Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9The Father explains to you sweetest spiritual children.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
10You children understand very well that all souls are pure in the beginning.
9हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11We were pure. 12It is said of souls: pure and impure.
10आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13When a soul is pure he has happiness.
11बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14It enters your intellects that when you become pure you will become the masters of the pure world.
12इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15You are making effort for that.
135
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
16The pure world existed 5000 years ago and you were pure in that world for half the cycle.
14उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycle.
.
.
.
17Then, the other half cycle remained.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
18No one else can understand these things.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowपतित
patit
patit[adj.]
impureऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow),
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You know that pure and impure, happiness and sorrow, day and night: each exists for half a cycle.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Those who are good and sensible and who have done a lot of devotion will understand very well.
18बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
21The Father says: Sweet children, you were pure.
19नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 20बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
22Only you existed in the new world; all the rest were in the land of peace.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
23First of all, we were pure and there were very few of us and the human world then continued to expand, numberwise.
22अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
24Who is explaining to you sweet children?
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
25The Father.
24आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
26The Father, the Supreme Soul, is explaining to you souls. 27This is called the confluence age.
25इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
28This is called the kumbh (confluence).
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29People have forgotten this confluence age.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]4
4
4
4युग
yug
yug[x]
ageहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पांचवा
pāñchvā
pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा-सा
chhōṭā-sā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallलीप
leap
leap
xसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30Baba has explained that there are four ages and that this fifth age is the small confluence age, the leap age, which has a short duration.
29बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
31The Father says: I enter this one in his stage of retirement, at the end of the last of his many births.
30बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32You children have this guarantee.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबायोग्राफी
biography
biography
biographyसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33The Father entered this one and also related his biography.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
34The Father says: I only speak to souls.
33आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
35The part of each soul is performed together with his body.
34इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living being.
.
.
. 35पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living being,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living being.
.
.
.
36It is called a living being (embodied); a pure living being and an impure living being.
36तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37It is in the intellects of you children that there are very few deities in the golden age.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
living beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपतित
patit
patit[adj.]
impureबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
38Then, you would say of yourselves: We living beings, who were pure in the golden age, became impure while after taking 84 births.
38पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impure-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
39This cycle continues to turn: from pure to impure and impure to pure.
39याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You remember that Purifier Father.
40तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterबाबा
bābā
bābā
Babaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41So, Baba only comes once every 5000 years and establishes heaven.
41भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवही
vahī
vahī
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42God is One and He would surely make the old world new.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newको
kō
kō[postp.]
toपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
43Then, who makes the new world old?
43रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
onlyदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Ravan, because it is Ravan who makes you body conscious.
44दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyको
kō
kō[postp.]
toजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(burn[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|burn[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45An enemy is burnt; a friend would not be burnt.
45सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The Friend of all is the one Father who grants everyone salvation.
46उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
47Everyone remembers Him because He is the One who gives everyone happiness.
47तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
48So, there must surely also be someone who causes sorrow.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
49That is Ravan, the five vices.
49आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
50For half a cycle it is the kingdom of Rama and for half a cycle it is the kingdom of Ravan.
50स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51People draw a swastika.
51इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52The Father explains the meaning of that.
52इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचौथा
chauthā
chauthā[adj.]
fourthहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
53They are all equal quarters.
53जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54One cannot be even slightly bigger or smaller.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55This drama is very accurate.
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जायें
nikal jāyē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमायें
samāyē̃
samānā[opt.pl.12hon3]
merge[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
56Some people, because they are very unhappy, think that they should come out of this drama, that it would be better to merge into the brahm element or merge into the element of light.
56लेकिन
lēkin
lēkin
butकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
57However, no one can go there.
57क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Just look at the thoughts they have.
58भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59On the path of devotion, they make different types of effort.
59संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenवा
vā
vā
orवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
60When a sannyasi leaves his body, it would not be said that he has gone to heaven or Paradise.
60प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
61It would be said of householders: So-and-so has gone to heaven.
61आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Souls remember heaven.
62तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63You remember it the most.
63तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
64You know the history and geography of both. 65No one else knows it.
64तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
66You too did not know.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Father comes and explains all the secrets to you children.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 67वृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
68This is the human world tree; the tree would definitely also have the Seed.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपतित
patit
patit[adj.]
impureबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
become[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
x.
.
.
.
69The Father alone explains how the pure world becomes impure. 70I then come and make it pure.
69पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
.
71The pure world is called heaven.
70स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपास्ट
past
past
pastहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्ल्ड
world
world
worldही
hī
hī[p.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
new,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Heaven is now in the past and it will definitely repeat. 73This is why it is said: The history of the world repeats. 74That is, the world becomes new from old and old from new.
71रिपीट
repeat
repeat
repeatमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75For it to repeat means that this is a drama (film).
72'
'
'
'ड्रामा
drama
drama
drama'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शोभता है
śhōbhtā hai
śhōbhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
76The word "drama" is very good; it seems right.
73चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playको
kō
kō[postp.]
toहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
77The cycle continues to turn identically. 78A play cannot be said to be identical.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenछुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
79When someone falls ill, he takes sick leave.
75तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
80It is in the intellects of you children: We were worthy-of-worship deities and then we became worshippers.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बताई थी
batāī thī
batānā[past-perf.f.]
tell[past-perf.f.].
.
.
.
81The Father comes and shows you the way to become pure from impure. 82He also told you this 5000 years ago.
77सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
83He simply says: Children, remember Me.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84First of all, the Father makes you soul conscious.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्क
śhabk
sabak[n.m.;sg.,d.]
lesson (
(
(
(पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lesson)
)
)
) देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
85First of all, He teaches you the lesson: Children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
80इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] !
!
!
!
86I remind you so much and yet you forget.
81भूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
87You will continue to forget until the end of the drama.
82अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
bodyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88At the end, when it is time for destruction, your study will come to an end and you will then shed your bodies, just as a snake sheds its old skin.
84तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]अथवा
athavā
athavā
that isचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते हो
phirtē hō
phirnā[pres.pl.m.2]
turn[pres.pl.m.2],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89The Father also says: Whether you are sitting or walking or moving around, remain soul conscious.
85आगे
āgē
āgē
previouslyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
90Previously, you had body consciousness.
86अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
91The Father says: Now become soul conscious.
87देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपकड़ लेते हैं
pakaṛ lētē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
92When you become body conscious, the five vices catch hold of you.
88आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपकड़ेगा
pakaṛēgā
pakaṛnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93When you become soul conscious, none of the vices can catch hold of you.
89देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
94You have to become soul conscious and remember the Father with a lot of love.
90आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
95Only at this confluence age do souls receive love from the Father, the Supreme Soul.
91इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96This is called the benevolent confluence age when the Father meets the children.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97Each of you souls is in a body.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98The Father also enters a body and enables you to have the faith that you are souls.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाना है
lē jānā hai
lē jānā[pres.sg.23.oblig1]
carry.
.
.
.
99The Father only comes once when He has to take everyone back home.
95समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
100He also explains to you how He will take you back home.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])हम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
101You say: All of us are impure whereas You are pure.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
102Come and make us pure!
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
103You children didn't know how Baba would purify you.
99जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notतब तक
tab tak
tab tak[x]
xक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104Until He makes you pure, what could you know?
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105You understand that a soul is a tiny star.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The Father too is a tiny star.
102परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107However, He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
103तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108He also makes you similar to Himself.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
109You children have this knowledge and you then explain it to everyone.
105फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
110Will this knowledge be told to you when you are in the golden age?
106नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111No.
107ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112The Father, the Ocean of Knowledge, is only the One and He only teaches you at this time.
108जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113Everyone has to have a life story.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The Father continues to tell this to you, but you repeatedly forget it. 115You battle with Maya.
111तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116You feel that you are remembering Baba and then you forget Him.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
117The Father says: Maya is your enemy who makes you forget, that is, she makes you turn away your face from the Father.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
118Only once do you children come in front of the Father.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Only once does the Father give you the inheritance.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120The Father doesn't then need to come in front of you again.
116पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulसे
sē
sē[postp.]
fromपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 117बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
121He changes you from sinful souls into charitable souls and the masters of heaven; that’s all.
118फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122What would He do if He came here after that?
119तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
123You called Me and I came at My accurate time.
120हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
124I come every 5000 years at My own accurate time.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 122शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
125No one knows why people celebrate the birthday of Shiva. 126No one knows what He did.
123किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हॉली
holy
holy
holyडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127This is why they don't have a holiday etc. on the birthday of Shiva.
124और
aur
aur
andसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहॉली
holy
holy
holyडे
ḍē|day
dēnā[root]|day
(give[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128They have a holiday for everyone else, but no one knows that Shiv Baba comes and plays such a part.
125अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129They don't know the meaning of it.
126भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130There is so much ignorance in Bharat.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131You children know that Shiv Baba is the Highest on High and that He would therefore surely make human beings the highest on high.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
132The Father says: I gave this one this knowledge and taught him yoga and he then became Narayan from an ordinary man.
129उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
listen[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
133He (Brahma) listened to this knowledge.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])शोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134This knowledge is only for you. 135It doesn't seem right for anyone else.
131तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136You have to become that once again. 137No one else becomes that.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
138This is the story of becoming Narayan from an ordinary human.
133जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139All of those who established the other religions have taken rebirth and become tamopradhan and so all of them have to become satopradhan again.
134उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 135ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
140They then have to repeat their parts according to the status they attained. 141You are making so much effort to become elevated actors.
136कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
142Who is inspiring you to make effort?
137बाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
143Baba.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
144You become elevated and then you never remember Him.
139स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
145You will not remember Him in heaven.
140ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146The Father is the Highest on High and He makes you the highest.
141नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanसे पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xतो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147Before Narayan is Shri Krishna.
142फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
148So, why do you say that He changes you from an ordinary human into Narayan?
143क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
149Why do you not say that He changes you from an ordinary human into Krishna?
144पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
150He does not become Narayan first.
145पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151First he becomes the prince, Shri Krishna.
146बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
partnerबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152A child is a flower, whereas that one (Narayan) is part of a couple.
147महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
153It is those who are celibate from birth who are praised.
148छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154Little children are said to be satopradhan. 155You children should think that you will first of all become princes.
149गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-बेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princes.
.
.
.
156The expression “beggar to prince” is remembered.
150बेगर
beggar
beggar
beggarकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
157Who is called a beggar?
151आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबेगर
beggar
beggar
beggarवा
vā
vā
orसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158It is the soul in the body that is referred to as a beggar or a wealthy person.
152इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबेगर्स
beggars
beggar
beggarबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 153सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159At this time, you know that all have become beggars; all are destroyed.
154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyबेगर
beggar
beggar
beggarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसहित
sahit
sahit
including.
.
.
.
160At this time you have to become beggars with your bodies.
155पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
161All the pennies you have will be destroyed.
156आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबेगर
beggar
beggar
beggarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
162You souls have to become beggars, leave everything and then become princes.
158तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]बेगर
beggar
beggar
beggarबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)हम
ham
ham[pn.pl.]
weघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163You know that you will leave all the wealth and prosperity and become beggars and then return home.
159फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164You will then go to the new world as princes.
160जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165You have to discard whatever you have.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166These old things are of no use.
162आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 163कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
example.
.
.
.
167After you souls have become pure, you will come down here to play your parts as you did in the previous cycle.
164जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
168The more of this knowledge you imbibe, the higher the status you will receive.
165भल
bhal
bhal
althoughइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के पास
kē pās
kē pās[x]
to5
5
5
5करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allख़त्म
ḵẖatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Although someone may have five million at this time, all of that is going to be destroyed.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर से
phir sē
phir sē[x]
againअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170We are once again going to our new world.
167यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
171You have come here to go to the new world.
168और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
172There is no other spiritual gathering where they believe that they are studying for the new world.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बेगर
beggar
beggar
beggarबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173It is in the intellects of you children that Baba first of all makes you into beggars and then into princes.
170देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबेगर
beggar
beggar
beggarठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 171कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
174If you renounce all your bodily relationships, you are then beggars, you don’t have anything.
172अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 173भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेगर
beggar
beggar
beggar,
,
,
, इनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175There is now nothing in Bharat; Bharat is at present a beggar, insolvent.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सालवेन्ट
solvent
solvent
solventहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
176It will then become solvent.
175कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
177Who becomes that?
176आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Souls become that through their bodies.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179There are now no kings or queens.
178वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइनसालवेन्ट
insolvent
insolvent
insolventहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180They too are insolvent. 181There is no king or queen with a crown.
179न
na
na[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
studdedताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182They neither have that crown (of light) nor a crown of jewels.
180अन्धेरी
andhērī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 181गोया
gōyā
goyā
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 182सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कुत्ते-बिल्ली
kuttē-billī
kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.]
cat and dogसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
x…
…
…
… तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
183This is the city of darkness. 184They say that God is omnipresent, which means that God is in everyone, that all are equal, that He is in the cats and dogs. 185This is called the city of darkness. 186It was the night of you Brahmins.
183अब
ab
ab[adv.]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
187You understand that knowledge, the day, is now coming.
184सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188In the golden age, all are ignited lamps.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allडल
dull
dull
dullहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189The lamp has now become completely dull.
186भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
awaken[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190It is only in Bharat that they have the system of lighting lamps.
187और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191No one else lights lamps.
188तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
192Your lights have been extinguished.
189सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकुछ
kuchh
kuchh
anythingताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193You were the masters of the satopradhan world. 194The power that you had gradually decreased and there is now no power left.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
195The Father has come to give you strength once again.
191बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23].
.
.
.
196Your battery continues to be filled.
192आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryभरती है
bhartī hai
bharnā[pres.sg.f.23]
fill[pres.sg.f.23].
.
.
.
197When a soul has remembrance of the Father, the Supreme Soul, his battery becomes full.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.