Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xऔर
aur
aur
andसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11You children have been going to other spiritual gatherings for birth after birth and have also come here.
11वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12In fact, this too is called a spiritual gathering (satsang).
12सत
sat
sat[adj.]
trueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतारे
tārē
tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23]
(x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]).
.
.
.
13The company of the Truth takes you across.
13बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 14रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
14It enters hearts of you children that we previously used to go to spiritual gatherings on the path of devotion and that now we are sitting here, we feel that there is the difference of day and night.
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Here, you first of all receive the Father's love and the Father receives the love of you children.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चेंज
change
change
changeहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
16Now, in this birth, you are changing.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
17You children have now understood that you are souls, not bodies.
19शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
18A body would not say, "This is my soul."
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकह सकती है
kah saktī hai
kahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
say[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
19A soul can say, "This is my body."
21अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, सन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy man,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
20You children understand that you had been adopting great souls, sages and holy men for birth after birth.
22आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फैशन
fashion
fashion
fashionपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सांई
sānī
sānī[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, मेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Baba…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
21Nowadays, they have a fashion for different Babas such as "Sai Baba", "Mehar Baba". 22All of them are also physical.
23जिस्मानी प्यार
jismānī pyār
jismānī pyār[x]
physical loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessतो
tō
tō
thenहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23There cannot be any happiness through physical love.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी प्यार
rūhānī pyār
rūhānī pyār[x]
spiritual love.
.
.
. 25रात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The love that you children have is spiritual; there is the difference of day and night.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Here, you receive understanding whereas there you are completely senseless.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26You now understand that Baba comes and teaches you.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27He is everyone's Father.
29मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)तथा
tathā
tathā
andफीमेल
female
female
femaleसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28All of you males and females consider yourselves to be souls.
30बाबा
bābā
bābā
Babaबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child.
.
.
.
29Baba calls you: O children!
31बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooरेसपॉन्स
response
response
responseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
30Children would also give a response.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair.
.
.
.
31This is a meeting of the Father with the children.
33बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32You children know that this meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, only takes place once.
34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहते रहेंगे
kahtē rahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
33Children continue to say, "Baba, Baba".
35'
'
'
'बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34The word "Baba" is very sweet.
36बाबा
bābā
bābā
Babaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
35By saying "Baba", you remember your inheritance.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
36You are no longer small.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Children very quickly understand who their father is.
39बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
38They also understand what inheritance they will receive from their father.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
39Little children cannot understand that.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Here, you know that you have come to Baba.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
41The Father says: “O children!” and all the children are included in that.
43सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
42All souls come here from the home to play their parts.
44कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकब
kab
kab
whenपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43You have it in your intellects who comes at what time to play their parts.
45सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसेक्शन
section
section
sectionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44They all come from their own different sections.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Then, at the end, they will all go back to their own sections.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
46All of this is fixed in the drama.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भेजते
bhējtē
bhējnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 49ऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47The Father doesn't send anyone down; it is automatically created in the drama.
50हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
48Each one continues to come down into his own religion.
51बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Buddhaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49If the Buddhist religion had not yet been established, no one of that religion would come down.
52पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी
sūryavanśhī-chandravanśhī
sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.]
of sun and moon dynastiesही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50At first, it is only those of the sun and moon dynasties who come down.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Those who study very well with the Father are the ones who come, numberwise, into the sun and moon dynasties and adopt bodies.
54वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52There is no question of vice there.
55योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
53A soul comes and enters a womb through the power of yoga.
56उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]प्रवेश करेगी
pravēśh karēgī
pravēśh karnā[fut.f.sg.23]
enter.
.
.
.
54From this each of you would understand that you, that soul, will go and enter a body.
57बुढ़े
buṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23].
.
.
.
55Old people understand: We souls will go and take other bodies through the power of yoga.
58मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअब
ab
ab[adv.]
nowपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
56I, this soul, will now take rebirth.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
57A father also understands: A child has come to me.
60बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआ रही है
ā rahī hai
ānā[pres.sg.f.prog.23]
come[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
58The soul of the child is coming and they have a vision of that.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
.
59The soul understands that he will go and enter another body.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooविचार
vichār
vichār[x]
xउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60These thoughts arise.
63जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 64बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allरेग्युलर
regular
regular
regularlyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61There will definitely be laws there regarding the age that they have a child. 62Everything there works on a very regular basis.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]महसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 66सब
sab
sab[adj.]
allमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not15-20
15-20
15-20
15-20वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
63You will know all about that as you progress further; you will know everything. 64There, it is not like it is here where children of 15 to 20 years of age give birth to children.
67नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x150
150
150
150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतब
tab
tab
for only thenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfलाइफ
life
life
lifeसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआगे
āgē
āgē
previouslyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 68फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooआनी है
ānī hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
65No, there, their lifespans are 150 years, so they have children when they are just under half way through their lifespans. 66They have children at that time because the lifespans there are long. 67They have only one son, and then they have one daughter; that is the law.
69पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
68First the soul of the son comes and then the soul of the daughter comes.
70विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
69Reason says that the son has to come first.
71पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together),
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xफीमेल
female
female
female.
.
.
. 728-10
8-10
8-10
8-10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70First the male and then the female who would come eight to ten years later.
73आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71As you children progress further, you will have visions of everything.
74कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72The Father sits here and explains to you about all the systems and customs of the new world.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73It is only the Father who establishes the new world.
76रस्म-रिवाज
rasm-rivāj
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुनाते जायेंगे
sunātē jāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
74He will definitely continue to tell you about the customs and systems.
77आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]बहुत
bahut
bahut
veryसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andतब
tab
tab
for only thenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75As you progress further, He will tell you many things and you will then continue to have visions.
78बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
76How children are born there is not a new thing.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
77You are going to such a place where you have to go every cycle.
80वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xतो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
78Paradise has now come close.
81अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहुँचे हो
pahũchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
79You have now come very close.
82हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमज़बूत
mazbūt
majbūt[adj.]
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
80The stronger you become in this knowledge and yoga, the more closely you will see everything.
83अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part.
.
.
.
81You have played those parts many times.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
82You are now receiving understanding which you will take back with you.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatरस्म-रिवाज़
rasm-rivāz
rasm-rivāj[n.f.;sg.]
systemsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
83You will know everything about what systems and customs there will be.
86शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुए थे
huē thē
hōnā[past-perf.pl.m.]
be[past-perf.pl.m.].
.
.
.
84In the beginning, you had visions of everything.
87उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenअजुन
ajun
ajun
stillतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअल्फ-बे
alph-bē
alpha bē[n.m.;sg.,d.]
Alpha, betaपढ़ते थे
paṛhtē thē
paṛhnā[hab-past.pl.m.]
study[hab-past.pl.m.].
.
.
.
85At that time, you were still studying Alpha, beta.
88फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
86At the end, too, you will surely have visions.
89सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
87The Father sits here and tells you about all of that. 88It is here that you have the desire to see everything.
90समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyन
na
na[neg]
notछूट जाये
chhūṭ jāyē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
89You feel that you must not shed your bodies, and that you want to go after seeing everything.
91इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yoga.
.
.
. 92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
90For this, in order to increase your lifespans, you need to have the power of yoga so that you can hear and see everything from the Father.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
beforehandगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चिंतन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
. 94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You must not worry about those who have already gone; that was in their parts in the drama.
95तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingलगते हो
lagtē hō
lagnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
92It was not in their fortune to claim a lot of love from the Father, because the more serviceable you become, the more you are loved by the Father.
96जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजमती रहेगी
jamtī rahēgī
jamnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
93The more service you do and the more you remember the Father, the firmer that remembrance becomes.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
94You will enjoy yourselves a great deal.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
95You have now become God’s children.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96The Father says: You souls were with Me.
100भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryपरिश्रम
pariśhram
pariśhram[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97People on the path of devotion, do many things in order to attain liberation.
101जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98They don't know about liberation-in-life.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryलवली
lovely
lovely
lovelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99This knowledge is very lovely.
103बहुत
bahut
bahut
veryलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
100You have a lot of love.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The Father is the Father, the Teacher and also the Satguru.
105सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
102He is the true Supreme Baba who sends us into the land of happiness for 21 births.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
103It is souls that become unhappy.
107दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyमहसूस करती है
mahsūs kartī hai
mahsūs karnā[pres.sg.f.23]
experience[pres.sg.f.23].
.
.
.
104It is souls that experience happiness and sorrow.
108कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soul,
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
105It is said: Sinful soul and charitable soul.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
106The Father has now come to liberate us from all types of sorrow.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
. 111सब
sab
sab[adj.]
allसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 112सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107You children now have to go into the unlimited where everyone will be happy; the whole world will become happy.
113ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
108You have now understood everyone’s part in the drama.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
. 115बाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
109You remain so happy that Baba has come to take you to heaven.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
110He will take all of us souls to heaven.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
111The Father gives you patience: Sweetest children, I have come to remove you from all types of sorrow.
118तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
112You should have so much love for such a Father.
119सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख दिया है
duḥkh diyā hai
duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
113All your relationships have caused you sorrow.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखदाई
duḥkhdāī
duḥkhdāī[adj.]
xसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
114Children here always cause sorrow.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
115You became unhappy and have continued to listen to things of unhappiness.
122अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
116The Father is now explaining everything to you.
123अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117He has explained to you many times before and made you into the rulers of the globe.
124तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
118So, you should have so much love for the Father who makes you into the masters of such a heaven.
125एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
119You only remember the one Father.
126सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120You don't have a relationship with anyone except the one Father.
127आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121Everything is explained to souls.
128हम
ham
ham[pn.pl.]
weसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122We are children of the Supreme Father.
129अब
ab
ab[adv.]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
tell[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123Just as we have now found the path, so we have to show others this path of happiness.
130तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
three quartersकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
124You receive happiness, not just for half a cycle, but for three-quarters of each cycle.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someकुर्बान जाते हैं
kurbān jātē haĩ
kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3]
surrender oneselfक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageबताकर
batākar
batānā[abs.]
tell[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
125Some surrender themselves to you because you give them the Father's message and remove their sorrow.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
too (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
126You understand that even this one (Brahma) receives this knowledge from the Supreme Father.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127He then gives us the message.
134हम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128We then give the message to others.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजगाते रहते हैं
jagātē rahtē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
awaken[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
129He gives the Father's introduction and continues to awaken all the children from their sleep of ignorance.
136भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130Devotion is called ignorance.
137ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Knowledge and devotion are separate.
138ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132The Father, the Ocean of Knowledge, is now teaching you children this knowledge.
139तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]जगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133It enters your hearts that Baba comes and awakens you every 5000 years.
140हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदीवा
dīvā
dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lampहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]घृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeघृत
ghr̥it
ghr̥it[n.m.;sg.,d.]
xडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134There is just a little oil left in our lamps. 135Therefore, the Father now pours in the oil of knowledge and ignites our lamps.
141जब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofदीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
136When you remember the Father, the lamps of you souls ignite.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)चढ़ी
chaṛhī
chaṛhnā[past-part.f.]
climb[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
go down[fut.f.sg.23]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
137The rust that is on souls will be removed by them having remembrance of the Father. 138It is in this that the war with Maya continues.
143माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]और
aur
aur
andकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बजाय
bajāy
bajāē
xचढ़ती जाती है
chaṛhtī jātī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
climb[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
139Maya repeatedly makes you forget, so that, instead of the rust being removed, more rust accumulates on the soul.
144बल्कि
balki
balki
xजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreउतरी थी
utarī thī
utarnā[past-perf.f.]
go down[past-perf.f.],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreचढ़ जाती है
chaṛh jātī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
climb[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
140In fact, even more rust accumulates than was removed.
145बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतर जायेगी
utar jāyēgī
utarnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
go down[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
141The Father says: Children, remember Me and the rust on you will be removed.
146इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142This requires effort.
147शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
143Let there be no attraction to bodies.
148देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144Become soul conscious!
149हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145We are souls and we will not go to the Father with our bodies.
150शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
146We have to go to Him having separated from our bodies.
151आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)उतरेगी
utarēgī
utarnā[fut.f.sg.23]
go down[fut.f.sg.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)चढ़ती है
chaṛhtī hai
chaṛhnā[pres.sg.f.23]
climb[pres.sg.f.23].
.
.
.
147By seeing souls, rust will be removed and by seeing bodies, rust will accumulate.
152कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचढ़ती
chaṛhtī
chaṛhnā[pres-part.f.]
climb[pres-part.f.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Sometimes it is removed and sometimes it accumulates; this continues all the time.
153कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनीचे
nīchē
nīchē
down,
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऊपर
ūpar
ūpar
over-
-
-
-बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149Sometimes you go up and sometimes you come down. 150This is a very delicate path.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151You will go through all of that and reach your karmateet stage at the end.
155मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeही
hī
hī[p.]
onlyधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152The main thing is that it is the eyes that deceive you in everything. 153Therefore, do not look at bodies.
156हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशान्तिधाम-सुखधाम
śhāntidhām-sukhadhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटकी
laṭakī
laṭaknā[past-part.f.]
hang up[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
154Our intellects are connected to the land of peace and the land of happiness and we also have to imbibe divine virtues.
157भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodभी
bhī
bhī[p.]
tooशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureखाना है
khānā hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155We also have to eat pure food.
158देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156The food of the deities is pure.
159वैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuसे
sē
sē[postp.]
fromनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157The word "Vaishnavs" has emerged from the word "Vishnu".
160देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Deities never eat dirty, impure food.
161विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नर-नारायण
nar-nārāyaṇ
nar-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159There is the temple to Vishnu, whom they also call Nar-Narayan (ordinary human and Narayan).
162अब
ab
ab[adv.]
nowलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
160Lakshmi and Narayan are corporeal beings.
163उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
161They shouldn’t have four arms.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
too4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
162However, on the path of devotion, they have been given four arms.
165इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
163That is called unlimited ignorance.
166समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
that4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
164They don't understand that there cannot be a human being with four arms.
167सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in2
2
2
2भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165In the golden age, there are human beings with two arms.
168ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
too2
2
2
2भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Even Brahma has two arms.
169ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]4
4
4
4भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armदी हैं
dī haĩ
dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
give[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
167They have put the daughter Saraswati with Brahma and shown her with four arms.
170अब
ab
ab[adv.]
nowसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
daughterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Saraswati is not Brahma's wife. 169She is the daughter of Prajapita Brahma.
171जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएडाप्ट
adopt
adopt
adoptहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armबढ़ती जाती हैं
baṛhtī jātī haĩ
baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
grow[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
170The greater the number of adopted children, the more the number of his arms increase.
172ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
only108
108
108
108भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवा
vā
vā
orशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171They show Brahma with 108 arms; they would not say this of Vishnu or Shankar.
174ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Brahma has many arms.
175भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173On the path of devotion, they have no understanding.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
174The Father comes and explains to you children. 175You say: Baba has come and made us sensible.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176People say that they are devotees of Shiva.
178अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
177Achcha, what do you consider Shiva to be?
179अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178You now understand that Shiv Baba is the Father of all souls. 179That is why He is worshipped.
180मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
180The Father says: The main thing is constantly to remember Me alone.
181तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
181You called out: O Purifier, come and purify us!
182सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
182Everyone continues to call out: O Purifier, Rama who belongs to Sita.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगाते रहते थे
gātē rahtē thē
gānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
sing[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
183You too used to sing this.
184बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वयं
svayã
svayã
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
enter.
.
.
.
184Baba did not know that the Father would come and enter him.
185कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soवन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
185It was such a wonder that he had never even thought about it.
186पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementखाते थे
khātē thē
khānā[hab-past.pl.m.]
eat[hab-past.pl.m.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] !
!
!
! 187मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]देखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
186At first, he was amazed and wondered what was happening to him: “When I looked at someone, that one would get attracted.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
187What was happening?
189शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
188Shiv Baba was pulling him.
190सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
189Anyone who sat in front of him would go into trance.
191आश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
amazementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ गये
paṛ gayē
paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
190He was amazed. 191“What is all of this?”
192इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
192Solitude was needed to understand all of these things.
193तब
tab
tab
for only thenवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाऊं
jāū̃
jānā[opt.sg.1]
go[opt.sg.1] ?
?
?
?
193That was when he began to have disinterest. 194“Where should I go?
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
195OK, I am going to go to Benares.”
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
pullथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 196जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकराते थे
karātē thē
karānā[hab-past.pl.m.]
make commit[hab-past.pl.m.],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryकारोबार
kārōbār
kārōbār[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
196This was the pull of that One who was making him do everything. 197He left such a big business and went away.
197उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकि
ki
ki[conj.]
thatबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
198Those poor helpless people did not know why he went to Benares.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबगीचे
bagīchē
bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gardenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
199He went and sat in the garden there.
199वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपैन्सिल
pencil
pencil
pencilहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]दीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]निकालता था
nikāltā thā
nikālnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.].
.
.
.
200He would take a pencil in his hand and draw circles on the walls.
200बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकराते थे
karātē thē
karānā[hab-past.pl.m.]
make commit[hab-past.pl.m.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता था
paṛtā thā
paṛnā[hab-past.m.sg.]
fall[hab-past.m.sg.].
.
.
.
201I couldn't understand anything of what Baba was making me do.
201रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepआ जाती थी
ā jātī thī
ānā[hab-past.f..root+jānā]
come[hab-past.f..root+jānā].
.
.
. 202समझता था
samajhtā thā
samajhnā[hab-past.m.sg.]
understand[hab-past.m.sg.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereउड़ गया हूँ
uṛ gayā hū̃
uṛnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
fly[pres-perf.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
202When I went to sleep at night, I would feel that I had flown away somewhere.
203फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनीचे आ जाता था
nīchē ā jātā thā
nīchē ānā[hab-past.m.sg..root+jānā]
x.
.
.
.
203Then I would come down again.
204कुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
204I didn't know what was happening at all.
205शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.].
.
.
.
205In the beginning, there were so many visions.
206बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती थी
chalī jātī thī
chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive]
(continue[hab-past.f..past-part+jānā]|continue[hab-past.f..passive]).
.
.
.
206Daughters would go into trance while just sitting there.
207तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207You saw a lot then.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
208You would say: You haven't seen what we have seen.
209फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
209At the end too, Baba will give you many visions because you will continue to come close.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.