab[adj.] allविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24After that come all the other vices.

22वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

25There, you remain soul conscious.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 24अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26You souls know that when you have finished your lifespans, you will shed your old bodies and take others.

25साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27The soul has a vision that he will go and reside in the palace of a womb.

26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मुखड़ी mukhṛī mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] budबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.], , , , मुखड़ी mukhṛī mukhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] budसे sē sē[postp.] fromफूल phūl|fool phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x|flower)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28He will then become a bud and then, from a bud, he will become a flower. 29You souls have this knowledge.

27सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30You won't have the knowledge of how the world cycle turns.

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अब ab ab[adv.] nowबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31Each one will just have the knowledge that that is an old body and that he now has to change it.

29अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

32He has that happiness inside him.

30कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsआदि ādi ādi[adj.] etc.वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33None of the systems etc. of the iron-aged world will exist there.

31यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]लोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xलाज lāj lāz[n.f.;sg.] honourकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conduct, , , , फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

34Here, the opinions of society and the codes of conduct of the family have to be considered, and so there is a difference.

32वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductको kō kō[postp.] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35The codes of conduct of that place are said to be the true codes of conduct.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असत्य asatya asatya[adj.] falseमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conduct. . . . 34सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

36Here, the codes of conduct are false. 37The world does exist though.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki xआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38The Father comes when it is a devilish world.

36उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

39When the deity world has been established, destruction will take place.

37तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

40Therefore, this is surely a devilish community and the community of those with divine virtues is being established in this.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41It has also been explained that your sins of birth after birth will be cut away with the power of yoga.

39इस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताने पड़े batānē paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] tell[opt.sg.23.oblig2]. . . .

42You also have to tell Baba about the sins you have committed in this birth.

40उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

43In that too, the main thing is the aspect of vice.

41याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . .

44There is power in remembrance.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45The Father is the Almighty Authority. 46You know that, by having yoga with the One who is the Father of All, your sins will be burnt away.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 44सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Lakshmi and Narayan are almighty authorities; it is their kingdom over the whole world.

45वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 46हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new. . . .

48That is a new world; everything is new.

47अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landही hī hī[p.] onlyकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

49Now, even land has become barren.

48अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 49तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

50You children are now becoming the masters of that new world, and so you should have so much happiness.

50जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्टूडेन्ट student student studentवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

51As are the students, so the happiness they have.

51तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highयुनिवर्सिटी university university university. . . .

52This is your highest-on-high university.

52ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The One who is teaching you is also the Highest on High.

53बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

54You children study in order to become the highest on high.

54तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

55You were so degraded.

55एकदम ēkdam ēkdam xनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degradedसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

56From being completely at the bottom, you are becoming the highest.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 57अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

57The Father Himself says: You are not worthy of heaven; impure ones cannot go there.

58नीचे nīchē nīchē downहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58It is because you are at the bottom that you sing praise in front of the highest deity idols.

59मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ऊंचाई ūñchāī ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] greatnessऔर aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनीचता nīchtā nīchtā[n.f.;sg.] degradationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59You go to the temples and speak to the deity idols of their greatness and of your degradation.

60फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

60You then ask for mercy so that you can also become as elevated.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

61You go and bow your heads in front of them.

62हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

62They too were human beings, but they had divine virtues. 63You go to the temples and worship them so that you can become like them.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

64However, no one knows who made them that.

64तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howइस is yah[pn.sg.o.] thisदैवी daivī daivī[adj.] divineझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

65The whole drama of how the sapling of this deity tree is being planted is now sitting in your intellects.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

66The Father comes at the confluence age.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

67This is an impure world, which is why people call out to the Father: Come and make us impure ones pure.

67अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

68You are now making effort to become pure.

68बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकर चले kar chalē karnā[opt.sg.23.root+calnā] do[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

69All the others will settle their karmic accounts and go back to the land of peace.

69मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The main thing is the mantra of “Manmanabhav” that the Father gives you.

70गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71There are so many gurus and they give so many mantras.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra. . . .

72The Father has just the one mantra.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

73The Father came in Bharat and gave you a mantra with which you became deities.

73भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74God speaks.

74वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभल bhal bhal althoughश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Although those people recite verses, they don’t understand the meaning of them at all.

75तुम tum tum[pn.pl.] youअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

76You can explain their meaning.

76कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

77They go to the Kumbh mela, so you can explain to everyone there too.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

78This is hell, an impure world.

78सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

79The golden age was a pure world which was called heaven.

79पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

80There cannot be any pure beings in an impure world.

80मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकर kar karnā[root] do[root]पावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

81People go to bathe in the Ganges in order to become pure because they believe that it is the body that has to be purified and that the soul is ever pure.

82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

82They say that each soul is the Supreme Soul.

83तुम tum tum[pn.pl.] youलिख likh likhnā[root] write[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] from, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] from. . . .

83You can also write: Souls become pure by bathing in this knowledge, not by bathing in water.

84पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84You continue to bathe in water every day.

85जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]रोज़ rōz rōz dayस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85People go to bathe in the rivers every day.

86पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86They also drink that water.

87अब ab ab[adv.] nowपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

87Now, everything is done with water.

88बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88These are such easy matters, but they don't enter anyone's intellect.

89ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89Salvation is received in a second through this knowledge.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअथाह athāh athāh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toकाग़ज़ kāġaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90It is said: There is so much knowledge that even if you made the whole ocean into ink, the jungle into pens and the earth into paper, there can be no end to the knowledge.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

91The Father continues to explain different points every day.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआज āj āj todayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

92The Father says: Today, I am telling you very deep things.

93बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

93Some children ask: Why did You not tell us before?

94अरे arē arē Oh!, , , , पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Ah! how could I tell you in advance?

95कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95A story is told in the right order from the beginning.

96पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसुना सकेंगे sunā sakē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] speak[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

96How can the part of a later period be told first?

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97The Father continues to tell you this.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

98You know the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

99तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youझट jhaṭ jhaṭ xरेसपॉन्स response response responseकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

99If anyone asks you, you can instantly respond to him.

100तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

100You are numberwise as to whose intellects this knowledge sits in.

101तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरेसपॉन्स response response responseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

101If people come to you and don’t receive a proper response, they would go away and say that they didn’t receive a proper explanation and that there are just useless pictures kept here. 102Therefore, someone who can explain very well is needed.

102नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103Otherwise, those people would not be able to understand fully.

103समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeको kō kō[postp.] toतैसा taisā taisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

104If the one who is explaining hasn't understood fully, it is as though like attracts like.

104बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereहम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , आदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशुरूड shrewd shrewd shrewd ( ( ( (होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] clever) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallराकेट rocket rocket rocket. . . . 105आने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] come and goमें mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

105The Father says: Sometimes, I see that the person who has come is a very sensible person, but that the child (who is explaining) is not so shrewd. 106So, I enter that one and help. 107Because the Father is the tiniest rocket, it doesn't take Him long to come and go.

106उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बहुरूपी bahurūpī bahurūpī, bahurūp[adj.] with many formsवा vā vā orसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठा ली है uṭhā lī hai uṭhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (wake up[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

108Those people have then taken this as Him being the One with many forms and omnipresent.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109The Father sits here and explains to you children.

108कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

110Some people are good and they therefore need a person who can explain to them very well.

109आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले आती है lē ātī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] take[pres.sg.f.23.root+ānā]. . . .

111Nowadays, some children are able to learn the scriptures by heart in their childhood because those souls carry those sanskars.

110कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ने लग paṛhnē lag paṛhnā[root.inf+lagnā] study[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112The soul takes birth somewhere and would then begin to study the Vedas and scriptures etc. there.

111अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113It is said that your final thoughts lead you to your destination.

112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carryना nā nā ∅. . . .

114The soul carries those sanskars.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today. . . .. . . .. . . .. . . .जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] gateसच-सच sach-sach sach[adj.] of truthखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115You children now understand that at last the day has come when the gates to heaven will truly open.

114नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world, , , , पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116The new world has to be established and the old world destroyed.

115मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

117People don't know that heaven exists in the new world.

116तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanवा vā vā orअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

118Only you children know that you are listening to the true story of the true Narayan and the story of the Lord of Immortality.

117है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , सुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneने nē nē[postp.] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119It is just one story and it is just the One who tells it.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120They made a scripture of it.

119दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inउठा लिये हैं uṭhā liyē haĩ uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

121All the examples apply to you, but those on the path of devotion took them up.

120तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122So, the Father only comes at the confluence age and explains everything.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Rama, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

123This is a very important, unlimited play. 124First of all, there are the golden and silver ages, the kingdom of Rama, and then there is the kingdom of Ravan.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

125This drama is predestined. 126It is called eternal and imperishable.

123हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

127All of you are souls. 128No one else has this knowledge that the Father has given you.

124जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129The parts of all souls are fixed in the drama.

125जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130At whatever time a soul has to play a part, he will come at that time and expansion will continue to take place.

126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

131The main thing for you children is to become pure from impure.

127बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132You call out: O Purifier, come!

128बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133It is you children who call out.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम चिता kām chitā kām chitā[x] pyre of lustपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]भस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

134The Father too says: My children have been burnt by sitting on the pyre of lust. 135These are real matters.

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatअकाल akāl akāl[adj.] immortalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This is the throne of the immortal soul.

131लोन loan loan loanलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137He has taken it on loan.

132ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

138When people ask who Brahma is, tell them: Look, it is written that God speaks and that He enters an ordinary body.

134वह vah vah[pn.sg.d.] thatसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryही hī hī[p.] onlyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

139That decorated Shri Krishna takes 84 births and then becomes ordinary. 140That ordinary one then becomes Krishna.

135नीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141He is doing tapasya at the bottom.

136जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

142He knows that he is going to become that.

137त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 138परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

143Many people have seen a Trimurti picture but it has to have a meaning.

139स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजो jō jō[pn.;d.] thatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

144The one who carries out establishment will then also sustain it.

140स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xअलग alag alag[adj.] separate, , , , पालना pālnā pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sustenance[inf.m.sg.d.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and form, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The name, form, place and time of establishment are different from the name, form, place and time of sustenance.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146These matters can be explained very easily.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisनीचे nīchē nīchē downतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147This one is doing tapasya down below and will then become that again.

143यही yahī yahī[pn.;d.] this84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

148That one takes 84 births and becomes this. 149This is such easy knowledge of just a second!

144बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

150Your intellects know that you are becoming deities.

14584 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyलेने हैं lēnē haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

151It is those deities who have to take 84 births. 152Does anyone else take them?

146नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 14784 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

153No; the secret of 84 births has been explained to you children.

148देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154It is the deities who come first.

149खिलौना khilaunā khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅मछलियों machhliyō̃ machhlī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fishका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

155There is a toy which is a fish on a string.

150मछली machhlī machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] fishऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनीचे आती है nīchē ātī hai nīchē ānā[pres.sg.f.23] x, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊपर ūpar ūpar overचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] climb[pres.sg.f.23]. . . .

156The fish comes down and then goes up.

151वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157That is also like a ladder.

152भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmari, , , , कछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिये जाते हैं diyē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (give[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158The examples of the buzzing moth and the tortoise etc. apply to this time.

153भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

159Look how much wisdom a buzzing moth has.

154मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअक्लमंद aklmand aklmand[adj.] wiseसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160People consider themselves to be very clever, but the Father says: They don't even have as much wisdom as the buzzing moths.

155सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

161A snake sheds its old skin and takes a new one.

156बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]), , , , समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleऔर aur aur andलायक lāyak lāyak[x] worthy. . . .

162You children are being made so sensible; sensible and worthy.

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163When a soul is impure he is not worthy.

158तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] xलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

164So he is made pure and then made worthy.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyलायक lāyak lāyak[x] worthyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

165That is a worthy world.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहेल hell hell hellसे sē sē[postp.] fromहेविन heaven heaven heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166It is the task of the Father alone to change this whole world from hell into heaven.

161हेविन heaven heaven heavenक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167People don't know what heaven is.

162हेविन heaven heaven heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] to. . . .

168Heaven is the kingdom of deities.

163सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

169In the golden age, it is the kingdom of deities.

164तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

170You understand that you used to rule the new world of the golden age.

16584 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ही hī hī[p.] onlyलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171We are the ones who have taken 84 births.

166कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गवांया है gavā̃yā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

172You know that you have claimed the kingdom and then lost it countless times.

167राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगवांया है gavā̃yā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] lose[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173You claimed the kingdom by following the directions of Rama and you lost it by following the directions of Ravan.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऊपर ūpar ūpar overचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

174You are now receiving the directions of Rama to go up again. 175You do not receive them to fall down.

169समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचेन्ज change change changeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

176The Father explains to you very well, but it is very difficult for the intellects of those on the path of devotion to change.

170भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177There is a lot of show on the path of devotion.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) , , , , एकदम ēkdam ēkdam xगले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तक tak tak untilउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]डूब पड़ते हैं ḍūb paṛtē haĩ ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sink[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

178That is a bog and people sink in it up to their necks.

172जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

179When it is the end for everyone, I come and take everyone beyond with this knowledge.

173मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]. . . .

180I come and carry out the task through you children.

174बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181There are only you Brahmins who do service with Baba and you are called God’s helpers.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This is the best service of all.

176बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183You children receive shrimat to do this and that.

177फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]छांट chhāṇṭ chhāṇṭnā[root] select[root]कर निकलेंगे kar nikalē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . .

184Then, selected ones emerge from that.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185These are not new things.

179कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनिकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] be extracted[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī thisनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186However many deities emerged in the previous cycle, that many will emerge again; it is fixed in the drama.

181तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187You just have to make the message reach everyone.

182है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

188It is very easy.

183तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जबकि jabki jabki xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionफुल फोर्स full force full force[x] full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189You know that God comes at the confluence age of each cycle when devotion is in full force.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

190The Father comes and takes everyone back.

185तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191There are now the omens of Jupiter over you.

186सब sab sab[adj.] allस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192You will all go to heaven, but it is numberwise according to how you study.

187कोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] auspiciousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omens, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

193Some have auspicious omens over them, others have the omens of Saturn.

188अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

194Achcha.

189मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

195To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

196The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

191धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

197Essence for dharna:

1921 1 1 1) ) ) ) लायक lāyak lāyak[x] worthyऔर aur aur andसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198 1. In order to become worthy and sensible, become pure.

193सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहेल hell hell hellसे sē sē[postp.] fromहेविन heaven heaven heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Do service with the Father in order to change the whole world from hell into heaven.

194खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Become a helper of God.

1952 2 2 2) ) ) ) कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systems, , , , लोक-लाज lōk-lāj lōk lāz[n.f.;sg.] opinions of society, , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conductछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code of conductका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201 2. Renounce the systems of this iron-aged world, opinions of society and family codes of conduct and observe the true codes of conduct.

196दैवी-गुण daivī-guṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Become full of divine virtues and establish the deity community.

Blessing

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] trace- - - -आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessऔर aur aur andअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

203Blessing: May you renounce carelessness, laziness and any trace of impurity and become completely viceless.

198दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.], , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)या yā yā orअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] carelessहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

204 When there are ups and downs in your daily timetable, when you have laziness or carelessness, it is because of a trace of vice and that also has an impact on your becoming worthy of worship.

199यदि yadi yadi xआप āp āp[pn.pl.] youअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toजागृत jāgr̥it jāgr̥it[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , मजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessसे sē sē[postp.] fromबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperभी bhī bhī[p.] tooमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205If you do not experience yourself to be fully awake at amrit vela, if you sit out of compulsion or with laziness, your worshippers will then also worship you with a feeling of compulsion or with laziness.

200तो tō tō thenआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessवा vā vā orअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])कर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तब tab tab for only thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

206So, renounce laziness and carelessness and you will then be able to become completely viceless.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Slogan: When you do service, do not have any wasteful expenditure.

208*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)