Daily Murli for Wednesday 26 June 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (145)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (70)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (51)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

बाप bāp (44)

Father.

में mē̃ (41)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (38)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (37)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (37)

You (between equals).

नहीं nahī̃ (36)

No.
Not.

वह vah (35)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

भी bhī (34)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

कहना kahnā (32)

Say.

ही hī (26)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बच्चा bachchā (23)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनना bannā (23)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

सकना saknā (23)

To can, to be able to.

आना ānā (21)

To come.

हम ham (19)

We.
(rustic form) I.

key (19)

Key.

K (18)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

से sē (18)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

मिलना milnā (17)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

आत्मा ātmā (15)

The soul, the spirit, the self.

जानना jānnā (14)

To know, to become aware of, to perceive.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

ना nā (14)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

समझाना samjhānā (14)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

न na (13)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

समझना samajhnā (13)

To understand.

और aur (12)

And.
Else.
Other.

कितना kitnā (12)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई kōī (12)

Some, any, someone, anyone.

सब sab (12)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (11)

Now.

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

पढ़ाना paṛhānā (10)

To teach, to instruct, to educate.

part (10)

Part.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

ज्ञान gyān (9)

Knowledge directly taught by God.

अपना apnā (8)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (8)

Many, much.
Very.

ब्रह्मा brahmā (8)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

बुद्धि buddhi (8)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देखना dēkhnā (8)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (8)

To give.

खुशी khuśhī (8)

Joy, delight, happiness.

देवता dēvtā (7)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

झाड़ jhāṛ (7)

Tree, bush.

कि ki (7)

That (to report indirect speech, example he says that).

लेना lēnā (7)

To take.

पतित patit (7)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (7)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

वाला vālā (7)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

बाबा bābā (6)

Father.

भगवान bhagvān (6)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (6)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चलना chalnā (6)

Continue.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

मनुष्य manuṣhya (6)

A man, a human being.

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पहला pahlā (6)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पवित्र pavitr (6)

Holy, sacred, pure.

सारा sārā (6)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

अन्त ant (5)

End.

दूसरा dūsrā (5)

Second.
Other, another.
Next.

घृणा ghr̥iṇā (5)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

महिमा mahimā (5)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पढ़ना paṛhnā (5)

To read, to study, to recite.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (5)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सुख sukh (5)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

तब tab (5)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

वा vā (5)

Or.

ज़रूर zarūr (5)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

actor (4)

Actor.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बुलाना bulānā (4)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चैतन्य chaitanya (4)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चढ़ना chaṛhnā (4)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

drama (4)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

गुरू gurū (4)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

जैसा jaisā (4)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

मीठा mīṭhā (4)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नाटक nāṭak (4)

Drama, play.

occupation (4)

Occupation.

रथ rath (4)

Chariot, vehicle (of a god).

संशय sanśhay (4)

Suspicion, doubt, uncertainty.

याद करना yād karnā (4)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

ऐसा aisā (3)

Such, of this type.

अक्षर akṣhar (3)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अन्तर्मुखी antarmukhī (3)

Introverted.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

बजाना bajānā (3)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बरात barāt (3)

Marriage procession, journey of the bridegroom to the bride's house, marriage party, wedding guests, troop, crowd.

बेहद का bēhad kā (3)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (3)

The unlimited Father.

भक्त bhakt (3)

A devotee.

बीज bīj (3)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

धर्म dharm (3)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दो dō (3)

Two, 2.

एकान्तवासी ēkāntvāsī (3)

A recluse, one who resides in seclusion.

follower (3)

Follower.

गाना gānā (3)

To sing, to chant.
A song.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

इस समय is samay (3)

At this time, now.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कल kal (3)

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

lovely (3)

Lovely.

महाकाल mahākāl (3)

(Hinduism) A form of Śhiv an epithet of Śhiv in his character of the destroying deity he being then represented of a black colour and of more or less terrific aspect in this particular Śhiv may be regarded as a personification of Time the destroyer of all things.
(Bābā) The Great Death (the One who takes everyone back to Paramdhām).

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मन्दिर mandir (3)

Temple.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (3)

Creation of human beings.
Human world.

नाम nām (3)

Name.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

परमपिता parampitā (3)

Supreme Father.

पतित पावन patit pāvan (3)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

प्रवृत्ति pravr̥itti (3)

Mentality.
Trend, tendency.
inclination, disposition.
Instinct.
Activity.
(Bābā) Household.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सागर sāgar (3)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

संगमयुग saṅgamyug (3)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शंकर śhaṅkar (3)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सिखलाना sikhlānā (3)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

थोड़ा thōṛā (3)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वहां vahā̃ (3)

There.

विष्णु viṣhṇu (3)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

accurate (2)

Accurate.

अथाह athāh (2)

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बैठना baiṭhnā (2)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी सब bākī sab (2)

Everything else, everyone else, all the rest.

बंद band (2)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बार bār (2)

Time, occasion.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भेदभाव bhēdbhāv (2)

Distinction, discrimination.
Inequality.
Sense of discord.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

feature (2)

Feature.

follow (2)

Follow.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

गोद gōd (2)

गुल gul (2)

A flower.

ज्ञानवान gyānvān (2)

Intelligent, wise, learned, enlightened, perceptive.

हर har (2)

हरना harnā (2)

her (2)

hero-heroine (2)

Hero and heroine.

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कला kalā (2)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

के बजाए kē bajāē (2)

In place of, in lieu of, instead of.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

knowledge (2)

Knowledge.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

Because, since.

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मध्य madhya (2)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

नफ़रत nafrat (2)

Hatred, dislike, contempt, abomination.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

निकालना nikālnā (2)

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (2)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

To enter.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुकारना pukārnā (2)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पुनर्जन्म punarjanma (2)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (2)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रचयिता rachayitā (2)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (2)

राजाई rājāī (2)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

राजऋषि rājr̥iṣhi (2)

The one leading a simple and pure life (r̥ṣi) thus attaining the status of a king (rājā).

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राम rām (2)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

शक्ति śhakti (2)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सम्पूर्ण sampūrṇ (2)

Whole, entire, complete, perfect.

शरीर śharīr (2)

Body.

शास्त्र śhāstra (2)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सत्य satya (2)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

सज़ा sazā (2)

Punishment, penalty.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिर्फ sirph (2)

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (2)

To make up, to adorn, to dress, to embellish, to decorate.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तन tan (2)

Body.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वैकुण्ठ vaikuṇṭh (2)

वंशावली vaṅśhāvalī (2)

Line of a family, pedigree, genealogy, genealogical tree.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

wrong (2)

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आधा ādhā (1)

Half.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अजमेर ajmēr (1)

Ajmer (a city in Rajasthan, India).

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

आना ānā (1)

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुसार anusār (1)

According to, in conformity with.

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आस्तिक āstik (1)

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवश्यकता āvaśhyaktā (1)

Necessity, need, requirement.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बना बनाया banā banāyā (1)

Ready made, finished, complete, perfect, entire.

banyan tree (1)

Banyan. A tree that grows on wet land, with branches that have hanging roots which grow downwards and start new trunks.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भराना bharānā (1)

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भेंट bhēṇṭ (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बिना binā (1)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ (1)

Salutations to the deity Brahmā.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

change (1)

Change.

छपाना chhapānā (1)

To cause to be stamped, marked, or printed, to get or have printed.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धूप dhūp (1)

Sunlight, sunshine, heat of the sun, the sun.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

direct (1)

Direct.

dress (1)

Dress.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

fail (1)

Fail.

फ़र्क fark (1)

Difference, distinction, distance.

first (1)

First.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घाटा ghāṭā (1)

Loss, deficit.

good morning (1)

Good morning.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हे hē (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

जयन्ती jayantī (1)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

झट jhaṭ (1)

झुलाना jhulānā (1)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

जिस्मानी jismānī (1)

Physical, bodily.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कलंक लगाना kalaṅk lagānā (1)

To brand, to stigmatize, to defame.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha (1)

(Hinduism) One of the fabulous plants or trees of Indra's paradise, a tree that grants all desires.
(Bābā) Tree of the kalpa, Tree of the Cycle of Creation.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

ले चलना lē chalnā (1)

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महापुरूष mahāpurūṣh (1)

A great man, an eminent personage, a magnate, chief; one invested with official authority; a dignitary; a great saint or sage, a reverend or holy person; a great ascetic.

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मौज mauj (1)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti (1)

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

निंदा nindā (1)

Ill-speaking, censure, condemnation.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

पदम padam (1)

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाना pānā (1)

पाप pāp (1)

परमधाम paramdhām (1)

परिचय देना parichay dēnā (1)

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

practice (1)

Practice.

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

प्रयोग prayōg (1)

An experiment.
Use, employment, application, exercise.

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

रास्ता rāstā (1)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

राज़ rāz (1)

Secret.

regular (1)

Regular.

repeat (1)

To repeat.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

ऋषि r̥iṣhi (1)

A sage (esp. any of the seven Vedic hymn-singers); a seer.
A saint, an ascetic.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi or muni.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सचमुच sachmuch (1)

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सजनी sajnī (1)

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शरीरधारी śharīrdhārī (1)

Who wears or possesses a body.
Wearer, possessor or holder of a body.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

सौभाग्य saubhāgya (1)

Good luck, fortune.

school (1)

School.

second (1)

Second.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

silence (1)

Silence.

शिष्य śhiṣhya (1)

A learner, scholar, pupil, disciple.

slogan (1)

Slogan.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan (1)

Subtle homeland.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

टाल-टालियाँ ṭāl-ṭāliyā̃ (1)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

third class (1)

Third class.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

थुर thur (1)

Trunk of a tree.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.