Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father sits here and explains to you children.
10बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को बाप समझाते हैं और बाप अपने को आत्माओं का बाप समझते हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō bāp samjhātē haĩ aur bāp apnē kō ātmāō̃ kā bāp samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul to father explain[pres.pl.m.12hon3] and father one’s own to soul of father understand[pres.pl.m.12hon3] .
13You children have to understand that the Father of us souls is explaining to us and that the Father considers Himself to be the Father of souls.
11ऐसे कोई समझते नहीं और न कोई कभी समझाते हैं कि अपने को आत्मा समझो . aisē kōī samajhtē nahī̃ aur na kōī kabhī samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur na[neg] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such some understand[pres-part.m.pl.,o.] not and not some ever explain[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14No one else has this consciousness, nor can anyone else ever tell you to consider yourselves to be souls.
12यह बाप ही आत्माओं को बैठ समझाते हैं . yah bāp hī ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only soul to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
15The Father sits here and explains this to you souls.
13इस ज्ञान की प्रालब्ध तुम नई दुनिया में लेने वाले हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . is gyān kī prālabdha tum naī duniyā mē̃ lēnē vālē hō number-vār purūṣhārth anusār . yah[pn.sg.o.] gyān kī prālabdha[x] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] number-wār puruṣhārth anusār . this x you new world in take[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) numberwise effort according to .
16You are to claim your reward of this knowledge in the new world, numberwise, according to your efforts.
14यह भी कोई सभी को याद नहीं रहता कि यह दुनिया बदलने वाली है , बदलाने वाला बाप है . yah bhī kōī sabhī kō yād nahī̃ rahtā ki yah duniyā badalnē vālī hai , badlānē vālā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , badlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too some all to remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] that this world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , x[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
17Not everyone is able to remember that this world is to be transformed and that it is the Father who will transform it.
15यहाँ तो सम्मुख बैठे हैं , जब घर में जाते हैं तो सारा दिन अपने धन्धे आदि में ही लग जाते हैं . yahā̃ tō sammukh baiṭhē haĩ , jab ghar mē̃ jātē haĩ tō sārā din apnē dhandhē ādi mē̃ hī lag jātē haĩ . yahā̃ tō sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here then in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , when home in go[pres.pl.m.12hon3] then the whole day one’s own business etc. in only x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18You are sitting here personally in front of Him, but when you go back home you become busy in your business, etc. throughout the whole day.
16बाप की श्रीमत है - बच्चे , कहाँ भी रहते तुम मुझे याद करो . bāp kī|key śhrīmat hai - bachchē , kahā̃ bhī rahtē tum mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat be[pres.sg.23] - child , where too remain[pres-part.m.pl.,o.] you remember Me .
19The Father’s shrimat is: Children, wherever you live, remember Me!
17जैसे कन्या होती है तो वह जानती नहीं कि हमको कौन पति मिलेगा , चित्र देखती है तो उनकी याद ठहर जाती है . jaisē kanyā hōtī hai tō vah jāntī nahī̃ ki hamkō kaun pati milēgā , chitra dēkhtī hai tō unkī yād ṭhahar jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like kumari be[pres.sg.f.23] then that know[pres-part.f.] not that we[.kō] who husband receive[fut.m.sg.23] , picture see[pres.sg.f.23] then that[.kī] remembrance stay[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20A kumari does not know who her husband is going to be, but, when she sees his photograph, that remembrance becomes fixed.
18कहाँ भी रहते एक-दो को दोनों याद करते हैं , इसको कहा जाता है जिस्मानी प्यार . kahā̃ bhī rahtē ēk-dō kō dōnō̃ yād kartē haĩ , iskō kahā jātā hai jismānī pyār . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk-dō kō[postp.] dōnō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jismānī pyār[x] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] one another to x remember , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) physical love . 19यह है रूहानी प्यार . yah hai rūhānī pyār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī pyār[x] . this be[pres.sg.23] spiritual love .
21They remember each other wherever they are. 22That is called physical love, whereas this is spiritual love.
20रूहानी प्यार किसके साथ ? rūhānī pyār kiskē sāth ? rūhānī pyār[x] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ? spiritual love who[.kē] with ?
23For whom do you have spiritual love?
21बच्चों का रूहानी बाप के साथ और बच्चों का बच्चों के साथ . bachchō̃ kā rūhānī bāp kē sāth aur bachchō̃ kā bachchō̃ kē sāth . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] . child of spiritual father with and child of child with .
24You children have love for the spiritual Father, and the children also have love for each other.
22तुम बच्चों का आपस में भी बहुत प्यार होना चाहिए यानी आत्माओं का आत्माओं के साथ भी प्यार चाहिए . tum bachchō̃ kā āpas mē̃ bhī bahut pyār hōnā chāhiē yānī ātmāō̃ kā ātmāō̃ kē sāth bhī pyār chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] bhī[p.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] yānī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child of with each other too very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x soul of soul with too love (should|x[imp.pl.2hon]) .
25You children should have a great deal of love for one another, that is, souls should have love for souls.
23यह शिक्षा भी अभी तुम बच्चों को मिलती है . yah śhikṣhā bhī abhī tum bachchō̃ kō miltī hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this teachings too now you child to receive[pres.sg.f.23] .
26It is now that you children receive these teachings.
24दुनिया के मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं . duniyā kē|K manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . world (of|K) human being to anything knowledge not .
27People of the world do not know anything.
25तुम सब भाई हो तो आपस में जरूर प्यार होना चाहिए क्योंकि एक बाप के बच्चे हो ना . tum sab bhāī hō tō āpas mē̃ jarūr pyār hōnā chāhiē kyōṅki ēk bāp kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] tō āpas mē̃[x] zarūr pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you all be liked[pres-perf.pl.f.2] then with each other definitely love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) because one father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
28All of you are brothers and so, because you are children of the one Father, you surely have love for one another.
26इसको कहा जाता है रूहानी प्यार . iskō kahā jātā hai rūhānī pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī pyār[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual love .
29This is called spiritual love.
27ड्रामा प्लैन अनुसार सिर्फ पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को सम्मुख समझाते हैं . drama plan anusār sirph purūṣhōttam saṅgamyug par hī rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō sammukh samjhātē haĩ . drama plan anusār[x] sirph[adj.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . according to the drama plan only the most auspicious confluence age (at|other) only spiritual father come[abs.] spiritual child to in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] .
30According to the drama plan, the spiritual Father only comes at this most auspicious confluence age and explains to you spiritual children personally.
28और बच्चे जानते हैं कि बाप यहाँ आये हुए हैं . aur bachchē jāntē haĩ ki bāp yahā̃ āyē huē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and child know[pres.pl.m.12hon3] that father here (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31You children understand that the Father has come here.
29हम बच्चों को गुल-गुल , पवित्र पतित से पावन बनाकर साथ ले जायेंगे . ham bachchō̃ kō gul-gul , pavitra patit sē pāvan banākar sāth lē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . we child to flower , pure impure from pure create[abs.] with carry .
32He will make you children beautiful. 33He will make you pure from impure and take you back home with Him.
30ऐसे नहीं कि कोई हाथ से पकड़ कर ले जाते हैं . aisē nahī̃ ki kōī hāth sē pakaṛ kar lē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[root] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that some hand from x[root] do[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] . 31सभी आत्मायें ऐसे उड़ेंगी जैसे टिड्डियों का झुण्ड जाता है . sabhī ātmāyē̃ aisē uṛē̃gī jaisē ṭiḍḍiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[fut.f.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . all soul such fly[fut.f.pl.12hon3] like locust of swarm go[pres.sg.m.23] .
34It is not that He will take you by the hand; all souls will fly together like a swarm of locusts.
32उन्हों का भी कोई गाइड होता है . unhō̃ kā bhī kōī guide hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] guide hōnā[pres.sg.m.23] . that of too some guide be[pres.sg.m.23] .
35They too have a guide.
33गाइड के साथ और भी गाइड्स होते हैं जो फ्रन्ट में रहते हैं . guide kē sāth aur bhī guides hōtē haĩ jō front mē̃ rahtē haĩ . guide kē sāth[x] aur bhī[p.] guide hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] front mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . guide with and too guide be[pres.pl.m.12hon3] that front in remain[pres.pl.m.12hon3] .
36They have other guides along with that one guide, and they remain at the front.
34सारा झुण्ड जब इकट्ठा जाता है तो बहुत आवाज़ होती है . sārā jhuṇḍ jab ikaṭṭhā jātā hai tō bahut āvāz hōtī hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jab ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.23] tō bahut āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the whole swarm when together go[pres.sg.m.23] then very noise be[pres.sg.f.23] .
37When the whole swarm flies together, they make a lot of noise.
35सूर्य की रोशनी को भी ढक देते हैं , इतना बड़ा झुण्ड होता है . sūrya kī|key rōśhnī kō bhī ḍhak dētē haĩ , itnā baṛā jhuṇḍ hōtā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ḍhaknā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . sun (of|do[past-part.f.]|key) light to too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , such very swarm be[pres.sg.m.23] .
38A swarm is so huge that it can even block out the light of the sun.
36तुम आत्माओं का तो कितना बड़ा अनगिनत झुण्ड है . tum ātmāō̃ kā tō kitnā baṛā anginat jhuṇḍ hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anginat[x] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you soul of then so very countless swarm be[pres.sg.23] .
39The swarm of souls is also huge; you cannot count them.
37कभी गिनती नहीं कर सकते . kabhī gintī nahī̃ kar saktē . kabhī[adv.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ever (x[pres-part.f.]|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 38यहाँ मनुष्यों की गिनती नहीं कर सकते . yahā̃ manuṣhyō̃ kī|key gintī nahī̃ kar saktē . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here human being (of|do[past-part.f.]|key) (x[pres-part.f.]|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
40They cannot count the number of human beings, here even though they conduct a population census.
39भल आदमशुमारी निकालते हैं , वह भी एक्यूरेट नहीं निकालते हैं . bhal ādamśhumārī nikāltē haĩ , vah bhī accurate nahī̃ nikāltē haĩ . bhal ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] accurate nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . although x x[pres.pl.m.12hon3] , that too accurate not x[pres.pl.m.12hon3] .
41However, that too is not calculated accurately.
40आत्मायें कितनी हैं , वह हिसाब कभी निकाल नहीं सकते . ātmāyē̃ kitnī haĩ , vah hisāb kabhī nikāl nahī̃ saktē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul so be[pres.pl.12hon3] , that account ever x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
42You cannot calculate how many souls there are.
41अन्दाज लगाया जाता है कि सतयुग में कितने मनुष्य होंगे क्योंकि सिर्फ भारत ही रह जाता है . andāj lagāyā jātā hai ki satyug mē̃ kitnē manuṣhya hōṅgē kyōṅki sirph bhārat hī rah jātā hai . andāj[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) that golden age in so human being be[fut.m.pl.12hon3] because only Bharat only remain[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43It can be estimated roughly how many human beings there will be in the golden age, because only Bharat remains at that time.
42तुम्हारी बुद्धि में है कि हम विश्व के मालिक बन रहे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44It is in your intellects that you are becoming the masters of the world.
43आत्मा जब शरीर में है तो जीवात्मा है , तो दोनों इकट्ठे सुख अथवा दुःख भोगते हैं . ātmā jab śharīr mē̃ hai tō jīvātmā hai , tō dōnō̃ ikaṭṭhē sukh athavā duḥkh bhōgtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō jīv ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] athavā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . soul when body in be[pres.sg.23] then living being be[pres.sg.23] , then x together happiness that is (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] .
45When a soul is in a body, that is a human being, and so the two of them together experience happiness or sorrow.
44ऐसे बहुत लोग समझते हैं कि आत्मा ही परमात्मा है , वह कभी दुःख नहीं भोगती , निर्लेप है . aisē bahut lōg samajhtē haĩ ki ātmā hī paramātmā hai , vah kabhī duḥkh nahī̃ bhōgtī , nirlēp hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] bhōgnā[pres-part.f.] , nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such very people understand[pres.pl.m.12hon3] that soul only Supreme Soul be[pres.sg.23] , that ever (sorrow|hurt[root]) not experience[pres-part.f.] , immune to the effect of action be[pres.sg.23] .
46There are many who believe that each soul is the Supreme Soul and that he never experiences sorrow, that he is immune to the effect of action.
45बहुत बच्चे इस बात में भी मूंझते हैं कि हम अपने को आत्मा निश्चय तो करें लेकिन बाप को कहाँ याद करें ? bahut bachchē is bāt mē̃ bhī mūñjhtē haĩ ki ham apnē kō ātmā niśhchay tō karē̃ lēkin bāp kō kahā̃ yād karē̃ ? bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahā̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] ? very child this matter in too be confused[pres.pl.m.12hon3] that we one’s own to soul faith then do[opt.pl.12hon3] but father to where remember ?
47Many children also become confused about this aspect and think: We can consider ourselves to be souls but where should we remember the Father?
46यह तो जानते हो बाप परमधाम निवासी है . yah tō jāntē hō bāp paramdhām nivāsī hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] father x resident be[pres.sg.23] .
48You know that the Father is the Resident of the supreme abode.
47बाप ने अपना परिचय दिया हुआ है . bāp nē apnā parichay diyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ (one’s own|adopt[root]) x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
49The Father has given you His introduction.
48कहाँ भी चलते-फिरते बाप को याद करो . kahā̃ bhī chaltē-phirtē bāp kō yād karō . kahā̃ bhī[p.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too mobile father to remember .
50Wherever you walk or move around, remember the Father.
49बाप रहते हैं परमधाम में . bāp rahtē haĩ paramdhām mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father remain[pres.pl.m.12hon3] x in .
51The Father resides in the supreme abode.
50तुम्हारी आत्मा भी वहाँ रहने वाली है फिर यहाँ पार्ट बजाने आती है . tumhārī ātmā bhī vahā̃ rahnē vālī hai phir yahā̃ part bajānē ātī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] . you[.kī] soul too there remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] (then|turn[root]) here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23] .
52You souls also reside there, and you later come down to play your parts.
51यह भी ज्ञान अभी मिला है . yah bhī gyān abhī milā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . this too knowledge now receive[pres-perf.sg.m.23] .
53It is now that you receive this knowledge.
52जब तुम देवता हो वहाँ तुमको यह याद नहीं रहता है कि फलाने-फलाने धर्म की आत्मायें ऊपर में हैं . jab tum dēvtā hō vahā̃ tumkō yah yād nahī̃ rahtā hai ki phalānē-phalānē dharm kī|key ātmāyē̃ ūpar mē̃ haĩ . jab tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vahā̃ tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . when you deity (be[root]|be[pres.pl.2]) there you[.kō] this remembrance not remain[pres.sg.m.23] that x religion (of|do[past-part.f.]|key) soul over in be[pres.pl.12hon3] .
54When you were deities, you did not remember that souls of such-and-such a religion were up above.
53ऊपर से आकर यहाँ शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं , यह चिन्तन वहाँ नहीं चलता . ūpar sē ākar yahā̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ , yah chintan vahā̃ nahī̃ chaltā . ūpar sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . over from come[abs.] here body adopt[root] play one's part , this churning there not continue[pres-part.m.sg.d.] .
55You also didn’t think about how souls come from up above and adopt bodies and play their parts.
54आगे यह पता नहीं था कि बाप भी परमधाम में रहते हैं , वहाँ से यहाँ आकर शरीर में प्रवेश करते हैं . āgē yah patā nahī̃ thā ki bāp bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ , vahā̃ sē yahā̃ ākar śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ . āgē yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . previously this knowledge not be[past.m.sg] that father too x in remain[pres.pl.m.12hon3] , there from here come[abs.] body in enter .
56Previously, you did not know that the Father resides in the supreme abode, that He comes here from up above and enters a body.
55अब वह किस शरीर में प्रवेश करते हैं , वह अपनी एड्रेस तो बताते हैं . ab vah kis śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ , vah apnī address tō batātē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] address tō batānā[pres.pl.m.12hon3] . now that (what|who) body in enter , that one’s own address then tell[pres.pl.m.12hon3] .
57Which body does He enter? 58He tells you His address.
56तुम अगर लिखो कि शिवबाबा केयरआफ परमधाम , तो परमधाम में तो चिट्ठी जा नहीं सकती इसलिए लिखते ही हो शिवबाबा केयर-आफ ब्रह्मा , फिर यहाँ की एड्रेस डालते हो क्योंकि तुम जानते हो बाप यहाँ ही आते हैं , इस रथ में प्रवेश करते हैं . tum agar likhō ki śhivbābā care of paramdhām , tō paramdhām mē̃ tō chiṭṭhī jā nahī̃ saktī isliē likhtē hī hō śhivbābā care-of brahmā , phir yahā̃ kī|key address ḍāltē hō kyōṅki tum jāntē hō bāp yahā̃ hī ātē haĩ , is rath mē̃ pravēśh kartē haĩ . tum[pn.pl.] agar likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā care of paramdhām[n.m.;sg.,d.] , tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key address ḍālnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . you if write[opt.pl.2,imp.pl.2] that Shiv Baba care of x , then x in then letter go[root] not can[pres-part.f.] therefore write[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Baba care of Brahma , (then|turn[root]) here (of|do[past-part.f.]|key) address create[pres.pl.m.2] because you know father here only come[pres.pl.m.12hon3] , this chariot in enter .
59If you were to write: Shiv Baba c/o the supreme abode, your letter would not reach the supreme abode. 60This is why you write: To Shiv Baba c/o Brahma. 61Then you write the address of this place, because you know that the Father comes here and that He enters this chariot.
57यूं तो आत्मायें भी ऊपर रहने वाली हैं . yū̃ tō ātmāyē̃ bhī ūpar rahnē vālī haĩ . yū̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then soul too over remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 58तुम भाई हो . tum bhāī hō . tum[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . you be liked[pres-perf.pl.f.2] .
62In fact, you souls also reside up above; you are brothers.
59सदैव यही समझो यह आत्मा है , इनका फलाना नाम है . sadaiv yahī samjhō yah ātmā hai , inkā phalānā nām hai . sadā yahī[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] this soul be[pres.sg.23] , this[.kā] x name be[pres.sg.23] .
63Constantly be aware that everyone is a soul and that this is their name.
60आत्मा को यहाँ देखते हैं परन्तु मनुष्य देह-अभिमान में आ जाते हैं . ātmā kō yahā̃ dēkhtē haĩ parantu manuṣhya dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul to here see[pres.pl.m.12hon3] however human being body consciousness in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64You look at the souls, whereas human beings become body conscious.
61बाप देही-अभिमानी बनाते हैं . bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
65The Father makes you soul conscious.
62बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझो और फिर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samjhō aur phir mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir[adv.]|phirnā[root] mujhē yād karō[x] . the Father says you one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and (then|turn[root]) remember Me .
66The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me.
63इस समय बाप समझाते हैं जब मैं यहाँ आया हूँ , आकर बच्चों को ज्ञान भी देता हूँ . is samay bāp samjhātē haĩ jab maĩ yahā̃ āyā hū̃ , ākar bachchō̃ kō gyān bhī dētā hū̃ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.1] . at this time father explain[pres.pl.m.12hon3] when I here come[pres-perf.sg.m.1] , come[abs.] child to knowledge too give[pres.sg.m.1] .
67The Father explains now: I have come, and I give you children knowledge.
64पुराने आरगन्स लिए हैं , जिसमें मुख्य यह मुख है , आंखें भी हैं , ज्ञान अमृत मुख से मिलता है . purānē organs liē haĩ , jismē̃ mukhya yah mukh hai , āṅkhē̃ bhī haĩ , gyān amr̥it mukh sē miltā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān amr̥it[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . old x take[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] main this mouth be[pres.sg.23] , eye too be[pres.pl.12hon3] , x mouth from receive[pres.sg.m.23] .
68I adopt these old organs and this mouth is the main one. 69There are also the eyes. 70The nectar of knowledge is given through the mouth.
65गऊमुख कहते हैं ना अर्थात् माता का यह मुख है . gaūmukh kahtē haĩ nā arthāt mātā kā yah mukh hai . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā arthāt mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gaumukh say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that is mother of this mouth be[pres.sg.23] .
71There is the memorial of the cow’s mouth, that is, it represents the mouth of a mother.
66बड़ी माता द्वारा तुमको एडाप्ट करते हैं . baṛī mātā dvārā tumkō adopt kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] dvārā tum[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . very mother through you[.kō] adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
72I adopt you through this senior mother.
67कौन ? kaun ? kaun[pn.;d.] ? who ?
73Who adopts you?
68शिवबाबा . śhivbābā . śhivbābā . Shiv Baba .
74Shiv Baba.
69वह यहाँ है ना . vah yahā̃ hai nā . vah[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . that here be[pres.sg.23] ∅ .
75He is here.
70यह ज्ञान सारा बुद्धि में रहना चाहिए . yah gyān sārā buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this knowledge the whole intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
76All of this knowledge should remain in your intellects.
71मैं तुमको प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करता हूँ . maĩ tumkō prajāpitā brahmā dvārā adopt kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] Prajapita Brahma through adopt do[pres.sg.m.1] .
77I adopt you through Brahma, the Father of Humanity.
72तो यह माता भी हो गई . tō yah mātā bhī hō gaī . tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . then this mother too be[past-part.f..root+jānā] .
78Therefore, this one is also your mother.
73गाया भी जाता है तुम मात-पिता हम बालक तेरे … तो वह सब आत्माओं का बाप है . gāyā bhī jātā hai tum māt-pitā ham bālak tērē … tō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] … tō vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] you mother and Father we x you[.kē] … then that all soul of father be[pres.sg.23] .
79It is remembered: You are the Mother and Father and we are Your children. 80Therefore, that One is the Father of all souls.
74उनको माता नहीं कहेंगे . unkō mātā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] mother not say[fut.m.pl.12hon3] . 75वह तो बाप ही है . vah tō bāp hī hai . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then father only be[pres.sg.23] .
81He cannot be called the Mother; He is only the Father.
76बाप से वर्सा मिलता है फिर माता चाहिए . bāp sē varsā miltā hai phir mātā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father from inheritance receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) mother (should|x[imp.pl.2hon]) .
82You receive your inheritance from the Father and you then need a mother.
77वह यहाँ आते हैं . vah yahā̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . that here come[pres.pl.m.12hon3] .
83He comes here.
78अभी तुमको मालूम पड़ा है बाप ऊपर में रहते हैं . abhī tumkō mālūm paṛā hai bāp ūpar mē̃ rahtē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] x fall[pres-perf.sg.m.23] father over in remain[pres.pl.m.12hon3] . 79हम आत्मायें भी ऊपर रहती हैं . ham ātmāyē̃ bhī ūpar rahtī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ūpar rahnā[pres.pl.f.12hon3] . we soul too over remain[pres.pl.f.12hon3] . 80फिर यहाँ आती हैं पार्ट बजाने . phir yahā̃ ātī haĩ part bajānē . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) here come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
84You have now come to know that the Father resides up above, that we souls also reside up above and that we then come down here to play our parts.
81दुनिया को इन बातों का कुछ भी पता नहीं . duniyā kō in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . world to (in|this) matter of anything knowledge not .
85People of the world do not know any of this.
82वह तो ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को कह देते हैं , फिर तो अनगिनत हो जायें . vah tō ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō kah dētē haĩ , phir tō anginat hō jāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō anginat[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that then pebble x in Supreme Soul to say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (then|turn[root]) then countless be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
86They say that the Supreme Soul is in the pebbles and stones, which would mean that He is infinite.
83इसको कहा जाता है घोर अंधियारा . iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness .
87That is called immense darkness.
84गायन भी है ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अंधेर विनाश . gāyan bhī hai gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . x too be[pres.sg.23] Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
88There is a saying: When the sun of knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.
85इस समय तुमको ज्ञान है - यह है रावण राज्य , जिस कारण अंधियारा है . is samay tumkō gyān hai - yah hai rāvaṇ rājya , jis kāraṇ andhiyārā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] - this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan , that because darkness be[pres.sg.23] .
89You now have the knowledge that this is the kingdom of Ravan and that there is darkness because of this.
86वहाँ तो रावण राज्य होता नहीं इसलिए कोई विकार नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ rājya hōtā nahī̃ isliē kōī vikār nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there then kingdom of Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not therefore some vice not . 87देह-अभिमान भी नहीं . dēh-abhimān bhī nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . body consciousness too not .
90There, there is no kingdom of Ravan. 91That is why there are no vices or body consciousness there.
88वहाँ आत्म-अभिमानी रहते हैं . vahā̃ ātma-abhimānī rahtē haĩ . vahā̃ ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
92There, you remain soul conscious.
89आत्मा को ज्ञान है - अब छोटा बच्चा हैं , अब हम जवान बने हैं , अब वृद्ध शरीर हुआ है इसलिए अब यह शरीर छोड़ दूसरा लेना है . ātmā kō gyān hai - ab chhōṭā bachchā haĩ , ab ham javān banē haĩ , ab vr̥iddha śharīr huā hai isliē ab yah śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.] ham[pn.pl.] javān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vr̥iddh[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to knowledge be[pres.sg.23] - now small child be[pres.pl.12hon3] , now we young become[pres-perf.pl.m.12hon3] , now old body be[pres-perf.sg.m.23] therefore now this body renounce[root] other take[pres.sg.23.oblig1] .
93There, you souls know when you are infants and when you are adolescents and when your bodies become old, you are aware that you will renounce them and take others.
90वहाँ ऐसे नहीं कहते फलाना मर गया . vahā̃ aisē nahī̃ kahtē phalānā mar gayā . vahā̃ aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . there it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] x die[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94There, you will not say: “So and so has died.”
91वह तो है ही अमरलोक . vah tō hai hī amarlōk . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only land of immortality .
95That is the land of immortality.
92खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness from one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
96Souls happily shed their bodies and take others.
93अभी आयु पूरी हुई है , यह छोड़ नया लेना है इसलिए संन्यासी लोग सर्प का मिसाल देते हैं . abhī āyu pūrī huī hai , yah chhōṛ nayā lēnā hai isliē sannyāsī lōg sarp kā misāl dētē haĩ . ab[adv.hī] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now x (puri|full) be[pres-perf.sg.f.23] , this renounce[root] new take[pres.sg.23.oblig1] therefore sannyasi people snake of example give[pres.pl.m.12hon3] .
97Each of them understands that the lifespan of that body is now over and that they have to leave that body and take a new one. 98This is why sannyasis give the example of a snake.
94मिसाल वास्तव में बाप का दिया हुआ है . misāl vāstav mē̃ bāp kā diyā huā hai . misāl[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . example x father of give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 95वह फिर संन्यासी लोग उठाते हैं . vah phir sannyāsī lōg uṭhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) sannyasi people uplift[pres.pl.m.12hon3] .
99In fact, this example was given by the Father; it was taken up by the sannyasis afterwards.
96तब बाप कहते हैं यह जो ज्ञान मैं तुमको देता हूँ , यह प्रायःलोप हो जाता है . tab bāp kahtē haĩ yah jō gyān maĩ tumkō dētā hū̃ , yah prāyaḥlōp hō jātā hai . tab bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . for only then the Father says this that knowledge I you[.kō] give[pres.sg.m.1] , this disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100Therefore, the Father says: The knowledge I give you disappears.
97बाप के अक्षर भी हैं , तो चित्र भी हैं परन्तु जैसे आटे में नमक . bāp kē|K akṣhar bhī haĩ , tō chitra bhī haĩ parantu jaisē āṭē mē̃ namak . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] . father (of|K) word too be[pres.pl.12hon3] , then picture too be[pres.pl.12hon3] however like x in salt .
101Some words and pictures that the Father uses also exist later, but they are just like a pinch of salt in a sackful of flour.
98तो बाप बैठ अर्थ समझाते हैं - जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ देता है और नई खाल आ जाती है . tō bāp baiṭh arth|earth samjhātē haĩ - jaisē sarp purānī khāl chhōṛ dētā hai aur naī khāl ā jātī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then father sit[root] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] - like snake old body renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā] and new body come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102Therefore, the Father sits here and explains the meaning of how a snake sheds its skin and has a new skin.
99उनके लिए ऐसे नहीं कहेंगे एक शरीर छोड़ दूसरे में प्रवेश करते हैं . unkē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] one body renounce[root] other in enter . 100नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
103You would not say that a snake leaves its body and enters its next one; no.
101खाल बदलने का एक सर्प का ही मिसाल है . khāl badalnē kā ēk sarp kā hī misāl hai . khāl[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . body change[inf.m.pl.,o.] of one snake of only example be[pres.sg.23] .
104The example of changing the skin only applies to a snake.
102वह खाल उनकी देखने में भी आती है . vah khāl unkī dēkhnē mē̃ bhī ātī hai . vah[pn.sg.d.] khāl[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . that body that[.kī] see[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.f.23] .
105That skin of the snake is also visible.
103जैसे कपड़ा उतारा जाता है वैसे सर्प भी खाल छोड़ देता है , दूसरी मिल जाती है . jaisē kapṛā utārā jātā hai vaisē sarp bhī khāl chhōṛ dētā hai , dūsrī mil jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|utārnā[pres.sg.m.23.passive] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like clothes (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) x snake too body renounce[pres.sg.m.23.root+dēnā] , other receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
106Just as you remove your clothes, in the same way, a snake grows a new skin and sheds its old one.
104सर्प तो जिन्दा ही रहता है , ऐसे भी नहीं सदैव अमर रहता है . sarp tō jindā hī rahtā hai , aisē bhī nahī̃ sadaiv amar rahtā hai . sarp[n.m.;sg.,d.] tō jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sadā amar[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . snake then x only remain[pres.sg.m.23] , such too not constantly immortal remain[pres.sg.m.23] .
107The snake remains alive; it is not that it is immortal.
1052-3 खाल बदली कर फिर मर जायेंगे . 2-3 khāl badalī kar phir mar jāyēṅgē . 2-3 khāl[n.f.;sg.] badalnā[root.past-part+karnā] phirnā[root.root+marnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . 2-3 body change[root.past-part+karnā] turn[root.root+marnā] go[fut.m.pl.12hon3] .
108After shedding its skin two or three times, it dies.
106वहाँ भी तुम समय पर एक खाल छोड़ दूसरी ले लेते हो . vahā̃ bhī tum samay par ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē hō . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . there too you time (at|other) one body renounce[root] other take[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
109There, you too will shed your skins at the appropriate time and take others.
107जानते हो अभी हमको गर्भ में जाना है . jāntē hō abhī hamkō garbh mē̃ jānā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] now we[.kō] womb in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
110Each of you will know that you then have to enter a womb.
108वहाँ तो है ही योगबल की बात . vahā̃ tō hai hī yōgbal kī|key bāt . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . there then be[pres.sg.23] only power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) matter .
111There, it is a question of the power of yoga.
109योगबल से तुम जन्मते हो , इसलिए अमर कहा जाता है . yōgbal sē tum janamtē hō , isliē amar kahā jātā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] janamnā[pres.pl.m.2] , isliē amar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . power of yoga from you be born[pres.pl.m.2] , therefore immortal (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
112You take birth through the power of yoga; this is why you are called immortal.
110आत्मा कहती है अब हम बूढ़ा हो गया हूँ , शरीर पुराना हुआ है . ātmā kahtī hai ab ham būṛhā hō gayā hū̃ , śharīr purānā huā hai . ātmā kahtī hai[x] ab[adv.] ham[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . souls say now we old be[pres-perf.sg.m.1.root+jānā] , body old be[pres-perf.sg.m.23] .
113The soul says: I have now become old; my body has become old.
111साक्षात्कार हो जाता है . sākṣhātkār hō jātā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 112अब हम जाकर छोटा बच्चा बनूंगा . ab ham jākar chhōṭā bachchā banūṅgā . ab[adv.] ham[pn.pl.] jānā[abs.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . now we go[abs.] small child become[fut.m.sg.1] .
114You have a vision of how you will go and become a baby again.
113आपेही शरीर छोड़ आत्मा भाग-कर जाए छोटे बच्चे में प्रवेश करती है . āpēhī śharīr chhōṛ ātmā bhāg-kar jāē chhōṭē bachchē mē̃ pravēśh kartī hai . āpēhī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ātmā[n.f.;sg.] bhāgnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . automatically body renounce[root] soul run[abs.] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) small child in enter .
115A soul leaves his body automatically and runs and enters a baby.
114उस गर्भ को जेल नहीं , महल कहा जाता है . us garbh kō jēl nahī̃ , mahal kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] garbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , mahal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that womb to jail not , palace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
116That womb is not called a jail; it is called a palace.
115पाप तो कोई होते नहीं हैं जो भोगना पड़े . pāp tō kōī hōtē nahī̃ haĩ jō bhōgnā paṛē . pāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . x then some be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that experience[opt.sg.23.oblig2] .
117There are no sins committed there for which you would have to experience punishment.
116गर्भ महल में आराम से रहते हैं , दुःख की कोई बात नहीं . garbh mahal mē̃ ārām sē rahtē haĩ , duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . womb palace in comfort from remain[pres.pl.m.12hon3] , (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) some matter not . 117न कोई ऐसी गन्दी चीज़ खिलाते हैं जिससे बीमार हो जायें . na kōī aisī gandī chīz khilātē haĩ jissē bīmār hō jāyē̃ . na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] bīmār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . not some such dirty thing feed[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] those who are ill be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
118You live very comfortably in the palace of a womb. 119There is no question of sorrow, nor are you fed anything dirty to eat through which you would become sick.
118अब बाप कहते हैं - बच्चे , तुमको निवार्णधाम में जाना है , यह दुनिया बदलनी है . ab bāp kahtē haĩ - bachchē , tumkō nivārṇdhām mē̃ jānā hai , yah duniyā badalnī hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says - child , you[.kō] land of nirvana in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this world change[pres.sg.23.oblig1] .
120The Father says: Children, this world is now to be transformed and you will have to return to the land of nirvana.
119पुरानी से फिर नई होगी . purānī sē phir naī hōgī . purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . old from (then|turn[root]) new be[fut.f.sg.23] .
121This world will change from old to new.
120हर एक चीज बदलती है . har ēk chīj badaltī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . each one thing change[pres.sg.f.23] .
122Everything changes.
121झाड़ से बीज निकलते हैं , फिर से बीज लगाओ तो कितना फल मिलता है . jhāṛ sē bīj nikaltē haĩ , phir sē bīj lagāō tō kitnā phal miltā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , phir sē[x] bīj[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . tree from seed be extracted[pres.pl.m.12hon3] , again seed attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then so fruit receive[pres.sg.m.23] .
123A seed emerges from a tree. 124Then, when that seed is planted, the tree bears so much fruit.
122एक बीज से कितने दाने निकलते हैं . ēk bīj sē kitnē dānē nikaltē haĩ . ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . one seed from so bead be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
125One seed produces many other seeds.
123सतयुग में एक ही बच्चा पैदा होता है - योगबल से . satyug mē̃ ēk hī bachchā paidā hōtā hai - yōgbal sē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] - yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . golden age in one only child born be[pres.sg.m.23] - power of yoga from .
126In the golden age, through the power of yoga, there will only be one child at a time.
124यहाँ विकार से 4-5 बच्चे पैदा करते हैं . yahā̃ vikār sē 4-5 bachchē paidā kartē haĩ . yahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 4-5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here vice from 4-5 child born do[pres.pl.m.12hon3] .
127Here, through lust, there are four or five children born together.
125सतयुग और कलियुग में बहुत फ़र्क है जो बाप बतलाते हैं . satyug aur kaliyug mē̃ bahut fark hai jō bāp batlātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age and iron age in very difference be[pres.sg.23] that father show[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father explains how vast the difference is between the golden age and the iron age.
126नई दुनिया फिर पुरानी कैसे होती है , उसमें आत्मा कैसे 84 जन्म लेती है - यह भी समझाया है . naī duniyā phir purānī kaisē hōtī hai , usmē̃ ātmā kaisē 84 janma lētī hai - yah bhī samjhāyā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . new world (then|turn[root]) old how be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] soul how 84 x - this too explain[pres-perf.sg.m.23] .
129He has also explained how the new world becomes old and how, within that, souls take 84 births.
127हर एक आत्मा अपना-अपना पार्ट बजाकर फिर जब जायेगी तो अपनी-अपनी जगह पर जाकर खड़ी रहेगी . har ēk ātmā apnā-apnā part bajākar phir jab jāyēgī tō apnī-apnī jagah par jākar khaṛī rahēgī . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jab jānā[fut.f.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . each one soul (one’s own|adopt[root]) part play[abs.] (then|turn[root]) when go[fut.f.sg.23] then one’s own x (at|other) go[abs.] standing remain[fut.f.sg.23] .
130All souls play their own individual parts and then, when they all return home, each one goes to his own particular position.
128जगह बदलती नहीं है . jagah badaltī nahī̃ hai . jagah[n.f.;sg.] badalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x change[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
131They do not change their positions.
129अपने-अपने धर्म में अपनी जगह पर नम्बरवार खड़े होंगे , फिर नम्बरवार ही नीचे आना है इसलिए छोटे-छोटे मॉडल्स बनाकर रखते हैं मूलवतन के . apnē-apnē dharm mē̃ apnī jagah par number-vār khaṛē hōṅgē , phir number-vār hī nīchē ānā hai isliē chhōṭē-chhōṭē models banākar rakhtē haĩ mūlvatan kē|K . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] number-wār khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār hī[p.] nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1] isliē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] model banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . one’s own religion in one’s own x (at|other) numberwise standing be[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) numberwise only x therefore small model create[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] soul world (of|K) .
132Each soul has to return to his own position, numberwise, in his own religion, and he then has to come down again, numberwise. 133This is why a small model of the supreme region has been made.
130सब धर्मों का अपना-अपना सेक्शन है . sab dharmō̃ kā apnā-apnā section hai . sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] section hōnā[pres.sg.23] . all religion of (one’s own|adopt[root]) section be[pres.sg.23] .
134Each religion has its own section.
131देवी-देवता है पहला धर्म , फिर नम्बरवार आते हैं . dēvī-dēvtā hai pahlā dharm , phir number-vār ātē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . deities be[pres.sg.23] x religion , (then|turn[root]) numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
135The deity religion is the first one and then others come down, numberwise.
132नम्बरवार ही जाकर रहेंगे . number-vār hī jākar rahē̃gē . number-wār hī[p.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise only go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
136You will go and reside there, numberwise.
133तुम भी नम्बरवार पास होते हो , उन मार्क्स के हिसाब से जगह लेते हो . tum bhī number-vār pās|pass hōtē hō , un marks kē|K hisāb sē jagah lētē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār pās|pass hōnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] mark kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jagah[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . you too numberwise (x|pass) be[pres.pl.m.2] , that mark (of|K) account from x take[pres.pl.m.2] .
137You pass, numberwise, and so you will take your position according to the marks given to you.
134यह बाप की पढ़ाई कल्प में एक ही बार होती है . yah bāp kī|key paṛhāī kalp mē̃ ēk hī bār hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this father (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) cycle in one only time be[pres.sg.f.23] .
138This study of the Father’s only takes place once in a cycle.
135तुम आत्माओं का कितना छोटा सिजरा होगा . tum ātmāō̃ kā kitnā chhōṭā sijarā hōgā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you soul of so small genealogical tree be[fut.m.sg.23] .
139The genealogical tree of you souls is very tiny.
136जैसे तुम्हारा इतना बड़ा झाड है . jaisē tumhārā itnā baṛā jhāḍ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like you[.kā] such very tree be[pres.sg.23] .
140Here, you have such a huge tree.
137तुम बच्चों ने दिव्य दृष्टि से देखकर फिर यहाँ बैठकर चित्र आदि बनाये हैं . tum bachchō̃ nē divya dr̥iṣhṭi sē dēkhkar phir yahā̃ baiṭhkar chitra ādi banāyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ baiṭhnā[abs.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child ∅ divine vision from see[abs.] (then|turn[root]) here sit[abs.] picture etc. create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
141Some children had divine visions and then sat here and created these pictures.
138आत्मा कितनी छोटी है , शरीर कितना बड़ा है . ātmā kitnī chhōṭī hai , śharīr kitnā baṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] , body so very be[pres.sg.23] .
142Souls are very tiny but their bodies are huge.
139सब आत्मायें वहाँ जाकर बैठेंगी . sab ātmāyē̃ vahā̃ jākar baiṭhē̃gī . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] . all soul there go[abs.] sit[fut.f.pl.12hon3] .
143All souls will go and sit there.
140बहुत थोड़ी जगह में नजदीक में जाकर रहती हैं . bahut thōṛī jagah mē̃ najdīk mē̃ jākar rahtī haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nazdīk mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . very short x in x in go[abs.] remain[pres.pl.f.12hon3] . 141मनुष्यों का झाड़ कितना बड़ा है . manuṣhyō̃ kā jhāṛ kitnā baṛā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . human being of tree so very be[pres.sg.23] .
144They all go and reside very closely together in a very small space, whereas the tree of human beings is huge.
142मनुष्यों को तो जगह चाहिए ना - चलने , फिरने , खेलने , पढ़ने , नौकरी करने की . manuṣhyō̃ kō tō jagah chāhiē nā - chalnē , phirnē , khēlnē , paṛhnē , naukrī karnē kī|key . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jagah[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā - chalnā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[inf.m.pl.,o.] , khēlnā[inf.m.pl.,o.] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . human being to then x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ - continue[inf.m.pl.,o.] , turn[inf.m.pl.,o.] , play[inf.m.pl.,o.] , study[inf.m.pl.,o.] , work do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) . 143सब कुछ करने की जगह चाहिए . sab kuchh karnē kī jagah chāhiē . sab kuchh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . everything do[inf.m.pl.,o.] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
145Human beings need space to walk, move, play, study and work; they need space to do everything.
144निराकारी दुनिया में आत्माओं की छोटी जगह होगी इसलिए इन चित्रों में भी दिखाया है . nirākārī duniyā mē̃ ātmāō̃ kī|key chhōṭī jagah hōgī isliē in chitrō̃ mē̃ bhī dikhāyā hai . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] isliē in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . incorporeal world in soul (of|do[past-part.f.]|key) small x be[fut.f.sg.23] therefore (in|this) picture in too x[pres-perf.sg.m.23] .
146The souls in the incorporeal world have a very small space. 147This is why it is portrayed like that in the pictures.
145बना-बनाया नाटक है , शरीर छोड़कर आत्माओं को वहाँ जाना है . banā-banāyā nāṭak hai , śharīr chhōṛkar ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . predestined play be[pres.sg.23] , body renounce[abs.] soul to there (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
148This play is predestined. 149You souls have to return there after renouncing your bodies.
146तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम वहाँ कैसे रहते हैं और दूसरे धर्म वाले कैसे रहते हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham vahā̃ kaisē rahtē haĩ aur dūsrē dharm vālē kaisē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] that we there how remain[pres.pl.m.12hon3] and other religion those who how remain[pres.pl.m.12hon3] . 147फिर कैसे अलग-अलग होते हैं नम्बरवार . phir kaisē alag-alag hōtē haĩ number-vār . phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār . (then|turn[root]) how separate be[pres.pl.m.12hon3] numberwise .
150It is now in the intellects of you children how you and those of other religions reside there and how you become separated from the Father, numberwise.
148यह सब बातें तुमको कल्प-कल्प एक ही बाप आकर सुनाते हैं . yah sab bātē̃ tumkō kalp-kalp ēk hī bāp ākar sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter you[.kō] cycle one only father come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father only comes once, cycle after cycle, and explains all of these things to you.
149बाकी तो सभी हैं जिस्मानी पढ़ाई . bākī tō sabhī haĩ jismānī paṛhāī . bākī|bākī tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . (others|but) then all be[pres.pl.12hon3] worldly (study|teach[past-part.f.]) .
152All other studies are worldly.
150उनको रूहानी पढ़ाई नहीं कह सकते हैं . unkō rūhānī paṛhāī nahī̃ kah saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] spiritual (study|teach[past-part.f.]) not say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
153They shouldn’t be called spiritual studies.
151अभी तुम जानते हो हम आत्मा हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] . now you know I am a soul .
154You now know: I am a soul.
152आई माना आत्मा , माई माना मेरा यह शरीर है . āī|eye|I mānā ātmā , my|māī mānā mērā yah śharīr hai . ānā[past-part.f.]|eye|I mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā ātmā[n.f.;sg.] , my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā mērā yah śharīr hai[x] . (come[past-part.f.]|eye|x) (x[past-part.m.sg.d.]|means) soul , (x|mother) (x[past-part.m.sg.d.]|means) this is my body .
155“I” means: soul. 156“My” means: This is my body.
153मुनष्य यह नहीं जानते . munaṣhya yah nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
157Human beings don’t know this.
154उन्हों का तो सदैव दैहिक सम्बन्ध रहता है . unhō̃ kā tō sadaiv daihik sambandh rahtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sadā daihik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that of then constantly x relationship remain[pres.sg.m.23] .
158Their relationships are always bodily.
155सतयुग में भी दैहिक सम्बन्ध होगा . satyug mē̃ bhī daihik sambandh hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] daihik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in too x relationship be[fut.m.sg.23] . 156परन्तु वहाँ तुम आत्म-अभिमानी रहते हो . parantu vahā̃ tum ātma-abhimānī rahtē hō . parantu[conj.] vahā̃ tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . however there you soul conscious remain[pres.pl.m.2] .
159In the golden age, your relationships will also be bodily, but you remain soul conscious there.
157यह पता पड़ता है कि हम आत्मा हैं , यह हमारा शरीर अब वृद्ध हुआ है , इसलिए हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . yah patā paṛtā hai ki ham ātmā haĩ , yah hamārā śharīr ab vr̥iddha huā hai , isliē ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] vr̥iddh[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge fall[pres.sg.m.23] that I am a soul , this we[.kā] body now old be[pres-perf.sg.m.23] , therefore we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
160Each of you is aware that you are a soul, and that your body has become old and that this is why you, the soul, have to shed that body and take another.
158इसमें मूंझने की भी कोई बात नहीं है . ismē̃ mūñjhnē kī|key bhī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too some matter not be[pres.sg.23] .
161There is no need to be confused about this.
159तुम बच्चों को तो बाप से राजाई लेनी है . tum bachchō̃ kō tō bāp sē rājāī lēnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to then father from kingdom take[pres.sg.23.oblig1] .
162You children have to claim your kingdom from the Father.
160जरूर बेहद का बाप है ना . jarūr bēhad kā bāp hai nā . zarūr bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . definitely unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .
163He is definitely the unlimited Father.
161मनुष्य जब तक ज्ञान को पूरा नहीं समझते हैं तब तक अनेक प्रश्न पूछते हैं . manuṣhya jab tak gyān kō pūrā nahī̃ samajhtē haĩ tab tak anēk praśhna pūchhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab tak[x] anēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being as long as knowledge to full not understand[pres.pl.m.12hon3] x many question ask[pres.pl.m.12hon3] .
164People will continue to ask many questions until they understand this knowledge fully.
162ज्ञान है तुम ब्राह्मणों को . gyān hai tum brāhmaṇō̃ kō . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . knowledge be[pres.sg.23] you Brahmin to .
165You Brahmins have knowledge.
163तुम ब्राह्मणों का वास्तव में मन्दिर भी अजमेर में है . tum brāhmaṇō̃ kā vāstav mē̃ mandir bhī ajmēr mē̃ hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstav mē̃[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ajmēr mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you Brahmin of x temple too Ajmer in be[pres.sg.23] .
166In fact, the temple to you Brahmins is in Ajmer.
164एक होते हैं पुष्करणी ब्राह्मण , दूसरे सारसिद्ध . ēk hōtē haĩ puṣhkarṇī brāhmaṇ , dūsrē sārsiddha . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] puṣhkarnī[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārsiddha[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.pl.m.12hon3] x Brahmin , other x .
167One type of brahmin is the Pushkarni brahmins and the other type is the Sarsidh.
165अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर देखने जाते हैं . ajmēr mē̃ brahmā kā mandir dēkhnē jātē haĩ . ajmēr mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ajmer in Brahma of temple see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
168People go to Ajmer to see the Brahma Temple.
166ब्रह्मा बैठा है , दाढ़ी आदि दी हुई है . brahmā baiṭhā hai , dāṛhī ādi dī|the huī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma sit[pres-perf.sg.m.23] , beard etc. (give[past-part.f.]|the) be[pres-perf.sg.f.23] .
169Brahma is portrayed sitting there with a long beard.
167उनको मनुष्य के रूप में दिखाया है . unkō manuṣhya kē|K rūp mē̃ dikhāyā hai . vah[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kō] human being (of|K) Rup in x[pres-perf.sg.m.23] .
170He is portrayed in a human form.
168तुम ब्राह्मण भी मनुष्य के रूप में हो . tum brāhmaṇ bhī manuṣhya kē|K rūp mē̃ hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Brahmin too human being (of|K) Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171You Brahmins are also in human forms.
169ब्राह्मणों को देवता नहीं कहा जाता है . brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahā jātā hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahmin to deity not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172Brahmins cannot be called deities.
170सच्चे-सच्चे ब्राह्मण तुम हो ब्रह्मा की औलाद . sachchē-sachchē brāhmaṇ tum hō brahmā kī|key aulād . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād . true Brahmin you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x .
173You are true Brahmins, the children of Brahma.
171वह कोई ब्रह्मा की औलाद नहीं हैं , पीछे आने वालों को यह मालूम नहीं पड़ता है . vah kōī brahmā kī|key aulād nahī̃ haĩ , pīchhē ānē vālō̃ kō yah mālūm nahī̃ paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aulād nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . that some Brahma (of|do[past-part.f.]|key) x not be[pres.pl.12hon3] , x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to this x not fall[pres.sg.m.23] .
174Those people are not the children of Brahma. 175They come later and so they do not understand this.
172तुम्हारा यह विराट रूप है . tumhārā yah virāṭ rūp hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] virāṭ rūp[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this variety-form image be[pres.sg.23] .
176That is your variety-form image.
173यह बुद्धि में याद रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
177Keep all of this in your intellects.
174यह सारी नॉलेज है जो तुम कोई को अच्छी रीति समझा सकते हो . yah sārī knowledge hai jō tum kōī kō achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this the whole knowledge be[pres.sg.23] that you some to achcha way explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 175हम आत्मा हैं , बाप के बच्चे हैं , यह यथार्थ रीति समझकर , यह निश्चय पक्का-पक्का होना चाहिए . ham ātmā haĩ , bāp kē|K bachchē haĩ , yah yathārth rīti samajhkar , yah niśhchay pakkā-pakkā hōnā chāhiē . ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . I am a soul , father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] , this x way understand[abs.] , this faith firm (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
178You can explain this knowledge very clearly to anyone: We are souls; we are the children of the Father. 179Understand this accurately and make your faith firm.
176यह तो यथार्थ बात है , सभी आत्माओं का बाप एक परमात्मा है . yah tō yathārth bāt hai , sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk paramātmā hai . yah[pn.sg.d.] tō yathārth[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] , all soul of father one Supreme Soul be[pres.sg.23] .
180This is an accurate aspect. 181Only the one Supreme Soul is the Father of all souls.
177सभी उनको याद करते हैं . sabhī unkō yād kartē haĩ . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all that[.kō] remember .
182Everyone remembers Him.
178' हे भगवान् ' मनुष्यों के मुख से जरूर निकलता है . ' hē bhagvān ' manuṣhyō̃ kē|K mukh sē jarūr nikaltā hai . ' hē bhagvān[x] ' manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr nikalnā[pres.sg.m.23] . ' x God ' human being (of|K) mouth from definitely be extracted[pres.sg.m.23] .
183The words “O God!” definitely emerge from the lips of human beings.
179परमात्मा कौन है - यह कोई भी नहीं जानते हैं , जब तक कि बाप आकर समझाये . paramātmā kaun hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , jab tak ki bāp ākar samjhāyē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jab tak[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] . Supreme Soul who be[pres.sg.23] - this anyone not know[pres.pl.m.12hon3] , as long as that father come[abs.] explain[past-part.m.pl.,o.] .
184However, no one can know who God is until the Father comes and explains who He is.
180बाप ने समझाया है यह लक्ष्मी-नारायण जो विश्व के मालिक थे , यही नहीं जानते थे तो ऋषि-मुनि फिर कैसे जान सकते ! bāp nē samjhāyā hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō viśhva kē|K mālik thē , yahī nahī̃ jāntē thē tō r̥iṣhi-muni phir kaisē jān saktē ! bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yahī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] tō r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this Lakshmi and Narayan that world (of|K) master be[past.pl] , this not know[hab-past.pl.m.] then rishi and muni (then|turn[root]) how (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] !
185The Father has explained: If Lakshmi and Narayan, who were the masters of the world, did not know this, how could those rishis and munis know?
181अभी तुमने बाप द्वारा जाना है . abhī tumnē bāp dvārā jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.nē] father through (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
186You have now come to know this from the Father.
182तुम हो आस्तिक , क्योंकि तुम रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो . tum hō āstik , kyōṅki tum rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āstik[adj.] , kyōṅki tum[pn.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) theist , because you Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. , middle , end to know[pres.pl.m.2] .
187You are theists because you know the Creator and the beginning, the middle and the end of His creation.
183कोई अच्छी रीति जानते हैं , कोई कम . kōī achchhī rīti jāntē haĩ , kōī kam|cum . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum . some achcha way know[pres.pl.m.12hon3] , some (less|x) .
188Some understand this clearly and some less so.
184बाप सम्मुख आकर पढ़ाते हैं फिर कोई अच्छी रीति धारण करते हैं , कोई कम धारण करते हैं . bāp sammukh ākar paṛhātē haĩ phir kōī achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ , kōī kam|cum dhāraṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . father in front of you come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) some achcha way adopt[pres.pl.m.12hon3] , some (less|x) adopt[pres.pl.m.12hon3] .
189The Father comes personally to teach you. 190Then, some imbibe this very well and others imbibe it less well.
185पढ़ाई बिल्कुल सिम्पुल भी है , बड़ी भी है . paṛhāī bilkul simple bhī hai , baṛī bhī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] simple bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (study|teach[past-part.f.]) at all x too be[pres.sg.23] , very too be[pres.sg.23] .
191This study is very simple and it is also very great.
186बाप में इतना ज्ञान है जो सागर को स्याही बनाओ तो भी अन्त नहीं पाया जा सकता . bāp mē̃ itnā gyān hai jō sāgar kō syāhī banāō tō bhī ant nahī̃ pāyā jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father in such knowledge be[pres.sg.23] that ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ end not (x[root.past-part+jānā]|x[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
192The Father has so much knowledge that if you were to turn the whole ocean into ink, you would not reach the end of it.
187बाप सहज करके समझाते हैं . bāp sahaj karkē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father easy do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
193The Father explains it in an easy way.
188बाप को जानना है , स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . bāp kō jānnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to know[pres.sg.23.oblig1] , swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .
194You have to know who the Father is and become spinners of the discus of self realisation.
189बस ! bas ! basnā[root]|bas ! (x[root]|simply) !
195That’s all.
190अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
191मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.