Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
9बाप बच्चों को समझाते हैं - मीठे बच्चे , अन्तर्मुखी बनो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , antarmukhī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , introverted become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13The Father says to you children: Sweet children, become introverted.
10अन्तर्मुखता अर्थात् कुछ भी बोलो नहीं . antarmukhtā arthāt kuchh bhī bōlō nahī̃ . antarmukhtā[n.f.;sg.] arthāt kuchh bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . x that is anything speak[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
14To become introverted means not to say anything.
11अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
15Consider yourselves to be souls and remember the Father.
12यह बाप बैठ शिक्षा देते हैं बच्चों को . yah bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ bachchō̃ kō . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . this father sit[root] teachings give[pres.pl.m.12hon3] child to .
16The Father sits here and gives these teachings to you children.
13और कुछ भी बोलने का इसमें है नहीं . aur kuchh bhī bōlnē kā ismē̃ hai nahī̃ . aur kuchh[x] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x too speak[inf.m.pl.,o.] of this[.mē̃] be[pres.sg.23] not .
17There is no need to say anything more about this.
14सिर्फ समझानी दी जाती है . sirph samjhānī dī jātī hai . sirph[adj.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . only explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) . 15गृहस्थ व्यवहार में ऐसे रहना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ aisē rahnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in such remain[pres.sg.23.oblig1] .
18You are simply given an explanation of how to live at home with your families.
16यह है मनमनाभव . yah hai manmanābhav . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . this be[pres.sg.23] Manmanabhav .
19This is “Manmanabhav”.
17मुझे याद करो , यह है पहली मुख्य प्वाइंट . mujhē yād karō , yah hai pahlī mukhya point . mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point . remember Me , this be[pres.sg.23] x main point .
20Remember Me! 21This is the first and the main point.
18तुम बच्चों को घर में क्रोध भी नहीं करना चाहिए . tum bachchō̃ kō ghar mē̃ krōdh bhī nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you child to home in anger too not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
22You children should not get angry at home.
19क्रोध ऐसा है जो पानी का मटका भी सुखा दे . krōdh aisā hai jō pānī kā maṭkā bhī sukhā dē . krōdh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sukhānā[opt.sg.23.root+dēnā] . anger such be[pres.sg.23] that (water|x[inf.f.]) of x too dry[opt.sg.23.root+dēnā] .
23Anger is such that it even dries up an urn of water.
20क्रोधी मनुष्य अशान्ति फैलाता है इसलिए गृहस्थ व्यवहार में रहते शान्ति में रहना है . krōdhī manuṣhya aśhānti phailātā hai isliē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhānti mē̃ rahnā hai . krōdhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[pres.sg.m.23] isliē gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . angry human being peacelessness spread[pres.sg.m.23] therefore household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] peace in remain[pres.sg.23.oblig1] .
24An angry person spreads peacelessness. 25Therefore, while living at home with your families you must remain peaceful.
21भोजन खाकर अपने धन्धे अथवा ऑफिस आदि में चले जाना , वहाँ भी साइलेन्स में रहना अच्छा है . bhōjan khākar apnē dhandhē athavā office ādi mē̃ chalē jānā , vahā̃ bhī silence mē̃ rahnā achchhā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā office ādi[adj.] mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] , vahā̃ bhī[p.] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . food eat[abs.] one’s own business that is office etc. in (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) , there too silence in remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
26Eat your meal and go to your office or your business etc. 27There, too, it is good to remain in silence.
22सब कहते हैं हमको शान्ति चाहिए . sab kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) .
28Everyone says that they want peace.
23यह तो बच्चों को बताया है शान्ति का सागर एक बाप ही है . yah tō bachchō̃ kō batāyā hai śhānti kā sāgar ēk bāp hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then child to tell[pres-perf.sg.m.23] peace of ocean one father only be[pres.sg.23] .
29It has been explained to you children that only the one Father is the Ocean of Peace.
24बाप ही डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो . bāp hī direction dētē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . father only direction give[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
30The Father gives you the direction: Remember Me.
25इसमें बोलना कुछ भी नहीं है . ismē̃ bōlnā kuchh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] speak[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] . 26अन्तर्मुख रहना है . antarmukh rahnā hai . antarmukh[x] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . introverted remain[pres.sg.23.oblig1] .
31There is no need to say anything; just remain introverted.
27ऑफिस आदि में अपना काम भी करना है तो इसमें जास्ती बोलना नहीं होता , बिल्कुल मीठा बनना है . office ādi mē̃ apnā kām bhī karnā hai tō ismē̃ jāstī bōlnā nahī̃ hōtā , bilkul mīṭhā bannā hai . office ādi[adj.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.mē̃] jāstī bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bilkul[adv.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . office etc. in (one’s own|adopt[root]) (task|lust) too do[pres.sg.23.oblig1] then this[.mē̃] more speak[inf.m.sg.d.] not be[pres-part.m.sg.d.] , at all sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
32You also have to do your work at the office, but you do not have to talk a lot. 33You have to become totally sweet.
28कोई को दुःख नहीं देना चाहिए . kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . some to (hurt[root]|sorrow) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
34Do not cause sorrow for anyone.
29लड़ाई आदि करना यह सब क्रोध है , सबसे बड़ा दुश्मन है काम . laṛāī ādi karnā yah sab krōdh hai , sabsē baṛā duśhman hai kām . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . (war|x[past-part.f.]) etc. do[inf.m.sg.d.] this all anger be[pres.sg.23] , the most very enemy be[pres.sg.23] (task|lust) . 30फिर दूसरा नम्बर है क्रोध . phir dūsrā number hai krōdh . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā number[x] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) x be[pres.sg.23] anger .
35To fight etc. is to become angry. 36Your greatest enemy is lust and the second number is anger.
31एक-दूसरे को दुःख पहुँचाते हैं . ēk-dūsrē kō duḥkh pahuñchātē haĩ . ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] . one another to (hurt[root]|sorrow) cause to reach[pres.pl.m.12hon3] .
37It makes you cause sorrow for one another.
32क्रोध से कितनी लड़ाई हो जाती है . krōdh sē kitnī laṛāī hō jātī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] laṛānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . anger from so x[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .
38So many fights take place through anger.
33बच्चे जानते हैं सतयुग में लड़ाई होती नहीं . bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ laṛāī hōtī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . child know[pres.pl.m.12hon3] golden age in (war|x[past-part.f.]) be[pres-part.f.] not .
39You children understand that there is no fighting in the golden age.
34यह है रावणपने की निशानी . yah hai rāvaṇpanē key|kī niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] being like Ravan (key|do[past-part.f.]|of) sign .
40Anger is a sign of someone being like Ravan.
35क्रोध वाले को भी आसुरी सम्प्रदाय कहा जाता है . krōdh vālē kō bhī āsurī sampradāy kahā jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . anger those who to too devilish community (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
41Those with anger are called ones who belong to the devilish community.
36भूत की प्रवेशता है ना . bhūt key|kī pravēśhtā hai nā . bhūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] ∅ .
42An evil spirit enters them.
37इसमें बोलना कुछ भी नहीं है क्योंकि उन मनुष्यों को तो ज्ञान है नहीं . ismē̃ bōlnā kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki un manuṣhyō̃ kō tō gyān hai nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bōlnā[inf.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.mē̃] speak[inf.m.sg.d.] anything not be[pres.sg.23] because that human being to then knowledge be[pres.sg.23] not . 38वह तो क्रोध करेंगे , क्रोध वाले के साथ क्रोध करने से लड़ाई लग जाती है . vah tō krōdh karē̃gē , krōdh vālē kē sāth krōdh karnē sē laṛāī lag jātī hai . vah[pn.sg.d.] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that then anger do[fut.m.pl.12hon3] , anger those who with anger do[inf.m.pl.,o.] from (war|x[past-part.f.]) x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
43There is no need to say anything to them because those human beings don’t have this knowledge; they will continue to be angry. 44If you become angry with an angry person, a fight would take place.
39बाप समझाते हैं - यह बड़ा कड़ा भूत है , इनको युक्ति से भगाना चाहिए . bāp samjhātē haĩ - yah baṛā kaṛā bhūt hai , inkō yukti sē bhagānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhagānā[.oblig3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - this very severe evil spirit be[pres.sg.23] , this[.kō] way from (chase away[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chase away[.oblig3]) .
45The Father explains: That is a very forceful evil spirit; you have to chase it away tactfully.
40मुख से कोई कडुवे शब्द नहीं निकालना चाहिए . mukh sē kōī kaḍuvē śhabda nahī̃ nikālnā chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . mouth from some bitter word not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
46Do not allow bitter words to emerge from your lips.
41यह बहुत नुकसानकार है . yah bahut nuksānkār hai . yah[pn.sg.d.] bahut nuksānkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this very causing harm be[pres.sg.23] .
47They cause a great deal of harm.
42विनाश भी क्रोध से ही होता है ना . vināśh bhī krōdh sē hī hōtā hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . destruction too anger from only be[pres.sg.m.23] ∅ .
48Destruction too takes place due to anger.
43घर-घर में जहाँ क्रोध होता है , वहाँ अशान्ति बहुत रहती है . ghar-ghar mē̃ jahā̃ krōdh hōtā hai , vahā̃ aśhānti bahut rahtī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jahā̃ krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut rahnā[pres.sg.f.23] . home in where there anger be[pres.sg.m.23] , there peacelessness very remain[pres.sg.f.23] .
49When there is anger in a home, there is a great deal of peacelessness.
44क्रोध किया तो तुम बाप का नाम बदनाम करेंगे . krōdh kiyā tō tum bāp kā nām badnām karē̃gē . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . anger do[past-part.m.sg.d.] then you father of name defame .
50If you get angry, you defame the Father’s name.
45इन भूतों को भगाना है . in bhūtō̃ kō bhagānā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) evil spirit to chase away[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to chase away those evil spirits.
46एक बार भगाया तो फिर आधाकल्प के लिए यह भूत होंगे ही नहीं . ēk bār bhagāyā tō phir ādhākalp kē liē yah bhūt hōṅgē hī nahī̃ . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . one time chase away[past-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) for half a cycle for this evil spirit be[fut.m.pl.12hon3] only not .
52Once you chase them away, they will not exist for half a cycle.
47यह 5 विकार अभी फुलफोर्स में हैं . yah 5 vikār abhī fullforce mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] full force mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this 5 vice now full force in be[pres.pl.12hon3] .
53Those five vices are now in full force.
48ऐसे समय ही बाप आते हैं , जबकि विकार फुल फोर्स में हैं . aisē samay hī bāp ātē haĩ , jabki vikār full force mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki vikār[n.m.;sg.,d.] full force[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such time only father come[pres.pl.m.12hon3] , x vice full force in be[pres.pl.12hon3] .
54It is at this time, when the vices are in full force, that the Father comes.
49यह ऑखें बड़ी क्रिमिनल हैं . yah ôkhē̃ baṛī criminal haĩ . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this eye very criminal be[pres.pl.12hon3] .
55These eyes are very criminal.
50मुख भी क्रिमिनल है . mukh bhī criminal hai . mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] criminal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mouth too criminal be[pres.sg.23] .
56The mouth is also criminal.
51जोर से बोलने से मनुष्य तप जाता है और घर को भी तपा देते हैं . jōr sē bōlnē sē manuṣhya tap jātā hai aur ghar kō bhī tapā dētē haĩ . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tapānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x from speak[inf.m.pl.,o.] from human being become heated[pres.sg.m.23.root+jānā] and home to too heat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
57People speak loudly and get heated and they also heat their home.
52काम और क्रोध यह दोनों बड़े दुश्मन हैं . kām aur krōdh yah dōnō̃ baṛē duśhman haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (task|lust) and anger this x very enemy be[pres.pl.12hon3] .
58Lust and anger are your two greatest enemies.
53क्रोध वाले याद कर न सकें . krōdh vālē yād kar na sakē̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . anger those who remember not can[opt.pl.12hon3] .
59Those with anger cannot stay in remembrance.
54याद करने वाले सदैव शान्ति में रहेंगे . yād karnē vālē sadaiv śhānti mē̃ rahē̃gē . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā śhānti mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] those who constantly peace in remain[fut.m.pl.12hon3] .
60Those who stay in remembrance would always stay peaceful.
55अपने दिल से पूछना है - हमारे में भूत तो नहीं हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai - hamārē mē̃ bhūt tō nahī̃ haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own heart from ask[pres.sg.23.oblig1] - we[.kē] in evil spirit then not be[pres.pl.12hon3] ?
61Ask your own heart: Do I have an evil spirit in me?
56मोह का भी , लोभ का भी भूत होता है . mōh kā bhī , lōbh kā bhī bhūt hōtā hai . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . attachment of too , greed of too evil spirit be[pres.sg.m.23] .
62There is also the evil spirit of attachment and there is the evil spirit of greed too.
57लोभ का भूत भी कम नहीं . lōbh kā bhūt bhī cum|kam nahī̃ . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . greed of evil spirit too (x|less) not .
63The evil spirit of greed is no less.
58यह सब भूत हैं क्योंकि रावण सेना है . yah sab bhūt haĩ kyōṅki rāvaṇ sēnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this all evil spirit be[pres.pl.12hon3] because Ravan army be[pres.sg.23] .
64All of them are evil spirits because they belong to Ravan’s army.
59बाप बच्चों को याद की यात्रा सिखलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād kī yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to remember pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
65The Father teaches you children the pilgrimage of remembrance.
60परन्तु बच्चे इसमें मूंझते बहुत हैं . parantu bachchē ismē̃ mūñjhtē bahut haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . however child this[.mē̃] be confused[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] .
66However, many become very confused about this.
61समझते नहीं हैं क्योंकि भक्ति बहुत की है ना . samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki bhakti bahut kī hai nā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] because devotion very do[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
67They do not understand because they have done a great deal of devotion.
62भक्ति है देह-अभिमान . bhakti hai dēh-abhimān . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . devotion be[pres.sg.23] body consciousness .
68The path of devotion is body consciousness.
63आधाकल्प देह-अभिमान रहा है . ādhākalp dēh-abhimān rahā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle body consciousness remain[pres-perf.sg.m.23] .
69For half a cycle there has been body consciousness.
64बाहरमुखता होने के कारण अपने को आत्मा समझ नहीं सकते . bāharmukhtā hōnē K|kē kāraṇ apnē kō ātmā samajh nahī̃ saktē . bāharmukhtā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own to soul (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
70Because of being extroverted, you were not able to consider yourselves to be souls.
65बाप जोर बहुत लगाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . bāp jōr bahut lagātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] bahut lagānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father x very attach[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
71The Father emphasises this a great deal: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
66परन्तु आता ही नहीं . parantu ātā hī nahī̃ . parantu[conj.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however come[pres-part.m.sg.d.] only not .
72However, they don’t know how to do this.
67और सब बातें मानते भी हैं . aur sab bātē̃ māntē bhī haĩ . aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and all matter x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 68फिर कह देते याद कैसे करें , कोई चीज़ तो दिखाई नहीं पड़ती . phir kah dētē yād kaisē karē̃ , kōī chīz tō dikhāī nahī̃ paṛtī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] remembrance how do[opt.pl.12hon3] , some thing then (x[past-part.f.]|x) not fall[pres-part.f.] .
73They accept all the other things and yet they still ask: How can we have remembrance?
69उनको समझाया जाता है - तुम अपने को आत्मा समझते हो . unkō samjhāyā jātā hai - tum apnē kō ātmā samajhtē hō . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - you one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] .
74We cannot see anything. 75It is explained to them: Do you consider yourselves to be souls?
70यह भी जानते हो वह बेहद का बाप है . yah bhī jāntē hō vah bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.2] that unlimited Father be[pres.sg.23] .
76You also know that that One is your unlimited Father.
71मुख से शिव-शिव बोलना नहीं है . mukh sē śhiv-śhiv bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from Shiva speak[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
77You do not have to say, “Shiva, Shiva” with your lips.
72अन्दर में जानते हो ना मैं आत्मा हूँ . andar mē̃ jāntē hō nā maĩ ātmā hū̃ . andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā maĩ ātmā hū̃[x] . inside in know[pres.pl.m.2] ∅ I am a soul .
78You know internally that you are a soul.
73मनुष्य शान्ति मांगते हैं , शान्ति का सागर वह परमात्मा ही है . manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ , śhānti kā sāgar vah paramātmā hī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being peace ask[pres.pl.m.12hon3] , peace of ocean that Supreme Soul only be[pres.sg.23] .
79Human beings ask for peace. 80Only the Supreme Soul is the Ocean of Peace.
74जरूर वर्सा भी वही देंगे . jarūr varsā bhī vahī dēgē . zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely inheritance too this give[fut.m.pl.12hon3] .
81He would surely be the One who gives the inheritance.
75अब बाप समझाते हैं , मेरे को याद करो तो शान्ति हो जायेगी . ab bāp samjhātē haĩ , mērē kō yād karō tō śhānti hō jāyēgī . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] , I[.kē] to remember then peace be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 76और जन्म-जन्मान्तर के विकर्म भी विनाश होंगे . aur janma-janmāntar K|kē vikarma bhī vināśh hōṅgē . aur janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and x (K|of) sin too be destroyed .
82The Father now explains: Remember Me and you will become peaceful and your sins of innumerable births will be absolved.
77बाकी कोई चीज़ है नहीं . bākī kōī chīz hai nahī̃ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) some thing be[pres.sg.23] not .
83There is nothing else.
78कोई इतना बड़ा लिंग नहीं . kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ . kōī[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] nahī̃[neg] . some such very x not .
84There isn’t a huge oval image.
79आत्मा छोटी है , बाप भी छोटा है . ātmā chhōṭī hai , bāp bhī chhōṭā hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul small be[pres.sg.23] , father too small be[pres.sg.23] .
85Souls are tiny and the Father is also tiny.
80याद तो सभी करते हैं - हे भगवान् , हे गॉड . yād tō sabhī kartē haĩ - hē bhagvān , hē god . yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[x] , hē god . remembrance then all do[pres.pl.m.12hon3] - x God , x x .
86Everyone remembers Him and says: O Bhagwan! 87O God!
81कौन कहता है ? kaun kahtā hai ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ? who say[pres.sg.m.23] ?
88Who says this?
82आत्मा कहती है - अपने बाप को याद करते हैं . ātmā kahtī hai - apnē bāp kō yād kartē haĩ . ātmā kahtī hai[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . souls say - one’s own father to remember .
89Souls say this. 90Souls remember their Father.
83तो बाप बच्चों को कहते हैं मनमनाभव . tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . then father child to say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
91Therefore, the Father says to the children: Manmanabhav!
84मीठे-मीठे बच्चों , अन्तर्मुख होकर रहो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , antarmukh hōkar rahō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , antarmukh[x] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet child , introverted be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Sweetest children, remain introverted.
85यह जो कुछ देखते हो वह खत्म हो जाना है . yah jō kuchh dēkhtē hō vah khatm hō jānā hai . yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this whatever see[pres.pl.m.2] that finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 86बाकी आत्मा शान्ति में रहती है . bākī ātmā śhānti mē̃ rahtī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . (others|but) soul peace in remain[pres.sg.f.23] .
93Everything you see is going to be destroyed and souls will reside in peace.
87आत्मा को शान्तिधाम ही जाना है . ātmā kō śhāntidhām hī jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to land of peace only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
94Souls have to return to the land of peace.
88जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक शान्तिधाम जा नहीं सकती . jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak śhāntidhām jā nahī̃ saktī . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . as long as soul pure not become[pres-perf.sg.f.23] x land of peace go[root] not can[pres-part.f.] .
95Souls cannot return to the land of peace until they become pure.
89ऋषि मुनि आदि सब कहते हैं शान्ति कैसे मिले . r̥iṣhi muni ādi sab kahtē haĩ śhānti kaisē milē . r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . Rishi muni etc. all say[pres.pl.m.12hon3] peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
96Even sages and holy men ask how they can attain peace.
90बाप तो सहज युक्ति बताते हैं . bāp tō sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father then easy way tell[pres.pl.m.12hon3] . 91परन्तु बच्चों में बहुत हैं जो शान्ति में नहीं रहते हैं . parantu bachchō̃ mē̃ bahut haĩ jō śhānti mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . however child in very be[pres.pl.12hon3] that peace in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father shows you an easy way, but there are many of you children who are not able to remain peaceful.
92बाबा जानते हैं घरों में रहते हैं , बिल्कुल शान्त नहीं रहते . bābā jāntē haĩ gharō̃ mē̃ rahtē haĩ , bilkul śhānt nahī̃ rahtē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] śhānt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] home in remain[pres.pl.m.12hon3] , at all silent not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
98Baba knows that some of you who live at home do not remain peaceful at all.
93सेन्टर्स पर थोड़ा टाइम जाते हैं , अन्दर में शान्त हो बाप को याद करें , वह नहीं है . centres par thōṛā time jātē haĩ , andar mē̃ śhānt hō bāp kō yād karē̃ , vah nahī̃ hai . centre par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time jānā[pres.pl.m.12hon3] , andar mē̃[postp.] śhānt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . centre (at|other) short time go[pres.pl.m.12hon3] , inside in silent (be[root]|be[pres.pl.2]) father to remember , that not be[pres.sg.23] .
99They go to a centre for a short while. 100Nevertheless, they do not remain peaceful internally and they do not remember the Father.
94सारा दिन घर में हंगामा करते रहते हैं , तो सेन्टर पर आने से भी शान्ति में नहीं रह सकते हैं . sārā din ghar mē̃ haṅgāmā kartē rahtē haĩ , tō centre par ānē sē bhī śhānti mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō centre par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] śhānti mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the whole day home in chaos do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , then centre (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from too peace in not remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101Throughout the day, they continue to create chaos at home. 102Therefore, they are not able to be peaceful even when they go to a centre.
95कोई की देह से प्यार हो गया तो उनके मन को कभी शान्ति हो न सके . kōī key|kī dēh sē pyār hō gayā tō unkē man kō kabhī śhānti hō na sakē . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some (key|do[past-part.f.]|of) body from love be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then that[.kē] mind to ever peace (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
103When someone has love for someone's body, his mind can never experience peace.
96बस , उसकी ही याद आती रहेगी . bas , uskī hī yād ātī rahēgī . basnā[root]|bas , vah[pn.sg.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) , that[.kī] only remembrance come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
104You just keep remembering that one, that’s all!
97बाप समझाते हैं - मनुष्यों में हैं 5 भूत . bāp samjhātē haĩ - manuṣhyō̃ mē̃ haĩ 5 bhūt . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - human being in be[pres.pl.12hon3] 5 evil spirit .
105The Father explains: Human beings have five evil spirits in them.
98कहते हैं ना इनमें भूत की प्रवेशता है . kahtē haĩ nā inmē̃ bhūt key|kī pravēśhtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ this[.mē̃] evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] .
106It is said, “An evil spirit has entered this one.”
99इन भूतों ने ही तुमको कंगाल बनाया है . in bhūtō̃ nē hī tumkō kaṅgāl banāyā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] kaṅgāl[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (in|this) evil spirit ∅ only you[.kō] poverty-stricken create[pres-perf.sg.m.23] .
107It is those evil spirits that have made you poverty-stricken.
100वह तो करके एक भूत होता , वह भी कभी प्रवेश कर लेता है . vah tō karkē ēk bhūt hōtā , vah bhī kabhī pravēśh kar lētā hai . vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] pravēśh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . that then do[abs.] one evil spirit be[pres-part.m.sg.d.] , that too ever enter .
108At the most, there would only be one evil spirit (ghost) that could enter someone at any time.
101बाप कहते हैं यह 5 भूतों की हर एक में प्रवेशता है . bāp kahtē haĩ yah 5 bhūtō̃ key|kī har ēk mē̃ pravēśhtā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] har ēk[x] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this 5 evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) each one in entry be[pres.sg.23] .
109The Father says: Those five evil spirits are inside everyone.
102इन भूतों को भगाने के लिए ही पुकारते हैं . in bhūtō̃ kō bhagānē kē liē hī pukārtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] for only call[pres.pl.m.12hon3] .
110People call out to God in order to have those evil spirits removed.
103बाबा , आकर हमको शान्ति दो , इन भूतों को भगाने की युक्ति बताओ . bābā , ākar hamkō śhānti dō , in bhūtō̃ kō bhagānē key|kī yukti batāō . bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba , come[abs.] we[.kō] peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (in|this) evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111They say: Baba, come and give us peace. 112Show us the way to chase away those evil spirits.
104यह भूत तो सभी में हैं . yah bhūt tō sabhī mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this evil spirit then all in be[pres.pl.12hon3] .
113Those evil spirits are present in everyone.
105यह रावण राज्य है ना . yah rāvaṇ rājya hai nā . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
114This is the kingdom of Ravan.
106सबसे कड़ा भूत है काम-क्रोध . sabsē kaṛā bhūt hai kām-krōdh . sabsē kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] . the most severe evil spirit be[pres.sg.23] x .
115The biggest evil spirits are lust and anger.
107बाप आकर भूतों को भगाते हैं तो उनकी एवज़ में कुछ मिलना तो चाहिए ना . bāp ākar bhūtō̃ kō bhagātē haĩ tō unkī ēvaz mē̃ kuchh milnā tō chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] ēvaz[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh milnā[inf.m.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . father come[abs.] evil spirit to chase away[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] x in anything receive[inf.m.sg.d.] then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
116The Father comes and chases away those evil spirits. 117Therefore, He should be given a return for that.
108वह भूत-प्रेत भगाते हैं , मिलता कुछ भी नहीं . vah bhūt-prēt bhagātē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bhūt-prēt[n.m.;sg.,d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] , milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that ghosts and evil spirits chase away[pres.pl.m.12hon3] , receive[pres-part.m.sg.d.] anything not .
118Those people chase away evil spirits and ghosts but they do not receive anything.
109यह तो बच्चे जानते हैं बाप आते हैं सारे विश्व से भूतों को भगाने . yah tō bachchē jāntē haĩ bāp ātē haĩ sārē viśhva sē bhūtō̃ kō bhagānē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] father come[pres.pl.m.12hon3] the whole world from evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] .
119You children know that the Father comes in order to chase away the evil spirits from the whole world.
110अभी सारे विश्व में सबमें भूतों की प्रवेशता है . abhī sārē viśhva mē̃ sabmē̃ bhūtō̃ key|kī pravēśhtā hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabmē̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now the whole world in x evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] .
120Those evil spirits are now present in everyone in the world.
111देवताओं में कोई भूत नहीं होता , न देह-अभिमान का , न काम , क्रोध , लोभ , मोह … कुछ नहीं होता . dēvtāō̃ mē̃ kōī bhūt nahī̃ hōtā , na dēh-abhimān kā , na kām , krōdh , lōbh , mōh … kuchh nahī̃ hōtā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] … kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . deity in some evil spirit not be[pres-part.m.sg.d.] , not body consciousness of , not (task|lust) , anger , greed , attachment … anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
121There are no evil spirits in the deities. 122They do not have evil spirits of body consciousness – no lust, anger, greed or attachment; none at all.
112लोभ का भूत भी कम नहीं . lōbh kā bhūt bhī cum|kam nahī̃ . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . greed of evil spirit too (x|less) not . 113यह अण्डा खाऊं , वह खाऊं . . . . . . . . बहुतों में भूत रहते हैं . yah aṇḍā khāū̃ , vah khāū̃ . . . . . . . . bahutō̃ mē̃ bhūt rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.sg.1] , vah[pn.sg.d.] khānā[opt.sg.1] . . . . . . . . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this egg eat[opt.sg.1] , that eat[opt.sg.1] . . . . . . . . very in evil spirit remain[pres.pl.m.12hon3] .
123The evil spirit of greed too is no less: "I want to eat eggs! 124I want to eat this or that!" 125Many have this evil spirit.
114अपने दिल से समझते हैं - बरोबर हमारे में काम का भूत है , क्रोध का भूत है . apnē dil sē samajhtē haĩ - barōbar hamārē mē̃ kām kā bhūt hai , krōdh kā bhūt hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kām kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . one’s own heart from understand[pres.pl.m.12hon3] - x we[.kē] in x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
126You understand in your heart whether you have an evil spirit of lust or an evil spirit of anger within you.
115तो इन भूतों को निकालने के लिए बाप कितना माथा मारते हैं . tō in bhūtō̃ kō nikālnē kē liē bāp kitnā māthā mārtē haĩ . tō in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . then (in|this) evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] for father so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
127Therefore, the Father has to beat his head so much to remove those evil spirits.
116देह-अभिमान में आने से दिल होती है भाकी पहनूं , यह करूँ . dēh-abhimān mē̃ ānē sē dil hōtī hai bhākī pahanū̃ , yah karū̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bhākī pahannā[opt.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from heart be[pres.sg.f.23] embrace , this do[opt.sg.1] .
128By coming into body consciousness you have a desire to embrace someone.
117फिर कमाई सारी चट हो जाती है . phir kamāī sārī chaṭ hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) (earning an income|earn[past-part.f.]) the whole be destroyed .
129Then the whole of your income is destroyed.
118क्रोध वाले का भी यह हाल है . krōdh vālē kā bhī yah hall|hāl hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anger those who of too this (hall|x) be[pres.sg.23] .
130The same thing happens to those who have anger.
119क्रोध में आकर बाप बच्चों को मार देते हैं , बच्चे बाप को मार देते हैं , स्त्री पति को मार डालती है . krōdh mē̃ ākar bāp bachchō̃ kō mār dētē haĩ , bachchē bāp kō mār dētē haĩ , strī pati kō mār ḍāltī hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] . anger in come[abs.] father child to beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , child father to beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , wife husband to beat[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] .
131A father becomes angry and hits his son or the son hits his father or the wife kills her husband.
120जेल में जाकर तुम देखो कैसे-कैसे केस होते हैं . jēl mē̃ jākar tum dēkhō kaisē-kaisē case hōtē haĩ . jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] case hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jail in go[abs.] you see[opt.pl.2,imp.pl.2] how case be[pres.pl.m.12hon3] .
132Just go and see what kinds of cases they have in prisons.
121इन भूतों की प्रवेशता के कारण क्या हाल भारत का हो गया है ! in bhūtō̃ key|kī pravēśhtā K|kē kāraṇ kyā hall|hāl bhārat kā hō gayā hai ! in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! (in|this) evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry (K|of) because what (hall|x) Bharat of be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
133Just see what the condition of Bharat has become since those evil spirits entered.
122भारत का जो बड़ा मटका था जो सोने-हीरों आदि से भरा हुआ था , वह अब खाली हो गया है . bhārat kā jō baṛā maṭkā thā jō sōnē-hīrō̃ ādi sē bharā huā thā , vah ab khālī hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of that very x be[past.m.sg] that gold and diamonds etc. from (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[past-perf.m.sg.] , that now empty be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
134The huge urn of Bharat that was completely full of gold and diamonds has now become empty.
123क्रोध के कारण कहते हैं ना - पानी का मटका भी सूख जाता है . krōdh K|kē kāraṇ kahtē haĩ nā - pānī kā maṭkā bhī sūkh jātā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anger (K|of) because say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - (water|x[inf.f.]) of x too dry up[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135Because of someone’s anger, it is said that even an urn of water dries up.
124तो यह भारत का भी ऐसा हाल हो गया है . tō yah bhārat kā bhī aisā hall|hāl hō gayā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . then this Bharat of too such (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
136Bharat has also reached the same condition.
125यह भी कोई नहीं जानते हैं . yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
137No one knows this either.
126बाप ही आते हैं भूतों को निकालने के लिए . bāp hī ātē haĩ bhūtō̃ kō nikālnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father only come[pres.pl.m.12hon3] evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] for . 127जो और कोई भी मनुष्य मात्र नहीं निकाल सकते . jō aur kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ nikāl saktē . jō[pn.;d.] aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that someone else too x not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
138Only the Father comes and removes the evil spirits; no human being can remove them.
128यह 5 भूत बड़े जबरदस्त हैं . yah 5 bhūt baṛē jabardast haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jabardast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this 5 evil spirit very x be[pres.pl.12hon3] . 129आधाकल्प तो इनकी प्रवेशता रही है . ādhākalp tō inkī pravēśhtā rahī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kī] pravēśh[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle then this[.kī] entry remain[pres-perf.sg.f.23] . 130इस समय तो बात मत पूछो . is samay tō bāt mat pūchhō . is samay[x] tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at this time then matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Those five evil spirits are very powerful; they have existed for half a cycle; don’t even ask!
131भल कोई पवित्र रहते हैं परन्तु जन्म तो विकार से ही मिलता है . bhal kōī pavitra rahtē haĩ parantu janm tō vikār sē hī miltā hai . bhal kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . although some pure remain[pres.pl.m.12hon3] however (be born[root]|life) then vice from only receive[pres.sg.m.23] . 132भूत तो हैं ना . bhūt tō haĩ nā . bhūt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . evil spirit then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
140Although some remain pure, their births are still through vice; it is still a vice.
1335 भूतों ने भारत को बिल्कुल कंगाल बना दिया है . 5 bhūtō̃ nē bhārat kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai . 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 5 evil spirit ∅ Bharat to at all poverty-stricken (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
141The five evil spirits have made Bharat completely poverty-stricken.
134ड्रामा कैसे बना हुआ है , जो बाप बैठ समझाते हैं . drama kaisē banā huā hai , jō bāp baiṭh samjhātē haĩ . drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . drama how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
142Just look how the drama is made! 143The Father sits and explains this.
135भारत कंगाल बना है , जो बाहर से कर्जा लेते रहते हैं . bhārat kaṅgāl banā hai , jō bāhar sē karjā lētē rahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Bharat poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23] , that outside from debt take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Bharat has become so poverty-stricken that it has to take loans from abroad.
136भारत के लिए ही बाप समझाते हैं , अभी तुम बच्चों को इस पढ़ाई से कितना धन मिलता है . bhārat kē liē hī bāp samjhātē haĩ , abhī tum bachchō̃ kō is paṛhāī sē kitnā dhan miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat for only father explain[pres.pl.m.12hon3] , now you child to this (study|teach[past-part.f.]) from so wealth receive[pres.sg.m.23] .
145The Father explains the things of Bharat. 146You children receive so much wealth through this study.
137यह अविनाशी पढ़ाई है जो अविनाशी बाप पढ़ाते हैं . yah avināśhī paṛhāī hai jō avināśhī bāp paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this imperishable teach[pres-perf.sg.f.23] that imperishable father teach[pres.pl.m.12hon3] .
147This is an imperishable education that the imperishable Father teaches.
138भक्ति मार्ग में कितनी सामग्री है . bhakti mārg mē̃ kitnī sāmagrī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in so paraphernalia be[pres.sg.23] .
148The path of devotion has so much paraphernalia.
139बाबा छोटेपन से गीता पढ़ते थे और नारायण की पूजा करते थे . bābā chhōṭēpan sē gītā paṛhtē thē aur nārāyaṇ key|kī pūjā kartē thē . bābā chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] aur nārāyaṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . Baba become like a child from Gita study[hab-past.pl.m.] and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] . 140समझ कुछ भी नहीं थी . samajh kuchh bhī nahī̃ thī . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . (understand[root]|understanding) anything not be[past.f] .
149Baba used to study the Gita from a very young age and he also used to worship Narayan, but he did not understand anything at all.
141मैं आत्मा हूँ , वह हमारा बाप है , यह भी समझ नहीं थी इसलिए पूछते हैं कैसे याद करुँ ? maĩ ātmā hū̃ , vah hamārā bāp hai , yah bhī samajh nahī̃ thī isliē pūchhtē haĩ kaisē yād karũ ? maĩ ātmā hū̃[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] isliē pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.sg.1] ? I am a soul , that we[.kā] father be[pres.sg.23] , this too (understand[root]|understanding) not be[past.f] therefore ask[pres.pl.m.12hon3] how remember ?
150He did not even understand that he is a soul and that that One is our Father. 151This is why you ask how you can have remembrance.
142अरे , तुम तो भक्ति मार्ग में याद करते आये हो - हे भगवान् आओ , लिबरेट करो , हमारा गाइड बनो . arē , tum tō bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē hō - hē bhagvān āō , liberate karō , hamārā guide banō . arē , tum[pn.pl.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē bhagvān[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! , you then path of devotion in remember - x God come[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Oh! but you have been remembering Him on the path of devotion and saying: O God, come and liberate us! 153Become our Guide!
143गाइड मिलता है मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए . guide miltā hai mukti-jīvanmukti kē liē . guide milnā[pres.sg.m.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . guide receive[pres.sg.m.23] x for .
154The Guide is needed for you to attain liberation and liberation-in-life.
144बाप इस पुरानी दुनिया से ऩफरत दिलाते हैं . bāp is purānī duniyā sē naphrat dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father this old world from dislike x[pres.pl.m.12hon3] .
155The Father inspires you to have distaste for this old world.
145इस समय सबकी आत्मायें काली हैं , तो उनको गोरा शरीर कैसे मिलेगा . is samay sabkī ātmāyē̃ kālī haĩ , tō unkō gōrā śharīr kaisē milēgā . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] . at this time everyone's soul (x|ugly|Kali) be[pres.pl.12hon3] , then that[.kō] beautiful body how receive[fut.m.sg.23] .
156At this time, every soul has become ugly, and so how can anyone receive a beautiful body?
146भल करके चमड़ी कितनी भी सफेद है , परन्तु आत्मा तो काली है ना . bhal karkē chamṛī kitnī bhī saphēd hai , parantu ātmā tō kālī hai nā . bhal karnā[abs.] chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] saphēd[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . although do[abs.] x so too white be[pres.sg.23] , however soul then (x|ugly|Kali) be[pres.sg.23] ∅ .
157No matter how fair the skin may be, the soul is still ugly.
147जो सफेद खूबसूरत शरीर वाले हैं , उनको अपना नशा कितना रहता है . jō saphēd ḵẖūbṣhūrat śharīr vālē haĩ , unkō apnā naśhā kitnā rahtā hai . jō[pn.;d.] saphēd[adj.] ḵẖūbṣhūrat[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that white x body those who be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) intoxication so remain[pres.sg.m.23] .
158Those who have fair skin and beautiful bodies have so much intoxication about themselves.
148मनुष्यों को यह पता ही नहीं पड़ता है कि आत्मा गोरी कैसे बनती है ? manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ātmā gōrī kaisē bantī hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ? human being to this knowledge only not fall[pres.sg.m.23] that soul beautiful how become[pres.sg.f.23] ?
159Human beings don’t even know how souls become beautiful.
149इसलिए उनको कहा जाता है नास्तिक . isliē unkō kahā jātā hai nāstik . isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nāstik[adj.] . therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) atheist .
160This is why they are called atheists.
150जो अपने बाप रचयिता और रचना को नहीं जानते हैं वह हैं नास्तिक , जो जानते हैं वह हुए आस्तिक . jō apnē bāp rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ vah haĩ nāstik , jō jāntē haĩ vah huē āstik . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] , jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āstik[adj.] . that one’s own father Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) to not know[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] atheist , that know[pres.pl.m.12hon3] that be[past-part.m.pl.,o.] theist .
161Those who don’t know their Father, the Creator, or His creation are called atheists. 162Those who know Him are called theists.
151बाप कितना अच्छी रीति बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way sit[root] you child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father sits here and explains everything to you children very clearly.
152हर एक अपने दिल से पूछे - कहाँ तक हमारे में सफाई है ? har ēk apnē dil sē pūchhē - kahā̃ tak hamārē mē̃ saphāī hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - to what extent we[.kē] in cleanliness be[pres.sg.23] ?
164Each one of you should ask your heart: To what extent is there cleanliness within me?
153कहाँ तक हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करता हूँ ? kahā̃ tak ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartā hū̃ ? kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? to what extent we one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember ?
165To what extent do I consider myself to be a soul and how much do I remember the Father?
154याद के बल से ही रावण पर विजय पानी है . yād K|kē bal sē hī rāvaṇ par vijay pānī hai . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance (K|of) strength from only Ravan (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .
166It is with the power of remembrance that you have to gain victory over Ravan.
155इसमें शरीर के बलवान होने की बात ही नहीं है . ismē̃ śharīr K|kē balvān hōnē key|kī bāt hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] body (K|of) strong be[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
167There is no question in this of being physically powerful.
156इस समय सबसे बलवान अमेरिका है क्योंकि उनके पास धन-दौलत , बारूद आदि बहुत है तो बल हो गया जिस्मानी , मारने लिए . is samay sabsē balvān America hai kyōṅki unkē pās|pass dhan-daulat , bārūd ādi bahut hai tō bal hō gayā jismānī , mārnē liē . is samay[x] sabsē balvān[adj.] America hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kē] pās|pass dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] tō bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] jismānī[adj.] , mārnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . at this time the most strong America be[pres.sg.23] because that[.kē] (x|pass) x , bomb etc. very be[pres.sg.23] then strength be[past-part.m.sg.d..root+jānā] worldly , beat[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
168At this time, it is America that is the most powerful, because it has lot of wealth, property and armaments etc. 169That is physical power for killing everyone.
157बुद्धि में है हम विजय पायें . buddhi mē̃ hai ham vijay pāyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . intellect in be[pres.sg.23] we victory x[opt.pl.12hon3] .
170It is in their intellects that they want to have victory.
158तुम्हारा तो है रूहानी बल , तुम विजय पाते हो रावण पर . tumhārā tō hai rūhānī bal , tum vijay pātē hō rāvaṇ par . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you[.kā] then be[pres.sg.23] spiritual strength , you victory x[pres.pl.m.2] Ravan (at|other) . 159जिससे तुम विश्व के मालिक बन जाते हो . jissē tum viśhva K|kē mālik ban jātē hō . jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . that[.sē] you world (K|of) master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
171Yours is spiritual power, through which you gain victory over Ravan and through which you become the masters of the world.
160तुम्हारे ऊपर कोई जीत पा नहीं सकता . tumhārē ūpar kōī jīt pā nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] jītnā[root.root+pānā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kē] over some x[root.root+pānā] not can[pres-part.m.sg.d.] . 161आधाकल्प के लिए कोई छीन नहीं सकता और कोई को बाप से वर्सा मिलता नहीं . ādhākalp kē liē kōī chhīn nahī̃ saktā aur kōī kō bāp sē varsā miltā nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] aur kōī[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . for half a cycle for some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] someone else to father from inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] not .
172No one can conquer you or snatch your kingdom away for half a cycle. 173No one else receives this inheritance from the Father.
162तुम क्या बनते हो , थोड़ा विचार करो . tum kyā bantē hō , thōṛā vichār karō . tum[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you what become[pres.pl.m.2] , short x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Just think for a moment what you are becoming!
163बाप को तो बहुत प्यार से याद करना है और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā hai aur svadarśhan chakradhārī bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to then very love from remember and swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .
175You have to remember the Father with a great deal of love and also spin the discus of self-realisation.
164वह समझते हैं स्वदर्शन चक्र से विष्णु ने सबका सिर काटा है . vah samajhtē haĩ svadarśhan chakra sē viṣhṇu nē sabkā sir kāṭā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] svadarśhan chakra[x] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres-perf.sg.m.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] discus of self-realisation from Vishnu ∅ everyone's x bite[pres-perf.sg.m.23] .
176People think that Vishnu used the discus of self-realisation to cut off the heads of others.
165लेकिन इसमें हिंसा की तो बात ही नहीं है . lēkin ismē̃ hiṅsā key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . lēkin yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but this[.mē̃] x (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] .
177However, there is no question of violence in this.
166तो मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं - मीठे बच्चे , तुम क्या थे , अब अपनी हालत तो देखो ! tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , tum kyā thē , ab apnī hālat tō dēkhō ! tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] , tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ! then sweet child to the Father says - sweet children , you what be[past.pl] , now one’s own situation then see[opt.pl.2,imp.pl.2] !
178Therefore, the Father tells you sweetest children: Sweet children, look what you were before and look at your condition now.
167भल तुम कितनी भी भक्ति आदि करते थे परन्तु भूत निकाल नहीं सके . bhal tum kitnī bhī bhakti ādi kartē thē parantu bhūt nikāl nahī̃ sakē . bhal tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although you so too devotion etc. do[hab-past.pl.m.] however evil spirit x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
179No matter how much devotion you did, you were not able to remove the evil spirits.
168अभी अन्तर्मुख होकर देखो हमारे में कोई भूत तो नहीं है ? abhī antarmukh hōkar dēkhō hamārē mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai ? ab[adv.hī] antarmukh[x] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? now introverted be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] in some evil spirit then not be[pres.sg.23] ?
180Now become introverted and see whether there are any evil spirits within you.
169कोई से दिल लगाई , भाकी पहनी तो समझो चट खाते में गया . kōī sē dil lagāī , bhākī pahanī tō samjhō chaṭ khātē mē̃ gayā . kōī[pn.;d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.f.] , bhākī pahannā[past-part.f.] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] . some from heart attach[past-part.f.] , embrace then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] destroyed (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in go[past-part.m.sg.d.] .
181If you attach your heart to anyone or embrace someone, you should then understand that everything you had earned is lost.
170उनका तो मुंह देखना भी अच्छा नहीं लगता . unkā tō mũh dēkhnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . vah[pn.pl.kā] tō mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] then x see[inf.m.sg.d.] too achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
182Baba does not even like to look at such people’s faces.
171वह तो जैसे अछूत है , स्वच्छ नहीं है . vah tō jaisē achhūt hai , svachchha nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achhūt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , svachchh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then like untouchable be[pres.sg.23] , pure not be[pres.sg.23] .
183It is as though they become untouchables; they are not clean.
172अन्दर में दिल खाती है बरोबर मैं अछूत हूँ . andar mē̃ dil khātī hai barōbar maĩ achhūt hū̃ . andar mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] barōbar maĩ[pn.sg.d.] achhūt[adj.] hōnā[pres.sg.1] . inside in heart eat[pres.sg.f.23] x I untouchable be[pres.sg.1] .
184Their consciences bite them and they feel that they have definitely become untouchable.
173बाप कहते हैं देह सहित सब कुछ भूलो , अपने को आत्मा समझो , यह अवस्था रखने से ही तुम देवता बनेंगे . bāp kahtē haĩ dēh sahit sab kuchh bhūlō , apnē kō ātmā samjhō , yah avasthā rakhnē sē hī tum dēvtā banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says body including everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , this stage keep[inf.m.pl.,o.] from only you become deity .
185The Father says: Forget everything, including your bodies, and consider yourselves to be souls. 186It is only by maintaining this stage that you will become a deity.
174तो कोई भी भूत नहीं आना चाहिए . tō kōī bhī bhūt nahī̃ ānā chāhiē . tō kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then anyone evil spirit not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
187Therefore, there should be no evil spirit in you.
175समझाते रहते हैं अपनी जांच करो . samjhātē rahtē haĩ apnī jāñch karō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] one’s own (like[root]|examination) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Baba continues to tell you to check yourselves.
176बहुतों में क्रोध है , गाली देने बिगर रहते नहीं हैं , फिर लड़ाई चल पड़ती है . bahutō̃ mē̃ krōdh hai , gālī dēnē bigar rahtē nahī̃ haĩ , phir laṛāī chal paṛtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . very in anger be[pres.sg.23] , insult give[inf.m.pl.,o.] without remain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) (war|x[past-part.f.]) continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
189Many have anger in them; they can’t stay without insulting someone. 190Then a fight takes place.
177क्रोध तो बहुत खराब है . krōdh tō bahut kharāb hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] tō bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anger then very bad be[pres.sg.23] .
191Anger is very bad.
178भूतों को भगाकर एकदम क्लीयर होना है . bhūtō̃ kō bhagākar ēkdam clear hōnā hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[abs.] ēkdam clear hōnā[pres.sg.23.oblig1] . evil spirit to chase away[abs.] x x be[pres.sg.23.oblig1] .
192Chase away those evil spirits and become absolutely clear.
179शरीर याद भी न आये तब ऊंच पद पा सकते हैं इसलिए 8 रत्न गाये जाते हैं . śharīr yād bhī na āyē tab ūñch pad pā saktē haĩ isliē 8 ratna gāyē jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē 8 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . body remembrance too not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore 8 jewel (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
193You should not even remember your own bodies. 194Only then will you claim a high status. 195This is why only eight jewels have been remembered.
180तुमको ज्ञान रत्न मिलते हैं रत्न बनने के लिए . tumkō gyān ratna miltē haĩ ratna bannē kē liē . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kō] knowledge jewel receive[pres.pl.m.12hon3] jewel become[inf.m.pl.,o.] for .
196You receive the jewels of knowledge in order to become a jewel.
181कहते हैं भारत में 33 करोड़ देवतायें थे , परन्तु उनमें भी 8 रत्न पास विद् आनर होंगे . kahtē haĩ bhārat mē̃ 33 krōṛ dēvtāyē̃ thē , parantu unmē̃ bhī 8 ratna pass with honour hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] 8 ratna[n.m.;sg.,d.] pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Bharat in 33 10 million deity be[past.pl] , however that[.mē̃] too 8 jewel pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] .
197People say that there were 330 million deities. 198However, only eight jewels pass with honours.
182उनको ही प्राइज़ मिलेगी . unkō hī prize milēgī . vah[pn.pl.kō] hī[p.] prize milnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] only prize receive[fut.f.sg.23] .
199They are the ones who receive a prize.
183जैसे स्कॉलरशिप मिलती है ना . jaisē scholarship miltī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] scholarship milnā[pres.sg.f.23] nā . like scholarship receive[pres.sg.f.23] ∅ .
200It is like receiving a scholarship.
184तुम जानते हो मंज़िल बहुत भारी है . tum jāntē hō mañzil bahut bhārī hai . tum jāntē hō[x] mañzil[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know destination very heavy be[pres.sg.23] .
201You understand that the destination is very high.
185चलते-चलते गिर पड़ते हैं , भूत की प्रवेशता हो जाती है . chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , bhūt key|kī pravēśhtā hō jātī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , bhūt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
202Some fall while moving along when an evil spirit enters them.
186वहाँ विकार होता ही नहीं . vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there vice be[pres-part.m.sg.d.] only not .
203There is no vice there.
187तुम बच्चों की बुद्धि में सारे ड्रामा का चक्र फिरना चाहिए . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sārē drama kā chakra phirnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in the whole drama of (x|cycle) (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
204The drama of the whole cycle should spin in the intellects of you children.
188तुम जानते हो 5 हजार वर्ष में कितने मास , कितने घण्टे , कितने सेकण्ड होते हैं . tum jāntē hō 5 hajār varṣh mē̃ kitnē mās , kitnē ghaṇṭē , kitnē second hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you know 5 1000 year in so (x|month) , so hour , so second be[pres.pl.m.12hon3] .
205You know how many years, how many months, hours and minutes and seconds there are in 5000 years.
189कोई हिसाब निकाले तो निकल सकता है . kōī hisāb nikālē tō nikal saktā hai . kōī[pn.;d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] tō nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . some account (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā] .
206If any of you want to, you can calculate that.
190फिर यह जो झाड़ है , उसमें भी यह लिख देंगे कि कल्प में इतने वर्ष इतने मास , इतने दिन , इतने घण्टे , इतने सेकण्ड होते हैं . phir yah jō jhāṛ hai , usmē̃ bhī yah likh dēgē ki kalp mē̃ itnē varṣh itnē mās , itnē din , itnē ghaṇṭē , itnē second hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) this that tree be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too this write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that cycle in such year such (x|month) , such day , such hour , such second be[pres.pl.m.12hon3] .
207You can then write on the picture of the tree that there are so many years, months, days, hours and seconds in each cycle.
191मनुष्य कहेंगे यह तो बिल्कुल एक्यूरेट बताते हैं . manuṣhya kahē̃gē yah tō bilkul accurate batātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] accurate batānā[pres.pl.m.12hon3] . human being say[fut.m.pl.12hon3] this then at all accurate tell[pres.pl.m.12hon3] .
208People will say that what you tell them is absolutely accurate.
19284 जन्मों का हिसाब बताते हैं . 84 janmō̃ kā hisāb batātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life of account tell[pres.pl.m.12hon3] . 193तो कल्प की आयु क्यों नहीं बतायेंगे . tō kalp key|kī āyu kyō̃ nahī̃ batāyēṅgē . tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . then cycle (key|do[past-part.f.]|of) x why not tell[fut.m.pl.12hon3] .
209If Baba tells you about the account of 84 births, why would He not tell you about the duration of the cycle?
194बच्चों को मुख्य बात तो बताई है कि कैसे भी करके भूतों को तो भगाना है . bachchō̃ kō mukhya bāt tō batāī hai ki kaisē bhī karkē bhūtō̃ kō tō bhagānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō batānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . child to main matter then tell[pres-perf.sg.f.23] that how too do[abs.] evil spirit to then chase away[pres.sg.23.oblig1] .
210The main aspect that you children have been told is: No matter what, you have to chase away those evil spirits.
195इन भूतों ने तुम्हारी पूरी सत्यानाश कर दी है . in bhūtō̃ nē tumhārī pūrī satyānāśh kar dī hai . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (in|this) evil spirit ∅ you[.kī] (puri|full) destruction do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
211Those evil spirits have destroyed all truth.
196सब मनुष्य मात्र में भूत जरूर हैं . sab manuṣhya mātra mē̃ bhūt jarūr haĩ . sab[adj.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . all x in evil spirit definitely be[pres.pl.12hon3] .
212Those evil spirits are definitely present in every human being.
197है ही भ्रष्टाचार की पैदाइस . hai hī bhraṣhṭāchār key|kī paidāis . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paidāis[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] only corruption (key|do[past-part.f.]|of) x .
213They are born through impurity.
198वहाँ भ्रष्टाचार होता नहीं . vahā̃ bhraṣhṭāchār hōtā nahī̃ . vahā̃ bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there corruption be[pres-part.m.sg.d.] not . 199रावण ही नहीं है . rāvaṇ hī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan only not be[pres.sg.23] .
214There, there is no impurity; there is no Ravan.
200रावण को भी कोई समझते नहीं हैं . rāvaṇ kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan to too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
215No one understands what Ravan is either.
201तुम रावण पर जीत पाते हो फिर रावण होगा ही नहीं . tum rāvaṇ par jīt pātē hō phir rāvaṇ hōgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] (then|turn[root]) Ravan be[fut.m.sg.23] only not .
216You gain victory over Ravan so that Ravan will no longer exist.
202अभी पुरूषार्थ करो . abhī purūṣhārth karō . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Now, make effort!
203बाप आये हैं तो बाप का वर्सा जरूर मिलना चाहिए . bāp āyē haĩ tō bāp kā varsā jarūr milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] then father of inheritance definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
218The Father has come, and so you surely have to receive the inheritance from Him.
204तुम कितना बारी देवता बनते हो . tum kitnā bārī dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you so x become deity . 205कितना बारी असुर बनते हो , उनका हिसाब नहीं निकाल सकते . kitnā bārī asur bantē hō , unkā hisāb nahī̃ nikāl saktē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kā] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . so x devil become[pres.pl.m.2] , that[.kā] account not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
219You cannot calculate how many times you have become deities or how many times you have become devils.
206अनगिनत बार बने होंगे . anginat bār banē hōṅgē . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . countless time (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
220You have become those countless times.
207अच्छा बच्चे , शान्ति में रहो तो कभी क्रोध नहीं आयेगा . achchhā bachchē , śhānti mē̃ rahō tō kabhī krōdh nahī̃ āyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . achcha child , peace in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever anger not come[fut.m.sg.23] .
221Achcha, children, remain in silence and you will never become angry.
208बाप जो शिक्षा देते हैं , उस पर अमल करना चाहिए . bāp jō śhikṣhā dētē haĩ , us par amal karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father that teachings give[pres.pl.m.12hon3] , that (at|other) (x) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
222You should put into practice the teachings that the Father gives you.
209अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.