Daily Murli for Friday 28 June 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
028-06-2024 28-06-2024 28-06-2024 28-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 28/06/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isचुप रहो chup rahō chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain in silence, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskशान्ति śhānti śhānti peaceसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become introverted, that is, remain silent. 2Do not say anything with your mouths. 3Carry out every task peacefully. 4Never spread peacelessness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

5Question: What is a very great enemy of you children that has made you poverty-stricken?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .

6Answer: Anger.

4कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जहाँ क्रोध है वहाँ पानी के मटके भी सूख जाते हैं jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ[x] x. . . .

7It is said that when there is anger, even urns of water dry up.

5भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamonds and jewelsसे sē sē[postp.] fromभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखाली khālī khālī[adj.] emptyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8The urn of Bharat that was once filled with diamonds and jewels has now become empty because of that evil spirit.

6इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

9It is that evil spirit that has made you poverty-stricken.

7क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooतपता है taptā hai tapnā[pres.sg.m.23] become heated[pres.sg.m.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतपाता है tapātā hai tapānā[pres.sg.m.23] heat[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] toअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10An angry person becomes heated and he also makes others heated. 11Therefore, now become introverted and remove that evil spirit.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

13The Father says to you children: Sweet children, become introverted.

10अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt that isकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

14To become introverted means not to say anything.

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

15Consider yourselves to be souls and remember the Father.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . .

16The Father sits here and gives these teachings to you children.

13और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17There is no need to say anything more about this.

14सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . . 15गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18You are simply given an explanation of how to live at home with your families.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

19This is “Manmanabhav”.

17मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्वाइंट point point point. . . .

20Remember Me! 21This is the first and the main point.

18तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

22You children should not get angry at home.

19क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसुखा दे sukhā dē sukhānā[opt.sg.23.root+dēnā] dry[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

23Anger is such that it even dries up an urn of water.

20क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessफैलाता है phailātā hai phailānā[pres.sg.m.23] spread[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24An angry person spreads peacelessness. 25Therefore, while living at home with your families you must remain peaceful.

21भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessअथवा athavā athavā that isऑफिस office office officeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसाइलेन्स silence silence silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Eat your meal and go to your office or your business etc. 27There, too, it is good to remain in silence.

22सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

28Everyone says that they want peace.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29It has been explained to you children that only the one Father is the Ocean of Peace.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

30The Father gives you the direction: Remember Me.

25इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31There is no need to say anything; just remain introverted.

27ऑफिस office office officeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जास्ती jāstī jāstī moreबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32You also have to do your work at the office, but you do not have to talk a lot. 33You have to become totally sweet.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

34Do not cause sorrow for anyone.

29लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)आदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task). . . . 30फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा नम्बर dūsrā number dūsrā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger. . . .

35To fight etc. is to become angry. 36Your greatest enemy is lust and the second number is anger.

31एक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one anotherको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])पहुँचाते हैं pahuñchātē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3] cause to reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37It makes you cause sorrow for one another.

32क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

38So many fights take place through anger.

33बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39You children understand that there is no fighting in the golden age.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावणपने rāvaṇpanē rāvaṇpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being like Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

40Anger is a sign of someone being like Ravan.

35क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Those with anger are called ones who belong to the devilish community.

36भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

42An evil spirit enters them.

37इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउन un vah[pn.pl.o.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

43There is no need to say anything to them because those human beings don’t have this knowledge; they will continue to be angry. 44If you become angry with an angry person, a fight would take place.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromभगाना चाहिए bhagānā chāhiē bhagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhagānā[.oblig3] (chase away[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chase away[.oblig3]). . . .

45The Father explains: That is a very forceful evil spirit; you have to chase it away tactfully.

40मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someकडुवे kaḍuvē kaṛuvā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bitterशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

46Do not allow bitter words to emerge from your lips.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryनुकसानकार nuksānkār nuksānkār[adj.] causing harmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47They cause a great deal of harm.

42विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

48Destruction too takes place due to anger.

43घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessबहुत bahut bahut veryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

49When there is anger in a home, there is a great deal of peacelessness.

44क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करेंगे badnām karē̃gē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] defame. . . .

50If you get angry, you defame the Father’s name.

45इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51You have to chase away those evil spirits.

46एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chase away[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

52Once you chase them away, they will not exist for half a cycle.

47यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअभी abhī ab[adv.hī] nowफुलफोर्स fullforce full force full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Those five vices are now in full force.

48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जबकि jabki jabki xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceफुल फोर्स full force full force[x] full forceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54It is at this time, when the vices are in full force, that the Father comes.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55These eyes are very criminal.

50मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthभी bhī bhī[p.] tooक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56The mouth is also criminal.

51जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतप जाता है tap jātā hai tapnā[pres.sg.m.23.root+jānā] become heated[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतपा देते हैं tapā dētē haĩ tapānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] heat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

57People speak loudly and get heated and they also heat their home.

52काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)और aur aur andक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Lust and anger are your two greatest enemies.

53क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberन na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

59Those with anger cannot stay in remembrance.

54याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदैव sadaiv sadā constantlyशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Those who stay in remembrance would always stay peaceful.

55अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Ask your own heart: Do I have an evil spirit in me?

56मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] too, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62There is also the evil spirit of attachment and there is the evil spirit of greed too.

57लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63The evil spirit of greed is no less.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64All of them are evil spirits because they belong to Ravan’s army.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65The Father teaches you children the pilgrimage of remembrance.

60परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66However, many become very confused about this.

61समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबहुत bahut bahut veryकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

67They do not understand because they have done a great deal of devotion.

62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

68The path of devotion is body consciousness.

63आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69For half a cycle there has been body consciousness.

64बाहरमुखता bāharmukhtā bāharmukhtā[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70Because of being extroverted, you were not able to consider yourselves to be souls.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

71The Father emphasises this a great deal: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72However, they don’t know how to do this.

67और aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 68फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingतो tō tō thenदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]. . . .

73They accept all the other things and yet they still ask: How can we have remembrance?

69उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

74We cannot see anything. 75It is explained to them: Do you consider yourselves to be souls?

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76You also know that that One is your unlimited Father.

71मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77You do not have to say, “Shiva, Shiva” with your lips.

72अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul. . . .

78You know internally that you are a soul.

73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशान्ति śhānti śhānti peaceमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanवह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Human beings ask for peace. 80Only the Supreme Soul is the Ocean of Peace.

74जरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81He would surely be the One who gives the inheritance.

75अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 76और aur aur andजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभी bhī bhī[p.] tooविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

82The Father now explains: Remember Me and you will become peaceful and your sins of innumerable births will be absolved.

77बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

83There is nothing else.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84There isn’t a huge oval image.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Souls are tiny and the Father is also tiny.

80याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] God, , , , हे hē hē xगॉड god god x. . . .

86Everyone remembers Him and says: O Bhagwan! 87O God!

81कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

88Who says this?

82आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

89Souls say this. 90Souls remember their Father.

83तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

91Therefore, the Father says to the children: Manmanabhav!

84मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Sweetest children, remain introverted.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 86बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

93Everything you see is going to be destroyed and souls will reside in peace.

87आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

94Souls have to return to the land of peace.

88जब तक jab tak jab tak[x] as long asआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

95Souls cannot return to the land of peace until they become pure.

89ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

96Even sages and holy men ask how they can attain peace.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97The Father shows you an easy way, but there are many of you children who are not able to remain peaceful.

92बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]घरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allशान्त śhānt śhānt[adj.] silentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

98Baba knows that some of you who live at home do not remain peaceful at all.

93सेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time timeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99They go to a centre for a short while. 100Nevertheless, they do not remain peaceful internally and they do not remember the Father.

94सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101Throughout the day, they continue to create chaos at home. 102Therefore, they are not able to be peaceful even when they go to a centre.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everशान्ति śhānti śhānti peaceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

103When someone has love for someone's body, his mind can never experience peace.

96बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

104You just keep remembering that one, that’s all!

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

105The Father explains: Human beings have five evil spirits in them.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106It is said, “An evil spirit has entered this one.”

99इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

107It is those evil spirits that have made you poverty-stricken.

100वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रवेश कर लेता है pravēśh kar lētā hai pravēśh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] enter. . . .

108At the most, there would only be one evil spirit (ghost) that could enter someone at any time.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109The Father says: Those five evil spirits are inside everyone.

102इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110People call out to God in order to have those evil spirits removed.

103बाबा bābā bābā Baba, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111They say: Baba, come and give us peace. 112Show us the way to chase away those evil spirits.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Those evil spirits are present in everyone.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114This is the kingdom of Ravan.

106सबसे sabsē sabsē the mostकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

115The biggest evil spirits are lust and anger.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chase away[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एवज़ ēvaz ēvaz[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

116The Father comes and chases away those evil spirits. 117Therefore, He should be given a return for that.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूत-प्रेत bhūt-prēt bhūt-prēt[n.m.;sg.,d.] ghosts and evil spiritsभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chase away[pres.pl.m.12hon3], , , , मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118Those people chase away evil spirits and ghosts but they do not receive anything.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]. . . .

119You children know that the Father comes in order to chase away the evil spirits from the whole world.

110अभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबमें sabmē̃ sabmē̃ xभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Those evil spirits are now present in everyone in the world.

111देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment… … … … कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

121There are no evil spirits in the deities. 122They do not have evil spirits of body consciousness – no lust, anger, greed or attachment; none at all.

112लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] thisअण्डा aṇḍā aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] eggखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123The evil spirit of greed too is no less: "I want to eat eggs! 124I want to eat this or that!" 125Many have this evil spirit.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126You understand in your heart whether you have an evil spirit of lust or an evil spirit of anger within you.

115तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Therefore, the Father has to beat his head so much to remove those evil spirits.

116देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]भाकी पहनूं bhākī pahanū̃ bhākī pahannā[opt.sg.1] embrace, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

128By coming into body consciousness you have a desire to embrace someone.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचट हो जाती है chaṭ hō jātī hai chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be destroyed. . . .

129Then the whole of your income is destroyed.

118क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The same thing happens to those who have anger.

119क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toमार डालती है mār ḍāltī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] beat[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]. . . .

131A father becomes angry and hits his son or the son hits his father or the wife kills her husband.

120जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकेस case case caseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Just go and see what kinds of cases they have in prisons.

121इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  !

133Just see what the condition of Bharat has become since those evil spirits entered.

122भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatसोने-हीरों sōnē-hīrō̃ sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] gold and diamondsआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowखाली khālī khālī[adj.] emptyहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

134The huge urn of Bharat that was completely full of gold and diamonds has now become empty.

123क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमटका maṭkā maṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dry up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Because of someone’s anger, it is said that even an urn of water dries up.

124तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

136Bharat has also reached the same condition.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137No one knows this either.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 127जो jō jō[pn.;d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

138Only the Father comes and removes the evil spirits; no human being can remove them.

128यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 129आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 130इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139Those five evil spirits are very powerful; they have existed for half a cycle; don’t even ask!

131भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 132भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Although some remain pure, their births are still through vice; it is still a vice.

1335 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

141The five evil spirits have made Bharat completely poverty-stricken.

134ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Just look how the drama is made! 143The Father sits and explains this.

135भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtलेते रहते हैं lētē rahtē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144Bharat has become so poverty-stricken that it has to take loans from abroad.

136भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

145The Father explains the things of Bharat. 146You children receive so much wealth through this study.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147This is an imperishable education that the imperishable Father teaches.

138भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148The path of devotion has so much paraphernalia.

139बाबा bābā bābā Babaछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childसे sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]और aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 140समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

149Baba used to study the Gita from a very young age and he also used to worship Narayan, but he did not understand anything at all.

141मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इसलिए isliē isliē thereforeपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करुँ yād karũ yād karnā[opt.sg.1] remember ?  ?  ?  ?

150He did not even understand that he is a soul and that that One is our Father. 151This is why you ask how you can have remembrance.

142अरे arē arē Oh!, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते आये हो yād kartē āyē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember- - - -हे hē hē xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गाइड guide guide guideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152Oh! but you have been remembering Him on the path of devotion and saying: O God, come and liberate us! 153Become our Guide!

143गाइड guide guide guideमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

154The Guide is needed for you to attain liberation and liberation-in-life.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The Father inspires you to have distaste for this old world.

145इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

156At this time, every soul has become ugly, and so how can anyone receive a beautiful body?

146भल bhal bhal althoughकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चमड़ी chamṛī chamṛī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenकाली kālī kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.] (ugly|Kali|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

157No matter how fair the skin may be, the soul is still ugly.

147जो jō jō[pn.;d.] thatसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

158Those who have fair skin and beautiful bodies have so much intoxication about themselves.

148मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगोरी gōrī gōrā[adj.ā=>ī;f.] beautifulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

159Human beings don’t even know how souls become beautiful.

149इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist. . . .

160This is why they are called atheists.

150जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आस्तिक āstik āstik[adj.] theist. . . .

161Those who don’t know their Father, the Creator, or His creation are called atheists. 162Those who know Him are called theists.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163The Father sits here and explains everything to you children very clearly.

152हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Each one of you should ask your heart: To what extent is there cleanliness within me?

153कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember ?  ?  ?  ?

165To what extent do I consider myself to be a soul and how much do I remember the Father?

154याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166It is with the power of remembrance that you have to gain victory over Ravan.

155इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बलवान balvān balvān[adj.] strongहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167There is no question in this of being physically powerful.

156इस समय is samay is samay[x] at this timeसबसे sabsē sabsē the mostबलवान balvān balvān[adj.] strongअमेरिका America America Americaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] x, , , , बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for). . . .

168At this time, it is America that is the most powerful, because it has lot of wealth, property and armaments etc. 169That is physical power for killing everyone.

157बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

170It is in their intellects that they want to have victory.

158तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . . 159जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

171Yours is spiritual power, through which you gain victory over Ravan and through which you become the masters of the world.

160तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकोई kōī kōī[pn.;d.] someजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 161आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someछीन chhīn chhīnnā[root] snatch[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172No one can conquer you or snatch your kingdom away for half a cycle. 173No one else receives this inheritance from the Father.

162तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Just think for a moment what you are becoming!

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You have to remember the Father with a great deal of love and also spin the discus of self-realisation.

164वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationसे sē sē[postp.] fromविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuने nē nē[postp.] ∅सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटा है kāṭā hai kāṭnā[pres-perf.sg.m.23] bite[pres-perf.sg.m.23]. . . .

176People think that Vishnu used the discus of self-realisation to cut off the heads of others.

165लेकिन lēkin lēkin butइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177However, there is no question of violence in this.

166तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  !

178Therefore, the Father tells you sweetest children: Sweet children, look what you were before and look at your condition now.

167भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

179No matter how much devotion you did, you were not able to remove the evil spirits.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

180Now become introverted and see whether there are any evil spirits within you.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.], , , , भाकी पहनी bhākī pahanī bhākī pahannā[past-part.f.] embraceतो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]चट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] destroyedखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)में mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

181If you attach your heart to anyone or embrace someone, you should then understand that everything you had earned is lost.

170उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Baba does not even like to look at such people’s faces.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअछूत achhūt achhūt[adj.] untouchableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It is as though they become untouchables; they are not clean.

172अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]बरोबर barōbar barōbar xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअछूत achhūt achhūt[adj.] untouchableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

184Their consciences bite them and they feel that they have definitely become untouchable.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

185The Father says: Forget everything, including your bodies, and consider yourselves to be souls. 186It is only by maintaining this stage that you will become a deity.

174तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

187Therefore, there should be no evil spirit in you.

175समझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

188Baba continues to tell you to check yourselves.

176बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)चल पड़ती है chal paṛtī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] continue[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

189Many have anger in them; they can’t stay without insulting someone. 190Then a fight takes place.

177क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Anger is very bad.

178भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chase away[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xक्लीयर clear clear xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Chase away those evil spirits and become absolutely clear.

179शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē therefore8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

193You should not even remember your own bodies. 194Only then will you claim a high status. 195This is why only eight jewels have been remembered.

180तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

196You receive the jewels of knowledge in order to become a jewel.

181कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] too8 8 8 8रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelपास विद् आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197People say that there were 330 million deities. 198However, only eight jewels pass with honours.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyप्राइज़ prize prize prizeमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

199They are the ones who receive a prize.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

200It is like receiving a scholarship.

184तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201You understand that the destination is very high.

185चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

202Some fall while moving along when an evil spirit enters them.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

203There is no vice there.

187तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

204The drama of the whole cycle should spin in the intellects of you children.

188तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hour, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसेकण्ड second second secondहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205You know how many years, how many months, hours and minutes and seconds there are in 5000 years.

189कोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

206If any of you want to, you can calculate that.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisलिख देंगे likh dēgē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] write[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hour, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकण्ड second second secondहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207You can then write on the picture of the tree that there are so many years, months, days, hours and seconds in each cycle.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allएक्यूरेट accurate accurate accurateबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208People will say that what you tell them is absolutely accurate.

19284 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 193तो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209If Baba tells you about the account of 84 births, why would He not tell you about the duration of the cycle?

194बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभगाना है bhagānā hai bhagānā[pres.sg.23.oblig1] chase away[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210The main aspect that you children have been told is: No matter what, you have to chase away those evil spirits.

195इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

211Those evil spirits have destroyed all truth.

196सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritजरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

212Those evil spirits are definitely present in every human being.

197है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पैदाइस paidāis paidāis[n.f.;sg.] x. . . .

213They are born through impurity.

198वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 199रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214There, there is no impurity; there is no Ravan.

200रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215No one understands what Ravan is either.

201तुम tum tum[pn.pl.] youरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

216You gain victory over Ravan so that Ravan will no longer exist.

202अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Now, make effort!

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

218The Father has come, and so you surely have to receive the inheritance from Him.

204तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . . 205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219You cannot calculate how many times you have become deities or how many times you have become devils.

206अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220You have become those countless times.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

221Achcha, children, remain in silence and you will never become angry.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x)करना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

222You should put into practice the teachings that the Father gives you.

209अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

223Achcha.

210मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

212धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

226Essence for dharna:

2131 1 1 1) ) ) ) अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

227 1. Ask yourself: Is there any evil spirit in me?

214, , , , आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

228Do my eyes become criminal?

215, , , , ज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] spread[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

229Do I have the sanskars of speaking too loudly and spreading peacelessness?

216, , , , लोभ-मोह lōbh-mōh mōh-lōbh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसताता satātā satānā[pres-part.m.sg.d.] harass[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Does the vice of attachment or greed harass me?

2172 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. Don't attach your heart to any bodily being.

218देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Forget everything, including your own body, and fill yourself with spiritual power by remaining on the pilgrimage of remembrance.

219एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाकर bhagākar bhagānā[abs.] chase away[abs.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]

233Once you chase away those evil spirits, you become free from them for half a cycle.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

234Blessing: May you have a right to the first division and achieve success by using the right method and understanding the Godly laws.

221एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionकदमों kadamō̃ kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] stepकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] x, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodनूंधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

235 Take one step of courage and you will receive multimillion steps of help. 236This method is fixed in the drama as a law.

222अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method, , , , विधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

237If this method were not fixed as a law, everyone would become the first king of the world.

223नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

238The law of being numberwise is because of this method.

224तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xलो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

239Each one of you can receive help according to how much courage you have.

225चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सरेन्डर surrender surrender surrenderहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -अधिकार adhikār adhikār[x] rightसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसिद्धि siddhi siddhi[x] successहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240Whether you are surrendered or part of a family, you have equal rights and you achieve success by using the right method.

226इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō thenफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

241Understand this Godly law and finish any games of carelessness. 242You will then receive a right to the first division.

Slogan

227स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके प्रति kē prati kē prati[x] forएकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

243Slogan: Become an incarnation of economy in regard to your treasure of thoughts.

244*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)