Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 11You are now sitting here with your bodies.
10जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12You understand that those are your final bodies in this land of death.
11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
13What will happen after that?
12फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14You will be together with the Father in the land of peace; those bodies will not remain. 15Then, you will go down into heaven, numberwise, according to the efforts you make; you will not all go down together.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
16That kingdom is being established.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Just as the Father is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness, so He is making you children into oceans of peace and happiness. 18Later, you will go and reside in the land of peace.
16तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
19Therefore, you have to remember the Father, the home and the land of happiness.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])योगाग्नि
yōgāgni
yōg-agni[n.m.;sg.,d.]
fire of yoga.
.
.
.
20The more you sit here in this stage, the more your sins of innumerable births will be burnt away. 21This is called the fire of yoga.
18संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
22Sannyasis do not have yoga with the Almighty Authority.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23They have yoga with the brahm element, the place of residence.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmअथवा
athavā
athavā
that isतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
24They are yogis who have yoga with the brahm element, that is, they have yoga with the element.
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Here, it is a play of embodied souls whereas only souls reside there, in the sweet home.
22उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
26The whole world is making effort to go to that sweet home.
23संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27Sannyasis also say that they want to merge into the element of light.
24ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]निवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
28They do not say that they want to go and reside in the element of light.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
29You children now understand this.
26भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
30On the path of devotion, people continue to listen to many conflicting ideas.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31The Father comes here and speaks two words, just as you would chant a mantra.
29कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
32Some remember their guru, others remember someone else.
30स्टूडेण्ट
student
student
studentटीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
33Students remember their teacher.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34You children simply have to remember the Father and the home.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
35You claim your inheritance of the land of peace and the land of happiness from the Father.
33वही
vahī
vahī
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
36This is what you remember in your hearts.
34मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37You do not have to say anything with your mouths.
35बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
38Your intellects understand that, after going to the land of peace, you will go to the land of happiness.
36हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39We will first go into liberation and then into liberation-in-life.
37मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Only the one Father is the Bestower of liberation and liberation-in-life.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
41The Father repeatedly tells you children: You must not waste your time.
39जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42There is a burden of sins of innumerable births on your heads.
40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
43You are aware of the sins of this birth.
41सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44These things do not exist in the golden age.
42यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45You children here understand that you have a burden of sins of innumerable births.
43नम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sin,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
46The number one sin is the vice of lust which you have been committing for many births. 47You have also defamed the Father a great deal.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
48The Father, the One who grants salvation to all, has been defamed so much.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
49You have to keep all of these aspects in your minds.
46अब
ab
ab[adv.]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरू-षार्थ
purū-ṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50Now, to whatever extent possible, make effort to remember the Father.
47वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
51In fact, you should say that it is the wonder of the Satguru, not just the Guru.
48वाह
vāh
vāh
wah!गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52To say “The wonder of the Guru (Wah Guru)” has no meaning.
49वाह
vāh
vāh
wah!सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru !
!
!
!
53It should be, “The wonder of the Satguru.”
50मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xवही
vahī
vahī
thisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54He is the One who grants liberation and liberation-in-life.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguru.
.
.
.
55There are many different gurus whereas only that One is the Satguru.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
56You people adopted many gurus.
54हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in2-4
2-4
2-4
2-4गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
57In every birth, people adopt two to four gurus.
55गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)और-और
aur-aur
aur
andस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58People adopt a guru and then go to other places in the hope of finding a better path somewhere else.
56शायद
śhāyad
śhāyad
perhapsयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, ट्रायल
trial
trial
tryकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andऔर
aur
aur
andगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59They continue to have trials with other gurus, but they do not attain anything.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 59सबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
60You children now know that you are not going to remain here; everyone has to go to the land of peace.
60बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
61The Father has come on your invitation.
61तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remind,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
62He reminds you that you called out to Him: Come and make us pure from impure!
62पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63The land of peace and the land of happiness are both pure.
63बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
carry.
.
.
.
64You called out: Take us home!
64घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Everyone remembers their home.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]निवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66The soul instantly says: My place of residence is the supreme region.
66परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the supreme region.
67हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68You too reside in the supreme region.
68अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ब्रहस्पति
brahaspati
br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.]
Jupiterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
69The Father has explained that there are now the omens of Jupiter over you.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
70This is an unlimited aspect.
70बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
omensसब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
71There are unlimited omens over everyone.
71चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
72The cycle continues to turn.
72हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73We are the ones who go from happiness to sorrow and then from sorrow to happiness.
73शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
74There is the land of peace, the land of happiness and this land of sorrow.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75You children now understand this; it does not sit in the intellects of human beings.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजीते जी मरना
jītē jī marnā
jītē jī marnā[x]
die alive[x]सिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
76The Father now teaches you to die a living death.
76परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mothशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिदा हो जाते हैं
phidā hō jātē haĩ
phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sacrifice oneself.
.
.
.
77Moths sacrifice themselves to the Flame.
77कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जल जाते हैं
jal jātē haĩ
jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिदा हो जाते हैं
phidā hō jātē haĩ
phidā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sacrifice oneself,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)फेरी
phērī
phērnā[past-part.f.]
go around[past-part.f.]पहन चले
pahan chalē
pahannā[opt.sg.23.root+calnā]
x[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Some fall in love, burn and sacrifice themselves whereas others circle around and go away again.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This one is also like a battery. 80Everyone’s yoga of the intellect is with that One.
79निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81It is as though one’s battery is connected to the incorporeal Father.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82This soul is very close and so it is easy for him.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
83Your batteries continue to be charged by remembering the Father.
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultiesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84You children experience a little difficulty whereas it is easy for this one.
83फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
85However, this one still has to make as much effort as you children do.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
86To the extent that this one is close, so he also has that much responsibility.
85गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमामला
māmlā
māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibility…
…
…
… इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमामले
māmlē
māmlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
responsibilityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87It has been said that someone who has responsibility on his head does not sleep comfortably at night. 88This one has many responsibilities.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sदेख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
seeing to everythingबहुत
bahut
bahut
veryकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
89That Father is complete; this one has to become complete. 90This one has to look after everyone very well.
87भल
bhal
bhal
althoughदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91Although both are together, there is still concern.
88बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमार पड़ती है
mār paṛtī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
beat[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Daughters are being beaten a great deal, and so it is as though there is an experience of sorrow.
89कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93The karmateet stage will be reached at the end; until then, there is concern.
90बच्चियों
bachchiyō̃
bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
girlकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
94When some children don’t write a letter, there is the concern that they are perhaps ill.
91सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
95When the Father receives service news, He would definitely remember them.
92बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Baba is doing service through this body.
93कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xभल
bhal
bhal
although2-4
2-4
2-4
2-4रोज़
rōz
rōz
dayमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteन
na
na[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्वाइंट्स
points
point
pointरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
97Sometimes a murli is short. 98Even if you don’t receive a murli for two to four days, you have many points.
94तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownडायरी
diary
diary[x]
diaryदेखनी चाहिए
dēkhnī chāhiē
dēkhnā[.oblig3]
see[.oblig3].
.
.
.
99You should read your diaries.
95बैज़
badge
badge
badgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
100You can also explain very well with the badge.
96जब
jab
jab
whenआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
101When the original, eternal, deity religion was in existence, there were no other religions.
97झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
102You should also have the picture of the tree with you.
98वैराइटी
variety
variety
varietyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
103You have to explain the significance of the variety of religions.
99पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneअद्वेत
advēt
advait[n.m.;sg.,d.]
undividedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 100विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
104To begin with, when there was the one undivided religion, there was peace, happiness and purity in the world.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105You receive this inheritance from the Father because the Father is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.
102आगे
āgē
āgē
previouslyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
106Previously, you too did not know anything.
103अब
ab
ab[adv.]
nowजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
107Now, just as the Father has all of this knowledge in His intellect, so you are also becoming the same.
104सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
108You are also becoming oceans of peace and happiness.
105अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 106मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबरोबर
barōbar
barōbar
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहोता हो
hōtā hō
hōnā[x]
be[x] ?
?
?
?
109You have to check your charts and see in which aspect you have a defect: Am I truly an ocean of love? 110Is my behaviour such that it upsets others?
107अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111Each of you has to pay attention to yourself.
108ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 109नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112You should not think that Baba will give you blessings to become that; no.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
113The Father says: I have come, according to the drama, at My own time.
111मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This is My programme of every cycle.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
115No one else can give this knowledge.
113सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116There is only the one true Father, true Teacher and Satguru.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117If you have this firm faith, you will become victorious.
115इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
be destroyedही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118All the different religions that exist now will be destroyed.
116जब
jab
jab
whenसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
119When the golden-aged, sun-dynasty kingdom existed, there was no other dynasty. 120The same will happen again.
117सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Continue to converse with yourself in this way throughout the whole day.
118ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइंट्स
points
point
pointअन्दर
andar
andar
insideटपकनी चाहिए
ṭapaknī chāhiē
ṭapaknā[.oblig3]
trickle[.oblig3],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
122Points of this knowledge should trickle inside you. 123You should be happy.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
124The knowledge that the Father has is now being given to you.
120उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]धारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]टाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
125You have to imbibe this knowledge. 126You must not waste time in that.
121रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
127You also have time at night.
122देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]थक गई है
thak gaī hai
thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become desperate[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सो जाती है
sō jātī hai
sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sleep[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
128It is seen that souls become tired from working with their organs and so they go to sleep.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सब
sab
sab[adj.]
allथक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर
kar
karnā[root]
do[root]अथक
athak
athak[adj.]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
129The Father removes all your tiredness of the path of devotion and makes you tireless.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulथक जाती है
thak jātī hai
thaknā, phathaknā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become desperate[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130When souls are tired at night, they become separate from their bodies; that is called sleep.
125सोता
sōtā
sōnā[pres-part.m.sg.d.]
sleep[pres-part.m.sg.d.]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
131Who is it that sleeps?
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकर्मेन्द्रियाँ
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organभी
bhī
bhī[p.]
tooसो जाती हैं
sō jātī haĩ
sōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
sleep[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132The sense organs also go to sleep with the soul.
127तो
tō
tō
thenरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
133Therefore, at night, before going to sleep, remember the Father and then go to sleep with these thoughts.
128हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
134It is possible that, at the end, you will become conquerors of sleep during the day and the night.
129फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
135You will then stay in remembrance and experience a great deal of happiness.
13084
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toफिराते रहेंगे
phirātē rahē̃gē
phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
spin[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136You will continue to turn the cycle of 84 births.
131उबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnवा
vā
vā
orपिनकी
pinkī
pinkī[n.f.ī=>ī;sg.]
laziness (
(
(
(झुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding off)
)
)
) आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
137You will not yawn or feel drowsy etc.
132हे
hē
hē
xनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Hey children, conquerors of sleep, never sleep whilst earning an income!
133जब
jab
jab
whenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमस्त
mast
mast[adj.]
intoxicatedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
139When you become intoxicated with this knowledge, you will be able to maintain that stage.
134यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
yawnया
yā
yā
orझुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
140When you sit here for a short time you must not yawn or become drowsy.
135और
aur
aur
andऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उबासी आयेगी
ubāsī āyēgī
ubāsī ānā[fut.f.sg.23]
yawn.
.
.
.
141You yawn when your attention is drawn in other directions.
136तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142You children should also keep in mind that you have to make others similar to yourselves.
137प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 138नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Subjects are needed, otherwise, how would you become a king?
139धन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donate wealth and it will never diminish.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुटेगा
khuṭēgā
khuṭnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144You never run out of wealth when you donate it. 145If you explain to others and continue to donate wealth, you can never run out of wealth.
140नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
146Otherwise, you will not be able to accumulate any.
141मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Human beings are very miserly.
142धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryलड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
148They fight and quarrel a great deal for the sake of wealth.
143यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Here, the Father says: Continue to give others the imperishable wealth that I give you.
144इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
miserlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Do not become miserly in this.
145दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
151If you do not donate it, it means you don’t have it.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
152This income is such that there is no question of fighting or quarrelling over it. 153This is called incognito donations.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इनकागनीटो
incognito
incognito
xवारियर्स
warriors
warrior
warrior.
.
.
.
154You are incognito warriors.
1485
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलड़ते हो
laṛtē hō
laṛnā[pres.pl.m.2]
fight[pres.pl.m.2].
.
.
.
155Your battle is with the five vices.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अननोन वारियर्स
unknown warriors
unknown warriors[x]
unknown warriorsकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156You are called unknown warriors.
150प्यादों
pyādō̃
pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
infantryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
157An infantry army is huge.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कैप्टन
captain
captain
captain,
,
,
, मेज़र
major
major
majorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158It is the same here; there are many subjects and also captains and majors etc.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159You too are an army and you are also all numberwise within it.
153बाबा
bābā
bābā
Babaसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकमान्डर
commander
commander
commanderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेज़र
major
major
majorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Baba understands which ones are commanders and which ones are majors.
154महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse riderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161There are the maharathis and the cavalry.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]तीन
tīn
tīn[adj.]
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162The Father knows that there are three types of those who explain.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
youव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
163You do the business of the imperishable jewels of knowledge.
157जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
thenउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endचेले
chēlē
chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
discipleचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Those people also teach business. 165When a guru leaves his body, his disciples and followers continue the task.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtle.
.
.
.
166That is physical whereas here it is subtle.
159अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
167There are many varieties of religion.
160हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168They all have their own opinions.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुन सकते हो
sun saktē hō
sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
listen[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्या
kyā
kyā
whatसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169You too can go and listen to what they say, what they teach and what they speak about.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170The Father explains to you the story of the cycle of 84 births.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The Father comes and gives you children your inheritance. 172This is fixed in the drama.
164अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहती हैं
pātī rahtī haĩ
pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
173Even now, at the end of the iron age, souls continue to come down. 174Expansion continues to take place.
165जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
175For as long as the Father is here, the population will continue to increase. 176Later, where will all those souls live and where will they eat?
166सब
sab
sab[adj.]
allहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177This too has to be taken into consideration.
167वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
178There, there are not as many human beings.
168खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
short,
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
179There are very few to feed. 180All of them have their own fields.
169अनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181What would be the point of hoarding grain?
170वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182There, there is no need to have sacrificial fires etc. for rain as they do here.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183The Father has now created this sacrificial fire.
172सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
184This entire old world is to be sacrificed into this sacrificial fire.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire.
.
.
.
185This is an unlimited sacrificial fire.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
186Those people create limited sacrificial fires for rain.
175बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
fall[past-part.f.]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
187If there is rainfall, they become very happy and think that their sacrificial fire has been successful.
176नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortalपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188If there is no rainfall, there is no grain and so there is famine.
177भल
bhal
bhal
althoughयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबारिश
bāriśh
bāriśh[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ना है
paṛnā hai
paṛnā[pres.sg.23.oblig1]
fall[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189They might create sacrificial fires etc., but if there is no rainfall, what can they do?
178आ़फतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
190All the calamities are going to take place.
179मूसलधार
mūsaldhār
mūslādhār[n.m.;sg.,d.]
torrentialबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rain,
,
,
, अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
earthquakeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191There will be torrential rain, earthquakes; everything will happen.
180ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192You children have understood the cycle of the drama.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
193The picture of this cycle should be very large.
182एडवरटाइज़
advertise
advertise
advertiseबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
194If advertisements are placed in prominent places, eminent people would read them.
183समझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबरोबर
barōbar
barōbar
xपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195They would understand that this is surely the most auspicious confluence age.
184कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 185सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196There are many human beings in the iron age whereas there are few human beings in the golden age.
186तो
tō
tō
thenबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजरूर
jarūr
zarūr
definitelyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197So that means that all the rest will be destroyed.
187शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti.
.
.
.
198The birth of Shiva means the birth of heaven, the birth of Lakshmi and Narayan.
188बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199This is an easy thing.
189शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
200The birth of Shiva is celebrated.
190वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
201He is the unlimited Father. 202He is the One who establishes heaven.
191कल
kal
kal
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
203It is a matter of yesterday when you were the residents of heaven.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204This is a very easy thing to understand.
193बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]और
aur
aur
andसम-झाना है
sam-jhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205You children have to understand this very clearly and then explain it to others.
194खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
206You also have to remain happy.
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदैव
sadaiv
sadā
constantlyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबीमारियों
bīmāriyō̃
bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
illnessसे
sē
sē[postp.]
fromछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%हेल्दी
healthy
healthy
healthy,
,
,
, वेल्दी
wealthy
wealthy
wealthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207We are now becoming free from illness for all time and becoming 100 per cent healthy and wealthy.
196बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208Very little time remains.
197भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209No matter how much sorrow and death etc. there is to be, you will remain very happy at that time.
198तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210You know that death has to come.
199कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211This is a play of every cycle.
200फिकरात
phikarāt
phikr
worryकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
212There is nothing to worry about in this.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
213Those who are very strong will not cry out in distress.
202मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऑपरे-शन
operation
operation
operationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
214When some people see someone having an operation, they faint.
203अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
215Many deaths are now going to take place.
204तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216You children understand that all of that is to happen.
205गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मिरूआ
mirūā
mirū̃
preyमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xमलू
malū
malūk[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशिकार
śhikār
śhikār[n.m.;sg.,d.]
prey.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])उठाया है
uṭhāyā hai
uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
uplift[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
217It is said: There is sorrow for the prey at the time of death and happiness for the hunter. 218You have received a great deal of sorrow in this old world. 219You now have to go to the new world.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
220Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.